Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:02,270
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,810
Azt akarom, ami Nolannek járt,
és akárcsak ő,
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,940
nem félek kihasználni, amiről tudok.
4
00:00:06,970 --> 00:00:09,980
A látlelet szerint
szünetet kéne tartanod.
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,980
El kell halasztanod a meghallgatást.
6
00:00:12,100 --> 00:00:15,470
Minden este sakkozom a fellelhető
legzseniálisabb ellenféllel.
7
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
- Mit tudsz róla?
- Semmit. Csak az észjárását ismerem.
8
00:00:18,330 --> 00:00:21,510
Ha nem fedhetitek fel a titkaitokat,
legalább egymásnak mondjátok el őket.
9
00:00:21,540 --> 00:00:24,580
- Andrew-val összevesztünk.
- Újabb titok?
10
00:00:24,610 --> 00:00:27,780
Ugyanaz. Csak elkövettem azt a hibát,
hogy feltártam.
11
00:00:29,950 --> 00:00:30,990
Apu?
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,910
A siker-előrejelző rendszered.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,900
Igen, de valaki babrált vele,
14
00:00:35,120 --> 00:00:39,160
és most egy bizonyos fajta
okos embert keres...
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,330
Ray?
16
00:00:40,370 --> 00:00:42,420
Taylornek hatalmas képzelőereje volt.
17
00:00:42,460 --> 00:00:45,770
Azt hitte, hogy Smaragdváros
a házunk körüli erdőben található,
18
00:00:45,800 --> 00:00:47,540
és mindenáron meg akarta keresni.
19
00:00:50,370 --> 00:00:51,840
Taylor?
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Biztos belevágunk?
21
00:01:03,210 --> 00:01:06,380
Ne merészeld! Nélküled nem fog menni,
22
00:01:06,510 --> 00:01:08,470
és amúgy is lógsz nekem.
23
00:01:08,510 --> 00:01:11,570
Azt mondtad, bármit megtennél,
hogy bizonyítsd, sajnálod.
24
00:01:11,600 --> 00:01:15,680
Igen, de sok törvényt készülünk
megszegni! Bűnöket követünk el!
25
00:01:15,730 --> 00:01:19,980
Vagy neked ez semmiség?
Hisz a véredben van.
26
00:01:23,230 --> 00:01:25,700
Dögölj meg!
27
00:01:25,320 --> 00:01:28,360
- Melyik zsarnok trónjára pályázol?
- Nolan nem is érdekelt.
28
00:01:28,410 --> 00:01:29,490
Mit akadsz fenn ezen?
29
00:01:30,280 --> 00:01:32,580
Elég a veszekedésből,
koncentráljunk a feladatra!
30
00:01:34,660 --> 00:01:36,660
Szóval, így állunk?
31
00:01:37,580 --> 00:01:40,750
A mai este után továbblépünk,
és nem leszünk többé barátok?
32
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
Soha nem is voltunk barátok.
33
00:02:01,690 --> 00:02:03,740
HAZUG CSAJOK TÁRSASÁGA:
A PERFEKCIONISTÁK
34
00:02:03,770 --> 00:02:04,900
1. ÉVAD 5. RÉSZ
35
00:02:05,940 --> 00:02:08,860
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
36
00:02:09,110 --> 00:02:12,300
Taylor! Nyisd ki!
37
00:02:17,290 --> 00:02:18,450
Taylor, kérlek, nyisd ki!
38
00:02:19,460 --> 00:02:22,460
Taylor! Taylor, nyisd már ki!
39
00:02:48,380 --> 00:02:50,420
Kér mogyorós grillázst?
40
00:02:50,460 --> 00:02:53,760
Tisztítókúrát tartok.
Maga Ray Hogadorn, ugye?
41
00:02:54,720 --> 00:02:57,800
- Én volnék.
- Mona Vanderwaal. A munkám...
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,970
Jártam az irodájában.
Én cserélem az izzóit.
43
00:03:00,100 --> 00:03:01,970
Többször összefutottunk az egyetemen.
44
00:03:02,970 --> 00:03:04,180
Csak sosem vett észre.
45
00:03:05,190 --> 00:03:07,310
Ez az én láthatatlanná tévő köpenyem.
46
00:03:08,150 --> 00:03:09,270
Maga itt lakik?
47
00:03:09,360 --> 00:03:13,410
Hát, nem Walden Pond,
de nekem megfelel.
48
00:03:13,440 --> 00:03:14,540
Mióta él itt?
49
00:03:14,570 --> 00:03:16,650
15 évesen érkeztem ide.
50
00:03:17,700 --> 00:03:19,750
Maga mit csinált 15 évesen?
51
00:03:19,780 --> 00:03:22,760
Babáztam.
És boltokból loptam Hannah-val.
52
00:03:22,790 --> 00:03:25,400
- Tehát itt tanult?
- Aztán találkoztam egy lánnyal.
53
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Vágott az esze, mint magának.
54
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Hol van most ez a lány?
55
00:03:32,210 --> 00:03:34,260
Nem bírta a nyomást.
56
00:03:35,200 --> 00:03:37,250
Az egyetem tud róla, hogy itt él?
57
00:03:37,280 --> 00:03:39,550
Maga szerint szándékomban áll
az orrukra kötni?
58
00:03:39,590 --> 00:03:42,760
Mi van, ha felhívom a biztonságiakat,
és bejelentem, hogy beköltözött?
59
00:03:42,810 --> 00:03:44,810
- Úgysem teszi meg.
- Miért?
60
00:03:44,850 --> 00:03:47,850
Mert tudni akarja,
ki nyúlt bele a kis programjába.
61
00:03:47,980 --> 00:03:51,110
Hogy is hívja?
A kristálygömbjének?
62
00:03:53,230 --> 00:03:57,320
Lenyűgöző.
Kész két lábon járó Beacon Őr.
63
00:03:57,360 --> 00:04:01,400
A láthatatlanná tévő köpenyemnek hála
több mindent hallok, mint az átlag.
64
00:04:01,150 --> 00:04:03,880
Tudja, ki volt?
Maga szerint mire kell a lista?
65
00:04:04,300 --> 00:04:06,750
Lehet, hogy a Nolan megölésével
gyanúsítottak listája.
66
00:04:07,660 --> 00:04:09,830
Az biztos,
hogy talált pár összefüggést.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,960
Köztem, Alison DiLaurentis
és Caitlin Park-Lewis közt.
68
00:04:20,130 --> 00:04:21,260
Grillázst?
69
00:04:57,670 --> 00:04:58,760
Ne már!
70
00:05:10,140 --> 00:05:13,350
ÁLMODOZÓ, IDEJE INDULNI!
VIGYÁZZ, HOGY NE KÖVESSENEK,
71
00:05:13,560 --> 00:05:14,730
NEM TUDHAT RÓLA SENKI!
72
00:05:17,780 --> 00:05:24,300
Te vagy az én szépséges álmodozóm,
és ez a te tiszta lapod.
73
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
Láttad a tervezőműhelyt?
74
00:05:26,160 --> 00:05:29,290
- Láttad a számtech-termet?
- Igen. Jól ismersz.
75
00:05:29,330 --> 00:05:31,470
- Másra nem is vágyom.
- Tudom.
76
00:05:31,500 --> 00:05:33,620
Bármit elérhetsz, amire csak vágysz.
77
00:05:34,420 --> 00:05:35,630
Akárcsak az apám.
78
00:05:37,630 --> 00:05:41,760
Nem vagyok tökéletes, Ava.
Elkövettem hibákat.
79
00:05:43,800 --> 00:05:45,930
De tudod, mennyire szeretlek, ugye?
80
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
Senki sem tökéletes, apu.
81
00:05:49,100 --> 00:05:53,270
De mindig mellettem álltál.
És ez így is marad.
82
00:06:00,570 --> 00:06:03,610
- Lőjünk egy szelfit anyunak!
- Jó.
83
00:06:06,870 --> 00:06:09,910
- Csíz!
- Mosolyt kérek! Egy, kettő...
84
00:06:29,680 --> 00:06:32,980
- Hol van Andrew?
- Bár tudnám! Összevesztünk.
85
00:06:34,890 --> 00:06:35,940
Sajnálom.
86
00:06:37,150 --> 00:06:38,230
Nyitom.
87
00:06:51,740 --> 00:06:54,710
Bocs, hogy belerondítok
a kis teadélutánotokba.
88
00:06:55,830 --> 00:06:58,210
De le kell állítanunk Masont
még a divatbemutató előtt.
89
00:06:58,240 --> 00:06:59,890
Megfenyegetett?
90
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
Mindannyiunkat fenyegeti.
És félek, hogy botrányt kavar.
91
00:07:03,210 --> 00:07:05,300
Képtelen vagyok kiverni a fejemből.
92
00:07:05,340 --> 00:07:09,510
Nem tudok gondolkozni, nem tudok
se tanulni, se aludni, se tervezni.
93
00:07:10,430 --> 00:07:14,640
Ennél a divatbemutatónál nincs semmi
fontosabb. Kezdek szétesni.
94
00:07:14,730 --> 00:07:16,770
Sajnálom. Az egészet.
95
00:07:16,810 --> 00:07:19,900
- Bele se kezdj!
- Megteszek bármit, hogy segítsek.
96
00:07:20,520 --> 00:07:23,700
Helyes. Mert van egy tervem,
és te is szerepelsz benne.
97
00:07:23,730 --> 00:07:26,820
Rendben.
Csak mondd, mi kell, és megteszem.
98
00:07:26,860 --> 00:07:29,920
Csábítsd oda Masont Nolan faházába,
99
00:07:29,950 --> 00:07:33,160
hogy begyógyszerezhessük
és felvehessük a vallomását!
100
00:07:37,210 --> 00:07:39,330
- Ez komoly?
- Úgy nézek ki, mint aki viccel?
101
00:07:39,380 --> 00:07:41,540
- Mivel ütjük ki?
- Szorongás elleni gyógyszerrel.
102
00:07:42,380 --> 00:07:44,670
Nolantől kaptam,
amikor követtek az újságírók.
103
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
Miután lelepleztek.
104
00:07:46,630 --> 00:07:49,690
Utánanéztem, és a barbiturátok
megfelelő dózisban...
105
00:07:49,720 --> 00:07:51,770
igazságszérumként hatnak.
106
00:07:51,800 --> 00:07:54,940
- Ki néz utána ilyesminek?
- Azt akarod, hogy elraboljuk?
107
00:07:54,970 --> 00:07:57,460
Nevezd, aminek akarod,
de elég egyszerű tervnek tűnik.
108
00:07:57,490 --> 00:08:01,200
Egyszerű az lenne, ha elvennénk a
mobilját, és lecsekkolnánk, hol járt.
109
00:08:01,230 --> 00:08:03,230
- Várj, ilyen van?
- Ja.
110
00:08:03,320 --> 00:08:05,700
Csak be kell jutni
a helymeghatározási beállításaiba.
111
00:08:05,830 --> 00:08:08,400
De mikor láttad Masont
a telója nélkül?
112
00:08:08,450 --> 00:08:10,570
Még zuhanyozni is magával viszi.
113
00:08:11,620 --> 00:08:15,700
Ki nem? Mi van? Csak olyankor
nézhetem az "Öreglányok"-at.
114
00:08:15,750 --> 00:08:18,910
- Kiköpött Rose vagy!
- Segítenetek kell, értitek?
115
00:08:19,920 --> 00:08:23,400
Megteszem. Hogy bizonyítsam,
mennyire sajnálom.
116
00:08:23,290 --> 00:08:24,420
Mit sajnálsz?
117
00:08:28,510 --> 00:08:31,230
A te segítségedre is szükség lesz,
Dylan, ha eldurvulnak a dolgok.
118
00:08:31,590 --> 00:08:34,220
Én is szeretném leállítani Masont,
hogy ne terrorizálhasson,
119
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
de ez elég extrém ötlet.
120
00:08:35,890 --> 00:08:39,940
Elmondja az igazat, aztán elalszik.
121
00:08:41,600 --> 00:08:44,110
És végre véget ér ez a rémálom.
122
00:08:44,190 --> 00:08:46,360
Dylan, nem most lesz
az a fontos meghallgatásod?
123
00:08:47,280 --> 00:08:48,330
De. Ma este.
124
00:08:48,360 --> 00:08:51,410
Mi van, ha Mason úgy dönt,
hogy belerondít?
125
00:08:53,570 --> 00:08:56,660
- Ezt nem kockáztathatom.
- Nolannel szemben nem léptünk fel.
126
00:08:56,700 --> 00:08:59,750
Most esélyt kaptunk, hogy Masonnel
felvehessük a harcot.
127
00:09:00,830 --> 00:09:04,400
Ne higgyük,
hogy csak egy-egy titkunkat ismeri!
128
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
Ez a végtelenségig mehet így.
129
00:09:07,210 --> 00:09:09,340
Nem. Nem fog.
130
00:09:17,600 --> 00:09:22,730
Nolan Hotchkiss.
Ott aztán volt mit takarítani!
131
00:09:23,850 --> 00:09:26,820
- De nem mondom, hogy megrázott.
- MEGÖLTEK EGY DIÁKOT
132
00:09:26,940 --> 00:09:29,700
Jobb hely lett a világ nélküle.
133
00:09:29,190 --> 00:09:31,700
Durván hangzik.
134
00:09:32,700 --> 00:09:33,240
Megérdemelte, amit kapott.
135
00:09:35,200 --> 00:09:38,330
- ÖNGYILKOSSÁG
- Őt ismerte?
136
00:09:38,450 --> 00:09:40,410
Taylor Hotchkiss-t?
137
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
Ők itt a királyi család.
Mindenki ismerte.
138
00:09:43,790 --> 00:09:45,710
De úgy igazán?
139
00:09:45,790 --> 00:09:49,800
Foglalkozott velem.
Adott pár könyvet is.
140
00:09:51,920 --> 00:09:53,900
Meséltem neki Angeláról.
141
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
A barátnőjéről?
142
00:10:00,350 --> 00:10:04,440
Nem Taylor volt az első,
aki leugrott a Haskell Road hídról.
143
00:10:06,690 --> 00:10:10,820
Az is megfordult a fejemben,
hogy Taylor tőle vette az ötletet.
144
00:10:11,820 --> 00:10:12,990
Az ugráshoz.
145
00:10:13,780 --> 00:10:17,990
De nagyobb gondjai voltak, mint egy
tragikus történet végét meghallgatni.
146
00:10:18,300 --> 00:10:22,330
A barátnőm, Alison szerint
Taylor életben lehet.
147
00:10:23,250 --> 00:10:24,420
Ez bennem is felmerült.
148
00:10:24,460 --> 00:10:27,540
Ha így van, jobban teszi,
ha távol tartja magát az egyetemtől.
149
00:10:28,460 --> 00:10:29,630
Ki akarná bántani?
150
00:10:30,420 --> 00:10:34,430
Próbáltam figyelmeztetni.
Üzenetet is hagytam neki.
151
00:10:35,380 --> 00:10:37,640
"Figyelnek!"
Maga festette fel a falára?
152
00:10:52,230 --> 00:10:53,320
A fenébe!
153
00:10:59,490 --> 00:11:02,490
Taylor... A nevem...
154
00:11:02,540 --> 00:11:05,870
Tudom, ki vagy, Alison.
Hagyd el a házamat!
155
00:11:07,750 --> 00:11:09,430
Kifelé!
156
00:11:13,670 --> 00:11:14,790
Mit keresel itt?
157
00:11:14,870 --> 00:11:16,790
Segítséget szeretnék kérni.
158
00:11:16,840 --> 00:11:21,500
Felejtsd el! Én halott vagyok,
és nem tervezek visszatérni.
159
00:11:21,920 --> 00:11:25,900
Ha tényleg el akartál volna tűnni,
már Floridában lennél,
160
00:11:25,140 --> 00:11:28,300
nem egy erdőben bujkálnál
Beacon Heights közelében.
161
00:11:28,350 --> 00:11:30,390
Szeretnéd megtudni,
ki ölte meg az öcsédet.
162
00:11:30,430 --> 00:11:32,490
- Te pedig rájöttél, mi?
- Nem.
163
00:11:32,520 --> 00:11:36,650
Fogalmad sincs, mit tettél.
Hatalmas veszélybe sodortál.
164
00:11:37,600 --> 00:11:38,190
Kitől félsz?
165
00:11:40,280 --> 00:11:43,250
Nem azért jöttem,
hogy csak úgy elsétáljak.
166
00:11:43,280 --> 00:11:45,530
Ha ismernél, tudnád,
hogy ez nem jellemző rám.
167
00:11:47,530 --> 00:11:50,620
Valaki megpróbált megölni, érted?
Nem tudom, ki volt.
168
00:11:50,660 --> 00:11:53,960
Ezért rendeztem meg a halálomat.
Aztán az a valaki megölte az öcsémet.
169
00:11:54,750 --> 00:11:57,850
Nem akarlak bántani.
Csak válaszokat keresek.
170
00:11:57,880 --> 00:12:00,570
Nem fogod fel?
Már azzal is ártasz, hogy idejöttél!
171
00:12:00,600 --> 00:12:01,710
Nem értem.
172
00:12:01,740 --> 00:12:04,270
Amit az öcsém az első napodon
mondott neked, igaz volt.
173
00:12:04,300 --> 00:12:07,360
Anyám azzal hiteget, hogy azért
vett fel, mert emlékezteted rám,
174
00:12:07,390 --> 00:12:11,430
de többről van szó.
Azért hívott ide, hogy megkeress!
175
00:12:11,470 --> 00:12:14,600
- Azt hiszi, hogy meghaltál.
- Nem akarja elhinni.
176
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
Ezért felhasználta Mona programját,
hogy megtaláljon téged.
177
00:12:17,610 --> 00:12:19,120
Nem csupán külsőleg hasonlítunk.
178
00:12:19,300 --> 00:12:21,900
- Egy rugóra jár az agyunk is.
- Tessék?
179
00:12:21,940 --> 00:12:24,300
Nem ezzel a szándékkal
készült a program,
180
00:12:24,700 --> 00:12:27,130
de azonosítja a betáplált személyek
hasonló vonásait.
181
00:12:27,160 --> 00:12:31,240
Anyám tudta, hogy ha van esély rá,
hogy élek, te biztos megtalálsz.
182
00:12:31,330 --> 00:12:33,300
És igaza volt!
183
00:12:33,330 --> 00:12:36,580
Ezért kell lelépned,
nekem meg elhúznom innen.
184
00:12:39,670 --> 00:12:40,750
A fenébe!
185
00:12:43,920 --> 00:12:45,100
Francba.
186
00:12:54,390 --> 00:12:56,430
Úgy látom,
rád férne némi baráti segítség.
187
00:13:03,820 --> 00:13:07,830
Volt már olyan napod,
amikor semmi sem sikerült?
188
00:13:07,860 --> 00:13:08,910
Nem igazán.
189
00:13:08,950 --> 00:13:11,990
Életem legfontosabb
felvételi beszélgetésére készülök,
190
00:13:12,300 --> 00:13:14,120
és minden tanáromnak
most jut eszébe esszét íratni.
191
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
A határidők mind
a felvételi napjára esnek.
192
00:13:16,250 --> 00:13:19,290
Ez tök jellemző erre az egyetemre.
193
00:13:19,330 --> 00:13:22,380
Eddig sosem izgatott téged.
194
00:13:22,420 --> 00:13:24,630
Csakhogy más téren sem
állok valami jól...
195
00:13:25,670 --> 00:13:27,800
Akkor ezért csevegsz velem.
196
00:13:29,720 --> 00:13:33,630
Ismerlek, Cait, és tudod, hogy
számíthatsz rám, ha kell egy barát.
197
00:13:33,660 --> 00:13:35,860
Emlékszel,
hogy az érettségi előtti héten...
198
00:13:35,890 --> 00:13:38,300
kimentünk a faházba Nolannel?
199
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Túlhajszoltak voltunk,
de amint megérkeztünk...
200
00:13:41,150 --> 00:13:43,230
A faházban muszáj lenyugodni.
201
00:13:43,400 --> 00:13:45,540
Nagyon rám férne most egy ilyen!
202
00:13:45,570 --> 00:13:47,570
Akkor hajrá! Menjünk ki!
203
00:13:48,570 --> 00:13:49,710
- Komolyan?
- Ja.
204
00:13:49,740 --> 00:13:53,830
Dolgom lett volna,
de hátha ki tudok bújni alóla.
205
00:13:53,910 --> 00:13:55,910
- Szuper.
- Király.
206
00:13:59,400 --> 00:14:00,210
Hé, gyere ide!
207
00:14:02,380 --> 00:14:04,420
Kitartás! Oké?
208
00:14:05,340 --> 00:14:06,420
Igyekszem.
209
00:14:25,270 --> 00:14:27,280
ISMERETLEN
210
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
Halló?
211
00:14:31,400 --> 00:14:33,610
A hangjelzés 23 óra 30-at jelez.
212
00:14:36,740 --> 00:14:37,790
Halló?
213
00:14:37,830 --> 00:14:40,830
A hangjelzés 23 óra 30-at jelez.
214
00:15:06,510 --> 00:15:08,950
Ali, kérlek, hívj vissza!
Ha megtalálod azt a valakit,
215
00:15:08,980 --> 00:15:11,150
ne hozd vissza ide!
Maradjatok ott, ahol vagytok!
216
00:15:14,240 --> 00:15:18,280
Szeretnél beszélni róla?
Hogy min vesztetek össze Avával?
217
00:15:22,860 --> 00:15:26,910
Mason írt.
Találkozunk a faházban, hétkor.
218
00:15:26,950 --> 00:15:28,400
Akkor hajrá!
219
00:15:32,810 --> 00:15:35,810
Tényleg azt hiszed,
anyukád próbált megölni?
220
00:15:35,850 --> 00:15:37,820
Nem, de nem lehetek biztos benne.
221
00:15:37,850 --> 00:15:39,940
Tudom, milyen egy gyászoló anya,
222
00:15:39,980 --> 00:15:45,150
és ő ott ült a nappalimban,
azaz a te nappalidban...
223
00:15:46,320 --> 00:15:50,410
Én is anya vagyok.
Éreztem a fájdalmát, Taylor.
224
00:15:50,660 --> 00:15:51,740
Egy család vagytok.
225
00:15:52,910 --> 00:15:54,830
Amikor kicsi voltam,
226
00:15:55,000 --> 00:15:58,120
apu kihozott ide minket,
megnézni a Lyridák meteorrajt.
227
00:16:00,400 --> 00:16:03,170
Több ezer meteor
hullott alá egyszerre.
228
00:16:03,300 --> 00:16:06,340
Mintha millió tűzijátékot
lőttek volna fel.
229
00:16:06,420 --> 00:16:08,340
Mesésen hangzik.
230
00:16:08,380 --> 00:16:10,510
Anyuval a platón feküdtünk,
231
00:16:10,550 --> 00:16:13,640
és csak bámultuk a fényeket az égen.
232
00:16:13,680 --> 00:16:16,730
Mintha az űrben lebegtünk volna.
233
00:16:16,890 --> 00:16:19,850
Esküszöm, éreztem, ahogy forog a Föld.
234
00:16:20,940 --> 00:16:24,200
Anyu nevetett, és átölelt.
235
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Azt mondta, tart, nehogy leessek.
236
00:16:30,280 --> 00:16:32,370
Úgy érzem, szívesen hazamennél.
237
00:16:32,450 --> 00:16:34,530
Szeretnék, de nem biztonságos.
238
00:16:35,580 --> 00:16:38,710
Talán. De szerintem
ennyivel tartozol Nolannek.
239
00:16:39,710 --> 00:16:42,760
Miért olyan fontos neked,
hogy kiderítsd, ki ölte meg?
240
00:16:42,790 --> 00:16:45,920
Mert a tettes olyanokat fenyeget,
akik fontosak nekem.
241
00:16:45,960 --> 00:16:49,900
Tudom, nagy kérés,
és szerinted veszélyes is,
242
00:16:49,130 --> 00:16:52,140
de te jobban ismerted
Nolant bárki másnál,
243
00:16:52,300 --> 00:16:55,310
ismered a titkait,
és Beacon Heights-ot is.
244
00:16:55,600 --> 00:16:56,830
Szükségem van a segítségedre.
245
00:16:58,240 --> 00:17:00,330
Taylor, bennem megbízhatsz.
246
00:17:00,890 --> 00:17:02,850
Ahogy az öcséd is.
247
00:17:05,110 --> 00:17:08,190
Whiskey: pipa. Kémkamera: pipa.
248
00:17:09,150 --> 00:17:12,410
- Kötél, hátha kell: pipa.
- Nem gyanús ám!
249
00:17:13,100 --> 00:17:14,850
Ezt mind elő kell adnod
a meghallgatáson?
250
00:17:15,500 --> 00:17:17,100
Igen, ha addig Mason ki nem nyír.
251
00:17:17,580 --> 00:17:20,750
Bármelyik zeneműből
tudnom kell játszani, ha kérik.
252
00:17:21,830 --> 00:17:25,790
Miután elraboljuk és begyógyszerezzük
egy diáktársunkat.
253
00:17:25,880 --> 00:17:30,900
Aki nagy eséllyel gyilkos.
Dylan, hogy fogod ezt bírni?
254
00:17:30,130 --> 00:17:33,500
Kértem halasztást,
de még nem szóltak vissza.
255
00:17:33,900 --> 00:17:36,230
Ezek a világ legnehezebb
cselló-szólamai.
256
00:17:36,260 --> 00:17:38,490
Mendelssohn "Szentivánéji álmá"-nak
vonókezelése...
257
00:17:38,520 --> 00:17:39,560
kész rémálom.
258
00:17:40,350 --> 00:17:41,480
Ava gyűlöl.
259
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
Mi történt?
260
00:17:44,730 --> 00:17:47,740
- Én vagyok a spicli.
- Tessék?
261
00:17:47,770 --> 00:17:50,860
Én lepleztem le Avát
és a családját az egyetemen.
262
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
Hogy tehetted?
263
00:17:54,110 --> 00:17:57,160
Nem akartam.
Csak egy embernek mondtam el...
264
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- De egy is éppen elég.
- Tudom.
265
00:17:59,620 --> 00:18:02,790
- Bárcsak visszacsinálhatnám!
- De nem lehet. Késő bánat.
266
00:18:02,960 --> 00:18:04,850
Már tudom, kinek az oldalán állsz.
267
00:18:04,880 --> 00:18:07,900
Ez nem oldalakról szól,
hanem a tiszteletről!
268
00:18:09,900 --> 00:18:12,900
Elvetted az egyetlen esélyét,
269
00:18:12,260 --> 00:18:15,430
hogy ő döntse el, hogyan és miként
lép a nyilvánosság elé a történtekkel.
270
00:18:18,950 --> 00:18:21,310
Tudod, mennyire hálás vagyok,
271
00:18:21,340 --> 00:18:24,450
hogy senki se buktatott le a szüleim
előtt, mielőtt készen álltam volna rá?
272
00:18:25,810 --> 00:18:27,980
Nem mindenki ilyen szerencsés.
273
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
Tudom, elcsesztem.
274
00:18:33,990 --> 00:18:35,110
El bizony.
275
00:18:37,160 --> 00:18:39,450
De jól tetted, hogy elmondtad neki.
276
00:18:41,410 --> 00:18:45,460
Adj neki egy kis időt!
Meg fog bocsátani.
277
00:18:47,580 --> 00:18:48,670
Kösz, Dylan.
278
00:18:52,960 --> 00:18:54,920
Miért bízott benned Nolan?
279
00:18:55,100 --> 00:18:58,990
Bár tudnám! De így volt.
280
00:18:59,180 --> 00:19:03,220
Amikor meghalt, várt valakire a tetőn.
281
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
Az a valaki én voltam.
282
00:19:06,690 --> 00:19:08,860
Nem csinálhatjuk egyedül.
Segítségre lesz szükségünk.
283
00:19:09,250 --> 00:19:11,290
- Nem, Nolan.
- Ismerek valakit, aki megbízható.
284
00:19:11,320 --> 00:19:14,700
- Nem, ezt már megbeszéltük.
- Szerintem működhet.
285
00:19:16,700 --> 00:19:17,160
Rendben.
286
00:19:20,120 --> 00:19:22,330
Mondta, hogy ismer valakit,
akiben megbízik, de...
287
00:19:24,450 --> 00:19:27,420
nem hittem volna, hogy rád gondolt.
288
00:19:28,630 --> 00:19:31,590
Akkor láttam élve utoljára.
289
00:19:32,630 --> 00:19:34,670
Ott voltam a temetőben, aznap.
290
00:19:34,710 --> 00:19:37,190
Vártam, hogy mindenki elmenjen,
és elbúcsúzhassak.
291
00:19:37,880 --> 00:19:41,840
Fura mód biztonságban éreztem magam.
Ki keresné a halott lányt a temetőben?
292
00:19:41,870 --> 00:19:44,100
Örülök, hogy volt alkalmad elbúcsúzni.
293
00:19:44,140 --> 00:19:49,270
Nem került rá sor. Anyám
ki sem lépett a kriptából egész éjjel.
294
00:19:49,480 --> 00:19:52,570
Ha Nolan bízott bennem, te miért nem?
295
00:20:01,780 --> 00:20:05,120
Itt lesz a kifutó,
úgy 8 méter hosszan,
296
00:20:05,160 --> 00:20:08,290
a közönség pedig két oldalt ül majd.
297
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Ide kerül a menő retrós vetítő,
298
00:20:10,290 --> 00:20:15,380
és a zenét összehangoljuk
a projektorral, valahogy így.
299
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
Indulhatnak a modellek.
300
00:20:21,760 --> 00:20:25,890
Indulhatnak a modellek!
Zoe, te jössz!
301
00:20:30,980 --> 00:20:35,150
- Állj le, Zoe! Ez nem vicc.
- Ne már! Csak odateszem magam.
302
00:20:40,280 --> 00:20:42,530
Jó, váltakoznak a képek,
ahogy haladnak a modellek.
303
00:20:42,620 --> 00:20:45,590
Egy tátika
elvirágzásának lehetünk tanúi,
304
00:20:45,620 --> 00:20:47,700
az új terveimmel párhuzamban.
305
00:20:49,910 --> 00:20:52,000
A kezdőkép...
306
00:21:01,180 --> 00:21:02,340
Úristen!
307
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Mi a gond?
308
00:21:12,690 --> 00:21:16,180
Jól vagy?
Mintha most kaptál volna egy gyomrost.
309
00:21:25,210 --> 00:21:28,380
Ezt rejtsük el úgy,
hogy vegye az egész szobát!
310
00:21:31,980 --> 00:21:33,230
Egy spicli és egy hűtlen.
311
00:21:34,700 --> 00:21:35,360
Nolan ügyesen választott...
312
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Meddig tartott?
313
00:21:39,280 --> 00:21:41,530
- Mennyi ideig tartott?
- Basszus.
314
00:21:43,660 --> 00:21:45,580
Mi van?
315
00:21:45,620 --> 00:21:49,710
- Szerintem még előtted történt.
- Amikor még én jártam Nolannel?
316
00:21:49,750 --> 00:21:50,800
Akkoriban alig beszéltünk.
317
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
És nem is tudtam követni, hogy
igazából Nolan barátnője vagy-e.
318
00:21:54,500 --> 00:21:57,170
Ezt titkoltad Andrew elől? És előlem?
319
00:21:57,220 --> 00:22:00,300
Andrew ezért hagyott el. Igen.
320
00:22:01,390 --> 00:22:03,360
Nem bírtam neki hazudni többé.
321
00:22:03,390 --> 00:22:05,470
- De nekem igen?
- Egyszer történt meg!
322
00:22:05,520 --> 00:22:06,610
Attól még nem volt helyes.
323
00:22:06,640 --> 00:22:09,560
Nolan nem is érdekelt.
Mit akadsz fenn ezen?
324
00:22:09,600 --> 00:22:12,700
- Az zavar, ha átvernek.
- Te beszélsz, aki leleplezted Avát?
325
00:22:12,730 --> 00:22:14,980
Befognátok,
hogy a feladatra koncentrálhassunk?
326
00:22:15,780 --> 00:22:17,860
Nem csoda, hogy elhagyott.
327
00:22:20,950 --> 00:22:23,160
Ha Mason nem néz oda,
keverj hármat az italába!
328
00:22:23,200 --> 00:22:26,130
Egy órán belül elregéli
az egész élettörténetét.
329
00:22:26,160 --> 00:22:27,410
- Aztán szarrá verjük?
- Nem.
330
00:22:28,290 --> 00:22:31,500
Caitlin elvarázsolja
a csodás személyiségével,
331
00:22:31,540 --> 00:22:34,630
hogy biztonságban érezze magát,
és elmondja az igazat.
332
00:22:35,250 --> 00:22:37,670
Mire mi szépen besétálunk,
és elvisszük a kamerát.
333
00:22:39,720 --> 00:22:41,940
Ne már, Dylan!
Ezt azonnal észre fogja venni.
334
00:22:41,970 --> 00:22:44,100
Melyik zsarnok trónjára pályázol, Ava?
335
00:22:44,500 --> 00:22:46,180
- Nolanéra.
- Biztos belevágunk?
336
00:22:46,220 --> 00:22:51,410
Ne merészeld, Caitlin! Nélküled nem
fog menni, és amúgy is lógsz nekem!
337
00:22:51,440 --> 00:22:55,490
Hibát követtem el.
Sajnálom, hogy fájdalmat okoztam...
338
00:22:55,520 --> 00:22:58,620
Azt mondtad, bármit megteszel,
hogy visszakapd az életedet,
339
00:22:58,650 --> 00:23:01,580
hogy leállítsd Nolan 2.0-t,
340
00:23:01,610 --> 00:23:03,840
és hogy bizonyítsd, mennyire sajnálod.
341
00:23:03,870 --> 00:23:07,870
Igen, de sok törvényt készülünk
megszegni! Bűnöket követünk el!
342
00:23:07,910 --> 00:23:11,210
Vagy neked ez semmiség?
Hisz a véredben van.
343
00:23:13,290 --> 00:23:15,210
Dögölj meg!
344
00:23:19,470 --> 00:23:21,440
- Bocs.
- Hagyjuk a fenébe!
345
00:23:21,470 --> 00:23:24,550
Elég a veszekedésből,
koncentráljunk a feladatra!
346
00:23:24,600 --> 00:23:26,650
Bárcsak minden úgy lenne, mint régen!
347
00:23:26,680 --> 00:23:29,810
Egyetértek. Azért tanulok itt,
hogy egy dologra figyelhessek.
348
00:23:29,850 --> 00:23:33,100
Hogy tegyem oda magam a válogatáson,
ha közben ez zakatol a fejemben?
349
00:23:38,150 --> 00:23:39,280
Kész vagyunk.
350
00:23:39,360 --> 00:23:41,450
Szóval, így állunk?
351
00:23:42,450 --> 00:23:45,630
A mai este után továbblépünk,
nem leszünk többé barátok?
352
00:23:45,660 --> 00:23:47,580
Soha nem is voltunk barátok.
353
00:23:55,960 --> 00:23:59,130
MERRE JÁRSZ? KEZDEK AGGÓDNI.
354
00:24:03,220 --> 00:24:04,340
Üdv, Mona.
355
00:24:05,340 --> 00:24:06,430
Jó estét!
356
00:24:07,300 --> 00:24:10,430
- Leülhetek?
- Hogyne, csak tessék!
357
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
A véleményét szerettem volna kikérni.
358
00:24:14,650 --> 00:24:16,730
Igen, ráférne magára
némi stílustanácsadás.
359
00:24:16,900 --> 00:24:19,200
A barátnőjéről, Alisonról.
360
00:24:20,300 --> 00:24:23,200
Biztos tudja, hogy védelmezi
Dylant, Avát és Caitlint.
361
00:24:23,990 --> 00:24:26,110
Maga szerint miért?
362
00:24:26,200 --> 00:24:30,240
Mert rájuk fér a segítség.
Alison támogató típus.
363
00:24:30,290 --> 00:24:31,410
Miért pont nekik segít?
364
00:24:31,450 --> 00:24:34,500
- Fogalmam sincs.
- Tényleg? Nem ismerős a séma?
365
00:24:34,540 --> 00:24:36,500
Hogy érti?
366
00:24:36,540 --> 00:24:39,680
Rosewoodban, a gimnáziumban
nem ugyanez történt?
367
00:24:39,710 --> 00:24:41,920
Kialakított maga körül egy klikket.
368
00:24:42,710 --> 00:24:44,850
Olyanokból, akik csak rá számíthattak.
369
00:24:44,880 --> 00:24:47,930
Ez nem séma, ez egy régi történet.
370
00:24:47,970 --> 00:24:51,140
Pedig sokat elmond arról,
milyen ember Alison:
371
00:24:51,220 --> 00:24:54,390
szüksége van arra, hogy mások rá
hagyatkozzanak, az adósai legyenek.
372
00:24:54,430 --> 00:24:57,560
Nolan Hotchkiss-nak is volt
baráti köre, kész kis bandája.
373
00:24:58,360 --> 00:25:01,690
Most, hogy meghalt,
Alison, úgy tűnik, lecsapott rájuk.
374
00:25:02,530 --> 00:25:05,650
Ali bonyolult lélek, ez a bája.
375
00:25:05,900 --> 00:25:10,870
A magáé is. Feltűnt az aktájában,
hogy nem árulta el az egyetemen,
376
00:25:10,910 --> 00:25:13,100
mi is történt a Rue du Siffleurön.
377
00:25:13,400 --> 00:25:15,220
Jól ejtem ki?
Nem beszélek valami jól franciául.
378
00:25:15,250 --> 00:25:19,210
Tényleg nem.
És nem árultam el, valóban.
379
00:25:19,250 --> 00:25:21,300
- Nem tartozik rájuk.
- Értem.
380
00:25:21,460 --> 00:25:26,590
És nem aggasztja, hogy Alex és Mary
Drake esetleg rátalál magára?
381
00:25:29,930 --> 00:25:32,140
Fogalmam sincs, miről beszél.
382
00:25:34,270 --> 00:25:38,270
De nem pont emiatt
került bajba az FBI-nál?
383
00:25:38,310 --> 00:25:40,940
Olyan összefüggéseket látott meg,
amelyek nem is léteztek.
384
00:25:41,400 --> 00:25:44,220
Mániájává vált a Jalali-ügy,
ami befolyásolta az ítélőképességét,
385
00:25:44,250 --> 00:25:47,610
emiatt kiskapukra hagyatkozott.
Törvénytelenekre.
386
00:25:48,800 --> 00:25:50,740
Ezért rúgták ki, nem igaz?
387
00:25:54,410 --> 00:25:57,250
Ilyen ez a kutatás...
Mindkét irányba működik.
388
00:25:58,290 --> 00:26:01,340
Elnézést. A sakkbábum.
389
00:26:05,460 --> 00:26:06,590
Talizmán?
390
00:26:06,630 --> 00:26:09,550
Néha a fehér ló bevonzza a herceget.
391
00:26:12,800 --> 00:26:14,810
Bár az enyém ma nem bukkant fel.
392
00:26:30,490 --> 00:26:33,660
Alaposan átrendezted a házat.
393
00:26:35,740 --> 00:26:39,830
Sajnálom.
Felújították, mielőtt beköltöztem.
394
00:26:40,920 --> 00:26:44,400
Ugyan! Ne sajnáld!
395
00:26:47,500 --> 00:26:48,170
Most már a te otthonod.
396
00:26:53,350 --> 00:26:55,510
Biztos nem látogatod meg anyukádat?
397
00:26:56,470 --> 00:26:58,600
Nem hiszem, hogy valaha is bántana.
398
00:26:58,640 --> 00:27:03,940
Nem. Csak aludnék egyet valahol,
ahol biztonságban érzem magam.
399
00:27:06,940 --> 00:27:08,300
Jól van.
400
00:27:19,540 --> 00:27:22,670
MONA:
HA MEGTALÁLTAD, NE GYERTEK VISSZA!
401
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
- Hol lehet?
- Igen. Köszönöm.
402
00:27:37,350 --> 00:27:40,480
Megkértem,
hogy engem hívjanak be utoljára,
403
00:27:41,270 --> 00:27:43,480
de ha nem indulok el most,
nem érek oda.
404
00:27:44,440 --> 00:27:46,480
Mason tudta,
hogy ma estére gondolsz?
405
00:27:46,520 --> 00:27:50,650
Persze. És mindig pontos,
sosem késne egy órát.
406
00:27:50,900 --> 00:27:55,700
Kijátszott. Nagyon akartam,
de szerintem ideje feladni.
407
00:27:58,160 --> 00:28:01,250
Rendben. Akkor menjetek,
én összepakolok.
408
00:28:04,250 --> 00:28:06,420
Mi lesz hármunkkal?
409
00:28:07,340 --> 00:28:10,590
Nem barátkozhatunk olyanokkal,
akikben nem tudunk megbízni.
410
00:28:38,300 --> 00:28:40,580
MASON:
BOCS A KÉSÉSÉRT, MEGYEK!
411
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
VÁRNI FOGLAK.
412
00:29:07,780 --> 00:29:09,740
Mi a neve?
413
00:29:09,860 --> 00:29:13,300
- Dylan Walker.
- Melyik darabot adták meg önnek?
414
00:29:14,300 --> 00:29:17,120
Bach első csellószvitjének
Courante tételét.
415
00:30:07,500 --> 00:30:09,130
Mr. Walker, valami gond van?
416
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Következő!
417
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
- Szia!
- Remélem, éhes vagy.
418
00:32:07,930 --> 00:32:10,500
Beugrottam a kedvenc olasz kajáldádba.
419
00:32:10,900 --> 00:32:14,180
Szuper, mert én meg
a kedvenc whiskey-det hoztam.
420
00:32:15,830 --> 00:32:17,270
Cait...
421
00:32:19,130 --> 00:32:22,610
Megfogadtuk a csapattal, hogy
az evezős szezon végéig nem iszunk.
422
00:32:25,140 --> 00:32:29,690
Gondoltam, mivel kettesben leszünk,
nem tudja meg senki.
423
00:32:29,810 --> 00:32:31,770
Azt akarod, hogy hazudjak?
424
00:32:31,820 --> 00:32:32,980
Nem.
425
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
Ki hitte volna,
hogy ilyen csibész vagy?
426
00:32:38,110 --> 00:32:40,400
Neked tudnod kéne.
427
00:32:40,700 --> 00:32:43,200
Azt hittem,
nekem kell majd leépítenem Jeremyt,
428
00:32:44,240 --> 00:32:46,370
de te elintézted nekem, ugye?
429
00:32:46,660 --> 00:32:47,920
Kicsit hűvös van, nem?
430
00:32:47,960 --> 00:32:50,920
Kint láttam tűzifát. Behozok belőle,
431
00:32:50,960 --> 00:32:54,170
aztán felforrósítjuk a levegőt,
mi ketten.
432
00:33:04,520 --> 00:33:07,600
Szia. Egy sütőtökös lattét kérek.
Kösz.
433
00:33:13,980 --> 00:33:17,110
- Szia.
- Hogy ment?
434
00:33:18,300 --> 00:33:20,240
Őszintén szólva, nem is tudom.
435
00:33:21,120 --> 00:33:22,280
Biztos odatetted magad.
436
00:33:23,200 --> 00:33:26,290
- Amit korábban mondtam...
- Dettó.
437
00:33:30,620 --> 00:33:32,540
Viszlát, Dylan.
438
00:33:32,630 --> 00:33:35,680
Várj, ezt úgy mondtad,
mintha soha többé nem találkoznánk.
439
00:33:35,710 --> 00:33:37,840
A divatbemutatódon ott leszek.
440
00:33:37,970 --> 00:33:41,500
Megígértem, hát be is tartom.
441
00:33:52,600 --> 00:33:54,520
Megértem.
442
00:33:56,570 --> 00:33:57,730
Hogy miért voltál Nolannel.
443
00:33:59,700 --> 00:34:00,750
Tessék?
444
00:34:00,780 --> 00:34:02,990
Nolan nem mindig tudta
kifejezni magát,
445
00:34:03,300 --> 00:34:05,990
de a szenvedélyével mindig hódított.
446
00:34:07,800 --> 00:34:11,210
Néha mintha csak a testével tudta
volna kimutatni, hogyan érez.
447
00:34:11,330 --> 00:34:13,330
Ahogy valóban érez...
448
00:34:14,420 --> 00:34:16,550
Néha ez a szenvedély...
449
00:34:17,550 --> 00:34:21,590
olyan erővel áradt, hogy
képtelenség volt nemet mondani rá.
450
00:34:24,930 --> 00:34:27,930
Valahogy így magyarázd meg Andrew-nak!
451
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Köszönöm.
452
00:34:36,400 --> 00:34:39,530
Lehet, hogy örökre itt maradunk.
453
00:34:40,360 --> 00:34:42,610
Tetszik az ötlet,
hogy megtartalak magamnak.
454
00:34:48,830 --> 00:34:50,790
Nem fagyoskodhatsz.
455
00:35:40,800 --> 00:35:41,200
Apu?
456
00:35:47,420 --> 00:35:49,340
Üdv, Ava.
457
00:35:49,380 --> 00:35:51,520
Micsoda meglepetés itt összefutni!
458
00:35:51,550 --> 00:35:53,550
Maga alávaló perszóna!
459
00:35:53,590 --> 00:35:55,590
Miért? Mert elolvastam az aktáját?
460
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
Mert tudom, hogy az apja
"szépséges álmodozó"-nak hívta?
461
00:35:58,810 --> 00:36:00,890
Mert tudom,
melyik a kedvenc altatódala?
462
00:36:00,930 --> 00:36:03,200
Van előnye,
hogy már nem viselek jelvényt.
463
00:36:03,600 --> 00:36:05,150
Úgy játszom ki, ahogy akarom.
464
00:36:06,150 --> 00:36:07,310
Belenézhetek a táskájába?
465
00:36:09,270 --> 00:36:12,440
Vagy inkább kössünk alkut, mi ketten?
466
00:36:12,530 --> 00:36:16,700
Megtarthatja a táskát, ha elárulja,
melyik barátja ölte meg Nolant.
467
00:36:17,570 --> 00:36:18,740
Vagy a tanára tette?
468
00:36:35,470 --> 00:36:38,640
Mit gondolt, mit talál benne,
egy levágott fejet?
469
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Nem olyan könnyű beugratni.
470
00:36:43,730 --> 00:36:45,730
Akkor miért jött ki ide?
471
00:36:45,890 --> 00:36:49,830
Mert azt hitte,
visszajöttek magáért, nem?
472
00:36:49,860 --> 00:36:51,200
Végzett?
473
00:36:55,110 --> 00:36:56,240
Az ajánlatom még áll.
474
00:36:56,360 --> 00:37:00,370
Ha elárulja, ki ölte meg Nolant,
fátylat borítunk a múltra.
475
00:37:00,530 --> 00:37:02,630
Dehogy akar rá fátylat borítani!
476
00:37:02,660 --> 00:37:04,870
El akarja temetni,
a családommal együtt.
477
00:37:05,490 --> 00:37:07,870
De ezt nem fogom hagyni.
478
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Talán tévedtem.
479
00:37:11,170 --> 00:37:15,130
Talán Nolan tudomást szerzett
a pénzről, és maga ölte meg.
480
00:37:17,430 --> 00:37:20,550
Maradjon csak idekint, és gondolja át!
481
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Hátha felfalja egy medve.
482
00:37:26,730 --> 00:37:29,740
Ray szerint Taylor itt veszélyben van,
483
00:37:29,770 --> 00:37:31,870
de miért hiszünk
egy zakkant pincelakónak?
484
00:37:31,900 --> 00:37:33,110
Mert engem meggyőzött.
485
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Mióta él Ray odalent?
486
00:37:36,110 --> 00:37:38,820
Elég rég, hogy rengeteget megtudjon
az egyetemről.
487
00:37:38,850 --> 00:37:41,240
Ali, ő festette az üzenetet a falra.
488
00:37:41,280 --> 00:37:44,330
- "Figyelnek".
- Igen! Tylert akarta figyelmeztetni.
489
00:37:44,370 --> 00:37:46,910
Ali, fel kell ébresztened,
és el kell vinned innen.
490
00:37:46,940 --> 00:37:48,980
Te magad mondtad,
hogy ez nem Rosewood.
491
00:37:49,100 --> 00:37:52,840
Nem, de van olyan rossz,
a maga para módján.
492
00:37:57,970 --> 00:38:00,590
Én vettem rá, hogy jöjjön vissza.
Mit mondjak neki?
493
00:38:00,670 --> 00:38:02,840
Hogy tévedtél. Gyerünk!
494
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Taylor?
495
00:38:11,560 --> 00:38:12,650
Elment!
496
00:38:12,690 --> 00:38:15,860
- Tessék? Hogy érted?
- Felszívódott, Mona!
497
00:38:16,690 --> 00:38:18,900
- Nincs ott, ahol hagytam.
- Ali...
498
00:38:59,440 --> 00:39:01,700
EGY ÚJ ÜZENET.
499
00:39:04,620 --> 00:39:06,830
Ava, én vagyok. Tévedtél.
500
00:39:07,240 --> 00:39:10,300
Bízhatsz bennem.
Megszereztem Mason mobilját,
501
00:39:10,330 --> 00:39:13,570
de nem akarom bevinni az egyetemre.
Találkozzunk az Old Roadon.
502
00:39:13,600 --> 00:39:15,540
Szóltam Dylannek, ő is jön.
503
00:39:27,180 --> 00:39:29,100
Megvan a mobil?
504
00:39:29,790 --> 00:39:31,760
- Igen.
- Már jön is.
505
00:39:38,620 --> 00:39:39,660
Ava?
506
00:39:39,740 --> 00:39:40,830
Caitlin!
507
00:39:50,270 --> 00:39:51,350
Jézusom!
508
00:40:02,560 --> 00:40:05,850
Caitlin? Úristen!
Caitlin!
509
00:40:06,770 --> 00:40:08,830
- Igen, lélegzik.
- Caitlin!
510
00:40:08,860 --> 00:40:11,940
Nem tudom, 45 másodperce,
vagy egy perce. Elütötte egy autó.
511
00:40:12,110 --> 00:40:14,280
Küldjenek valakit!
Az Old Roadon vagyunk.
512
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
- Kérem! Siessenek!
- Valaki segítsen!
513
00:40:17,410 --> 00:40:19,490
- Mi történt?
- Elütötte egy autó.
514
00:40:19,570 --> 00:40:23,540
- Segítség!
- Az Old Roadon vagyunk. Caitlin?
515
00:40:23,580 --> 00:40:26,660
Mi folyik itt? Úristen!
516
00:40:26,750 --> 00:40:27,830
Caitlin!
517
00:40:30,570 --> 00:40:34,800
Magyar szöveg: Terray Magdolna
38658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof