Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,620 --> 00:03:40,060
- ¿Un accidente?
- Se han llevado a un niño a la UCI.
2
00:03:40,140 --> 00:03:41,980
¿En serio?
3
00:03:42,060 --> 00:03:43,500
¿Es grave?
4
00:03:43,580 --> 00:03:45,180
No lo sé.
5
00:03:47,460 --> 00:03:49,420
Gírate.
6
00:03:49,500 --> 00:03:54,020
- ¿Perdón, qué decías?
- No ha podido hablar.
7
00:03:57,700 --> 00:04:00,220
Vale, ya puedes bajar.
8
00:04:01,140 --> 00:04:02,900
¿Te ha dicho cómo se llama?
9
00:04:02,980 --> 00:04:04,660
No.
10
00:04:06,980 --> 00:04:09,580
Creo que Anna está en su clase.
11
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
- ¿Anna?
- Mi nieta.
12
00:04:12,580 --> 00:04:14,380
Sigo perdiendo peso.
13
00:04:14,460 --> 00:04:17,300
- ¿Cuántas veces lo has estrechado ya?
- Solo una.
14
00:04:17,380 --> 00:04:20,140
- ¿Te pesa?
- No mucho.
15
00:04:20,220 --> 00:04:24,700
¿El traje nacional tiene que ser
del sitio donde naces?
16
00:04:24,780 --> 00:04:28,220
El mío es de Romerike,
pero mi madre era de Østfold.
17
00:04:28,300 --> 00:04:30,660
Creo que me queda mejor este.
18
00:04:30,740 --> 00:04:34,500
Los trajes nacionales
te hacen parecer enorme.
19
00:04:34,580 --> 00:04:39,860
Pero quiero que Anna tenga uno
de Østfold, en memoria de mi madre.
20
00:04:40,860 --> 00:04:42,740
Ya te lo puedes quitar.
21
00:04:43,940 --> 00:04:47,180
- Torunn le coserá uno.
- ¡No lo arrastres por el suelo!
22
00:04:47,260 --> 00:04:50,580
Se lo está haciendo para cuando cumpla 13.
23
00:04:50,660 --> 00:04:54,820
¿De verdad quieres cargarla
con un traje nacional?
24
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
¿Qué quieres decir?
25
00:04:57,060 --> 00:05:00,660
- ¿La madre de Natalie aún está aquí?
- No, se han ido.
26
00:05:00,740 --> 00:05:04,340
Tengo que...
¿Puedes repetirme eso?
27
00:05:05,300 --> 00:05:07,340
Sí, vale. Está bien.
28
00:05:07,420 --> 00:05:08,980
Hasta luego.
29
00:05:09,060 --> 00:05:10,700
Adiós.
30
00:05:11,420 --> 00:05:13,740
Era el equipo de emergencias.
31
00:05:13,820 --> 00:05:18,220
Están viniendo. Mejor, pero...
32
00:05:18,300 --> 00:05:20,460
¿Crees que deberíamos esperar?
33
00:05:20,540 --> 00:05:23,420
No, bueno...
34
00:05:24,540 --> 00:05:28,100
No es bueno sangrar tanto por las orejas.
35
00:05:28,180 --> 00:05:31,940
- ¿Pero estaba consciente?
- Sí, han podido hablar con él.
36
00:05:32,020 --> 00:05:37,100
No dramaticemos.
Igual parecía peor de lo que era.
37
00:05:37,180 --> 00:05:39,660
Aún no entiendo qué ha pasado.
38
00:05:39,740 --> 00:05:44,180
¿Estaban bromeando?
¿Es lo que ha dicho Natalie a la policía?
39
00:05:44,260 --> 00:05:48,540
¿A ti te ha dicho lo mismo?
¿Entonces por qué se fue corriendo?
40
00:05:48,620 --> 00:05:52,020
Supongo que se les fue de las manos.
No lo sé.
41
00:05:52,100 --> 00:05:54,380
- ¿Estás bien?
- Sí.
42
00:05:54,460 --> 00:05:57,180
La policía también ha dicho
que era un accidente.
43
00:05:57,260 --> 00:05:59,740
Sí, de manera definitiva.
44
00:05:59,820 --> 00:06:04,740
¿Sólo porque era una niña?
¿Y si el niño la hubiese pegado a ella?
45
00:06:04,820 --> 00:06:06,780
¿Por qué dices "pegado"?
46
00:06:06,860 --> 00:06:11,180
Porque Vilde y Amina vieron
que le pegaba con su mochila.
47
00:06:11,260 --> 00:06:13,860
La policía se la ha llevado como prueba.
48
00:06:13,940 --> 00:06:17,220
No sé cómo ha podido hacer algo así.
49
00:06:17,300 --> 00:06:18,980
¿Hola?
50
00:06:24,030 --> 00:06:25,710
Vale.
51
00:06:26,580 --> 00:06:28,300
Sí.
52
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
Vale.
53
00:06:31,230 --> 00:06:32,860
Adiós.
54
00:06:35,750 --> 00:06:37,470
¿Muerto?
55
00:06:38,550 --> 00:06:40,350
¿Cómo puede ser?
56
00:06:40,430 --> 00:06:43,140
¿Era Anders otra vez?
57
00:06:43,230 --> 00:06:44,750
¿Ha dicho quién era?
58
00:06:44,820 --> 00:06:46,310
Jamie.
59
00:06:46,390 --> 00:06:47,670
Jamie...
60
00:06:47,750 --> 00:06:49,590
¿Jamie?
61
00:06:49,670 --> 00:06:51,630
¿El hijo de Lundemo?
62
00:06:51,710 --> 00:06:53,630
Per Erik Lundemo.
63
00:06:53,710 --> 00:06:56,150
El del partido de derechas.
64
00:06:56,230 --> 00:07:00,510
- ¿Su hijo se llama Jamie?
- Sí, ¿no se llama así?
65
00:07:00,590 --> 00:07:03,630
Trabajábamos juntos en el ayuntamiento.
66
00:07:03,710 --> 00:07:05,830
¡Sería terrible que fuera él!
67
00:07:05,910 --> 00:07:10,030
- ¿Ha dicho algo más?
- No, no ha dicho mucho.
68
00:07:10,110 --> 00:07:15,390
Ha pasado algo entre Jamie
y una niña llamada Natalie.
69
00:07:16,070 --> 00:07:18,150
Tienes que llamar a Sigurd.
70
00:07:18,230 --> 00:07:20,950
- ¿La conoces?
- Natalie es Anna.
71
00:07:21,030 --> 00:07:23,230
- ¿También está herida?
- No me lo ha dicho.
72
00:07:23,310 --> 00:07:26,310
Tienes que llamar a Sigurd ahora mismo.
73
00:07:29,870 --> 00:07:31,630
Ya estamos.
74
00:07:32,030 --> 00:07:37,270
Ahora habrá una investigación,
se examinarán las coartadas...
75
00:07:37,350 --> 00:07:41,550
Nunca acaba.
Cada persona tiene su versión.
76
00:07:42,310 --> 00:07:44,990
Habrá acusaciones,
se culpará a alguien,
77
00:07:45,070 --> 00:07:48,270
y se asegurarán cosas
que no se pueden asegurar...
78
00:07:49,350 --> 00:07:52,750
Empezaré distribuyendo este borrador.
79
00:07:52,830 --> 00:07:57,830
Es una carta a los padres.
Ya hemos enviado un mensaje de texto.
80
00:08:02,430 --> 00:08:05,790
Jamie Lundemo es el fallecido.
81
00:08:05,870 --> 00:08:08,230
El hijo de Per Erik Lundemo.
82
00:08:08,310 --> 00:08:11,030
¿El político de derechas?
83
00:08:11,110 --> 00:08:12,910
Sí.
84
00:08:13,510 --> 00:08:18,390
- Después está Natalie Eriksen.
- Se llama Lykke Natalie.
85
00:08:18,470 --> 00:08:20,350
Lykke Natalie Eriksen.
86
00:08:20,430 --> 00:08:22,550
Su padre es Sigurd Eriksen.
87
00:08:22,630 --> 00:08:25,630
El diputado del Partido Laborista.
88
00:08:25,710 --> 00:08:29,390
Su madre es periodista.
89
00:08:29,470 --> 00:08:31,950
Para un periódico de izquierdas.
90
00:08:32,030 --> 00:08:34,870
¿Habían discutido?
91
00:08:34,950 --> 00:08:38,230
Al contrario, diría.
¿Tú qué crees, Anders?
92
00:08:38,310 --> 00:08:41,030
No he sido su profesor
durante mucho tiempo.
93
00:08:41,110 --> 00:08:44,950
Pero en clase eran amigos.
94
00:08:45,030 --> 00:08:47,430
Se sentaban uno al lado del otro.
95
00:08:48,230 --> 00:08:51,710
Trabajaban juntos.
Se reían de lo mismo.
96
00:08:51,790 --> 00:08:55,830
Eran muy directos,
con un vocabulario por encima de la media.
97
00:08:55,910 --> 00:08:59,070
Es raro que se peleasen.
98
00:08:59,150 --> 00:09:02,150
Lo habrían discutido.
99
00:09:02,230 --> 00:09:06,990
En esa clase se escuchaban insultos,
especialmente de Jamie y Natalie.
100
00:09:07,070 --> 00:09:11,750
Las pocas veces que les di clase,
ella me incomodó.
101
00:09:11,830 --> 00:09:15,590
Sí, los dos pueden ser muy insolentes.
102
00:09:15,670 --> 00:09:19,670
Ponen a prueba tus límites.
Intentan ponerte en tu sitio.
103
00:09:19,750 --> 00:09:22,190
Bueno, no en mi experiencia.
104
00:09:22,270 --> 00:09:26,550
¿Alguien llamó a protección de menores
hace algún tiempo, no?
105
00:09:26,630 --> 00:09:28,710
¿Sobre Natalie?
106
00:09:28,790 --> 00:09:31,710
- ¿Cuál fue el problema?
- No lo sé.
107
00:09:31,790 --> 00:09:34,190
Nunca se me informó.
108
00:09:34,270 --> 00:09:37,910
Marta lo mencionó, antes de dimitir.
109
00:09:37,990 --> 00:09:42,190
- Seguro que no fue nada serio.
- Lo comprobaré.
110
00:09:42,270 --> 00:09:45,190
¿Ha llamado algún periódico?
111
00:09:45,270 --> 00:09:47,430
- VG.
- Vale.
112
00:09:47,510 --> 00:09:50,390
Las dos familias son de un alto perfil.
113
00:09:50,470 --> 00:09:54,710
Deberíamos establecer
una estrategia para los medios.
114
00:09:54,790 --> 00:09:57,390
- ¿Eres del equipo de emergencias?
- Sí.
115
00:09:57,470 --> 00:10:02,390
¿Quién se encarga de los familiares?
Vengo del hospital.
116
00:10:03,110 --> 00:10:06,310
Jamie ha muerto antes
de que llegara su padre.
117
00:10:06,390 --> 00:10:09,190
¿No lo habéis llamado enseguida?
118
00:10:11,070 --> 00:10:12,670
Lo ha llamado Ellen.
119
00:10:13,190 --> 00:10:18,670
Estaba esperando y he tenido que llamar yo
a Ellen para que me diera su número.
120
00:10:19,150 --> 00:10:23,350
Pero cuando ha llegado,
Jamie ya había muerto.
121
00:10:24,510 --> 00:10:27,270
- ¿Dónde está ahora? ¿En casa?
- No.
122
00:10:28,350 --> 00:10:31,150
Ha llegado un sacerdote del hospital.
123
00:10:31,550 --> 00:10:33,950
Y me he ido, porque...
124
00:10:34,950 --> 00:10:37,670
¿No tiene más familiares?
125
00:10:37,750 --> 00:10:40,470
Marcharme ha sido duro, lo admito.
126
00:10:40,550 --> 00:10:44,110
- Pero no sabía qué hacer.
- El hospital se encargará.
127
00:10:44,190 --> 00:10:48,070
¿Y la madre de Jamie? ¿No está allí?
128
00:10:48,150 --> 00:10:50,470
No, la madre de Jamie está muerta.
129
00:10:52,430 --> 00:10:55,070
Y no tiene hermanos.
130
00:10:55,150 --> 00:10:58,030
Tenemos que hacer listas
de los números de teléfono.
131
00:10:58,110 --> 00:11:01,990
Claro.
Perdón, tengo que cogerlo.
132
00:11:04,390 --> 00:11:06,830
Iré a ver a Natalie.
133
00:11:06,910 --> 00:11:09,390
Alguien tendría que hacerle un seguimiento.
134
00:11:09,470 --> 00:11:13,350
Tengo curiosidad sobre
lo de protección de menores.
135
00:11:13,430 --> 00:11:14,870
Sí, hazlo.
136
00:11:14,910 --> 00:11:19,950
- ¿Y las redes sociales?
- Seguro que ya lo han sacado.
137
00:11:52,670 --> 00:11:54,310
- Hola.
- Hola.
138
00:12:05,590 --> 00:12:06,870
Hola.
139
00:12:07,150 --> 00:12:08,830
Hola.
140
00:12:10,670 --> 00:12:12,390
¿Cómo estáis?
141
00:12:12,470 --> 00:12:14,830
Bueno, es...
142
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
Hemos estado en la comisaría.
143
00:12:19,110 --> 00:12:21,510
Y hemos oído que había muerto.
144
00:12:22,710 --> 00:12:26,790
Mañana iremos a la Casa del Niño.
145
00:12:27,510 --> 00:12:31,190
Tienen especialistas en interrogación, o...
146
00:12:31,270 --> 00:12:33,870
- En hablar con niños.
- Sí.
147
00:12:33,950 --> 00:12:35,630
Y...
148
00:12:36,030 --> 00:12:38,910
Te irá bien. ¿Verdad, Lykke?
149
00:12:38,990 --> 00:12:41,190
¿Estabas en el campo de fútbol?
150
00:12:41,270 --> 00:12:43,670
¿Viste lo que pasó?
151
00:12:43,750 --> 00:12:45,270
Sí.
152
00:12:45,350 --> 00:12:47,830
O no. Fue...
153
00:12:47,910 --> 00:12:49,910
Ya te he dicho lo que ha pasado.
154
00:12:49,990 --> 00:12:52,670
Sí, nos has dicho que estabais bromeando.
155
00:12:52,750 --> 00:12:55,360
Solo quería saber si
alguien lo había visto.
156
00:12:55,430 --> 00:12:57,310
¿Por qué no me crees?
157
00:12:57,400 --> 00:13:00,350
No es que no te crea, Lykke.
158
00:13:00,430 --> 00:13:05,710
Pero decir "bromear"
es hacer una descripción muy vaga.
159
00:13:05,800 --> 00:13:07,870
¿No crees?
160
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
¿Sobre qué bromeabais?
161
00:13:10,870 --> 00:13:12,670
No me acuerdo.
162
00:13:12,760 --> 00:13:17,590
- ¿No te acuerdas?
- Solo estábamos hablando.
163
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
Todo ha pasado muy rápido.
164
00:13:20,920 --> 00:13:23,760
¿Por qué le has pegado?
¿Te ha pegado el primero?
165
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
No le he pegado.
166
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Solo le he empujado, ya te lo he dicho.
167
00:13:36,800 --> 00:13:38,440
Lo siento.
168
00:13:39,240 --> 00:13:43,160
Solo quiero saber que ha pasado.
Tenemos que hablar de ello.
169
00:13:43,240 --> 00:13:46,400
Se puede hablar de muchas maneras.
170
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Natalie.
171
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
Quiero que sepas que te creo.
172
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
Nosotros también, Lykke. Claro.
173
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Está bien.
174
00:14:04,440 --> 00:14:07,720
La policía nos ha dicho que le ha pegado.
175
00:14:07,800 --> 00:14:12,760
Pero hay una gran diferencia
entre pegar y empujar.
176
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
¿Alguien ha visto cómo le pegaba?
177
00:14:15,760 --> 00:14:19,040
Amina y Vilde.
Pero no podemos confiar en ellos.
178
00:14:19,120 --> 00:14:20,840
¿Por qué?
179
00:14:20,920 --> 00:14:22,600
La cosa es que...
180
00:14:22,680 --> 00:14:26,640
Es más probable que un niño
te diga la verdad al instante.
181
00:14:26,720 --> 00:14:31,480
Si hablan entre ellos,
se influencian los unos a los otros.
182
00:14:31,560 --> 00:14:37,280
¿Pero cuando lo han dicho? No ha
podido ser mucho después del incidente.
183
00:14:37,680 --> 00:14:41,800
No, pero ya sabes como son.
Siempre cotorrean.
184
00:14:41,880 --> 00:14:45,960
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.
185
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
¿Te puedo preguntar algo más?
186
00:14:48,440 --> 00:14:51,400
Nos hemos reunido
con el equipo de emergencias.
187
00:14:51,480 --> 00:14:56,760
Nos han dicho que alguien llamó
a protección de menores por Natalie.
188
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
Sí, pero fue hace mucho.
189
00:14:59,400 --> 00:15:02,120
- Creí que lo sabías.
- No.
190
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Fue horrible. Fue...
191
00:15:04,960 --> 00:15:07,760
La madre de Johanne dijo
192
00:15:07,840 --> 00:15:11,400
que estaban acosando a su hija.
193
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
No solo Lykke. También otras niñas.
194
00:15:14,160 --> 00:15:18,400
Pero sobretodo Lykke. Entonces vinieron
los de protección de menores.
195
00:15:18,480 --> 00:15:22,120
- Pero desestimaron el caso.
- Afortunadamente.
196
00:15:22,200 --> 00:15:26,440
Qué bien.
Pero es extraño que no nos hayan informado.
197
00:15:26,520 --> 00:15:31,160
Marta, su anterior tutora, no...
198
00:15:31,240 --> 00:15:36,320
- No la creyó.
- Así que la madre lo llevó más lejos.
199
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Ella...
200
00:15:38,480 --> 00:15:43,360
Las chicas implicadas
estaban a diferentes niveles.
201
00:15:43,440 --> 00:15:45,880
Es esa edad.
202
00:15:45,960 --> 00:15:49,600
Algunas quieren hablar
de sexo y de sus periodos.
203
00:15:49,680 --> 00:15:52,320
Pero eso, a Johanne,
le daba dolor de estómago.
204
00:15:52,880 --> 00:15:56,560
Nos lo tomamos en serio.
Hablamos con Lykke del tema.
205
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Prometió que no volvería a pasar.
206
00:15:59,640 --> 00:16:04,840
- Así que todo salió bien.
- Se lo tomó muy en serio.
207
00:16:09,360 --> 00:16:11,520
Tengo un dolor de cabeza.
208
00:16:11,600 --> 00:16:14,400
- ¿Te duele la cabeza?
- No.
209
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
Ten.
210
00:16:19,840 --> 00:16:21,680
¿Qué haces?
211
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
Escribo un informe.
212
00:16:24,080 --> 00:16:25,720
- Hola.
- Hola, Signe.
213
00:16:25,800 --> 00:16:29,120
El equipo de emergencias quiere
una lista de alumnos vulnerables.
214
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
El año pasado, Sinat perdió a su hermano.
215
00:16:32,280 --> 00:16:35,360
- ¿Se te ocurren otros?
- Hay bastantes.
216
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Johanne es muy sensible. Llora mucho.
217
00:16:38,600 --> 00:16:43,040
Igual que su madre.
Es una forma muy efectiva de negociar.
218
00:16:43,120 --> 00:16:46,120
- Antes he hablado con ella.
- ¿Ha llorado?
219
00:16:46,200 --> 00:16:49,960
Su voz temblaba,
como de costumbre, pero...
220
00:16:50,760 --> 00:16:55,000
¿Puedes empezar con la lista?
El equipo de emergencias la quiere hoy.
221
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
¿Ahora?
222
00:16:56,680 --> 00:16:59,800
Tengo que recoger
a mis hijos de la guardería.
223
00:16:59,880 --> 00:17:01,960
¿No lo puede hacer Peter?
224
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
No, no puede.
225
00:17:05,520 --> 00:17:08,960
Puedo escribirla cuando los acueste.
226
00:17:09,040 --> 00:17:10,760
Ahora sería mejor.
227
00:17:11,360 --> 00:17:15,400
Imposible, los tengo que recoger ahora.
228
00:17:15,840 --> 00:17:20,360
¿Y si te envío un mensaje
con algunos nombres?
229
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Claro, pero...
230
00:17:23,360 --> 00:17:25,240
Vale, hacemos eso.
231
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
¿Has llamado al padre de Jamie?
232
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Ha sido muy duro estar en el hospital.
233
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
Lo admito.
234
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
¿Cómo ha sido?
235
00:17:38,600 --> 00:17:41,040
Ya estaba ahí cuando ha llegado.
236
00:17:41,120 --> 00:17:43,760
Y se ha derrumbado.
237
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Me he sentado un rato con él.
238
00:17:48,120 --> 00:17:50,400
No sabía qué decir.
239
00:17:52,280 --> 00:17:55,560
¿Has estado en muchas situaciones así?
240
00:17:55,640 --> 00:17:58,680
Has hecho lo correcto.
241
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
- ¿Lo has abrazado?
- Sí.
242
00:18:02,800 --> 00:18:06,560
Me tengo que ir.
Luego te escribo, Liv.
243
00:18:07,400 --> 00:18:09,080
Adiós, Signe.
244
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
"¿Le has abrazado?"
245
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
- ¿Más café?
- Sí, gracias.
246
00:19:21,760 --> 00:19:24,440
Es extraño que Marta no me lo dijera.
247
00:19:24,520 --> 00:19:30,200
Debería haberme informado sobre
lo de la protección de menores.
248
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
¿Marta? ¿No dimitió?
249
00:19:37,280 --> 00:19:41,530
Sí, cuando cambiamos
los métodos de enseñanza.
250
00:19:41,600 --> 00:19:44,570
Ahora es una consejera filosófica.
251
00:19:44,650 --> 00:19:48,890
Se le daba muy bien
centrarse en lo esencial.
252
00:19:49,490 --> 00:19:52,640
Solo hemos hablado de planes de emergencia.
253
00:19:52,730 --> 00:19:57,210
Ni una palabra sobre conmoción
o dolor o como nos sentimos.
254
00:19:57,290 --> 00:20:00,170
Solo que nos ciñamos al plan.
255
00:20:00,250 --> 00:20:04,010
"Plan de emergencia"
es un término muy vago.
256
00:20:04,650 --> 00:20:09,170
No considera emociones o reacciones.
257
00:20:09,250 --> 00:20:13,170
¿No es ese el punto de
los planes de emergencia?
258
00:20:13,250 --> 00:20:15,170
Por eso son tan importantes.
259
00:20:15,250 --> 00:20:19,010
Pero nunca puedes estar preparado.
Siempre es un shock.
260
00:20:19,930 --> 00:20:24,450
Has dicho que acosaban a Natalie.
261
00:20:24,530 --> 00:20:28,130
¿Era a eso a lo que se refería
la madre de Johanne?
262
00:20:28,210 --> 00:20:31,890
No, decía que Natalie era
la que acosaba a su hija.
263
00:20:31,970 --> 00:20:35,330
Anna nunca acosaría a nadie.
264
00:20:35,410 --> 00:20:38,890
- ¿Cómo está el ambiente en la escuela?
- Bien.
265
00:20:39,610 --> 00:20:44,050
Recuerdo que Kari dijo
que querían llevar a Anna
266
00:20:44,130 --> 00:20:47,410
a la escuela Waldorf.
267
00:20:47,490 --> 00:20:53,530
Pero Sigurd pensó que una escuela más
diversa con inmigrantes sería mejor.
268
00:20:53,610 --> 00:20:58,450
¡Qué agotador! La gente tendría que centrarse
en lo buena que es nuestra escuela.
269
00:20:58,530 --> 00:21:01,130
Lo hacemos genial en
los exámenes estatales.
270
00:21:01,210 --> 00:21:05,450
Los alumnos prosperan,
casi no hay acoso.
271
00:21:05,530 --> 00:21:10,730
Pero si el acoso tiene que ver con esto,
tenemos que hacer algo.
272
00:21:10,810 --> 00:21:12,450
Creo que lo es.
273
00:21:12,530 --> 00:21:16,210
No me gusta poner la etiqueta del acoso.
274
00:21:16,290 --> 00:21:18,850
Pero no podemos hacer la vista gorda.
275
00:21:19,530 --> 00:21:21,730
¿No es "tener la vista gorda"?
276
00:21:21,810 --> 00:21:24,330
No, es "hacer".
277
00:21:24,410 --> 00:21:26,850
¿De qué es la ensalada?
278
00:21:27,410 --> 00:21:31,010
Hinojo, granada y queso azul.
279
00:21:36,410 --> 00:21:39,610
No sé dónde dibujar la línea
280
00:21:39,690 --> 00:21:43,210
entre mal comportamiento y acoso.
281
00:21:43,610 --> 00:21:47,090
He oído a alguien llamar puta a Natalie.
282
00:21:47,170 --> 00:21:49,970
No me gusta esa palabra.
283
00:21:50,050 --> 00:21:54,130
- A mí también me lo han llamado.
- ¿Puta? ¿A ti?
284
00:21:54,930 --> 00:21:56,610
Sí.
285
00:21:57,210 --> 00:21:59,650
Ex-parejas y alumnos.
286
00:21:59,730 --> 00:22:02,650
¿No te han llamado nunca puta?
287
00:22:02,730 --> 00:22:04,410
Los niños no.
288
00:22:04,730 --> 00:22:08,530
- ¿Supongo que les regañas, no?
- Lo intentamos, pero...
289
00:22:08,610 --> 00:22:11,890
Me reúno mucho con los padres.
290
00:22:11,970 --> 00:22:14,810
Y no les importa cómo hablan sus hijos.
291
00:22:14,890 --> 00:22:17,890
Solo les interesa su progreso.
292
00:22:17,970 --> 00:22:21,010
Y que "les veamos".
293
00:22:21,090 --> 00:22:23,770
"Claro que veo a tu hijo", les digo.
294
00:22:23,850 --> 00:22:27,090
"Me llama puta. Claro que le veo".
295
00:22:27,170 --> 00:22:32,170
Pero, ¿"me ve" él a mí?
No parece que eso les importe mucho.
296
00:22:32,250 --> 00:22:35,810
Solo quiero encontrar una explicación.
297
00:22:35,890 --> 00:22:41,050
- ¿Y las servilletas, mamá?
- Coge las verdes de la cocina.
298
00:22:44,250 --> 00:22:47,450
- La ensalada estaba deliciosa.
- Gracias.
299
00:22:47,530 --> 00:22:51,050
Tienes que comer.
Casi no has tocado tu comida.
300
00:22:51,130 --> 00:22:52,770
Por favor, mamá.
301
00:22:56,610 --> 00:22:58,970
¿Y Jamie?
302
00:22:59,050 --> 00:23:00,450
¿También le acosaban?
303
00:23:00,530 --> 00:23:02,650
No, no lo creo.
304
00:23:03,810 --> 00:23:08,370
A veces, se castiga a los niños
por los pecados de sus padres.
305
00:23:08,450 --> 00:23:14,170
¿Por "pecado" quieres decir
que su padre es de derechas?
306
00:23:14,250 --> 00:23:16,610
Eso no tiene lógica.
307
00:23:16,690 --> 00:23:21,010
¿Y los otros niños de derechas?
¿También se les acosa?
308
00:23:21,090 --> 00:23:25,050
No, pero como el padre de Anna
es un político laboralista.
309
00:23:25,130 --> 00:23:29,410
¿Crees que esto ha pasado por
las diferencias políticas entre los padres?
310
00:23:29,490 --> 00:23:31,090
No.
311
00:23:31,930 --> 00:23:34,650
No, no es eso lo que quería decir.
312
00:23:34,730 --> 00:23:36,850
No importa.
313
00:23:38,770 --> 00:23:42,570
No soy una fan de Lundemo,
pero ahora...
314
00:23:43,050 --> 00:23:45,330
Me da mucha pena.
315
00:23:45,410 --> 00:23:49,130
Debe ser horrible perder a un hijo.
316
00:23:51,490 --> 00:23:53,130
Me tengo que ir.
317
00:23:53,610 --> 00:23:56,090
¿No quieres pastel?
318
00:23:57,730 --> 00:24:01,490
- ¿Hay pastel?
- Esto era una fiesta de cumpleaños.
319
00:24:01,570 --> 00:24:03,490
Me he olvidado completamente.
320
00:24:04,450 --> 00:24:07,130
¿Has olvidado tu cumpleaños?
321
00:24:09,010 --> 00:24:11,770
¿En qué estás pensando?
322
00:24:11,850 --> 00:24:13,690
Respira profundamente.
323
00:24:13,770 --> 00:24:16,530
Tienes que escuchar a
la gente de tu alrededor.
324
00:24:16,610 --> 00:24:18,370
Deja que hablen.
325
00:24:18,450 --> 00:24:20,690
Es muy importante.
326
00:24:21,290 --> 00:24:23,690
No olvides tu regalo.
327
00:24:28,130 --> 00:24:30,890
Lo iba a envolver, pero...
328
00:24:30,970 --> 00:24:33,290
- ¿Cortinas?
- Sí.
329
00:24:33,370 --> 00:24:35,290
¿Este es mi regalo?
330
00:24:35,370 --> 00:24:40,610
Ya sé que no te gusta,
pero estás tan expuesta...
331
00:24:40,690 --> 00:24:44,090
No, no lo estoy.
¿Por qué no se las das a Jan y Anders?
332
00:24:44,170 --> 00:24:47,770
Ellos tienen su estilo.
Las he hecho para ti.
333
00:24:47,850 --> 00:24:50,930
- ¿No las quieres?
- Claro que sí.
334
00:24:51,010 --> 00:24:52,530
Lo siento. Gracias.
335
00:24:52,610 --> 00:24:54,610
¿Anders? Me voy.
336
00:25:00,930 --> 00:25:03,290
¿Crees que tu hermana está muy sola?
337
00:25:03,370 --> 00:25:05,090
No.
338
00:25:06,290 --> 00:25:07,890
Puede que un poco.
339
00:25:11,490 --> 00:25:14,050
Me cae muy bien.
340
00:25:14,130 --> 00:25:16,130
Como tu madre.
341
00:25:17,090 --> 00:25:22,810
Es muy amable al dejar que nos quedemos
hasta que podamos mudarnos.
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,930
¿Qué te pasa?
343
00:25:30,570 --> 00:25:32,490
Nada.
344
00:25:32,570 --> 00:25:34,330
Venga, te conozco.
345
00:25:35,050 --> 00:25:37,010
Te pasa algo.
346
00:25:42,570 --> 00:25:45,890
Siento que lo que ha pasado
ha sido por mi culpa.
347
00:25:46,930 --> 00:25:48,610
¿Por qué?
348
00:25:49,730 --> 00:25:51,410
Porque...
349
00:25:55,970 --> 00:25:58,450
Compartimos el turno de patio.
350
00:26:00,770 --> 00:26:03,660
Nos dividimos el terreno.
351
00:26:04,210 --> 00:26:05,890
Y...
352
00:26:08,650 --> 00:26:12,210
Tendría que haber estado
en el campo de fútbol.
353
00:26:15,060 --> 00:26:17,220
¿Y no estabas?
354
00:26:22,530 --> 00:26:27,420
He llegado a la vez que un profesor nuevo.
355
00:26:29,260 --> 00:26:33,300
Y algunos nos hemos
quedado a charlar con él.
356
00:26:34,460 --> 00:26:36,260
Y entonces
357
00:26:36,340 --> 00:26:39,940
me he ofrecido a enseñarle su oficina.
358
00:26:40,020 --> 00:26:41,700
Oh.
359
00:26:44,140 --> 00:26:45,980
¿Por qué dices "oh"?
360
00:26:48,220 --> 00:26:50,540
En cuanto hemos llegado,
361
00:26:50,620 --> 00:26:54,180
ha aparecido Ellen y se lo ha llevado.
362
00:26:54,860 --> 00:26:58,940
Luego me he ido hacia el campo de fútbol,
pero ya había pasado todo.
363
00:26:59,020 --> 00:27:03,020
¿Cuánto tiempo has estado
donde no tenías que estar?
364
00:27:03,860 --> 00:27:06,180
No lo sé. ¿Dos minutos?
365
00:27:06,260 --> 00:27:08,020
¿Puede que tres?
366
00:27:13,780 --> 00:27:15,500
¿En qué piensas?
367
00:27:19,180 --> 00:27:22,140
- ¿Crees que ha sido por mi culpa?
- ¡No!
368
00:27:22,220 --> 00:27:23,940
Claro que no.
369
00:27:28,780 --> 00:27:30,540
¿Qué dice Liv?
370
00:27:33,100 --> 00:27:35,260
No he hablado con ella.
371
00:27:43,260 --> 00:27:44,900
Escúchame...
372
00:27:45,780 --> 00:27:47,660
No ha sido por tu culpa.
373
00:27:58,300 --> 00:28:00,540
No me lo puedo sacar de la cabeza.
374
00:29:45,140 --> 00:29:46,940
¡Mamá!
375
00:29:48,660 --> 00:29:50,140
¡Mamá!
376
00:29:51,700 --> 00:29:53,420
¡Mamá!
377
00:29:54,020 --> 00:29:56,940
Oh, cariño.
378
00:30:03,980 --> 00:30:06,540
Claro que es una reacción.
379
00:30:07,300 --> 00:30:10,220
Yo también me siento enferma.
380
00:30:10,300 --> 00:30:12,540
Me duele la barriga.
381
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
¿Qué va a pasar ahora?
382
00:30:17,980 --> 00:30:19,700
No lo sé.
383
00:30:20,340 --> 00:30:24,780
- ¿Tienes que cortarte las uñas aquí?
- Las voy a recoger.
384
00:30:27,780 --> 00:30:33,420
¿Tenemos que ir a la Casa del Niño hoy?
Acaba de vomitar.
385
00:30:33,500 --> 00:30:36,220
No deberíamos posponerlo.
386
00:30:37,380 --> 00:30:39,100
¿Ni estando enferma?
387
00:30:40,060 --> 00:30:44,260
Solo quiero que todo esto se acabe.
388
00:30:47,780 --> 00:30:49,860
No he dormido nada.
389
00:30:51,620 --> 00:30:53,940
Me siento culpable, Sigurd.
390
00:30:54,020 --> 00:30:57,860
¿Hay algo que hayamos
o que no hayamos hecho?
391
00:30:57,940 --> 00:30:59,780
¿No te sientes culpable?
392
00:30:59,860 --> 00:31:01,580
Sí.
393
00:31:02,140 --> 00:31:05,020
Pero no puedo
394
00:31:05,620 --> 00:31:09,100
entender cómo lo ha hecho.
395
00:31:10,020 --> 00:31:12,140
Ella no es así.
396
00:31:12,220 --> 00:31:14,500
¿Qué quieres decir?
397
00:31:14,580 --> 00:31:16,660
Ha muerto un niño.
398
00:31:16,740 --> 00:31:19,380
Y, de alguna manera, lo ha causado Lykke.
399
00:31:21,260 --> 00:31:22,660
Sí..
400
00:31:22,740 --> 00:31:26,340
Pero hay algo que no me cuadra.
401
00:31:26,420 --> 00:31:28,220
Cómo...
402
00:31:28,300 --> 00:31:30,740
¿Cómo ha podido hacerlo?
403
00:31:31,460 --> 00:31:34,500
Se necesita un nivel de agresión,
404
00:31:34,580 --> 00:31:37,500
una fuerza que ella no tiene.
405
00:31:37,580 --> 00:31:39,980
¿De dónde le ha podido venir?
406
00:31:40,060 --> 00:31:41,860
De mí no.
407
00:31:42,860 --> 00:31:46,820
Yo le podría pegar a alguien
estando muy enfadada.
408
00:31:46,900 --> 00:31:49,020
No creo que pudieras.
409
00:31:49,100 --> 00:31:50,780
Claro que sí.
410
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
Todos podemos, Sigurd.
411
00:31:55,580 --> 00:31:58,420
Es instintivo. Somos animales.
412
00:31:58,500 --> 00:32:01,820
Es eso, no somos animales.
413
00:32:01,900 --> 00:32:03,380
Sí, sí que lo somos.
414
00:32:03,460 --> 00:32:05,660
Tenemos los mismos instintos.
415
00:32:05,740 --> 00:32:08,900
Hemos evolucionado millones de años,
416
00:32:08,980 --> 00:32:12,700
de anfibios a simios y todo eso.
417
00:32:12,780 --> 00:32:16,180
- Pero creo que...
- Solo tenemos mayores cerebros.
418
00:32:16,260 --> 00:32:21,500
Me parece mal que nos distanciemos
de lo que ha hecho Lykke
419
00:32:21,580 --> 00:32:24,340
diciendo que no seríamos
capaces de hacerlo.
420
00:32:24,420 --> 00:32:27,220
Pero Lykke, aparentemente, sí lo es.
421
00:32:28,660 --> 00:32:31,460
- ¿Te has levantado demasiado rápido?
- Sí.
422
00:32:34,020 --> 00:32:36,340
- Tienes un sarpullido.
- Ya lo sé.
423
00:32:36,420 --> 00:32:40,660
- Solo necesito una pomada.
- Sí, está bastante mal.
424
00:32:42,020 --> 00:32:44,540
Tampoco ayuda a Lykke
425
00:32:44,620 --> 00:32:46,750
que nos sintamos culpables.
426
00:32:46,820 --> 00:32:49,750
No, pero es difícil no sentirse así.
427
00:32:57,310 --> 00:33:00,430
Tenemos que hablar con el padre de Jamie.
428
00:33:00,510 --> 00:33:03,550
- Me preguntaba...
- ¿Qué?
429
00:33:03,630 --> 00:33:05,710
Estaba pensando que
430
00:33:05,790 --> 00:33:08,990
si fuera al revés...
431
00:33:09,830 --> 00:33:13,990
No creo que pudiese verle o hablarle.
432
00:33:14,550 --> 00:33:18,310
No podemos evitar contactar con él.
433
00:33:18,390 --> 00:33:19,910
Tenemos que hacerlo.
434
00:33:19,990 --> 00:33:21,830
¿Ahora?
435
00:33:22,630 --> 00:33:24,870
Tiene que...
436
00:33:24,950 --> 00:33:27,070
Lo haremos cuando esté preparado.
437
00:33:27,150 --> 00:33:30,150
De todas formas, tenemos que hacerlo.
438
00:33:30,230 --> 00:33:33,070
Es lo decente.
439
00:34:21,710 --> 00:34:23,590
¿Qué pasará ahora?
440
00:34:27,390 --> 00:34:31,590
Se lo llevarán al forense
para hacerle la autopsia.
441
00:34:36,350 --> 00:34:39,470
Sentí que no podía salir de la escuela.
442
00:34:41,750 --> 00:34:45,590
- Te envié un montón de mensajes.
- Los vi.
443
00:34:50,590 --> 00:34:53,830
Nadie sabe que nos estamos viendo.
444
00:34:55,830 --> 00:34:58,030
No podía lidiar con nada.
445
00:34:58,910 --> 00:35:00,630
Lo siento.
446
00:35:07,630 --> 00:35:09,390
Lo siento.
447
00:35:09,470 --> 00:35:12,710
Haz las cosas de una en una.
Hasta luego.
448
00:35:12,790 --> 00:35:15,670
¡Helene! ¿Puedo hablar contigo?
449
00:35:15,750 --> 00:35:17,350
Un momento.
450
00:35:21,190 --> 00:35:24,870
Ayer, cuando Liv me pidió
que trabajara hasta tarde...
451
00:35:24,950 --> 00:35:28,110
Me pareció muy mal que lo hiciera.
452
00:35:28,190 --> 00:35:31,630
¿Te diste cuenta?
453
00:35:31,710 --> 00:35:36,470
Sabía que tenía que recoger a los niños.
Peter no se creyó
454
00:35:36,550 --> 00:35:42,150
que me ordenara hacer horas extras
cuando tenía que marcharme.
455
00:35:42,230 --> 00:35:46,070
- ¿Puede hacer eso?
- Era una situación de fuerza mayor.
456
00:35:46,150 --> 00:35:50,150
Liv te preguntó si Peter
podía recogerlos y dijiste que no.
457
00:35:50,230 --> 00:35:51,790
Sí...
458
00:35:51,870 --> 00:35:55,990
Pero me hizo sentir mal.
459
00:35:56,070 --> 00:35:59,470
No creo que Liv de diese cuenta...
460
00:35:59,550 --> 00:36:03,710
- Hola. ¿Ha llegado el equipo de emergencias?
- Sí, ¿te has dormido?
461
00:36:03,790 --> 00:36:09,110
Han informado al personal
y van a visitar todas las clases.
462
00:36:09,190 --> 00:36:13,390
Hay una reunión de
la asociación de padres. ¿Estás lista?
463
00:36:13,470 --> 00:36:18,270
Gracias por escribirme anoche, Signe.
464
00:36:18,350 --> 00:36:20,430
Ahora vengo.
465
00:36:21,150 --> 00:36:23,870
- ¿Algo más?
- Sí.
466
00:36:23,950 --> 00:36:26,910
Seguro que no pasa nada,
467
00:36:26,990 --> 00:36:30,070
pero no había ningún profesor
en el campo cuando pasó.
468
00:36:30,150 --> 00:36:32,390
Se suponía que le tocaba a Anders.
469
00:36:32,470 --> 00:36:35,510
Pero estaba con ese profesor nuevo.
470
00:36:35,590 --> 00:36:40,550
No podemos estar en todas partes.
Pero no sé si Liv lo sabe.
471
00:36:40,630 --> 00:36:42,630
¿Se lo decimos?
472
00:36:44,150 --> 00:36:45,630
- ¿Sí?
- Hola.
473
00:36:45,710 --> 00:36:48,110
¿Alguien puede ayudar al pobre hombre?
474
00:36:48,190 --> 00:36:50,390
Pobrecito.
475
00:37:10,830 --> 00:37:14,230
El equipo de emergencias
se está encargando.
476
00:37:14,310 --> 00:37:16,950
Siempre tratan con los medios.
477
00:37:17,030 --> 00:37:21,550
- ¿Helene ya os ha informado?
- Gracias, podría haberlo hecho yo.
478
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Sí, lo ha hecho.
479
00:37:24,110 --> 00:37:26,750
Crucemos los dedos.
480
00:37:26,830 --> 00:37:28,510
Es...
481
00:37:29,310 --> 00:37:31,510
- ¿Café?
- Sí, por favor.
482
00:37:32,630 --> 00:37:35,510
Estamos, claro...
483
00:37:35,830 --> 00:37:39,470
Pensamos que es muy
trágico lo que ha pasado.
484
00:37:39,550 --> 00:37:43,190
Perdona, Simon, deja que cierre la puerta.
485
00:37:48,230 --> 00:37:50,190
Pero,
486
00:37:50,270 --> 00:37:51,990
la carta
487
00:37:52,510 --> 00:37:54,590
que recibimos ayer...
488
00:37:54,670 --> 00:37:57,590
Era muy ambigua.
489
00:37:58,870 --> 00:38:00,550
Aunque
490
00:38:01,310 --> 00:38:04,470
siguierais el procedimiento...
491
00:38:04,550 --> 00:38:08,550
No veo cómo tuvo tiempo de matarlo,
492
00:38:08,630 --> 00:38:11,510
sin que nadie interviniese.
493
00:38:11,590 --> 00:38:14,110
La palabra "matar"...
494
00:38:14,190 --> 00:38:16,710
¿Podemos usarla con cuidado?
495
00:38:17,510 --> 00:38:20,070
¿Por qué? Eso es lo que pasó.
496
00:38:20,150 --> 00:38:23,910
Hay una gran diferencia entre "matar"
497
00:38:24,590 --> 00:38:28,230
y "causar la muerte de alguien".
498
00:38:28,310 --> 00:38:31,590
Las palabras que utilicemos
ahora, afectarán
499
00:38:31,670 --> 00:38:35,630
a la percepción de la situación,
por nuestra parte y la de los alumnos.
500
00:38:37,670 --> 00:38:40,990
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- No, la verdad.
501
00:38:41,070 --> 00:38:44,030
¿Por qué no llamar a
las cosas por su nombre?
502
00:38:44,110 --> 00:38:46,070
Claro,
503
00:38:46,150 --> 00:38:49,350
si estás seguro de que es el correcto.
504
00:38:49,430 --> 00:38:52,630
No importa qué palabras uses,
505
00:38:52,710 --> 00:38:55,110
tenemos algunas preguntas.
506
00:38:55,190 --> 00:38:57,230
Lo entiendo.
507
00:38:57,310 --> 00:39:00,150
Los procedimientos de la escuela
508
00:39:00,230 --> 00:39:02,750
sobre...
509
00:39:02,830 --> 00:39:06,870
¿Los procedimientos de seguridad
son lo suficiente buenos?
510
00:39:06,950 --> 00:39:12,270
¿Y desde cuándo sabes
que Natalie es inestable?
511
00:39:12,350 --> 00:39:15,950
- Natalie no es inestable.
- ¿En serio?
512
00:39:16,040 --> 00:39:19,710
Claro que lo es. He intentado...
513
00:39:19,790 --> 00:39:25,040
He intentado hablar de su comportamiento.
Se lo dije a Marta.
514
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
Pero no creo que me tomara en serio.
515
00:39:29,270 --> 00:39:31,840
¿Sobre qué hablasteis?
516
00:39:31,910 --> 00:39:34,240
¿Por qué no me dijiste nada?
517
00:39:34,310 --> 00:39:37,920
No quería pasar por encima de la tutora.
518
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
No habría estado bien.
519
00:39:40,280 --> 00:39:44,360
Pero ya hace mucho que
a Johanne le asusta Natalie.
520
00:39:44,440 --> 00:39:49,120
De la forma en que la describe,
es una bomba de relojería.
521
00:39:49,200 --> 00:39:54,560
Y intentó que Vilde y Amina
subieran fotos desnudas a internet.
522
00:39:54,640 --> 00:39:58,560
Siempre llama puta a Johanne.
¡Tienen 13 años!
523
00:39:58,640 --> 00:40:04,160
Eso es acoso, Johanne no consigue dormir.
524
00:40:04,240 --> 00:40:07,160
Ha sido tan extremo
525
00:40:07,240 --> 00:40:11,800
que quería denunciarlo
a protección de menores.
526
00:40:13,240 --> 00:40:14,960
¿Pero no lo hiciste?
527
00:40:15,040 --> 00:40:17,480
¿Por qué no has hablado con nosotros?
528
00:40:17,560 --> 00:40:20,560
Lo he hecho. Hablé contigo, Anders,
529
00:40:20,640 --> 00:40:23,040
en la reunión de padres.
530
00:40:23,120 --> 00:40:27,520
Te pregunté si la notabas rara.
531
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Que igual no era del todo feliz.
532
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
De ahí el comportamiento agresivo.
533
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
Solo queremos...
Estamos aquí para ayudar.
534
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
Pero dijiste que no había ningún problema.
535
00:40:39,880 --> 00:40:43,040
Te interpreté mal.
536
00:40:43,120 --> 00:40:46,400
- ¿Cómo me interpretaste?
- Bueno...
537
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
No entendía bien
538
00:40:49,440 --> 00:40:54,760
porque hablabas de Natalie
en una reunión sobre Johanne.
539
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Natalie es una de nuestras mejores alumnas.
540
00:40:58,880 --> 00:41:00,800
Esto es de locos.
541
00:41:00,880 --> 00:41:04,640
Si hay alguna pelea en el patio...
542
00:41:04,720 --> 00:41:07,040
No nos damos cuenta.
543
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Pero esto no es relevante.
544
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Claro que lo es.
545
00:41:12,840 --> 00:41:15,840
Si Natalie es una bomba de relojería...
546
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
No podemos tener una alumna que
547
00:41:19,800 --> 00:41:21,840
sea un riesgo para los demás.
548
00:41:21,920 --> 00:41:26,440
¿Alguien más se ha quejado, o solo Johanne?
549
00:41:26,520 --> 00:41:31,080
No... no lo sé.
Victor no ha dicho nada.
550
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Pero él vive en su mundo.
551
00:41:34,800 --> 00:41:37,600
Tendría que cambiar de colegio, ¿no?
552
00:41:37,680 --> 00:41:40,720
Primero tenemos que saber qué pasó.
553
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
Después consideraremos lo que es mejor
para ella y para los otros.
554
00:41:44,080 --> 00:41:47,920
¿No es una prioridad tener
un entorno escolar seguro?
555
00:41:48,000 --> 00:41:51,240
Sí, pero Natalie es parte de ese entorno.
556
00:41:51,320 --> 00:41:55,480
No podemos crear un entorno seguro quitando
557
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
a aquellos que entran en conflicto.
558
00:41:58,160 --> 00:41:59,840
¿Conflicto?
559
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Vale... Estamos hablando de asesinato.
560
00:42:02,560 --> 00:42:07,080
De una niña de 13 años que
ha causado una muerte por accidente.
561
00:42:07,160 --> 00:42:09,720
¿Estás intentando justificarla?
562
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
No, claro que no.
563
00:42:13,320 --> 00:42:15,240
Entiendo lo que decís.
564
00:42:15,320 --> 00:42:17,840
Pero lo que oís no es lo que digo.
565
00:42:17,920 --> 00:42:20,320
Digo que no ha sido intencional.
566
00:42:20,400 --> 00:42:24,720
Ha sido un accidente,
podría haberle pasado a cualquiera.
567
00:42:24,800 --> 00:42:30,400
No se puede crear una comunidad funcional
eliminando cualquier amenaza.
568
00:42:30,480 --> 00:42:35,640
Tenemos que reforzar el sentido
de responsabilidad de los alumnos.
569
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
¿Esa es la política del colegio?
570
00:42:38,920 --> 00:42:42,080
Es la descripción de mi puesto de trabajo.
571
00:42:42,160 --> 00:42:44,880
¿No habrá una investigación?
572
00:42:44,960 --> 00:42:48,320
Es vital que entendamos lo que pasó.
573
00:42:48,400 --> 00:42:51,160
Sí, coincidimos en que es importante.
574
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
El patio se supervisó según el reglamento.
575
00:42:54,840 --> 00:42:58,920
Pero examinaremos la cadena de eventos,
576
00:42:59,000 --> 00:43:01,920
repasaremos nuestras rutinas,
577
00:43:02,320 --> 00:43:05,560
y realizaremos una evaluación exhaustiva.
578
00:43:06,760 --> 00:43:10,080
¿Habrá algún tipo de ceremonia mañana?
579
00:43:10,160 --> 00:43:11,960
Sí.
580
00:43:12,040 --> 00:43:14,240
Algunos hemos pensado...
581
00:43:14,320 --> 00:43:18,080
Jamie era un niño tan agradable.
Muchos lo echarán de menos.
582
00:43:18,160 --> 00:43:22,200
Hemos pensado que sería buena idea
583
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
que la escuela hiciera
584
00:43:25,440 --> 00:43:28,400
una página de recuerdo en Facebook.
585
00:43:28,480 --> 00:43:32,760
Dónde la gente podría compartir
recuerdos y reflexiones.
586
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
Entiendo esa necesidad.
587
00:43:35,360 --> 00:43:39,240
Pero creo que con
la página de la escuela es suficiente.
588
00:43:39,320 --> 00:43:42,960
Intentamos distanciarnos de Facebook
porque no lo podemos controlar.
589
00:43:43,040 --> 00:43:47,520
Y creemos que la escuela debería ser
un ambiente libre de Facebook.
590
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
Pero una página de recuerdo sería
591
00:43:50,320 --> 00:43:53,640
una buena manera
de compartir el dolor para todos.
592
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
- Seguro que hay otras formas...
- Tendríamos que decírselo al padre de Jamie.
593
00:43:58,320 --> 00:44:02,040
No puedes decirle a alguien
que ha perdido a su hijo...
594
00:44:02,120 --> 00:44:05,440
- No puedes molestarlo con el Facebook.
- No.
595
00:44:05,520 --> 00:44:08,960
¿No podemos expresar el
dolor de otra manera?
596
00:44:09,040 --> 00:44:13,240
¿Quiénes somos si necesitamos
una empresa americana para hacerlo?
597
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
Y Facebook es una empresa privada.
598
00:44:15,400 --> 00:44:21,040
No sé si la escuela debería usar
una empresa privada sin...
599
00:44:21,120 --> 00:44:24,440
Si fuera así,
tendríamos que abrirnos a ofertas.
600
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
A veces...
601
00:44:32,600 --> 00:44:35,520
A veces, es difícil
602
00:44:35,600 --> 00:44:38,320
tener confianza en ti.
603
00:44:38,400 --> 00:44:42,120
Entonces mi trabajo será
ganarme vuestra confianza.
604
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Yo confío en ti.
605
00:44:44,480 --> 00:44:47,520
No creo que lo que Liv está diciendo
606
00:44:47,600 --> 00:44:50,800
sea un asunto gracioso.
607
00:44:51,240 --> 00:44:54,120
Tienes que ser consistente.
608
00:44:54,200 --> 00:44:57,320
Pero volvamos a vuestra pregunta.
609
00:45:08,040 --> 00:45:11,720
Lo hemos conseguido, casi perdemos el bus.
610
00:45:18,560 --> 00:45:22,320
Te presento a Sigrid y Gunnar.
611
00:45:22,400 --> 00:45:24,000
Son hermanos.
612
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
Este es Jan, el compañero de Anders.
613
00:45:27,160 --> 00:45:29,600
¿Así que Anders tiene un "amigo"?
614
00:45:31,800 --> 00:45:35,080
Nos reímos porque hemos hablado de
615
00:45:35,160 --> 00:45:38,360
qué decir cuando
nos referimos a homosexuales.
616
00:45:38,440 --> 00:45:43,000
Es estúpido decir "amigo."
Es lo que decía mi madre.
617
00:45:43,080 --> 00:45:44,920
Yo nunca he dicho "amigo".
618
00:45:45,000 --> 00:45:50,080
He tenido muchos amigos gays
en el parlamento, la mayoría de derechas.
619
00:45:50,151 --> 00:45:54,441
¿No es raro como os sentís atraídos
por las derechas?
620
00:45:54,570 --> 00:45:56,400
¿Es cierto?
621
00:45:56,440 --> 00:45:59,160
¿Te acabas de mudar?
622
00:45:59,250 --> 00:46:04,200
Sí, hace nada.
Vivimos en Bergen algunos años.
623
00:46:04,610 --> 00:46:09,090
Anders se mudó en julio.
Y yo vine hace unas semanas.
624
00:46:09,170 --> 00:46:12,170
- ¿A qué te dedicas?
- Es un psicólogo.
625
00:46:12,250 --> 00:46:17,930
- Pero no empiezo hasta el año que viene.
- Así que se puede unir a los Caminantes.
626
00:46:18,010 --> 00:46:21,090
¿Por qué lo llamáis así?
627
00:46:21,170 --> 00:46:24,970
Trabajábamos en patrullas,
ayudando a los niños del vecindario.
628
00:46:25,050 --> 00:46:28,610
Y Kari piensa que
deberíamos aprender más de arte.
629
00:46:28,770 --> 00:46:33,250
Deberíamos mirarlo y discutir lo que vemos.
630
00:46:33,330 --> 00:46:36,850
- Tú eres ceramista, Torunn.
- Lo sé.
631
00:46:36,930 --> 00:46:38,850
Yo soy bibliotecaria.
632
00:46:39,970 --> 00:46:43,170
Y a ti te encanta practicar tu Inglés.
633
00:46:43,250 --> 00:46:46,010
- Sí, te encanta.
- Te encanta.
634
00:46:46,650 --> 00:46:50,010
Así que hemos formado
una sociedad de arte inglés.
635
00:46:50,090 --> 00:46:52,330
- El arte camina.
- El arte camina.
636
00:46:52,410 --> 00:46:55,610
Paseamos y discutimos el arte en inglés.
637
00:46:55,690 --> 00:46:59,090
¿Y la vigilancia vecinal?
638
00:46:59,170 --> 00:47:02,010
Yo aún lo hago.
639
00:47:02,090 --> 00:47:04,290
¿También eres bibliotecario?
640
00:47:04,370 --> 00:47:07,170
No, trabajo para los sindicatos.
641
00:47:07,850 --> 00:47:10,650
- Soy el delegado del distrito.
- Oh.
642
00:47:10,730 --> 00:47:13,690
- Bonito jersey.
- ¿De verdad?
643
00:47:13,770 --> 00:47:15,170
Gracias.
644
00:47:27,770 --> 00:47:30,130
- ¿Has visto a Helge?
- No.
645
00:47:30,450 --> 00:47:34,210
Este es Hans Lucas, el nuevo becario.
646
00:47:34,290 --> 00:47:38,170
- Nos conocimos ayer.
- ¿Alguien se puede encargar de él?
647
00:47:38,250 --> 00:47:42,170
- Helge tiene planes.
- Es la persona que estábamos buscando.
648
00:47:42,250 --> 00:47:44,890
- Hola, por cierto. ¿Cómo estás?
- Es...
649
00:47:44,970 --> 00:47:47,890
¿Puedes esperar en la sala?
Tengo que hablar contigo.
650
00:47:47,970 --> 00:47:52,130
Creo que Helge está
en la sala de fotocopias, ¿no?
651
00:47:53,170 --> 00:47:57,970
El incidente con Johanne
me ha sonado un poco extraño.
652
00:47:58,290 --> 00:48:00,010
Tengo que hablar con Marta.
653
00:48:00,090 --> 00:48:04,170
Si vas a ver a Natalie,
¿puedes hablarle de ello?
654
00:48:04,250 --> 00:48:06,530
No sé cómo ha podido pasar.
655
00:48:06,850 --> 00:48:09,650
- Anna es tan dulce.
- Sí que lo es.
656
00:48:09,730 --> 00:48:12,050
¿Se llama Anna Natalie?
657
00:48:12,130 --> 00:48:16,090
Anders y Liv la llaman Natalie.
658
00:48:16,170 --> 00:48:20,170
Se llama Lykke Natalie.
Soy la única que la llama Anna.
659
00:48:20,570 --> 00:48:23,730
Era el nombre de mi abuela.
660
00:48:23,810 --> 00:48:26,930
Fue una de
las primeras defensoras del feminismo.
661
00:48:27,010 --> 00:48:29,490
Anna Mathilde Eriksen.
662
00:48:29,570 --> 00:48:34,090
"Lykke" significa felicidad,
es una tontería. ¿Lykke? ¿Qué es eso?
663
00:48:34,170 --> 00:48:38,090
Si querían un nombre con significado
664
00:48:38,170 --> 00:48:41,930
tendrían que haberla llamado
Igualdad de Derechos Eriksen.
665
00:48:42,010 --> 00:48:45,530
En honor a tu abuela.
Seguro que lo habría aprobado.
666
00:48:45,610 --> 00:48:49,090
- No estoy de humor.
- Lo siento.
667
00:48:49,170 --> 00:48:53,130
Natalie me da mucha pena,
espero que todo termine bien.
668
00:48:53,210 --> 00:48:58,010
Esto puede unir mucho a los alumnos.
669
00:48:58,090 --> 00:49:01,690
¿Por qué es importante que se unan
670
00:49:01,770 --> 00:49:04,730
cuando pasa algo así?
671
00:49:04,810 --> 00:49:07,730
Lo que la gente tiene que entender
672
00:49:07,810 --> 00:49:11,410
es que es inaceptable golpear a cualquiera.
673
00:49:11,490 --> 00:49:14,410
Lo que tenemos que mejorar es...
674
00:49:15,690 --> 00:49:18,210
Nuestro sentido de la decencia.
675
00:49:19,090 --> 00:49:22,450
- ¿No lo creéis?
- Sobre lo que has dicho...
676
00:49:22,530 --> 00:49:24,770
¿Qué he dicho?
677
00:49:24,850 --> 00:49:28,170
Que no hay nada peor que perder a un hijo.
678
00:49:28,250 --> 00:49:32,290
¿Es peor perder a un niño que a un adulto?
679
00:49:32,370 --> 00:49:36,970
Lo pienso cada vez que veo
un accidente en las noticias.
680
00:49:37,050 --> 00:49:42,770
Siempre se centran en los niños:
"30 muertos, de los cuales 10 eran niños".
681
00:49:44,050 --> 00:49:47,850
Nunca es:
"Tres mujeres de 60 años".
682
00:49:47,930 --> 00:49:50,130
Es peor que muera un niño.
683
00:49:50,210 --> 00:49:54,170
Tú no tienes hijos, Gunnar.
No lo puedes entender.
684
00:49:54,250 --> 00:49:58,730
No, yo pienso lo mismo y tengo hijos.
685
00:49:58,810 --> 00:50:02,730
- ¿Muchos?
- Dos chicas. Viven en Sandnes.
686
00:50:02,810 --> 00:50:06,050
Una se dedica al petróleo,
la otra al mercado inmobiliario.
687
00:50:06,130 --> 00:50:10,170
Sigrid es como esa mujer en
La semilla del diablo.
688
00:50:10,250 --> 00:50:13,770
- Ha tenido a las hijas del demonio.
- Algo así.
689
00:50:13,850 --> 00:50:16,370
¿No estáis en contacto?
690
00:50:16,450 --> 00:50:18,890
No mucho. Somos muy diferentes.
691
00:50:18,970 --> 00:50:21,370
Las dos son como su padre.
692
00:50:21,450 --> 00:50:26,170
¿Tú y Anders queréis tener hijos?
Ahora podéis adoptar.
693
00:50:26,250 --> 00:50:30,850
Estoy muy orgullosa de que el Partido
Laborista cambiara esa injusticia.
694
00:50:30,930 --> 00:50:35,130
Kari se esforzó mucho en ese tema.
Bien hecho.
695
00:50:35,210 --> 00:50:37,370
Es un derecho humano básico.
696
00:50:37,450 --> 00:50:38,970
No...
697
00:50:39,050 --> 00:50:41,890
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.
698
00:50:41,970 --> 00:50:45,850
Creo que solo es un derecho
para aquellos que se lo pueden permitir.
699
00:50:45,930 --> 00:50:47,770
Estoy de acuerdo.
700
00:50:47,850 --> 00:50:50,570
No es un derecho humano.
701
00:50:50,650 --> 00:50:53,810
La gente usa ese término muy a la ligera.
702
00:50:53,890 --> 00:50:56,010
Me encanta ese jersey.
703
00:50:56,090 --> 00:50:58,530
- ¿En serio?
- Sí.
704
00:50:58,610 --> 00:51:01,130
- ¿Lo quieres?
- No, no.
705
00:51:01,690 --> 00:51:03,690
Casi no me lo pongo.
706
00:51:03,770 --> 00:51:07,850
Acéptalo, Gunnar. Has insistido mucho.
707
00:51:07,930 --> 00:51:10,210
Que vergüenza.
708
00:51:10,290 --> 00:51:12,010
Pruébatelo.
709
00:51:12,930 --> 00:51:14,930
Pruébatelo.
710
00:51:15,010 --> 00:51:20,850
- ¡Madre mía, qué precios!
- Son 28 euros por cabeza.
711
00:51:21,290 --> 00:51:24,930
¡Ei! Marta te espera en la biblioteca.
712
00:51:25,010 --> 00:51:26,730
¿Ya?
713
00:51:33,810 --> 00:51:38,330
¿Creéis que Sonja Henie se metió en
el arte figurativo porque era patinadora?
714
00:51:38,410 --> 00:51:41,170
Igual le encontró sentido.
715
00:51:41,250 --> 00:51:46,050
"Estoy cansada de patinar.
Me voy a centrar en las figuras".
716
00:51:56,130 --> 00:51:57,930
¿Y no hiciste nada?
717
00:51:58,010 --> 00:52:01,770
No. Creí que lo hablaríamos.
718
00:52:01,850 --> 00:52:05,570
Quería asegurarme de que Natalie entendiera
719
00:52:05,650 --> 00:52:09,970
que tenía que dejar en paz a Johanne.
720
00:52:11,090 --> 00:52:14,490
La madre de Johanne sintió
que no la tomabas en serio.
721
00:52:15,050 --> 00:52:17,930
- Deberías haberme informado.
- Sí.
722
00:52:18,010 --> 00:52:22,060
Pero estaba más centrada
en hablar con las niñas
723
00:52:22,130 --> 00:52:24,650
que de seguir ningún procedimiento.
724
00:52:24,730 --> 00:52:29,210
Quería estar ahí para las alumnas,
no para sus padres.
725
00:52:29,290 --> 00:52:31,060
Ya veo.
726
00:52:31,130 --> 00:52:35,530
Lo que pasa es que los alumnos
perdonan y olvidan.
727
00:52:35,620 --> 00:52:37,980
Sus padres no.
728
00:52:38,980 --> 00:52:43,450
No. Creí que era esa idea
la que debíamos rechazar.
729
00:52:43,540 --> 00:52:45,700
Solías hablar de
730
00:52:45,780 --> 00:52:49,020
estar ahí para los alumnos.
731
00:52:49,100 --> 00:52:50,900
Ese era nuestro trabajo.
732
00:52:50,980 --> 00:52:56,460
Y pensaba:
"Me alegra que mi jefa piense así".
733
00:52:56,540 --> 00:53:02,380
Pero esos "alumnos" también incluyen a
sus padres y al Departamento de Educación.
734
00:53:02,460 --> 00:53:04,180
Sí, puede ser.
735
00:53:04,260 --> 00:53:08,380
Lo que hace que ser profesor
se vuelva imposible.
736
00:53:08,460 --> 00:53:10,460
No estoy de acuerdo.
737
00:53:15,180 --> 00:53:17,100
Ha vomitado.
738
00:53:17,580 --> 00:53:20,980
Mañana iremos a la Casa del Niño.
739
00:53:22,300 --> 00:53:23,860
Hola.
740
00:53:23,940 --> 00:53:25,540
¿Qué haces?
741
00:53:25,620 --> 00:53:28,260
¿Estás escuchando música?
742
00:53:32,500 --> 00:53:35,220
¿Estás escuchando a Justin Bieber?
743
00:53:35,300 --> 00:53:36,900
¡Ei!
744
00:53:37,580 --> 00:53:42,180
No te entiendo. No te entiendo para nada.
745
00:53:46,780 --> 00:53:51,140
- No sabe lo que ha hecho.
- Sí lo sabe.
746
00:53:51,220 --> 00:53:55,380
- Solo está escuchando música.
- Habla con ella.
747
00:54:01,300 --> 00:54:03,020
Hola.
748
00:54:03,540 --> 00:54:08,260
Solo está enfadada
porque escucho a Justin Bieber.
749
00:54:08,340 --> 00:54:14,300
Si fuera Patti Smith no pasaría nada,
porque es lo que escucha ella.
750
00:54:17,460 --> 00:54:19,700
¿Que sientes cuando escuchas a
751
00:54:19,780 --> 00:54:21,660
Justin Bieber?
752
00:54:22,380 --> 00:54:24,140
¿Es reconfortante?
753
00:54:28,300 --> 00:54:30,540
¿Te puedo preguntar algo?
754
00:54:31,020 --> 00:54:33,900
Me han prohibido que use mi teléfono.
755
00:54:33,980 --> 00:54:35,780
O internet.
756
00:54:35,860 --> 00:54:37,500
¿Sabes
757
00:54:37,580 --> 00:54:41,140
si alguien ha escrito algo sobre mí?
758
00:54:41,220 --> 00:54:43,180
He visto que
759
00:54:44,260 --> 00:54:47,420
un periódico online ha
escrito sobre el tema.
760
00:54:47,500 --> 00:54:50,540
Pero no dicen tu nombre.
761
00:54:51,860 --> 00:54:54,060
¿Sale alguna foto de papá?
762
00:54:54,780 --> 00:54:56,820
Solo he visto ese artículo.
763
00:54:56,900 --> 00:55:00,580
Y no había nombres ni fotos.
764
00:55:06,180 --> 00:55:08,620
Pero, ¿puedo preguntarte algo?
765
00:55:09,140 --> 00:55:11,900
Ya te he dicho lo que pasó.
766
00:55:12,460 --> 00:55:15,820
- Solo estábamos bromeando.
- Lo sé.
767
00:55:17,580 --> 00:55:20,420
Estaba pensando en otra cosa.
768
00:55:20,500 --> 00:55:22,740
Hemos...
769
00:55:22,820 --> 00:55:28,580
Nos han dicho que intentaste que Amina
y Vilde subieran fotos desnudas online.
770
00:55:30,300 --> 00:55:32,500
¿Lo ha dicho Johanne?
771
00:55:33,220 --> 00:55:34,820
No es verdad.
772
00:55:35,300 --> 00:55:37,620
A Johanne le gusta Ahmed.
773
00:55:38,380 --> 00:55:41,300
Pero él ni la mira.
774
00:55:41,380 --> 00:55:45,660
Así que Vilde le dijo que
le enviara una foto de sus tetas.
775
00:55:46,180 --> 00:55:49,020
Pero Johanne no tiene tetas.
776
00:55:49,100 --> 00:55:50,740
Y...
777
00:55:51,820 --> 00:55:54,380
Además, Ahmed es musulmán.
778
00:55:55,060 --> 00:55:57,380
No puedes enviar una foto
779
00:55:57,460 --> 00:55:59,500
de tus tetas a un musulmán.
780
00:55:59,580 --> 00:56:01,940
O, al menos, no deberías.
781
00:56:02,020 --> 00:56:04,700
Así que eso les dije.
782
00:56:04,780 --> 00:56:07,660
Y Jamie también les dijo lo mismo.
783
00:56:07,740 --> 00:56:09,260
Sí.
784
00:56:09,340 --> 00:56:12,220
Dijo que era estúpido
785
00:56:12,300 --> 00:56:16,540
enseñar las tetas para gustarle a alguien.
786
00:56:16,620 --> 00:56:19,260
Pero Vilde dijo que su madre
787
00:56:19,340 --> 00:56:22,740
le envió un desnudo a su marido
788
00:56:22,820 --> 00:56:26,100
cuando tuvo un mal día en el trabajo.
789
00:56:26,700 --> 00:56:29,460
Y que muchas mujeres lo hacían.
790
00:56:31,180 --> 00:56:32,860
Sí.
791
00:56:32,940 --> 00:56:35,580
Es reconfortante.
792
00:56:36,340 --> 00:56:39,460
Vale. ¿Entonces tú no lo hiciste?
793
00:56:42,100 --> 00:56:44,180
Vilde y Amina
794
00:56:44,260 --> 00:56:48,020
se hicieron las fotos,
pero yo no se lo pedí.
795
00:56:48,100 --> 00:56:51,620
Y no creo que las hayan enviado a nadie.
796
00:56:52,380 --> 00:56:55,820
¿Discutís mucho? ¿Tú, Amina y Vilde?
797
00:56:58,020 --> 00:56:59,620
No.
798
00:56:59,700 --> 00:57:01,460
No mucho.
799
00:57:02,140 --> 00:57:06,060
Solo creen que es asqueroso
que me duche con champú.
800
00:57:06,140 --> 00:57:07,860
¿Con champú?
801
00:57:08,700 --> 00:57:11,340
Sí, la verdad es que es lo mismo.
802
00:57:11,420 --> 00:57:14,340
Cuando el champú cae por mi cuerpo,
803
00:57:14,420 --> 00:57:16,860
me lavo con él.
804
00:57:16,940 --> 00:57:19,900
Vilde cree que es asqueroso.
805
00:57:19,980 --> 00:57:22,020
He oído que
806
00:57:23,620 --> 00:57:25,340
te llamaban puta.
807
00:57:25,420 --> 00:57:27,420
¿Lo recuerdas?
808
00:57:28,220 --> 00:57:29,860
No.
809
00:57:30,820 --> 00:57:33,020
Pero seguro que lo han hecho.
810
00:57:33,100 --> 00:57:34,740
Sobre todo ahora.
811
00:57:35,460 --> 00:57:37,980
Es solo algo que decimos.
812
00:57:38,060 --> 00:57:40,980
Jamie es el único que reacciona.
813
00:57:41,060 --> 00:57:43,940
Siempre malinterpreta lo que digo.
814
00:57:47,260 --> 00:57:52,100
¿Hablabais de eso ayer, tú y Jamie?
815
00:57:52,180 --> 00:57:53,940
- ¿Ayer?
- Sí.
816
00:57:54,700 --> 00:57:56,420
No.
817
00:57:57,020 --> 00:57:58,700
O sí...
818
00:57:59,180 --> 00:58:01,860
Me dijo que le gustaba a Víctor.
819
00:58:04,140 --> 00:58:09,500
Y le dije que no. Que si a Víctor
le gustaba alguien, era Jamie.
820
00:58:09,580 --> 00:58:11,260
Vale.
821
00:58:12,900 --> 00:58:15,260
¿Qué te respondió Jamie?
822
00:58:16,260 --> 00:58:19,900
Le dio vergüenza y se rió.
823
00:58:25,700 --> 00:58:27,620
¿Por qué le empujaste?
824
00:58:28,820 --> 00:58:30,620
No me acuerdo.
825
00:58:32,900 --> 00:58:35,660
Estaba subido a una pelota.
826
00:58:36,460 --> 00:58:39,940
Y creo que perdió el equilibrio.
827
00:58:46,020 --> 00:58:49,860
Te lo van a preguntar mañana.
828
00:58:49,940 --> 00:58:52,500
¿Qué vas a decir?
829
00:58:52,580 --> 00:58:54,830
Lo mismo que he dicho hasta ahora.
830
00:58:54,900 --> 00:58:56,540
Es la verdad.
831
00:58:57,500 --> 00:58:59,820
Tengo que decir la verdad.
832
00:59:02,030 --> 00:59:03,620
Sí.
833
00:59:22,350 --> 00:59:24,790
¿Tú te lavas el cuerpo con champú?
834
00:59:24,870 --> 00:59:26,550
No.
835
00:59:27,310 --> 00:59:29,350
¿Deberíamos hacerlo?
836
00:59:29,430 --> 00:59:33,030
Puedes comprar geles para cuerpo y cabello.
837
00:59:33,110 --> 00:59:34,670
Vale...
838
00:59:37,710 --> 00:59:41,230
- Hoy he regalado tu jersey.
- ¿Qué?
839
00:59:42,150 --> 00:59:46,030
- ¿A quién?
- A Gunnar, el amigo de tu madre.
840
00:59:46,110 --> 00:59:48,070
¿El del sindicato? ¿Por qué?
841
00:59:48,150 --> 00:59:52,390
Perdón, necesito mi cepillo.
842
00:59:52,470 --> 00:59:55,630
No hagas eso, es mi trabajo.
843
00:59:55,710 --> 00:59:57,910
Jan ha regalado mi jersey.
844
00:59:57,990 --> 00:59:59,550
¿Era tuyo?
845
00:59:59,630 --> 01:00:01,590
Te lo devolveré.
846
01:00:01,670 --> 01:00:03,790
No. ¿Por qué?
847
01:00:03,870 --> 01:00:05,790
Él lo quería.
848
01:00:05,870 --> 01:00:08,390
Le quedaba muy bien.
849
01:00:08,470 --> 01:00:11,190
- ¿Es gay, no?
- ¿Tú también lo crees?
850
01:00:11,270 --> 01:00:13,510
Todos lo pensamos.
851
01:00:13,590 --> 01:00:18,310
Sigrid ha intentado que lo cuente,
pero no lo consigue.
852
01:00:18,790 --> 01:00:22,070
Habéis flirteado. ¿Ha sido incómodo?
853
01:00:22,150 --> 01:00:23,430
No.
854
01:00:23,510 --> 01:00:27,270
¿Y tu respuesta ha sido darle mi jersey?
855
01:00:28,390 --> 01:00:30,110
Sí.
856
01:00:30,190 --> 01:00:32,710
Creí que le quedaría bien.
857
01:00:32,790 --> 01:00:34,550
- Y era verdad.
- Sí.
858
01:00:34,630 --> 01:00:37,710
Creo que nunca ha estado con nadie.
859
01:00:37,790 --> 01:00:41,230
¿Y para compensarle le das mi jersey?
860
01:00:41,310 --> 01:00:44,950
- ¿Estás enfadado?
- Tienes ideas un poco extrañas.
861
01:00:45,030 --> 01:00:46,510
Creo que me iré.
862
01:00:52,110 --> 01:00:55,190
¿Has hablado con Liv de lo de ayer?
863
01:00:55,670 --> 01:01:00,950
Si no lo haces, la culpabilidad
te hará un nudo en el estómago.
864
01:01:01,390 --> 01:01:04,470
Te conozco, sé cómo eres.
865
01:01:05,550 --> 01:01:10,350
No sé si es bueno o malo
que la gente me diga eso.
866
01:01:10,430 --> 01:01:13,310
Si me reconforta o me limita.
867
01:01:16,950 --> 01:01:19,630
A mí me gusta que me lo digas.
868
01:02:11,310 --> 01:02:13,030
Ei...
869
01:02:18,430 --> 01:02:23,670
Ahora vamos a comer algo, ¿vale?
870
01:02:29,070 --> 01:02:30,750
¿Vale?
871
01:02:40,550 --> 01:02:42,270
Vamos.
872
01:03:01,710 --> 01:03:03,990
Mucha gente se preocupa por ti.
873
01:03:04,070 --> 01:03:07,870
"Sentimos tu pérdida.
De Berit y Stian."
874
01:03:09,630 --> 01:03:13,350
- ¿Quiénes son?
- La secretaria del partido.
875
01:03:13,790 --> 01:03:15,830
Stian es su marido.
876
01:03:16,790 --> 01:03:19,870
Un tipo gracioso, es una especie de...
877
01:03:23,030 --> 01:03:25,350
Las pondré en agua.
878
01:03:25,430 --> 01:03:27,710
¿Solo estaban hablando?
879
01:03:31,950 --> 01:03:33,670
Estaban...
880
01:03:35,070 --> 01:03:37,950
Ella y Jamie, ¿solo hablaban?
881
01:03:39,110 --> 01:03:41,270
No sé nada.
882
01:03:41,950 --> 01:03:43,910
Yo tampoco.
883
01:03:45,310 --> 01:03:47,590
Estamos intentando averiguarlo.
884
01:03:50,230 --> 01:03:54,550
Mañana habrá una especie
de ceremonia en el colegio.
885
01:03:55,950 --> 01:04:00,790
- Puedes venir si quieres.
- Pero aún está en la morgue.
886
01:04:00,870 --> 01:04:03,270
Es para los alumnos.
887
01:04:17,150 --> 01:04:19,710
Quiero que vuelva.
888
01:04:25,790 --> 01:04:28,750
- ¿Quieres que vayamos a pasear?
- No.
889
01:04:48,390 --> 01:04:51,670
¿No íbamos a buscar piso, hoy?
890
01:04:51,750 --> 01:04:54,070
¿Ahora piensas en eso?
891
01:04:56,510 --> 01:04:58,550
Sé lo que piensas.
892
01:04:59,350 --> 01:05:03,270
Pero claro que le pegó, estoy segura.
893
01:05:03,870 --> 01:05:07,710
La entiendo, yo hubiera reaccionado igual.
894
01:05:07,790 --> 01:05:11,470
Y hubiera mentido igual.
895
01:05:11,550 --> 01:05:14,190
Pero ella dice que no lo hizo.
896
01:05:14,670 --> 01:05:17,270
Y tengo que creerla.
897
01:05:17,350 --> 01:05:21,310
Si tus padres no te creen, ¿quién lo hará?
898
01:05:22,590 --> 01:05:24,310
Pero...
899
01:05:25,550 --> 01:05:27,630
¿Quién mejor que tus padres
900
01:05:29,670 --> 01:05:34,350
para entender tu necesidad de mentir?
901
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
Hola.
902
01:05:41,720 --> 01:05:43,320
Hola, cariño.
903
01:05:45,150 --> 01:05:47,400
¿Quieres acostarte aquí?
904
01:05:52,440 --> 01:05:54,120
Ven.
905
01:05:56,200 --> 01:05:58,040
Estás helada.
906
01:05:59,640 --> 01:06:02,560
Hagamos un sándwich.
907
01:06:02,640 --> 01:06:04,880
Tú serás el queso.
908
01:06:32,040 --> 01:06:35,960
Está diluviando,
necesitas tus botas de agua.
909
01:06:37,000 --> 01:06:39,040
No me van bien.
910
01:06:39,120 --> 01:06:43,240
Son nuevas,
las has llevado incluso cuando no llovía.
911
01:06:43,320 --> 01:06:46,640
Eva, dile que tiene que ponérselas.
912
01:06:46,720 --> 01:06:48,280
Claro que sí.
913
01:06:48,880 --> 01:06:54,400
Nos has dado la lata durante meses y
¿ahora no te las quieres poner?
914
01:06:54,480 --> 01:06:57,280
¿Qué zapatos quieres?
915
01:06:58,080 --> 01:07:00,120
¿Tenemos que ir a ese sitio?
916
01:07:02,040 --> 01:07:05,560
- ¡Madre mía!
- No puedes ponerte las Converse.
917
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
Déjala.
918
01:07:07,120 --> 01:07:12,840
Qué más da que se te mojen los pies
cuando has matado a alguien.
919
01:07:12,920 --> 01:07:14,400
Lo siento.
920
01:07:14,480 --> 01:07:16,120
Lo siento, Lykke.
921
01:07:16,760 --> 01:07:18,400
Lo siento.
922
01:07:18,880 --> 01:07:22,320
Lo que he dicho ha sido horrible.
923
01:07:23,000 --> 01:07:25,480
Mamá dice muchas tonterías.
924
01:07:25,560 --> 01:07:27,240
Vámonos.
925
01:07:31,920 --> 01:07:33,840
Vamos a llegar tarde.
926
01:08:04,480 --> 01:08:06,400
¿Natalie?
927
01:08:06,480 --> 01:08:10,000
Encontraron tu mochila junto a Jamie.
928
01:08:12,720 --> 01:08:16,040
La policía la ha examinado.
929
01:08:16,120 --> 01:08:19,200
Y han dicho que esa mochila
930
01:08:19,280 --> 01:08:21,840
se utilizó para pegar a Jamie.
931
01:08:21,920 --> 01:08:26,280
- ¿Sabes dónde está?
- Está aquí, con la policía.
932
01:08:26,360 --> 01:08:28,600
- ¿Me la devolverán?
- Sí.
933
01:08:28,680 --> 01:08:31,520
Te prometo que te la devolverán.
934
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
¿Puedes contarme
935
01:08:34,160 --> 01:08:36,960
lo que pasó el otro día?
936
01:08:37,040 --> 01:08:38,520
Inténtalo.
937
01:08:40,160 --> 01:08:44,360
Estábamos hablando, como siempre.
938
01:08:44,440 --> 01:08:47,160
¿De qué estabais hablando?
939
01:08:49,080 --> 01:08:51,240
Del examen de noruego.
940
01:08:53,240 --> 01:08:54,960
Tenía envidia
941
01:08:55,040 --> 01:08:57,960
porque saqué mejor nota que él.
942
01:08:58,040 --> 01:09:01,040
Normalmente, él lo hace mejor.
943
01:09:01,120 --> 01:09:05,040
- ¿En noruego?
- En la mayoría de cosas.
944
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
¿Mejor en las clases?
945
01:09:10,600 --> 01:09:12,840
Sí, pero no solo en la escuela.
946
01:09:13,760 --> 01:09:15,920
Él puede...
947
01:09:16,800 --> 01:09:19,520
Él siempre me entiende.
948
01:09:20,160 --> 01:09:23,080
Y me dice lo que ve dentro de mí.
949
01:09:23,800 --> 01:09:28,040
¿Sentiste que te entendía el otro día?
950
01:09:28,120 --> 01:09:29,960
No.
951
01:09:30,040 --> 01:09:32,360
Dijo que había copiado.
952
01:09:32,440 --> 01:09:34,680
Pero no era verdad.
953
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
Y no paraba de repetirlo.
954
01:09:38,960 --> 01:09:41,000
Era injusto.
955
01:09:43,600 --> 01:09:45,320
Así que le pegué.
956
01:09:48,880 --> 01:09:51,920
Natalie, ¿puedes enseñarme
957
01:09:52,000 --> 01:09:53,720
cómo le pegaste?
958
01:09:55,080 --> 01:09:57,760
¿Me puedo levantar?
959
01:09:59,440 --> 01:10:01,280
Como quieras.
960
01:10:04,000 --> 01:10:05,720
Vale.
961
01:10:09,080 --> 01:10:11,840
Tenía la mochila en mi hombro.
962
01:10:11,920 --> 01:10:14,000
Y la giré.
963
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
Quería darle en el estómago.
964
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
Ya lo habíamos hecho alguna vez.
965
01:10:21,000 --> 01:10:26,320
Sin que pasara nada.
Pero vi que le había dado en la cabeza.
966
01:10:26,400 --> 01:10:29,600
Y luego se cayó al suelo.
967
01:10:37,800 --> 01:10:40,880
He hablado con el abogado.
968
01:10:40,960 --> 01:10:45,000
Me ha confirmado que el
caso será sobreseído.
969
01:10:45,080 --> 01:10:48,040
Es demasiado joven para que la acusen.
970
01:10:48,560 --> 01:10:50,480
Pero la cuestión es
971
01:10:51,440 --> 01:10:56,840
si lo desestiman porque fue un accidente
o por su edad.
972
01:10:56,920 --> 01:11:02,120
Si se considera un accidente, es inocente.
973
01:11:02,720 --> 01:11:07,720
Si se desestima por su edad, es culpable.
974
01:11:07,800 --> 01:11:09,880
Y no la acusan por su edad.
975
01:11:09,960 --> 01:11:13,440
- ¿Y eso qué quiere decir?
- Nada.
976
01:11:15,080 --> 01:11:18,480
Pero tenemos que pensar
en el aspecto emocional.
977
01:11:19,160 --> 01:11:24,120
Si la consideran culpable,
siempre se sentirá así.
978
01:11:24,200 --> 01:11:26,440
Probablemente lo haga de todas formas.
979
01:11:26,520 --> 01:11:27,880
No.
980
01:11:27,960 --> 01:11:32,360
No necesariamente. Depende del veredicto.
981
01:11:32,440 --> 01:11:35,640
Estaba pensando en su consciencia.
982
01:11:35,720 --> 01:11:39,680
Te puedes sentir culpable
tanto si lo eres como si no.
983
01:11:39,760 --> 01:11:45,160
Sí, pero entonces ya es irracional
y lo puede procesar.
984
01:11:45,240 --> 01:11:49,240
Nuestro apoyo también es importante.
985
01:11:49,320 --> 01:11:52,320
No la tenemos que hacer sentir culpable.
986
01:11:52,400 --> 01:11:55,560
No importa cómo nos sintamos.
987
01:11:57,280 --> 01:11:58,760
Vamos a...
988
01:11:58,840 --> 01:12:00,560
Tenemos que irnos.
989
01:12:01,240 --> 01:12:02,530
Adiós.
990
01:12:02,560 --> 01:12:07,810
- No sabía que tenían un examen de noruego.
- Fue la semana pasada.
991
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
- ¿Has hablado con el padre de Jamie?
- Sí.
992
01:12:11,050 --> 01:12:13,720
O no, aún no.
993
01:12:13,810 --> 01:12:15,930
- Voy a hacerlo.
- Vale.
994
01:12:16,000 --> 01:12:18,520
- Hablamos.
- Adiós.
995
01:12:19,930 --> 01:12:23,650
El párroco Sven Haugen
recitará el panegírico.
996
01:12:23,730 --> 01:12:26,200
Victor leerá. Emma y Hana cantarán.
997
01:12:26,290 --> 01:12:30,810
Sahib tenía que tocar la guitarra,
pero se ha echado atrás.
998
01:12:30,930 --> 01:12:33,450
Afortunadamente Hans Lucas,
999
01:12:33,530 --> 01:12:37,330
nuestro profesor de prácticas,
también toca la guitarra.
1000
01:12:37,410 --> 01:12:40,690
- ¿Ya lo conocéis?
- Sí, algunos sí.
1001
01:12:40,770 --> 01:12:43,210
Empezó hace dos días.
1002
01:12:43,290 --> 01:12:47,370
¿Qué pasa? ¿Qué hacen tantos coches aquí?
1003
01:12:47,450 --> 01:12:49,410
¿Es el equipo de rodaje?
1004
01:12:49,490 --> 01:12:53,570
- Están grabando un anuncio.
- Sí, en el salón de actos.
1005
01:12:53,650 --> 01:12:58,370
No puede haber tanta gente por aquí.
¿Y la ceremonia?
1006
01:12:58,450 --> 01:13:02,090
- Tú lo aprobaste.
- ¿Y ahora a dónde vamos?
1007
01:13:02,170 --> 01:13:04,130
Hablaré con ellos.
1008
01:13:10,130 --> 01:13:12,810
- ¿Ha vuelto Anders?
- Yo no lo he visto.
1009
01:13:12,890 --> 01:13:14,810
Ha venido el padre de Jamie.
1010
01:13:15,850 --> 01:13:17,290
Hola.
1011
01:13:21,330 --> 01:13:23,770
Vamos a mi oficina.
1012
01:13:27,050 --> 01:13:31,050
He hablado con mi abogado,
han ocurrido muchas cosas.
1013
01:13:33,810 --> 01:13:35,810
Parece
1014
01:13:35,890 --> 01:13:40,210
que han interrogado a Natalie
en la Casa del Niño.
1015
01:13:40,290 --> 01:13:43,210
Le pegó tan fuerte que se cayó al suelo.
1016
01:13:43,810 --> 01:13:45,890
Con su mochila.
1017
01:13:47,050 --> 01:13:51,890
Según el patólogo,
tenía una hemorragia craneal.
1018
01:13:51,970 --> 01:13:55,010
Una arteria se le rompió cuando se cayó
1019
01:13:55,090 --> 01:13:56,890
contra el...
1020
01:13:58,330 --> 01:14:00,410
¿Qué es eso?
1021
01:14:00,490 --> 01:14:02,330
Es...
1022
01:14:02,410 --> 01:14:05,490
Un equipo de rodaje está
grabando un anuncio.
1023
01:14:05,570 --> 01:14:08,530
¿Y la ceremonia?
1024
01:14:09,090 --> 01:14:10,610
Perdón.
1025
01:14:10,690 --> 01:14:14,050
Lundemo ha cambiado de opinión. Está aquí.
1026
01:14:14,130 --> 01:14:15,690
Vale.
1027
01:14:16,410 --> 01:14:21,770
Lo siento mucho,
todo esto es incomprensible.
1028
01:14:21,850 --> 01:14:23,650
Sí...
1029
01:14:23,730 --> 01:14:25,730
El párroco ya está aquí.
1030
01:14:25,810 --> 01:14:31,450
No podemos tener una grabación
durante la ceremonia.
1031
01:14:31,890 --> 01:14:35,210
Está contratado desde hace mucho.
1032
01:14:35,690 --> 01:14:38,410
Haremos la ceremonia
durante su descanso para comer.
1033
01:14:38,490 --> 01:14:42,370
- No podemos hacer nada.
- Tienen un contrato.
1034
01:14:42,450 --> 01:14:46,330
¿Un contrato?
Ha habido una muerte en el colegio.
1035
01:14:46,410 --> 01:14:49,210
¿Cómo puedes dejarlo estar?
1036
01:14:52,130 --> 01:14:57,170
Jamie está muerto, Liv.
¿Cómo puedes hacer cómo si no pasara nada?
1037
01:14:58,290 --> 01:15:01,250
Lo siento. ¿Hay algún... baño por aquí?
1038
01:15:01,330 --> 01:15:04,050
¿Quieres hablar con el párroco?
1039
01:15:04,130 --> 01:15:07,050
Está al final de... a la derecha.
1040
01:15:07,130 --> 01:15:10,410
En la esquina ve hacia la derecha.
1041
01:15:22,010 --> 01:15:24,930
¿Os estáis viendo?
1042
01:15:27,170 --> 01:15:29,290
Cada cosa a su tiempo, por favor.
1043
01:16:38,130 --> 01:16:42,210
"Te acercas a mi ser más recóndito,
y yo me acerco al tuyo."
1044
01:16:42,290 --> 01:16:47,690
"En nuestro interior estamos solos,
y siempre lo estaremos."
1045
01:17:32,770 --> 01:17:35,490
¿Cuánto hace que salís?
1046
01:17:35,570 --> 01:17:37,770
Seis meses. No, un año.
1047
01:17:37,850 --> 01:17:41,010
¿Un año? ¿Y no me lo habías dicho?
1048
01:17:41,090 --> 01:17:42,570
¿Es solo sexo?
1049
01:17:43,330 --> 01:17:48,170
No es solo sexo,
aunque una gran parte sí lo es. Es solo...
1050
01:17:48,250 --> 01:17:51,170
Nos gusta estar juntos. Somos felices.
1051
01:17:51,250 --> 01:17:53,770
Le hace feliz tocarme.
1052
01:17:54,730 --> 01:17:57,370
He notado un cambio en ti.
1053
01:17:57,850 --> 01:17:59,690
Pareces feliz.
1054
01:18:01,890 --> 01:18:04,370
¿Y la política?
1055
01:18:04,450 --> 01:18:09,450
- No discutimos nada de política.
- No se puede evitar.
1056
01:18:10,250 --> 01:18:14,690
Él es mucho más que eso. Es un buen hombre.
1057
01:18:15,370 --> 01:18:19,050
Es cariñoso, generoso, amable y divertido.
1058
01:18:19,130 --> 01:18:21,930
Eso es lo que dijo Eva Braun.
1059
01:18:22,410 --> 01:18:27,530
Has esperado tres minutos
en mencionar a los nazis.
1060
01:18:29,370 --> 01:18:32,570
Pero el partido de derechas...
1061
01:18:32,650 --> 01:18:35,770
Y tú, ¿no te sientes
más inteligente que él?
1062
01:18:35,850 --> 01:18:38,690
Me siento más inteligente
que todo el mundo.
1063
01:18:38,780 --> 01:18:41,010
Es mi arrogancia.
1064
01:18:41,930 --> 01:18:44,180
Y no es bueno para mí.
1065
01:18:45,930 --> 01:18:50,570
Lo pienso cada vez que
creo que alguien es estúpido.
1066
01:18:51,170 --> 01:18:53,690
¿Soy muy creída?
1067
01:18:54,170 --> 01:18:57,260
Si pienso eso de la gente,
1068
01:18:57,340 --> 01:18:59,620
igual es que no soy tan lista.
1069
01:18:59,690 --> 01:19:01,540
Él es bueno conmigo.
1070
01:19:31,500 --> 01:19:32,980
Oh, hola.
1071
01:19:33,060 --> 01:19:34,700
Hola.
1072
01:19:35,020 --> 01:19:36,740
Pasa.
1073
01:19:40,300 --> 01:19:43,380
¿Te puedes quitar los zapatos?
1074
01:19:46,700 --> 01:19:50,820
Quería ver cómo lo estás llevando.
1075
01:19:52,300 --> 01:19:53,780
No he...
1076
01:19:53,860 --> 01:19:57,660
Tendría que haber hablado contigo antes,
pero...
1077
01:20:01,500 --> 01:20:04,660
Te vi en la ceremonia.
1078
01:20:05,660 --> 01:20:09,500
- Te fuiste enseguida.
- Sí, cuando se acabó.
1079
01:20:09,580 --> 01:20:11,340
¿Cómo...?
1080
01:20:12,020 --> 01:20:13,940
¿Cómo fue?
1081
01:20:14,820 --> 01:20:16,540
Fue
1082
01:20:17,340 --> 01:20:19,860
muy duro, sinceramente.
1083
01:20:20,380 --> 01:20:22,260
Con el equipo de grabación y tal.
1084
01:20:22,340 --> 01:20:24,780
- Fue una vergüenza.
- Sí.
1085
01:20:24,860 --> 01:20:27,260
Fue una pena.
1086
01:20:28,420 --> 01:20:31,420
Siento todo eso.
1087
01:20:32,980 --> 01:20:35,060
No hemos hablado,
1088
01:20:35,980 --> 01:20:37,700
así que he pensado que...
1089
01:20:38,100 --> 01:20:41,300
Solo quería ver como estabas.
1090
01:20:42,580 --> 01:20:45,020
¿Tienes alguna pregunta?
1091
01:20:46,500 --> 01:20:48,740
Porque nosotros...
1092
01:20:49,180 --> 01:20:53,820
Conocemos a los niños
de una forma diferente en clase.
1093
01:20:53,900 --> 01:20:57,700
Solo quería decirte que todo el mundo
1094
01:20:58,940 --> 01:21:01,540
quería a Jamie.
1095
01:21:02,220 --> 01:21:03,940
Era tan
1096
01:21:04,620 --> 01:21:07,420
considerado con los otros alumnos.
1097
01:21:07,500 --> 01:21:08,980
Sí.
1098
01:21:09,060 --> 01:21:12,660
Ya lo has mencionado en tu discurso.
Empatía.
1099
01:21:12,740 --> 01:21:16,260
Sí, era eso. No has mencionado que era
1100
01:21:16,340 --> 01:21:18,220
el mejor de la clase.
1101
01:21:18,700 --> 01:21:22,580
Muy bueno en matemáticas.
Muy bueno jugando al fútbol.
1102
01:21:23,700 --> 01:21:25,940
¿Al fútbol? Bueno, sí...
1103
01:21:27,620 --> 01:21:30,700
Me gustaría que alguien hubiera mencionado
1104
01:21:31,820 --> 01:21:33,820
lo inteligente que era.
1105
01:21:37,020 --> 01:21:41,220
Era muy bueno en noruego.
Esa es mi asignatura.
1106
01:21:41,300 --> 01:21:44,700
Sí, el noruego es importante.
1107
01:21:45,420 --> 01:21:49,900
Jamie sabía que la escuela
es un paso importante.
1108
01:21:49,980 --> 01:21:53,860
Y que tienes que trabajar duro
para conseguir tus metas.
1109
01:21:54,300 --> 01:21:57,860
Pero necesitas medios sólidos para hacerlo.
1110
01:21:58,420 --> 01:22:00,540
Y no sé si...
1111
01:22:00,620 --> 01:22:07,340
Iba a esa escuela porque
a su madre le encantaba este lugar.
1112
01:22:07,420 --> 01:22:11,020
Yo quería que se cambiara de colegio.
1113
01:22:11,100 --> 01:22:14,820
Cuando hay tantos problemas...
1114
01:22:14,900 --> 01:22:20,660
¿Cuántas nacionalidades presumís de tener?
¿Más de 50, no?
1115
01:22:21,700 --> 01:22:26,780
Eso no deja lugar para
los que son como Jamie. Los frena.
1116
01:22:27,940 --> 01:22:29,620
¿Los frena?
1117
01:22:31,460 --> 01:22:36,780
Puede que fuera tan bueno
justo porque iba a esa escuela.
1118
01:22:38,100 --> 01:22:42,700
Decía que lo ignorabas
cuando levantaba la mano.
1119
01:22:43,180 --> 01:22:45,940
Que les preguntabas a otros.
1120
01:22:46,980 --> 01:22:49,220
Dijo que no te gustaba.
1121
01:22:49,300 --> 01:22:51,940
Pero yo no le creí.
1122
01:22:52,020 --> 01:22:54,060
No, no es cierto.
1123
01:22:55,180 --> 01:22:56,940
Claro que me gustaba.
1124
01:22:58,700 --> 01:23:01,060
Me gustaba mucho. Él...
1125
01:23:03,020 --> 01:23:05,340
Era tan buena persona.
1126
01:23:05,940 --> 01:23:07,780
Y gracioso.
1127
01:23:07,860 --> 01:23:10,940
Pero era tan rápido al responder.
1128
01:23:11,660 --> 01:23:14,500
Con alumnos a distintos niveles,
1129
01:23:14,580 --> 01:23:18,700
tengo que dejar contestar a todo el mundo.
1130
01:23:19,420 --> 01:23:22,020
Ese es el punto.
1131
01:23:25,340 --> 01:23:28,860
Eso es un problema para
los mejores alumnos.
1132
01:23:29,500 --> 01:23:32,540
No se les estimula lo suficiente.
1133
01:23:32,620 --> 01:23:35,780
¿No crees que los alumnos más avanzados
1134
01:23:35,860 --> 01:23:40,780
pueden aprender de los que no lo son?
¿Y viceversa?
1135
01:23:41,380 --> 01:23:44,460
Pueden aprender a ser considerados.
1136
01:23:45,140 --> 01:23:47,460
Aprender a cooperar.
1137
01:23:47,540 --> 01:23:50,980
También es importante que
1138
01:23:51,060 --> 01:23:54,140
aprendan esas cualidades.
1139
01:23:55,940 --> 01:23:58,900
Pero Jamie no tenía ningún problema
en esa área.
1140
01:23:58,980 --> 01:24:00,420
Exacto.
1141
01:24:00,500 --> 01:24:01,940
Sí.
1142
01:24:02,020 --> 01:24:03,500
Exacto.
1143
01:24:05,820 --> 01:24:10,300
Siento que mi discurso
no haya sido como querías.
1144
01:24:11,460 --> 01:24:14,180
Debería haber mencionado el fútbol.
1145
01:24:14,260 --> 01:24:16,700
¿No eres muy
1146
01:24:17,260 --> 01:24:19,500
atlético, no?
1147
01:24:19,580 --> 01:24:23,540
Lo siento, no debería discutir
las políticas de la escuela.
1148
01:24:23,620 --> 01:24:24,860
¡Hola!
1149
01:24:24,940 --> 01:24:26,940
- Oh, hola.
- Hola.
1150
01:24:28,460 --> 01:24:30,220
¿Qué haces aquí?
1151
01:24:33,340 --> 01:24:37,300
Tengo... una cita con Liv.
1152
01:24:37,380 --> 01:24:41,260
- Al ser la directora.
- Claro.
1153
01:24:42,420 --> 01:24:47,220
Debería irme ya, si tenéis una cita.
1154
01:24:59,060 --> 01:25:00,260
Adiós.
1155
01:25:00,340 --> 01:25:02,300
Luego te llamo.
1156
01:25:02,380 --> 01:25:04,140
Sí, hazlo.
1157
01:25:04,620 --> 01:25:07,060
Esto es...
1158
01:25:07,140 --> 01:25:09,860
No, podemos hablar después.
1159
01:25:12,460 --> 01:25:14,740
- ¿Estáis saliendo?
- Mhm.
1160
01:25:14,820 --> 01:25:17,700
Vale, hablamos luego.
1161
01:25:31,430 --> 01:25:33,420
¿Y qué si lo sabe?
1162
01:25:33,510 --> 01:25:37,910
- Tendría que habérselo dicho yo.
- ¿Por qué no lo has hecho?
1163
01:25:41,070 --> 01:25:43,190
¿Te avergüenzas de mí?
1164
01:25:44,350 --> 01:25:46,070
No.
1165
01:25:54,230 --> 01:25:56,390
Tengo que arreglar esto.
1166
01:25:57,030 --> 01:25:58,830
Ahora mismo.
1167
01:26:13,270 --> 01:26:15,310
Y al morir Jamie,
1168
01:26:15,390 --> 01:26:19,510
decides mantener vuestra
relación en secreto.
1169
01:26:19,590 --> 01:26:23,950
Eso nos hace las cosas
muy difíciles a los demás.
1170
01:26:24,510 --> 01:26:26,790
No entiendo por qué.
1171
01:26:37,550 --> 01:26:40,470
¿No vas a decir nada?
1172
01:26:41,030 --> 01:26:42,750
No, yo...
1173
01:26:43,750 --> 01:26:48,190
Quiero decir tantas cosas
que no sé por dónde empezar.
1174
01:26:48,270 --> 01:26:51,590
Mentirnos es una cosa.
1175
01:26:51,870 --> 01:26:54,350
A mí, a todos.
1176
01:26:54,430 --> 01:26:56,630
Y durante tanto tiempo.
1177
01:26:57,910 --> 01:27:00,310
Lo siento, mamá.
1178
01:27:02,870 --> 01:27:06,150
Pero no estaba segura.
1179
01:27:07,550 --> 01:27:11,390
Y siendo la directora
del colegio de Jamie...
1180
01:27:11,470 --> 01:27:14,870
Exacto. Lo de Jamie
1181
01:27:14,950 --> 01:27:17,310
es lo que más me molesta.
1182
01:27:17,990 --> 01:27:20,870
Un niño que ha perdido a su madre,
1183
01:27:20,950 --> 01:27:25,030
que podrías haber tenido que cuidarlo...
1184
01:27:25,390 --> 01:27:27,510
¿No se te ocurrió?
1185
01:27:27,590 --> 01:27:31,670
No sabía que podría pasar algo así.
1186
01:27:31,750 --> 01:27:34,150
¿El qué? ¿Que muriera un alumno
1187
01:27:34,230 --> 01:27:37,790
o que te enamorases de uno de derechas?
1188
01:27:37,870 --> 01:27:40,830
- ¿Eso es lo peor para ti?
- No, lo siento.
1189
01:27:40,910 --> 01:27:44,430
¿Pero no es esa la razón
por la que nos lo has ocultado?
1190
01:27:44,510 --> 01:27:48,310
No hay normas que
te prohíban salir con los padres.
1191
01:27:48,910 --> 01:27:52,030
Me parecía muy poco profesional.
1192
01:27:52,430 --> 01:27:58,750
Ya me criticaron cuando te contraté,
aunque fueras el mejor candidato.
1193
01:27:58,830 --> 01:28:01,390
Me acusaron de nepotismo.
1194
01:28:05,830 --> 01:28:10,790
Pero siempre te has opuesto tanto
a las políticas de la derecha.
1195
01:28:10,870 --> 01:28:12,390
Pero
1196
01:28:12,470 --> 01:28:13,870
aún me opongo.
1197
01:28:13,950 --> 01:28:18,230
Tenéis que ver a la persona,
no sus opiniones políticas.
1198
01:28:18,310 --> 01:28:22,470
Claro, pero él representa un partido
1199
01:28:22,550 --> 01:28:25,910
que atrae a los racistas.
1200
01:28:25,990 --> 01:28:29,430
- No puedes...
- Él no es racista.
1201
01:28:29,510 --> 01:28:32,710
"Él no es racista." Eso es.
1202
01:28:32,790 --> 01:28:37,110
No es un racista,
pero acepta que sus votantes lo sean.
1203
01:28:37,190 --> 01:28:40,510
Ahora, su partido es más de centro.
1204
01:28:40,950 --> 01:28:43,030
Ahora los defiendes.
1205
01:28:43,110 --> 01:28:47,990
Tienes que ser capaz de hablar
con alguien con quien discrepes.
1206
01:28:48,070 --> 01:28:50,550
Sino no habría diálogo.
1207
01:28:50,630 --> 01:28:52,990
Pero no tienes que salir con ellos.
1208
01:28:54,470 --> 01:28:58,030
Ya ves porque no he dicho nada, mamá.
1209
01:28:58,110 --> 01:28:59,830
Esto no es sobre
1210
01:29:00,630 --> 01:29:03,630
nuestras opiniones o las de Lundemo.
1211
01:29:03,710 --> 01:29:05,910
Es sobre ti.
1212
01:29:06,390 --> 01:29:08,110
La verdad.
1213
01:29:13,030 --> 01:29:16,070
Dices que no estabas segura.
1214
01:29:16,470 --> 01:29:19,150
¿Ahora estás más segura?
1215
01:29:21,190 --> 01:29:23,310
Yo... Sí.
1216
01:29:24,150 --> 01:29:26,150
Eso creo.
1217
01:29:28,710 --> 01:29:30,550
¿Te marchas?
1218
01:29:30,630 --> 01:29:34,950
Tengo que escribir un informe
para el Consejo Escolar.
1219
01:29:35,030 --> 01:29:39,350
Mañana tenemos una reunión
sobre lo que podría o
1220
01:29:39,430 --> 01:29:41,830
podríamos haber hecho diferente.
1221
01:29:45,550 --> 01:29:48,310
- Adiós.
- Adiós.
1222
01:29:57,110 --> 01:29:58,830
Es horrible.
1223
01:29:59,550 --> 01:30:01,830
Todo lo que hago,
1224
01:30:01,910 --> 01:30:03,550
lo hago mal.
1225
01:30:03,630 --> 01:30:07,910
La asociación de padres no tiene fe en mí.
1226
01:30:07,990 --> 01:30:12,990
Necesitan un chivo expiatorio.
Quieren que expulse a Natalie.
1227
01:30:13,710 --> 01:30:15,710
Acaba de pasar el accidente.
1228
01:30:16,150 --> 01:30:19,750
Es normal que la gente se preocupe.
1229
01:30:19,830 --> 01:30:24,070
Dicen cosas porque están asustados.
1230
01:30:25,670 --> 01:30:28,150
Deberías escucharlos.
1231
01:30:28,230 --> 01:30:30,110
Tranquilizarlos.
1232
01:30:33,670 --> 01:30:36,630
Ei... Ahora no puedes desmoronarte.
1233
01:30:38,430 --> 01:30:40,190
Estoy bien.
1234
01:30:40,270 --> 01:30:41,990
Eres tan cariñosa.
1235
01:30:42,310 --> 01:30:45,910
No conoces a Per Erik, es maravilloso.
1236
01:30:46,830 --> 01:30:48,630
No tenía elección.
1237
01:30:48,710 --> 01:30:51,990
No quiero que te conformes con cualquiera.
1238
01:30:52,070 --> 01:30:56,110
¿Por qué tienes tan poca confianza
con los hombres?
1239
01:30:56,150 --> 01:30:57,750
Eres estupenda.
1240
01:30:57,830 --> 01:30:59,790
Tus tetas son geniales.
1241
01:30:59,870 --> 01:31:03,590
Alégrate de no haber heredado las mías.
1242
01:31:03,670 --> 01:31:07,630
Repite: "puedo estar con cualquiera".
1243
01:31:07,710 --> 01:31:12,270
"No tengo que enamorarme
del primer tío que vea".
1244
01:31:14,350 --> 01:31:17,990
¿Crees que estoy con Per Erik por eso?
1245
01:31:18,070 --> 01:31:21,510
¿Que estoy feliz de que alguien me quiera?
1246
01:31:22,230 --> 01:31:26,510
- ¿Te das cuenta de lo hiriente que es eso?
- Lo siento.
1247
01:31:29,230 --> 01:31:32,150
- No quería decir...
- Da igual.
1248
01:31:34,590 --> 01:31:37,550
¿Has colgado las cortinas?
1249
01:31:37,630 --> 01:31:39,590
No, aún no.
1250
01:31:40,630 --> 01:31:44,190
A veces no te entiendo.
1251
01:31:45,350 --> 01:31:47,560
Dices cosas muy raras.
1252
01:31:47,630 --> 01:31:49,310
¿Cómo qué?
1253
01:31:50,150 --> 01:31:51,830
Ei...
1254
01:31:52,390 --> 01:31:54,070
Siento que
1255
01:31:54,640 --> 01:31:56,560
la he perdido.
1256
01:31:57,910 --> 01:32:00,670
Siempre la he admirado.
1257
01:32:01,680 --> 01:32:04,720
Me recordaba a Kate Bush.
1258
01:32:04,800 --> 01:32:06,640
Puede que Lundemo sea un buen tío.
1259
01:32:11,800 --> 01:32:13,840
No lo sé.
1260
01:32:13,920 --> 01:32:15,760
Hoy he estado con él.
1261
01:32:16,840 --> 01:32:21,240
Es uno de esos tíos heteros
que pasa por encima de todo el mundo.
1262
01:32:21,320 --> 01:32:24,000
Me he sentido inferior
1263
01:32:24,080 --> 01:32:26,000
y débil.
1264
01:32:30,120 --> 01:32:33,960
Incluso las más feministas
1265
01:32:34,040 --> 01:32:36,640
se enamoran de tíos así.
1266
01:32:36,720 --> 01:32:41,080
Tíos arrogantes que se pavonean.
1267
01:32:51,560 --> 01:32:53,680
¿Me depilo la espalda?
1268
01:32:53,760 --> 01:32:55,240
No.
1269
01:32:55,320 --> 01:32:56,960
Por mí no.
1270
01:33:01,400 --> 01:33:05,640
Sé que he hecho bien yendo a verle.
1271
01:33:07,440 --> 01:33:09,920
Cuando estaba allí
1272
01:33:10,800 --> 01:33:13,840
era como si Jamie
estuviera en la habitación.
1273
01:33:16,240 --> 01:33:19,200
Lo he sentido...
1274
01:33:21,440 --> 01:33:25,720
Si hubiera estado más atento,
aún estaría vivo.
1275
01:33:29,480 --> 01:33:32,120
Sé que piensas lo mismo.
1276
01:33:33,280 --> 01:33:35,200
Que fue mi culpa.
1277
01:33:36,000 --> 01:33:38,440
- Eso no es verdad.
- Sí lo es.
1278
01:33:40,680 --> 01:33:42,680
Lo sé.
1279
01:33:45,480 --> 01:33:49,160
Lo supe por tu reacción del primer día.
1280
01:33:49,240 --> 01:33:52,960
Cuando te lo conté y dijiste: "Oh".
1281
01:34:00,080 --> 01:34:03,000
Solo me despisté dos minutos.
1282
01:34:11,120 --> 01:34:13,880
Hoy he hablado con mi abogado.
1283
01:34:16,000 --> 01:34:19,080
Cree que debería demandar a la escuela.
1284
01:34:19,840 --> 01:34:21,600
¿En serio?
1285
01:34:22,240 --> 01:34:23,920
¿Por...?
1286
01:34:24,400 --> 01:34:26,240
Negligencia.
1287
01:34:28,760 --> 01:34:30,760
¿Y tú quieres hacerlo?
1288
01:34:30,840 --> 01:34:34,160
Cree que también
debería demandar a sus padres.
1289
01:34:35,280 --> 01:34:38,520
Incluso si no se la
considera responsable...
1290
01:34:38,600 --> 01:34:42,240
Si cierran el caso por su edad,
1291
01:34:43,160 --> 01:34:47,080
y no porque fue un accidente,
se la considera culpable.
1292
01:34:47,160 --> 01:34:50,000
Pero es demasiado pequeña
para que la castiguen.
1293
01:34:50,080 --> 01:34:55,280
Se saldrá con la suya,
solo porque es una niña.
1294
01:34:55,800 --> 01:34:58,200
¿Sabes lo injusto que es eso?
1295
01:34:59,400 --> 01:35:03,400
Si se puede ir de rositas y no...
1296
01:35:04,800 --> 01:35:08,880
No puedo evitarlo,
quiero que pague por lo que ha hecho.
1297
01:35:08,960 --> 01:35:10,880
Que sufra.
1298
01:35:12,680 --> 01:35:16,200
Quiero que se le grave en la mente.
1299
01:35:17,200 --> 01:35:19,640
Y que nunca
1300
01:35:19,720 --> 01:35:21,720
vuelva a ser feliz.
1301
01:35:23,200 --> 01:35:26,200
- Eso es lo que quiero.
- Sí...
1302
01:35:27,920 --> 01:35:33,640
Incluso si los psicólogos le dicen
que no es su culpa, quiero que
1303
01:35:34,280 --> 01:35:38,720
se sienta culpable el resto de su vida.
1304
01:35:39,680 --> 01:35:43,760
Lo entiendo, es normal que te sientas así.
1305
01:36:04,200 --> 01:36:07,440
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
1306
01:36:08,400 --> 01:36:10,320
¿Recuerdas lo que escribió Beckett?
1307
01:36:10,400 --> 01:36:15,160
¿Que la vida es una mujer
dando a luz en una tumba?
1308
01:36:16,720 --> 01:36:21,480
Esa caída entre el vientre
y la tumba, es la vida.
1309
01:36:21,560 --> 01:36:25,000
Tienes el tiempo justo para decir:
"La vida sigue".
1310
01:36:25,560 --> 01:36:27,840
Unas cuantas veces, la verdad.
1311
01:36:27,920 --> 01:36:29,960
Tu familia es rara.
1312
01:36:30,040 --> 01:36:35,200
Si sales con alguien de derechas,
1313
01:36:35,560 --> 01:36:39,800
es un problema.
Pero si eres gay, no pasa nada.
1314
01:36:39,880 --> 01:36:43,880
Si nuestros padres hubiesen sido
así, Gunnar.
1315
01:36:43,960 --> 01:36:46,280
Aparta eso.
1316
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
¿No es precioso?
1317
01:36:52,480 --> 01:36:54,520
- Perfecto.
- Sí.
1318
01:36:55,520 --> 01:36:58,320
Lundemo es un buen partido para Liv.
1319
01:36:58,400 --> 01:37:01,520
Necesita a un adversario digno.
1320
01:37:02,000 --> 01:37:06,480
Es mejor que el sociólogo con el que salía,
1321
01:37:06,560 --> 01:37:09,920
el que comparaba
el cuerpo de la mujer con un chelo.
1322
01:37:10,000 --> 01:37:11,760
Kjetil, ¿no?
1323
01:37:11,840 --> 01:37:14,800
¿Por qué elegir el menor de dos males?
1324
01:37:14,880 --> 01:37:17,320
Ahora tengo que invitarlos
a cenar a los dos.
1325
01:37:17,400 --> 01:37:20,920
No puedo invitar solo a Liv.
1326
01:37:21,840 --> 01:37:25,840
- Y vosotros os mudareis pronto.
- ¿Te preocupa estar sola?
1327
01:37:25,920 --> 01:37:29,600
Sí, ¿a ti no?
Pienso en ello todos los días.
1328
01:37:29,680 --> 01:37:33,240
Nos vamos al centro, no estaremos lejos.
1329
01:37:34,120 --> 01:37:37,680
Sigurd y Eva se mudan a Rodeløkka.
1330
01:37:37,760 --> 01:37:41,560
Anna va a ir a la escuela Waldorf.
1331
01:37:41,640 --> 01:37:44,680
Su lema es: "Deja que
los niños sean niños".
1332
01:37:44,760 --> 01:37:48,560
No tenemos las mismas necesidades,
tú estarás aliviada.
1333
01:37:48,640 --> 01:37:54,960
Cuando se muden, no te sentirás
tan culpable por no visitarles.
1334
01:37:55,840 --> 01:37:58,680
Disfrutarás estando sola.
1335
01:37:58,760 --> 01:38:02,360
- ¿De verdad lo crees?
- Puedes tener una buena vida.
1336
01:38:02,440 --> 01:38:05,720
Y centrarte en tu arte.
1337
01:38:05,800 --> 01:38:10,520
Ya debes estar harta
de los trajes nacionales.
1338
01:38:11,000 --> 01:38:13,720
A nadie le interesa mi arte.
1339
01:38:13,800 --> 01:38:15,720
Creo que esto es arte.
1340
01:38:16,640 --> 01:38:20,640
Mira este bordado, es fantástico.
1341
01:38:24,200 --> 01:38:27,050
No puedo esperar a dárselo.
1342
01:38:27,120 --> 01:38:29,930
¿No lo empeorará todo?
1343
01:38:30,000 --> 01:38:33,410
¿Qué quieres decir? Que rara eres, Torunn.
1344
01:38:33,490 --> 01:38:35,050
¿Lo soy?
1345
01:38:36,920 --> 01:38:39,050
No, estará preciosa.
1346
01:38:40,850 --> 01:38:45,610
- Ya la veo llevándolo.
- ¿En serio? Yo no.
1347
01:38:48,730 --> 01:38:50,730
¿Cómo estás?
1348
01:38:50,810 --> 01:38:54,130
No lo sé,
el dolor no se debe tomar a la ligera.
1349
01:38:54,210 --> 01:38:57,410
Han pasado tres, no, cuatro semanas.
1350
01:38:57,490 --> 01:39:01,730
Y ayer Anders parecía
tan distante mientras comíamos.
1351
01:39:01,810 --> 01:39:03,650
Le pregunté que le pasaba.
1352
01:39:03,730 --> 01:39:07,730
Y dijo: "No puedo parar
de pensar en Jamie".
1353
01:39:08,490 --> 01:39:12,690
Hola. ¿Estáis listos
para la clase de inglés?
1354
01:39:28,570 --> 01:39:31,850
Ya veo. ¿Lo dijo él o se lo dijiste tú?
1355
01:39:32,650 --> 01:39:36,130
Vale. ¿No hay ninguna duda, entonces?
1356
01:39:36,210 --> 01:39:37,890
Vale.
1357
01:39:38,770 --> 01:39:41,850
Sí, lo entiendo. Tendremos que...
1358
01:39:41,930 --> 01:39:44,650
Está bien. Dejémoslo ahí.
1359
01:39:44,730 --> 01:39:46,890
Estamos en contacto.
1360
01:39:49,690 --> 01:39:52,050
Era Kristoffer.
1361
01:39:52,770 --> 01:39:55,810
Por lo que cuenta, nadie ha apelado
1362
01:39:55,890 --> 01:39:58,450
nunca una decisión así.
1363
01:39:59,610 --> 01:40:03,010
No tendrá antecedentes penales, pero...
1364
01:40:03,930 --> 01:40:06,770
No entiendo nada.
1365
01:40:07,770 --> 01:40:10,490
- Yo no te lo puedo explicar.
- No.
1366
01:40:18,410 --> 01:40:23,130
La policía ha cerrado el caso por tu edad.
1367
01:40:23,930 --> 01:40:27,410
No habrá ninguna consecuencia para ti.
1368
01:40:28,490 --> 01:40:30,850
No irás a la cárcel.
1369
01:40:32,970 --> 01:40:37,290
Pero, como lo ven ellos,
no fue un accidente.
1370
01:40:39,850 --> 01:40:42,090
No lo fue.
1371
01:40:43,650 --> 01:40:46,090
Lo hice a propósito.
1372
01:40:47,210 --> 01:40:50,530
- Pero no quería que muriera.
- No.
1373
01:40:51,650 --> 01:40:55,330
- ¿Creéis que lo entienden?
- ¿Quién?
1374
01:40:56,370 --> 01:40:58,010
Todos.
1375
01:40:58,090 --> 01:41:01,050
Lo entendemos, todos lo entienden.
1376
01:41:02,610 --> 01:41:05,490
¿Os va a pasar algo a vosotros?
1377
01:41:05,850 --> 01:41:09,570
No, no te preocupes,
no nos va a pasar nada.
1378
01:41:09,650 --> 01:41:11,970
¿Tendréis que pagar alguna multa?
1379
01:41:12,050 --> 01:41:13,810
No.
1380
01:41:20,530 --> 01:41:22,650
¿Perderás tu trabajo?
1381
01:41:25,770 --> 01:41:28,770
Es importante que no...
1382
01:41:28,850 --> 01:41:32,370
Intenta no pensar en esas cosas.
1383
01:41:32,450 --> 01:41:34,890
Prométeme que no lo harás.
1384
01:41:39,770 --> 01:41:44,610
¿Por qué no vamos a un café
o hacemos algo diferente?
1385
01:41:44,690 --> 01:41:47,530
Podríamos ir de compras.
1386
01:41:49,810 --> 01:41:53,810
- ¿Te gustaría?
- Claro, ¿qué vamos a comprar?
1387
01:41:53,890 --> 01:41:57,690
Lo que tú quieras, cariño.
1388
01:41:59,010 --> 01:42:03,250
Hago pis y luego salimos a hacer algo.
1389
01:42:03,810 --> 01:42:05,450
¿Vale?
1390
01:42:27,850 --> 01:42:30,250
- Gracias.
- De nada.
1391
01:42:31,290 --> 01:42:33,330
Estaba pensando...
1392
01:42:33,410 --> 01:42:35,290
¿Te gustaría
1393
01:42:35,370 --> 01:42:38,210
que planeáramos la siguiente clase?
1394
01:42:38,930 --> 01:42:40,650
Me encantaría.
1395
01:42:41,290 --> 01:42:46,250
Es una clase genial. Los tuve
un par de días después del accidente.
1396
01:42:46,330 --> 01:42:49,970
Fue un poco difícil, pero estuvo bien.
1397
01:42:50,050 --> 01:42:51,610
Eso está bien.
1398
01:42:54,130 --> 01:42:57,450
¿Cuánto hace que vives en Noruega?
1399
01:42:57,530 --> 01:42:59,850
Casi cuatro años.
1400
01:43:01,170 --> 01:43:06,090
Me gustaría haber conocido a Jamie.
Victor dice que se parecía a mí.
1401
01:43:06,170 --> 01:43:08,890
¿Que se parecía a ti?
1402
01:43:08,970 --> 01:43:11,330
- ¿Físicamente?
- No lo sé.
1403
01:43:11,410 --> 01:43:13,890
- ¿O por tu personalidad?
- Hola.
1404
01:43:14,650 --> 01:43:16,130
Hola.
1405
01:43:18,050 --> 01:43:20,570
Cuando hemos empezado la clase...
1406
01:43:20,650 --> 01:43:22,290
¿Qué?
1407
01:43:22,370 --> 01:43:25,290
- Oh, el dibujo.
- ¿Qué ha pasado?
1408
01:43:25,370 --> 01:43:29,650
Alguien ha dibujado un pene
y a una mujer desnuda en la pizarra.
1409
01:43:29,730 --> 01:43:33,530
Y un globo que decía:
"Fuck me".
1410
01:43:34,130 --> 01:43:37,210
Algo poco apropiado para una clase.
1411
01:43:37,290 --> 01:43:40,410
Pero han escrito "fuck me" sin la K.
1412
01:43:40,450 --> 01:43:42,530
Así que decía "fuc me".
1413
01:43:43,530 --> 01:43:46,730
Y como era la clase de inglés,
1414
01:43:46,810 --> 01:43:50,530
les he corregido el error.
1415
01:43:50,610 --> 01:43:53,010
- En lugar de hacer un escándalo.
- Yo no estoy de acuerdo.
1416
01:43:53,090 --> 01:43:58,530
Creo que tendrías que haberlo abordado,
no ignorarlo.
1417
01:43:58,610 --> 01:44:01,010
Sí, tienes que abordarlo.
1418
01:44:01,090 --> 01:44:05,170
Yo creo que es mejor
destensar la situación.
1419
01:44:05,250 --> 01:44:08,890
Bromear sobre ello y no darle importancia.
1420
01:44:08,970 --> 01:44:13,890
Pero entonces les estás diciendo
que eso está bien, y no lo está.
1421
01:44:13,970 --> 01:44:18,490
Era el dibujo de una profesora, ¿no?
Vigdis.
1422
01:44:18,570 --> 01:44:24,130
Era Vigdis.
Igual no sabían que hoy no estaba.
1423
01:44:25,890 --> 01:44:29,450
Si hubiera estado y lo hubiera visto...
1424
01:44:30,410 --> 01:44:34,210
Me pregunto cómo se hubiese sentido.
1425
01:44:34,290 --> 01:44:36,530
Bueno, claro...
1426
01:44:36,610 --> 01:44:38,570
No es gracioso.
1427
01:44:38,650 --> 01:44:41,450
A mí también me han hecho dibujos así.
1428
01:44:41,530 --> 01:44:43,650
Dibujos de penes.
1429
01:44:43,730 --> 01:44:45,650
Y... cosas peores.
1430
01:44:45,690 --> 01:44:50,850
Pero si te lo tomas en serio, ganan ellos.
1431
01:44:50,930 --> 01:44:55,020
No, espera. Ganan ellos si lo dejas pasar.
1432
01:44:55,770 --> 01:45:00,060
Si no hay consecuencias, ni diálogo.
1433
01:45:00,130 --> 01:45:04,210
¿Diálogo sobre algo sin importancia?
1434
01:45:04,290 --> 01:45:07,740
Estas situaciones se discuten
continuamente en la universidad.
1435
01:45:07,820 --> 01:45:12,690
¿Debemos ser amigos de los alumnos,
o ser más firmes?
1436
01:45:12,780 --> 01:45:16,020
- ¿No podemos ser sus amigos?
- Claro que puedes.
1437
01:45:16,100 --> 01:45:18,860
Pero si te rebajas a su nivel,
1438
01:45:18,940 --> 01:45:21,540
no les haces ningún favor.
1439
01:45:21,580 --> 01:45:26,060
Y no aprenden nada.
Los profesores tenemos que dar ejemplo.
1440
01:45:26,620 --> 01:45:31,660
Tienes que dibujar la línea
entre lo que está bien y lo que no.
1441
01:45:32,260 --> 01:45:33,940
Si no,
1442
01:45:34,700 --> 01:45:37,860
los alumnos se confunden.
1443
01:45:38,460 --> 01:45:40,980
Porque necesitan límites.
1444
01:45:41,060 --> 01:45:46,460
Claro que pueden poner a prueba
esos límites, como han hecho hoy.
1445
01:45:46,540 --> 01:45:51,900
Tienen que hacerlo, son niños.
Pero tú eres su profesor, un adulto.
1446
01:45:51,940 --> 01:45:54,740
Así que tienes que estar ahí,
1447
01:45:54,820 --> 01:45:56,580
asumir la responsabilidad,
1448
01:45:56,660 --> 01:45:59,900
y enseñarles lo que está bien y lo que no.
1449
01:45:59,980 --> 01:46:02,500
Tienes que ponerles límites.
1450
01:46:02,580 --> 01:46:05,740
Como padre,
es lo que quiero que hagan los colegios.
1451
01:46:05,820 --> 01:46:07,940
Yo también.
1452
01:46:08,020 --> 01:46:09,900
¿Tienes hijos, entonces?
1453
01:46:09,980 --> 01:46:14,300
- Mi novia y yo acabamos de tener un niño.
- Felicidades.
1454
01:46:14,380 --> 01:46:18,620
Solo tiene tres meses,
pero algún día irá a la escuela.
1455
01:46:18,700 --> 01:46:23,220
- ¿Tú tienes hijos?
- Sí, dos. Un niño y una niña.
1456
01:46:23,300 --> 01:46:27,580
- Están en la guardería.
- Tengo que dar clase.
1457
01:46:27,660 --> 01:46:31,700
Pero ha sido una discusión muy interesante.
1458
01:46:31,780 --> 01:46:35,900
- Podríamos...
- Podríamos usarla como ejemplo.
1459
01:46:35,980 --> 01:46:39,180
- En el seminario de profesores.
- ¡Sí!
1460
01:46:39,260 --> 01:46:42,100
Podríamos presentar la situación.
1461
01:46:42,180 --> 01:46:45,260
- Claro.
- Las opiniones opuestas son interesantes.
1462
01:47:05,260 --> 01:47:06,660
No has
1463
01:47:06,740 --> 01:47:09,220
hablado sobre el funeral.
1464
01:47:10,100 --> 01:47:12,900
No, tú tampoco has preguntado.
1465
01:47:14,500 --> 01:47:16,740
¿Ha ido toda la escuela?
1466
01:47:18,660 --> 01:47:20,140
Sí.
1467
01:47:20,220 --> 01:47:22,060
Todo el mundo estaba ahí.
1468
01:47:22,140 --> 01:47:24,820
El párroco dijo unas palabras.
1469
01:47:25,180 --> 01:47:27,100
Y el padre de Jamie también.
1470
01:47:27,180 --> 01:47:28,380
Y Liv.
1471
01:47:28,460 --> 01:47:30,300
¿Liv?
1472
01:47:30,380 --> 01:47:32,500
¿La directora?
1473
01:47:33,380 --> 01:47:36,380
Jamie dijo que su padre salía con ella.
1474
01:47:37,140 --> 01:47:40,420
Sí. Sabes que es mi hermana, ¿no?
1475
01:47:41,380 --> 01:47:43,020
Sí.
1476
01:47:43,420 --> 01:47:45,180
¿Y qué?
1477
01:47:48,660 --> 01:47:50,740
Y un hombre cantó una canción.
1478
01:47:50,820 --> 01:47:52,540
¿Cuál?
1479
01:47:52,620 --> 01:47:56,940
"No hay gorrión que caiga a tierra."
Un himno.
1480
01:48:00,940 --> 01:48:04,900
No hay gorrión que caiga a tierra
1481
01:48:06,940 --> 01:48:09,780
Sin que Dios lo sepa
1482
01:48:11,180 --> 01:48:14,740
Ninguna alma se enfrentará a la muerte
1483
01:48:15,740 --> 01:48:18,620
Sin su amor
1484
01:48:19,700 --> 01:48:23,980
Ninguna flor se ha marchitado
1485
01:48:25,140 --> 01:48:28,740
Ninguna lágrima ha caído
1486
01:48:30,420 --> 01:48:34,580
Sin que Dios lo sepa
1487
01:48:35,780 --> 01:48:38,740
Él que está en todas partes
1488
01:48:45,020 --> 01:48:46,740
¿Un gorrión?
1489
01:48:52,300 --> 01:48:54,980
Estoy muy inquieta.
1490
01:49:00,980 --> 01:49:03,780
¿Crees que dependo demasiado de los demás?
1491
01:49:03,860 --> 01:49:06,060
Jamie me lo dijo.
1492
01:49:06,420 --> 01:49:08,580
Dijo que me encantaba presumir.
1493
01:49:08,660 --> 01:49:10,660
¿Jamie dijo eso?
1494
01:49:10,740 --> 01:49:13,420
Él era igual.
1495
01:49:13,700 --> 01:49:16,380
Era bastante coqueto.
1496
01:49:16,780 --> 01:49:21,700
- ¿Qué significa eso?
- Presumir, parecer mono.
1497
01:49:23,300 --> 01:49:25,660
¿Intentó presumir delante de ti?
1498
01:49:25,740 --> 01:49:27,900
No, no lo creo.
1499
01:49:28,380 --> 01:49:31,540
Puede que te pareciera así.
1500
01:49:31,620 --> 01:49:33,380
Él me dijo lo mismo de ti.
1501
01:49:33,460 --> 01:49:36,820
- ¿El qué?
- Que intentabas presumir.
1502
01:49:37,860 --> 01:49:40,860
Yo no le creí y se lo dije.
1503
01:49:40,940 --> 01:49:43,140
No estaba seguro de ti.
1504
01:49:43,740 --> 01:49:46,940
No sabía si podía confiar en ti.
1505
01:49:47,740 --> 01:49:49,420
¿Por qué?
1506
01:49:53,580 --> 01:49:55,540
¿Por qué dijo eso?
1507
01:49:56,620 --> 01:49:58,300
No lo sé.
1508
01:50:00,780 --> 01:50:03,740
¿No desearías poder preguntárselo?
1509
01:50:06,060 --> 01:50:09,460
Yo pienso en todo lo
que quiero preguntarle.
1510
01:50:09,540 --> 01:50:11,340
Todo el rato.
1511
01:50:21,500 --> 01:50:23,220
Sí.
1512
01:50:56,060 --> 01:50:58,300
¿Te los vas a llevar todos?
1513
01:50:58,380 --> 01:51:01,220
Mis libros son todo lo que tengo.
1514
01:51:02,060 --> 01:51:04,460
No tengo sitio para tantos.
1515
01:51:04,540 --> 01:51:06,180
No tengo ninguna estantería.
1516
01:51:06,260 --> 01:51:10,460
Si me mudo contigo,
necesitaré sitio para mis libros.
1517
01:51:12,580 --> 01:51:16,340
Tendremos que hacer sitio en el trastero.
1518
01:51:16,980 --> 01:51:22,140
¿Te acuerdas de Unni, de la oficina?
Estuvo en el funeral.
1519
01:51:22,500 --> 01:51:27,070
Me dijo que podría escribir
un libro de todo esto.
1520
01:51:27,740 --> 01:51:29,830
Podría ser una buena forma
1521
01:51:30,940 --> 01:51:33,020
de procesarlo todo.
1522
01:51:33,100 --> 01:51:35,180
Compartir experiencias.
1523
01:51:35,900 --> 01:51:40,710
Incluso ayudar a otros
en la misma situación.
1524
01:51:40,780 --> 01:51:43,710
He pensado en lo que escribiría.
1525
01:51:43,780 --> 01:51:47,350
Me senté en la habitación de Jamie
intentando...
1526
01:51:48,310 --> 01:51:50,260
Intentando recordar.
1527
01:51:50,350 --> 01:51:55,070
Había tantas cosas que nunca noté.
1528
01:51:56,830 --> 01:52:01,310
Cosas que coleccionaba,
posters de cantantes...
1529
01:52:03,430 --> 01:52:05,990
Harry Styles, se llama.
1530
01:52:07,030 --> 01:52:12,910
Debería haber escuchado cuando me decían:
"Pasa tiempo con tu hijo".
1531
01:52:17,030 --> 01:52:18,910
Bueno...
1532
01:52:19,310 --> 01:52:23,950
Siempre bromeabas con
cogerte la baja por paternidad.
1533
01:52:26,030 --> 01:52:30,910
¿Por qué no intentamos evitar la discusión?
1534
01:52:30,990 --> 01:52:32,790
Solo por esta vez.
1535
01:52:33,270 --> 01:52:36,870
La verdad es que hoy me siento mejor..
1536
01:52:38,910 --> 01:52:40,990
Que te mudes conmigo.
1537
01:52:41,310 --> 01:52:45,750
Y la decisión legal.
Me parece que lo he hecho bien.
1538
01:52:47,030 --> 01:52:48,510
No veo
1539
01:52:48,590 --> 01:52:51,630
como esa decisión es hacerlo bien.
1540
01:52:51,710 --> 01:52:56,150
No tiene sentido que no haya consecuencias.
1541
01:52:56,230 --> 01:53:01,470
¿Pero tiene sentido que
una niña cargue con la culpa?
1542
01:53:03,310 --> 01:53:05,150
Es culpable.
1543
01:53:06,630 --> 01:53:10,270
¿Y quieres castigarla? ¿Mentalmente?
1544
01:53:10,350 --> 01:53:14,870
- Nadie quiere enviar niños a la cárcel.
- Yo prefiero un sistema penal justo.
1545
01:53:14,950 --> 01:53:18,590
La gente no se siente segura
cuando el sistema penal
1546
01:53:18,670 --> 01:53:22,910
se preocupa más
del criminal que de la víctima.
1547
01:53:23,470 --> 01:53:25,230
Es que...
1548
01:53:25,990 --> 01:53:27,590
¿"La gente"?
1549
01:53:27,670 --> 01:53:33,230
Yo soy "gente" y no me sentiría
más segura en tu tipo de sociedad.
1550
01:53:34,430 --> 01:53:36,190
Lo siento.
1551
01:53:37,070 --> 01:53:41,790
¿Recuerdas cuando me dijiste
que era lo más importante para ti?
1552
01:53:41,870 --> 01:53:44,870
Recuerdo que no contestaste.
1553
01:53:46,550 --> 01:53:51,310
No podía, entonces Jamie era
lo más importante para mí.
1554
01:53:52,750 --> 01:53:54,430
Pero ahora...
1555
01:54:00,630 --> 01:54:03,590
Es un milagro que nos hayamos conocido.
1556
01:54:04,990 --> 01:54:07,310
Y no lo digo solo para
1557
01:54:08,870 --> 01:54:13,230
tapar nuestras diferencias, sino...
1558
01:54:22,710 --> 01:54:25,550
Igual tendría que dejar mis libros aquí.
1559
01:54:25,630 --> 01:54:27,270
Claro que no.
1560
01:54:28,390 --> 01:54:30,270
Llévate algunos.
1561
01:54:32,550 --> 01:54:36,270
¿Por qué no te llevas
los que aún no hayas leído?
1562
01:54:46,150 --> 01:54:49,950
Hoy, un becario me ha puesto en mi sitio.
1563
01:54:51,270 --> 01:54:54,030
Alguna vez piensas...
1564
01:54:54,110 --> 01:54:58,110
Cuando tenga hijos,
tendré que ser un adulto.
1565
01:54:58,190 --> 01:55:01,270
Pero no tengo hijos,
así que nunca seré un adulto.
1566
01:55:01,750 --> 01:55:04,750
Y eso me hace ser peor profesor.
1567
01:55:04,830 --> 01:55:06,510
Es raro.
1568
01:55:06,910 --> 01:55:11,390
Me identifico más con los alumnos
que con los padres.
1569
01:55:12,030 --> 01:55:16,030
¿Era el becario al que le hiciste
la visita guiada el otro día?
1570
01:55:16,110 --> 01:55:18,390
No le hice ninguna visita.
1571
01:55:19,070 --> 01:55:20,950
¿Es guapo?
1572
01:55:21,710 --> 01:55:25,270
Es una versión más joven
y más atractiva de ti.
1573
01:56:33,950 --> 01:56:38,310
¿Igual podríamos hablar de tener hijos?
1574
01:56:38,390 --> 01:56:39,950
De verdad.
1575
01:56:41,110 --> 01:56:43,910
Lo hemos hecho muchas veces.
1576
01:56:45,630 --> 01:56:47,710
Tú no quieres hijos.
1577
01:56:47,790 --> 01:56:50,710
Eres escéptico sobre la subrogación.
1578
01:56:51,510 --> 01:56:55,310
No quieres ser parte de toda esa industria.
1579
01:56:55,390 --> 01:56:58,150
Y tampoco nos lo podemos permitir.
1580
01:56:58,230 --> 01:57:00,910
¿Pero tú quieres tener hijos?
1581
01:57:00,990 --> 01:57:02,670
No.
1582
01:57:03,270 --> 01:57:07,470
Creo que la razón
por la que ponemos tantas excusas,
1583
01:57:07,550 --> 01:57:10,710
es que no queremos tener hijos.
1584
01:57:12,830 --> 01:57:14,990
Resuelto, entonces.
1585
01:57:17,430 --> 01:57:20,030
¿Crees que esto es suficiente?
1586
01:57:20,110 --> 01:57:22,230
¿Solo nosotros dos?
1587
01:57:23,710 --> 01:57:25,430
Sí.
1588
01:57:25,990 --> 01:57:29,230
No te entiendo,
¿por qué no iba a ser suficiente?
1589
01:57:30,670 --> 01:57:33,550
Tenemos tantas cosas solo nuestras.
1590
01:57:34,030 --> 01:57:37,790
Tenemos esas cosas
y ahora nos hemos comprado un piso...
1591
01:57:37,870 --> 01:57:41,550
Jesús, ¿"nuestras cosas"? Qué trivial.
1592
01:57:41,630 --> 01:57:44,470
¿Vamos a quedarnos ahí, tú y yo?
1593
01:57:44,550 --> 01:57:49,830
¿En un mini apartamento, rodeados
por objetos muertos? Qué deprimente.
1594
01:57:51,230 --> 01:57:53,750
¡Tenemos que hablar de esto!
1595
01:57:53,830 --> 01:57:58,150
No puedes hablar así y
pensar que no me va a afectar.
1596
01:57:58,750 --> 01:58:02,670
Tus palabras se me clavan.
Son muy hirientes.
1597
01:58:04,190 --> 01:58:07,550
No lo entiendo.
Para mí, esas cosas no están muertas.
1598
01:58:07,640 --> 01:58:10,310
Esas cosas completan nuestra vida.
1599
01:58:10,400 --> 01:58:16,000
Tú eres parte de todos esos libros
y discos. Por eso me gustan tanto.
1600
01:58:17,390 --> 01:58:22,910
Sé que no se pueden comparar a una persona
y que quieres esa responsabilidad.
1601
01:58:23,000 --> 01:58:26,080
¿Pero por qué no sientes
esa responsabilidad hacia mí?
1602
01:58:26,150 --> 01:58:29,120
Yo quiero tenerla hacia ti.
1603
01:58:29,200 --> 01:58:32,720
Y un niño no siempre lo quiere.
1604
01:58:33,880 --> 01:58:35,560
No te vayas.
1605
01:58:35,880 --> 01:58:37,480
No.
1606
01:58:37,920 --> 01:58:39,600
No me iré.
1607
01:58:40,600 --> 01:58:42,840
Pero cuando te pones así,
1608
01:58:42,920 --> 01:58:45,040
no me gustas.
1609
01:59:18,000 --> 01:59:19,960
¿Pasa algo?
1610
01:59:20,640 --> 01:59:22,840
Me han robado la bici.
1611
01:59:27,280 --> 01:59:31,040
- ¿Ayer llovió?
- No, me recogieron.
1612
01:59:33,160 --> 01:59:35,960
Por cierto, ¿cómo está Lundemo?
1613
01:59:36,040 --> 01:59:39,840
Gracias por preguntar.
No está bien, la verdad.
1614
01:59:40,600 --> 01:59:44,680
Ya. Me apunté a un curso sobre
1615
01:59:44,760 --> 01:59:46,760
procesar la pérdida.
1616
01:59:46,840 --> 01:59:49,640
Se tarda años en superarlo.
1617
01:59:49,720 --> 01:59:55,720
La gente que pierde a un hijo es propensa a
la depresión y a los pensamientos suicidas.
1618
01:59:56,240 --> 01:59:59,640
Y son más susceptibles a las enfermedades.
1619
01:59:59,720 --> 02:00:01,480
¿De verdad?
1620
02:00:03,480 --> 02:00:07,000
Sabes, que estés saliendo con Lundemo...
1621
02:00:07,080 --> 02:00:10,920
No le ha sentado bien a todo el mundo.
1622
02:00:11,000 --> 02:00:13,600
Solo quería decírtelo.
1623
02:00:15,720 --> 02:00:17,840
Gracias por decírmelo.
1624
02:00:17,920 --> 02:00:21,680
¿Pero por qué has sentido la necesidad?
1625
02:00:22,480 --> 02:00:24,240
Porque...
1626
02:00:24,320 --> 02:00:26,160
Estoy de tu parte.
1627
02:00:26,720 --> 02:00:30,040
Pero creo que la gente
está un poco confusa.
1628
02:00:30,120 --> 02:00:32,080
Yo también lo estaba.
1629
02:00:32,560 --> 02:00:35,000
Yo estaba con él cuando murió Jamie.
1630
02:00:35,080 --> 02:00:38,400
Y luego se supo que estabais saliendo.
1631
02:00:38,480 --> 02:00:41,440
La verdad es que me sorprendió mucho.
1632
02:00:41,880 --> 02:00:45,040
Me pareció un poco falso.
1633
02:00:45,120 --> 02:00:47,960
Siento no haber dicho nada.
1634
02:00:48,040 --> 02:00:52,480
- Era muy difícil para mí.
- Sí, te entiendo.
1635
02:00:52,560 --> 02:00:54,200
Claro.
1636
02:00:55,000 --> 02:00:57,160
¿Puedo decir algo más?
1637
02:00:57,880 --> 02:01:01,960
- No me malinterpretes, pero...
- Dejémoslo para después.
1638
02:01:02,040 --> 02:01:06,440
Tengo que preparar la reunión
con la asociación de padres..
1639
02:01:06,840 --> 02:01:11,920
Repasamos los procedimientos
e informamos a la Junta de Educación.
1640
02:01:12,000 --> 02:01:15,840
No podríamos haber hecho nada diferente.
1641
02:01:16,440 --> 02:01:19,600
Dices que el patio estaba protegido.
1642
02:01:19,680 --> 02:01:22,240
Pero no había ningún profesor
en el campo de fútbol.
1643
02:01:22,320 --> 02:01:26,800
Eso no es cierto.
Ocho profesores estaban fuera.
1644
02:01:26,880 --> 02:01:31,040
¿Ocho profesores? Eso es aún peor.
1645
02:01:31,120 --> 02:01:33,200
¿Por qué no había nadie en el campo?
1646
02:01:33,280 --> 02:01:38,800
Todos los niños dicen
que no había ningún profesor cerca.
1647
02:01:38,880 --> 02:01:42,600
Eso es mentira.
Yo estaba en el campo de fútbol.
1648
02:01:44,720 --> 02:01:46,400
Y...
1649
02:01:46,960 --> 02:01:50,480
Las cosas pasan. No se puede estar en todo.
1650
02:01:50,560 --> 02:01:53,360
Entonces deberíais revisar
vuestros protocolos.
1651
02:01:53,640 --> 02:01:57,320
O te falta personal, o no prestas atención.
1652
02:01:57,400 --> 02:01:59,440
¡Dile a tu personal que espabile!
1653
02:01:59,520 --> 02:02:01,160
¿En serio, Aksel?
1654
02:02:01,240 --> 02:02:05,720
¿Te gustaría que tu jefe
te dijera que espabilases?
1655
02:02:05,800 --> 02:02:07,720
Solo tengo que...
1656
02:02:07,800 --> 02:02:11,320
Esto no está relacionado,
pero quería comentarlo.
1657
02:02:11,400 --> 02:02:14,360
La semana pasada, Johanne me dijo
1658
02:02:14,440 --> 02:02:17,280
que alguien dibujó una mujer desnuda
1659
02:02:17,360 --> 02:02:19,640
y escribió "fuck me."
1660
02:02:19,720 --> 02:02:24,400
Y cuando Anders lo vio,
le pareció que algo guay.
1661
02:02:25,240 --> 02:02:26,960
Eso...
1662
02:02:27,520 --> 02:02:29,320
No toleramos
1663
02:02:29,400 --> 02:02:31,880
cosas así en esta escuela.
1664
02:02:31,960 --> 02:02:34,920
No, tenemos una política
de tolerancia cero.
1665
02:02:35,000 --> 02:02:37,520
Me comentaron ese incidente.
1666
02:02:39,120 --> 02:02:43,520
Creo que Anders pensó que
era mejor quitarle importancia.
1667
02:02:45,560 --> 02:02:48,520
Estoy segura de que no
le pareció algo guay.
1668
02:02:48,600 --> 02:02:54,240
Creo que deberías hablar con él
en la próxima reunión de padres.
1669
02:02:58,920 --> 02:03:00,960
¿De dónde has sacado esto?
1670
02:03:01,040 --> 02:03:03,360
Jamie me lo enseñó.
1671
02:03:10,440 --> 02:03:15,880
En la Casa del Niño dijiste
que Jamie te tenía envidia.
1672
02:03:15,960 --> 02:03:19,760
Porque habías sacado
mejor nota en el examen.
1673
02:03:19,840 --> 02:03:25,600
El examen fue la semana anterior,
así que debía estar muy molesto.
1674
02:03:25,680 --> 02:03:27,360
¿Podemos
1675
02:03:27,440 --> 02:03:29,680
no hablar de Jamie?
1676
02:03:34,760 --> 02:03:36,240
¿Pero
1677
02:03:36,320 --> 02:03:38,560
tenía envidia muy a menudo?
1678
02:03:46,240 --> 02:03:50,240
Todos los chicos tienen envidia,
si no son los mejores.
1679
02:03:51,840 --> 02:03:55,520
Jamie solo quería ser el mejor en noruego
1680
02:03:57,080 --> 02:03:59,960
porque esa es tu asignatura.
1681
02:04:00,280 --> 02:04:03,600
Quería que pensases que era listo.
1682
02:04:04,960 --> 02:04:08,240
¿No me dijiste que le
hacía sentir inseguro?
1683
02:04:10,880 --> 02:04:12,520
Te puedes
1684
02:04:13,320 --> 02:04:16,720
sentir inseguro cuando te gusta alguien.
1685
02:04:17,440 --> 02:04:20,800
Yo me sentía insegura con Jamie.
1686
02:04:22,640 --> 02:04:25,680
¿Por qué querías gustarle?
1687
02:04:27,240 --> 02:04:30,880
Por eso me enfadó tanto
el comentario que hizo
1688
02:04:30,960 --> 02:04:32,720
de mis Hunter.
1689
02:04:33,520 --> 02:04:35,320
¿Tus botas de agua?
1690
02:04:36,640 --> 02:04:38,320
Qué...
1691
02:04:38,850 --> 02:04:40,800
¿Qué te dijo?
1692
02:04:42,520 --> 02:04:46,080
Me preguntó por qué
había comprado esas botas.
1693
02:04:47,200 --> 02:04:50,010
Parecía muy decepcionado.
1694
02:04:51,770 --> 02:04:54,120
Yo ni las quería.
1695
02:04:54,960 --> 02:04:57,120
Solo las compré
1696
02:04:57,210 --> 02:05:00,570
porque Amina y Vilde me lo dijeron.
1697
02:05:02,210 --> 02:05:03,970
Es estúpido.
1698
02:05:05,970 --> 02:05:07,850
Jo estábamos hablando.
1699
02:05:10,050 --> 02:05:11,890
Jamie y yo.
1700
02:05:13,530 --> 02:05:17,730
Lo estúpido que es
comprarse unas botas para encajar.
1701
02:05:19,850 --> 02:05:22,490
Me pareció que
1702
02:05:22,570 --> 02:05:25,170
se había rendido conmigo.
1703
02:05:25,250 --> 02:05:27,290
Solo por eso.
1704
02:05:27,850 --> 02:05:30,010
Y me enfadé mucho.
1705
02:05:32,570 --> 02:05:35,490
Así que le pegué con la mochila.
1706
02:05:42,090 --> 02:05:43,890
Estoy tan harta.
1707
02:05:45,210 --> 02:05:48,410
Solo quiero dormir y estar delgada.
1708
02:05:50,570 --> 02:05:52,770
Jamie también decía eso.
1709
02:05:56,130 --> 02:05:57,650
Hola.
1710
02:05:58,370 --> 02:06:03,210
Vamos a hablar con la directora.
¿Quieres venir?
1711
02:06:04,570 --> 02:06:08,090
Esta ha sido vuestra última tutoría.
1712
02:06:08,170 --> 02:06:11,610
Lykke empieza en el nuevo colegio el lunes.
1713
02:06:11,690 --> 02:06:14,370
Sí, así es.
1714
02:06:14,450 --> 02:06:16,450
Así es.
1715
02:06:16,530 --> 02:06:18,610
Te voy a echar de menos, Lykke.
1716
02:06:24,970 --> 02:06:28,330
Yo también quiero dormir y estar delgado..
1717
02:06:56,530 --> 02:06:58,850
No quiero entrar.
1718
02:06:58,930 --> 02:07:00,650
¿Por qué no?
1719
02:07:01,530 --> 02:07:04,410
- No me apetece.
- ¿Estás segura?
1720
02:07:04,490 --> 02:07:05,810
Sí.
1721
02:08:05,250 --> 02:08:07,770
¿Puedo hablar contigo?
1722
02:08:09,530 --> 02:08:15,250
Diles a tus padres que
me cabrea que no me hayan llamado.
1723
02:08:18,090 --> 02:08:20,050
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
1724
02:08:20,130 --> 02:08:23,210
Mírame cuando te hablo.
1725
02:08:26,010 --> 02:08:28,210
Voy a cambiar de escuela.
1726
02:08:30,490 --> 02:08:32,130
¿Qué has dicho?
1727
02:08:33,090 --> 02:08:35,290
Voy a cambiar de escuela.
1728
02:08:40,690 --> 02:08:42,930
¿A dónde irás?
1729
02:08:45,410 --> 02:08:47,490
A la escuela Waldorf.
1730
02:08:53,170 --> 02:08:55,410
¿Echas de menos a Jamie?
1731
02:08:56,810 --> 02:08:58,650
¿Qué has dicho?
1732
02:09:01,010 --> 02:09:03,050
No quería hacerlo.
1733
02:09:03,810 --> 02:09:05,970
Solo pasó.
1734
02:09:11,890 --> 02:09:13,890
¿Solo pasó?
1735
02:09:17,090 --> 02:09:21,210
No te das cuenta de lo que has hecho.
1736
02:09:26,170 --> 02:09:28,170
¡Has matado a Jamie!
1737
02:09:28,250 --> 02:09:30,210
Hija de puta.
1738
02:09:53,730 --> 02:09:56,010
Sentimos que se tenga que ir.
1739
02:09:56,090 --> 02:09:59,090
Yo no la hubiese expulsado.
1740
02:09:59,770 --> 02:10:01,850
- Hola. Perdón.
- Hola.
1741
02:10:12,210 --> 02:10:13,850
Te acompaño en el sentimiento.
1742
02:10:18,410 --> 02:10:20,170
Te acompaño en el sentimiento.
1743
02:10:23,010 --> 02:10:24,690
Lo...
1744
02:10:25,130 --> 02:10:29,170
Sentimos no haberte llamado.
1745
02:10:29,250 --> 02:10:31,010
Nos sentimos fatal.
1746
02:10:31,090 --> 02:10:33,890
Debes pensar que somos personas horribles.
1747
02:10:33,970 --> 02:10:36,010
No os preocupéis.
1748
02:10:37,050 --> 02:10:39,250
Yo también lo siento.
1749
02:10:39,330 --> 02:10:41,090
Disculpad.
1750
02:10:43,050 --> 02:10:45,490
¿Quieres sentarte?
1751
02:10:45,570 --> 02:10:50,250
Nos tenemos que ir,
Lykke nos espera en el coche.
1752
02:10:50,330 --> 02:10:54,650
- Buena suerte en la escuela Waldorf.
- Igualmente.
1753
02:10:57,170 --> 02:10:59,410
Ha sido un alivio decirte...
1754
02:11:09,330 --> 02:11:11,090
¿Pero...?
1755
02:11:13,450 --> 02:11:15,530
Cariño, ¿qué pasa?
1756
02:11:35,580 --> 02:11:37,420
Ei, ¿qué te pasa?
1757
02:11:39,220 --> 02:11:41,180
He hablado con Natalie.
1758
02:11:42,780 --> 02:11:47,380
Estaba sentada en el coche,
así que me he acercado.
1759
02:11:49,700 --> 02:11:51,580
Es solo una niña.
1760
02:11:55,220 --> 02:11:57,420
Y he sido muy duro con ella.
1761
02:11:59,660 --> 02:12:01,300
¿Qué le has dicho?
1762
02:12:05,220 --> 02:12:07,620
Cosas horribles.
1763
02:12:09,780 --> 02:12:13,340
- Lo siento, ¿interrumpo?
- No, pasa.
1764
02:12:13,420 --> 02:12:17,300
- Este es Gilbert, el becario.
- ¿Gilbert?
1765
02:12:17,380 --> 02:12:19,660
Me llamo Hans Lucas.
1766
02:12:19,740 --> 02:12:22,900
Lo siento, no sé porque lo he dicho.
1767
02:12:22,980 --> 02:12:26,460
Qué raro, de pequeño me llamaban Gilbert.
1768
02:12:26,540 --> 02:12:28,820
Este es Per Erik Lundemo.
1769
02:12:28,900 --> 02:12:30,940
Eres el padre de Jamie.
1770
02:12:31,380 --> 02:12:35,180
Te reconozco de la ceremonia.
1771
02:12:35,260 --> 02:12:36,860
Lo siento mucho.
1772
02:12:36,940 --> 02:12:39,220
Debes estar devastado.
1773
02:12:56,180 --> 02:12:58,140
¿Estás bien?
1774
02:12:58,220 --> 02:13:00,220
No lo sé.
1775
02:13:01,460 --> 02:13:05,220
Me gustaría que fuera más
como antes de vivir juntos.
1776
02:13:05,940 --> 02:13:08,420
Cuando no nos veíamos tanto.
1777
02:13:08,500 --> 02:13:11,300
Pero con la convivencia ya se sabe...
1778
02:13:11,380 --> 02:13:15,100
No puedo dejar a alguien
que acaba de perder a su hijo.
1779
02:13:15,180 --> 02:13:20,220
Tampoco puedes estar con él por lealtad.
Escucha a tu corazón.
1780
02:13:20,300 --> 02:13:25,060
Mi corazón es un músculo, no me dice nada.
1781
02:13:25,500 --> 02:13:29,740
La lealtad es una buena razón
para estar con él.
1782
02:13:29,820 --> 02:13:31,860
No estoy de acuerdo.
1783
02:13:31,940 --> 02:13:35,740
"Lo admito", como diría Signe.
1784
02:13:35,820 --> 02:13:40,820
¿Sabías que estaba en el campo de fútbol
durante el accidente?
1785
02:13:40,900 --> 02:13:43,060
No estaba, llegó después.
1786
02:13:43,140 --> 02:13:47,300
Le tocaba a Anders, pero se entretuvo.
1787
02:13:49,540 --> 02:13:51,900
¿Quieres decir que no había nadie?
1788
02:13:56,900 --> 02:13:59,980
¿Por qué nadie me lo dijo?
1789
02:14:03,020 --> 02:14:09,220
Me he reunido con la Junta,
los padres, Per Erik...
1790
02:14:09,260 --> 02:14:13,540
- Y les he mentido a todos.
- Pasó muy rápido.
1791
02:14:13,620 --> 02:14:18,660
Nadie podría haberlo prevenido.
1792
02:14:18,740 --> 02:14:20,820
Lo tenía que saber de todas formas.
1793
02:14:21,140 --> 02:14:25,620
¿Cómo van a confiar en nosotros
si no somos honestos?
1794
02:14:25,700 --> 02:14:27,940
Imagina toda la atención,
1795
02:14:28,020 --> 02:14:30,620
si hubiese salido a la luz.
1796
02:14:30,700 --> 02:14:33,500
La repercusión mediática y...
1797
02:14:33,580 --> 02:14:38,060
Piensa lo que quieras,
pero esa era mi decisión.
1798
02:14:39,140 --> 02:14:41,860
Lo siento, creí que lo sabías.
1799
02:14:42,580 --> 02:14:45,940
Creí que pensábamos lo mismo.
1800
02:14:46,580 --> 02:14:52,140
Si quieres removerlo todo,
es tu decisión, claro.
1801
02:14:52,220 --> 02:14:55,100
Te apoyaré al cien por cien.
1802
02:14:55,180 --> 02:14:57,900
Como tu amiga y compañera de trabajo.
1803
02:14:57,980 --> 02:15:02,620
No sé si me siento cómoda
mezclando amistad y trabajo.
1804
02:15:22,460 --> 02:15:24,060
¿Anders?
1805
02:15:24,140 --> 02:15:25,740
¡Anders!
1806
02:15:25,820 --> 02:15:28,900
Hola, ¿quieres quedarte a cenar?
1807
02:15:28,980 --> 02:15:30,700
No gracias.
1808
02:15:30,780 --> 02:15:35,620
¿Tenías que estar en el campo de fútbol
durante el accidente?
1809
02:15:36,740 --> 02:15:39,300
¿Por qué no me lo dijiste?
1810
02:15:39,380 --> 02:15:43,100
¿Tenías que estar allí,
pero no había nadie?
1811
02:15:45,140 --> 02:15:46,780
Sí.
1812
02:15:47,340 --> 02:15:50,340
Cuando llegué, Signe estaba ahí.
1813
02:15:50,420 --> 02:15:54,940
- ¿Qué dice Signe?
- Ha mentido para protegerte.
1814
02:15:55,900 --> 02:15:59,660
Pero no entiendo por qué no me lo dijiste.
1815
02:15:59,740 --> 02:16:02,820
Lo siento, fue una tontería.
1816
02:16:03,340 --> 02:16:05,700
Lo siento, pero...
1817
02:16:05,780 --> 02:16:07,740
Esto no cambia nada.
1818
02:16:07,820 --> 02:16:09,580
Claro que cambia, Anders.
1819
02:16:12,260 --> 02:16:14,020
Vale.
1820
02:16:14,100 --> 02:16:15,460
Bueno...
1821
02:16:15,540 --> 02:16:17,220
¿Y ahora qué hacemos?
1822
02:16:17,660 --> 02:16:20,580
¿Informamos a la Junta de Educación?
1823
02:16:20,660 --> 02:16:22,380
Sí.
1824
02:16:22,460 --> 02:16:25,780
Pero estaba pensando en Per Erik,
necesita saberlo.
1825
02:16:25,860 --> 02:16:28,860
Me gustaría que me lo hubieses dicho.
1826
02:16:29,620 --> 02:16:31,580
No te culpo,
1827
02:16:31,660 --> 02:16:35,260
pero tienes que asumir
tus responsabilidades.
1828
02:16:35,340 --> 02:16:37,660
No dramatices.
1829
02:16:38,780 --> 02:16:41,420
De que servirá decírselo
1830
02:16:41,500 --> 02:16:43,980
a Per Erik.
1831
02:16:44,580 --> 02:16:47,380
Tengo que decírselo, es mi pareja.
1832
02:16:48,020 --> 02:16:50,340
¿Eres tonta o qué?
1833
02:16:51,140 --> 02:16:53,700
Solo intento hacer lo correcto.
1834
02:16:53,780 --> 02:16:56,900
Pero es como vivir en un vacío.
1835
02:17:35,860 --> 02:17:37,900
Ese es Jamie.
1836
02:17:39,300 --> 02:17:42,500
Me lo imaginaba diferente.
1837
02:17:43,820 --> 02:17:47,150
Cuando fui a casa de Lundemo, me dijo
1838
02:17:47,940 --> 02:17:51,380
que Jamie creía que no me gustaba.
1839
02:17:52,340 --> 02:17:54,420
Pero a todo el mundo le gustaba Jamie.
1840
02:17:56,540 --> 02:17:59,150
Es horrible, porque...
1841
02:18:00,310 --> 02:18:02,110
Es como si...
1842
02:18:03,470 --> 02:18:05,710
Él me molestara.
1843
02:18:08,910 --> 02:18:11,870
Era todo lo que quería ser
1844
02:18:12,670 --> 02:18:14,430
cuando era niño.
1845
02:18:23,230 --> 02:18:25,430
Seguro.
1846
02:18:32,350 --> 02:18:34,710
Creo que
1847
02:18:35,110 --> 02:18:37,470
le envidiaba.
1848
02:18:40,630 --> 02:18:42,830
Es horrible.
1849
02:18:43,670 --> 02:18:45,830
Envidiar a un niño.
1850
02:18:48,390 --> 02:18:54,270
Hice cosas muy estúpidas.
Una vez intenté presumir delante de él.
1851
02:18:54,750 --> 02:18:56,830
Decir algo guay.
1852
02:18:57,590 --> 02:18:59,350
Pero él
1853
02:19:00,030 --> 02:19:02,950
me miró como si fuera idiota.
1854
02:19:04,150 --> 02:19:05,990
Otro día,
1855
02:19:06,630 --> 02:19:09,390
al principio de la clase,
1856
02:19:09,870 --> 02:19:12,830
estaba hablando con Victor.
1857
02:19:14,390 --> 02:19:19,550
Y, de repente,
hizo un movimiento muy torpe.
1858
02:19:19,950 --> 02:19:22,110
Algo así...
1859
02:19:27,550 --> 02:19:30,270
Así que le imité.
1860
02:19:32,390 --> 02:19:34,630
Y nos reímos los dos.
1861
02:19:39,430 --> 02:19:42,830
Un movimiento puede revelar tantas cosas.
1862
02:19:47,390 --> 02:19:49,190
Me hizo feliz.
1863
02:19:57,390 --> 02:20:03,030
Es horrible pensar que
nadie volverá a ver ese movimiento.
1864
02:20:04,830 --> 02:20:08,310
Tú lo acabas de hacer.
1865
02:20:08,390 --> 02:20:10,110
Lo he visto.
1866
02:20:24,910 --> 02:20:27,110
¿Qué has hecho hoy?
1867
02:20:27,190 --> 02:20:28,710
He limpiado un poco.
1868
02:20:28,790 --> 02:20:31,110
¿Has comprado cortinas nuevas?
1869
02:20:31,190 --> 02:20:33,710
Son las tuyas.
1870
02:20:33,790 --> 02:20:38,750
Hacía semanas que estaban en el pasillo.
Las he colgado.
1871
02:20:41,670 --> 02:20:43,390
Oh.
1872
02:20:44,270 --> 02:20:46,030
Mamá...
1873
02:20:47,910 --> 02:20:52,310
Fuimos a muchas manifestaciones
cuando era más joven.
1874
02:20:52,390 --> 02:20:55,230
Ha bordado todas las consignas.
1875
02:20:55,310 --> 02:20:57,390
NO A LAS PRESAS
1876
02:20:58,870 --> 02:21:01,070
NO A LAS ARMAS NUCLEARES
1877
02:21:01,150 --> 02:21:04,870
Es como si hubiera bordado mi juventud.
1878
02:21:05,310 --> 02:21:07,070
Qué bien.
1879
02:21:07,910 --> 02:21:10,830
Todas esas correcciones políticas
1880
02:21:11,350 --> 02:21:14,590
nos hacía quedar mal a los demás.
1881
02:21:16,830 --> 02:21:18,150
¿Hm?
1882
02:21:18,230 --> 02:21:20,110
Creo que es bonito.
1883
02:21:21,670 --> 02:21:23,630
Es nostálgico.
1884
02:21:25,990 --> 02:21:27,750
Está muy bien hecho.
1885
02:21:30,510 --> 02:21:35,070
Tienes suerte de tener una madre
que haga estas cosas.
1886
02:21:37,390 --> 02:21:40,270
Deberíamos invitarla a cenar.
1887
02:21:41,030 --> 02:21:44,710
- No pegan con los muebles.
- Para.
1888
02:21:44,790 --> 02:21:49,790
Retíralas un poco, así no se ven
las banderas. Son bonitas.
1889
02:21:51,870 --> 02:21:56,270
Las podemos dejar hasta que venga tu madre.
1890
02:21:58,550 --> 02:22:01,430
O podemos cambiar los muebles.
1891
02:22:11,110 --> 02:22:12,790
Ei...
1892
02:22:13,790 --> 02:22:17,230
¿Te acuerdas de la primera vez
que nos abrazamos?
1893
02:22:17,310 --> 02:22:19,190
¿En tu piso?
1894
02:22:21,070 --> 02:22:24,950
Lo llamaste un abrazo ideológico.
1895
02:22:35,310 --> 02:22:37,590
Te queda perfecto.
1896
02:22:37,670 --> 02:22:40,270
Es muy conmovedor.
1897
02:22:41,230 --> 02:22:44,190
Es solo un vestido, pero es útil.
1898
02:22:44,270 --> 02:22:48,350
He llevado el mío a
la ceremonia del Nobel muchas veces.
1899
02:22:48,430 --> 02:22:50,270
Mamá...
1900
02:22:50,350 --> 02:22:53,070
Traes regalos, objetos.
1901
02:22:53,150 --> 02:22:55,510
Crees que eso lo soluciona todo.
1902
02:22:55,590 --> 02:22:57,710
Solo quería recompensar a Anna.
1903
02:22:57,790 --> 02:23:01,110
Por haber llevado esto tan bien.
1904
02:23:04,470 --> 02:23:07,350
- ¿Puedo ir a dormir?
- Sí, ve.
1905
02:26:25,080 --> 02:26:27,920
BEWARE OF CHILDREN
1906
02:30:10,440 --> 02:30:13,600
Subtítulos: Mecal Subt/Judit Altés
131336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof