Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,555 --> 00:02:38,023
Hey, Jim.
2
00:02:38,818 --> 00:02:42,983
What are you doing around here?
-I miss my land, brother.
3
00:02:42,984 --> 00:02:46,213
You should've looked after
it when it was yours.
4
00:02:46,214 --> 00:02:49,722
It will be mine again.
-But it's Sabata's property now...
5
00:02:49,723 --> 00:02:53,231
He just owes you the last $1000.
-$1000?
6
00:02:53,232 --> 00:02:57,217
I don't think he has many
animals left to sell.
7
00:03:00,967 --> 00:03:05,181
Watch.
-But if you kill his animals...
8
00:03:05,182 --> 00:03:08,615
He'll be ruined.
-I've always said it, little brother...
9
00:03:08,816 --> 00:03:11,454
You're too kind.
10
00:03:11,455 --> 00:03:14,065
And you're a bandit if you
do something like that...
11
00:03:14,066 --> 00:03:18,265
I'll get the blame for it.
-Don't worry...
12
00:03:18,266 --> 00:03:22,418
A dead man can't be blamed
for anything.
13
00:03:22,929 --> 00:03:24,672
What are you doing?
14
00:03:55,101 --> 00:03:57,508
Willy!
Who did it?
15
00:03:57,509 --> 00:03:59,439
Hurry...
16
00:04:20,186 --> 00:04:23,488
Throw down the pistol.
17
00:04:28,374 --> 00:04:31,473
You don't think...
-Who said we think?
18
00:04:34,607 --> 00:04:37,687
The pistol is still hot.
-I shot at someone who was escaping.
19
00:04:37,688 --> 00:04:42,082
Sure, but I'll bet my bottom
dollar you didn't hit him...
20
00:04:42,083 --> 00:04:44,175
Right, Sabata?
21
00:04:44,806 --> 00:04:47,507
If the judge believes you,
they won't hang you.
22
00:04:47,508 --> 00:04:51,699
What judge?
You still have doubts?
23
00:04:51,700 --> 00:04:54,769
Not me.
Come on, let's hang him.
24
00:04:56,293 --> 00:04:58,475
Let go of me.
25
00:04:59,227 --> 00:05:02,331
I didn't do it.
Let go of me.
26
00:05:02,332 --> 00:05:05,882
Stop.
What's going on?
27
00:05:14,860 --> 00:05:18,319
Willy!
Who did it?
28
00:05:19,813 --> 00:05:23,846
Dirty murderer.
-I had no reason to kill him.
29
00:05:23,847 --> 00:05:28,610
But you did.
I felt this was going to happen...
30
00:05:28,611 --> 00:05:32,009
You hated him too much.
-That's not true, we were friends.
31
00:05:32,010 --> 00:05:36,089
He was lying there when I arrived,
I'm not a murderer.
32
00:05:38,742 --> 00:05:41,618
You'll have to prove that.
-Enough talk...
33
00:05:41,619 --> 00:05:44,474
Come on, let's hang him.
34
00:05:44,475 --> 00:05:48,254
We heard gun fire and found
him here next to Willy.
35
00:05:48,255 --> 00:05:51,209
It's true, let's hang him.
-Yes, hang him.
36
00:05:51,210 --> 00:05:53,874
He doesn't deserve a trial.
37
00:05:53,875 --> 00:05:57,161
What are we waiting for?
38
00:06:00,881 --> 00:06:05,124
No, there's justice for all...
39
00:06:05,125 --> 00:06:08,198
And there will be for
him as well.
40
00:07:01,260 --> 00:07:03,896
On your feet.
41
00:07:06,112 --> 00:07:08,003
Get up.
42
00:07:08,204 --> 00:07:12,213
But what has he done?
-He killed my brother.
43
00:07:12,214 --> 00:07:13,818
Murderer.
44
00:07:13,819 --> 00:07:17,216
Stop, stop.
Put him in prison.
45
00:07:18,075 --> 00:07:19,635
Murderer.
46
00:07:21,190 --> 00:07:25,578
Watch out, he's a noted client.
-Look, Sabata.
47
00:07:25,579 --> 00:07:28,012
I'll take care of him.
Come on, handsome...
48
00:07:28,013 --> 00:07:31,742
You'll change in there.
We cure types like you all the time.
49
00:07:31,743 --> 00:07:36,060
Naturally, you'll have a fair trial.
-Of course.
50
00:08:11,076 --> 00:08:15,070
Let's hang him straight away.
51
00:08:16,964 --> 00:08:19,016
Silence.
52
00:08:19,675 --> 00:08:22,064
Silence.
53
00:08:24,346 --> 00:08:26,032
Silence.
54
00:08:26,033 --> 00:08:29,189
Or I'll send you all outside.
55
00:08:29,190 --> 00:08:34,607
Justice, to be worthy of this name,
requires peace and calm...
56
00:08:34,608 --> 00:08:38,310
We face a serious accusation,
that of murder...
57
00:08:38,311 --> 00:08:42,665
And the judge must be able to
work in complete tranquility.
58
00:08:46,713 --> 00:08:50,713
There's a man's life at stake.
59
00:08:50,714 --> 00:08:54,583
Continue, Gasparo.
-Thanks, judge.
60
00:08:55,791 --> 00:08:59,244
What else could I say?
61
00:09:00,899 --> 00:09:04,234
I could talk about the wickedness
of the accused...
62
00:09:04,235 --> 00:09:09,170
Of his insatiable thirst for money,
or his bloody cynicism.
63
00:09:09,171 --> 00:09:13,779
These are the reasons why he
quarrelled with my brother.
64
00:09:14,212 --> 00:09:16,883
We know very well who
Sabata is...
65
00:09:16,884 --> 00:09:19,568
A man who tried to deceive all of
us when he first arrived...
66
00:09:19,569 --> 00:09:21,691
...as the paladin of justice.
67
00:09:21,692 --> 00:09:25,159
Only to reveal himself as a vulgar
murderer with no scruples.
68
00:09:25,746 --> 00:09:29,919
And he killed poor Willy,
who only wanted to live in peace.
69
00:09:29,920 --> 00:09:32,194
This isn't a trial.
It's a farce.
70
00:09:35,233 --> 00:09:39,473
Even a water fountain was a
pretence to argue with Willy.
71
00:09:42,427 --> 00:09:44,989
I've said my piece.
72
00:09:44,990 --> 00:09:48,586
And it would be pointless
adding anything else.
73
00:09:49,747 --> 00:09:53,689
Maybe it wouldn't have happened,
things might have got sorted...
74
00:09:54,904 --> 00:09:57,199
With a bit of good will.
75
00:09:57,200 --> 00:10:00,703
If the rage, blind and deaf to
any human sentiment...
76
00:10:01,966 --> 00:10:05,982
...hadn't exploded to violence in
the mind of this murderer.
77
00:10:05,983 --> 00:10:10,036
You're lying.
-There are witnesses who saw you.
78
00:10:10,037 --> 00:10:13,666
They caught you standing
right next to him.
79
00:10:13,667 --> 00:10:16,347
But I went there because
I heard gun shots...
80
00:10:16,348 --> 00:10:19,515
And I saw someone riding away.
I didn't kill him.
81
00:10:20,100 --> 00:10:23,139
You mean to say I killed him?
82
00:10:25,759 --> 00:10:28,752
Silence.
-Silence.
83
00:10:30,559 --> 00:10:32,883
You may continue.
84
00:10:32,884 --> 00:10:36,724
I said there are witnesses
who saw you kill him...
85
00:10:36,725 --> 00:10:39,415
And now I'll introduce them.
86
00:10:39,416 --> 00:10:42,996
They're all peaceful honest citizens.
87
00:10:45,522 --> 00:10:48,112
Pedro Sanchez.
88
00:10:48,113 --> 00:10:50,659
Fred Mulligan.
89
00:10:50,660 --> 00:10:53,893
Mike Houston.
Conrad Hilton.
90
00:10:54,405 --> 00:10:58,450
Folks who saw him with their own eyes,
and they can be trusted.
91
00:10:58,451 --> 00:11:02,475
Tell him, Conrad.
Tell the judge what happened.
92
00:11:02,476 --> 00:11:06,459
I'm in charge of this trial.
Wait for me...
93
00:11:06,460 --> 00:11:10,072
Only I can say who can
or can't speak.
94
00:11:10,073 --> 00:11:13,547
Of course, your honour.
I'm sorry.
95
00:11:16,477 --> 00:11:19,739
Conrad Hilton may speak.
96
00:11:20,315 --> 00:11:23,252
Enough.
-Silence.
97
00:11:23,253 --> 00:11:25,404
Silence!
98
00:11:30,707 --> 00:11:34,091
I've finished here.
-Me too.
99
00:11:36,769 --> 00:11:40,006
It seems like Jim knows how
the trial's going to end.
100
00:11:40,007 --> 00:11:44,140
Right, otherwise he wouldn't have
paid for the gallows himself.
101
00:11:54,675 --> 00:11:57,348
To Jim's health.
102
00:11:57,349 --> 00:11:59,988
Who would've thought it?
Sabata a killer.
103
00:11:59,989 --> 00:12:02,370
That's it.
104
00:12:06,732 --> 00:12:11,968
Who knows what the truth is?
-You'll never know...
105
00:12:11,969 --> 00:12:15,726
If I knew the truth for every
gallows I've built...
106
00:12:15,727 --> 00:12:18,232
I'd be rich by now.
107
00:12:23,796 --> 00:12:26,918
I've heard the jury's verdict.
108
00:12:30,977 --> 00:12:33,852
Free from oppression of any kind...
109
00:12:33,853 --> 00:12:38,320
And in the full awareness
of my powers...
110
00:12:38,321 --> 00:12:42,361
I condemn the accused to
death by hanging...
111
00:12:42,362 --> 00:12:44,912
The sentence is death by hanging...
112
00:12:44,913 --> 00:12:48,183
...until such time the prisoner
is pronounced dead.
113
00:12:48,184 --> 00:12:50,799
The sentence will be carried out
tomorrow morning at dawn.
114
00:12:50,800 --> 00:12:53,899
You can't condemn me.
He's the real killer.
115
00:12:53,900 --> 00:12:57,650
I didn't kill him.
You have to believe me.
116
00:12:58,485 --> 00:13:00,963
I didn't kill him.
117
00:13:00,964 --> 00:13:02,837
Get in.
118
00:13:04,177 --> 00:13:09,086
They haven't wasted any time.
The gallows are already up.
119
00:13:10,029 --> 00:13:14,812
And who wants to miss it?
We don't get many hangings round here.
120
00:13:15,728 --> 00:13:18,973
There are too many honest
folk around.
121
00:13:20,508 --> 00:13:23,470
You want some advice?
Sleep on it...
122
00:13:23,471 --> 00:13:27,243
Then you'll die better.
123
00:15:13,216 --> 00:15:17,725
'Hide in the old mine.
A friend.'
124
00:15:24,931 --> 00:15:27,117
Wake up.
125
00:15:27,118 --> 00:15:31,185
What is it?
I'm so tired.
126
00:15:32,131 --> 00:15:34,959
But it's not time yet.
127
00:15:34,960 --> 00:15:39,359
You're in such a hurry to die.
After all, it's your neck.
128
00:15:39,360 --> 00:15:43,160
Stop.
I can take care of my neck.
129
00:15:43,899 --> 00:15:46,995
Get the key and open it.
130
00:15:48,116 --> 00:15:50,412
The key.
131
00:15:50,706 --> 00:15:53,178
Quick.
132
00:16:19,769 --> 00:16:21,661
Walk.
133
00:16:51,418 --> 00:16:53,698
He's escaped,
and he's killed Bill.
134
00:16:53,699 --> 00:16:56,502
Quick, after him.
135
00:17:11,503 --> 00:17:15,472
The horses can't take it anymore.
We'll try again tomorrow.
136
00:17:15,473 --> 00:17:19,022
I'll ride to every corner of this country
but I swear I'll find him...
137
00:17:19,023 --> 00:17:21,768
I'll keep his woman's house
under surveillance.
138
00:17:21,769 --> 00:17:24,039
Okay, we'll try again tomorrow.
139
00:19:12,773 --> 00:19:15,293
There's a broken step.
Can you repair it?
140
00:19:15,294 --> 00:19:17,789
Sure.
-Look...
141
00:19:17,790 --> 00:19:20,638
Sabata!
But how?
142
00:19:21,041 --> 00:19:23,440
It's really him.
143
00:19:25,950 --> 00:19:28,215
Honey.
You escaped, right?
144
00:19:28,216 --> 00:19:31,609
Yes.
-You were foolish to come here.
145
00:19:35,546 --> 00:19:39,385
They'll hunt you like a jackal.
-Relax...
146
00:19:39,386 --> 00:19:44,454
They won't catch me.
Not until I can prove my innocense.
147
00:19:44,455 --> 00:19:46,956
Where's Bobby?
-You know how it is...
148
00:19:46,957 --> 00:19:49,747
But he'll be back in time
for you to see him.
149
00:19:49,748 --> 00:19:51,603
Come on.
150
00:19:59,430 --> 00:20:01,755
No, Evelyn...
151
00:20:01,756 --> 00:20:05,124
I'll always be a stranger
round here...
152
00:20:05,125 --> 00:20:08,644
Ever since I left the my Indian
friends...
153
00:20:08,645 --> 00:20:13,412
And their nomad lives.
To buy that damned ranch.
154
00:20:13,413 --> 00:20:16,827
They still haven't accepted me
as one of their own.
155
00:20:16,828 --> 00:20:20,094
I'm an intruder.
-No, that's just your impression.
156
00:20:20,095 --> 00:20:23,560
Didn't you see the trial?
They're all against me.
157
00:20:23,561 --> 00:20:27,823
It means I'm the only one
left to protect you.
158
00:20:27,824 --> 00:20:31,073
You who give me the strength
to defend myself...
159
00:20:31,074 --> 00:20:33,400
I love you.
160
00:20:44,836 --> 00:20:47,719
There won't be another trial
if they catch you...
161
00:20:47,720 --> 00:20:50,664
There's been a verdict.
They'll hang you.
162
00:20:50,665 --> 00:20:54,478
They're also accusing you of
killing that prison guard.
163
00:20:54,479 --> 00:20:58,690
And they all want the $1000 bounty.
-Dead or alive.
164
00:20:59,656 --> 00:21:03,124
I have somewhere safe
to hide for now...
165
00:21:03,125 --> 00:21:05,217
Everyone knows about
the old mine...
166
00:21:05,218 --> 00:21:09,753
But it's hard to find someone in
there with all those tunnels.
167
00:21:09,754 --> 00:21:13,517
I'd like to know who wrote
that message.
168
00:21:13,518 --> 00:21:16,273
Think about your neck.
It's your life...
169
00:21:16,274 --> 00:21:20,021
If I were you I'd disappear
for a while...
170
00:21:20,022 --> 00:21:22,757
Mexico, maybe.
-Finished already?
171
00:21:22,758 --> 00:21:26,342
But you haven't eaten anything,
take some of my desert.
172
00:21:26,893 --> 00:21:30,377
I can't leave, I have to stay
and find the killer.
173
00:21:30,973 --> 00:21:34,199
Do what you want?
-What if they get you?
174
00:21:34,200 --> 00:21:37,036
It's a risk I have to take.
175
00:21:37,037 --> 00:21:39,872
Before time erases the traces
of my innocense.
176
00:21:39,873 --> 00:21:43,279
You have to make that decision.
-Fine...
177
00:21:43,280 --> 00:21:45,802
I have to go.
178
00:21:45,803 --> 00:21:47,409
Goodbye.
179
00:21:47,410 --> 00:21:50,130
Sam has to go to El Paso
to bring back the herd.
180
00:21:50,131 --> 00:21:53,915
Stay as long as you like,
but be careful.
181
00:21:53,916 --> 00:21:57,216
I'll leave in the in the morning.
-Sam's right...
182
00:21:57,217 --> 00:22:00,304
If you want to get through
this they can't catch you.
183
00:22:00,305 --> 00:22:03,162
Good luck.
Bye.
184
00:22:22,415 --> 00:22:25,043
These bounties make you
want to give up work.
185
00:22:25,044 --> 00:22:27,217
Someone works for twenty
years for nothing...
186
00:22:27,218 --> 00:22:30,295
And here, in a few minutes,
you're rich.
187
00:22:30,948 --> 00:22:36,416
No, that's not for you.
Keep getting blisters on your hands.
188
00:22:36,417 --> 00:22:40,034
There's only one man who can
collect that bounty...
189
00:22:40,035 --> 00:22:43,170
It wasn't your old job for nothing.
190
00:22:43,171 --> 00:22:46,716
And as a bounty killer,
you were someone.
191
00:22:46,717 --> 00:22:49,948
Don't worry. because if it does happen
to me I won't congratulate myself.
192
00:22:49,949 --> 00:22:52,957
And if someone were to give
me some good clues...
193
00:22:52,958 --> 00:22:57,680
I won't be the one to forget it.
Let's go, sheriff.
194
00:23:04,689 --> 00:23:08,768
Nice words.
What if Sabata's out for revenge?
195
00:23:08,769 --> 00:23:14,292
Isn't the sheriff here to protect you?
-Right, I'm here.
196
00:23:30,438 --> 00:23:34,231
He also underlined my name.
197
00:23:35,056 --> 00:23:38,138
But I'm not scared.
198
00:23:38,139 --> 00:23:43,508
I know how to defend myself.
But Pedro, Mike and the others...
199
00:23:43,509 --> 00:23:48,020
They did their duty as witnesses.
Will they know what to do?
200
00:23:48,623 --> 00:23:51,346
I'll do my best to protect them.
201
00:23:51,347 --> 00:23:55,618
We can't give him respite.
-Right, we mustn't give him respite.
202
00:23:56,497 --> 00:24:00,776
But where has that got us?
Well, sheriff?
203
00:24:01,577 --> 00:24:04,396
Conrad...
204
00:24:05,271 --> 00:24:10,062
What do you think?
-We're in a bad situation.
205
00:24:10,063 --> 00:24:13,786
It's true.
Sabata is a killer...
206
00:24:13,787 --> 00:24:17,150
Someone who knows how to kill.
207
00:24:17,151 --> 00:24:21,746
He spent a long time living
with the Indians.
208
00:26:11,967 --> 00:26:16,673
I'm Sabata.
You were expecting me.
209
00:26:16,674 --> 00:26:19,947
You knew I'd come.
210
00:26:19,948 --> 00:26:25,124
Who asked me to come here?
211
00:26:25,125 --> 00:26:28,427
You don't want to tell me?
212
00:26:30,115 --> 00:26:33,517
You can't speak?
213
00:26:40,941 --> 00:26:43,760
What happened?
214
00:27:15,246 --> 00:27:17,030
Pedro.
215
00:27:42,705 --> 00:27:45,747
Who could it be?
-Look, look.
216
00:27:45,748 --> 00:27:47,842
We have to call the sheriff.
217
00:27:53,994 --> 00:27:57,245
What's going on here?
218
00:27:59,155 --> 00:28:01,806
The bounty.
The bounty on Sabata.
219
00:28:03,905 --> 00:28:06,162
Who is it?
220
00:28:07,351 --> 00:28:11,133
It's Pedro Sanchez.
Sabata's out for revenge.
221
00:28:11,134 --> 00:28:13,954
It's Sabata's first victim.
222
00:28:35,439 --> 00:28:38,763
I wouldn't want to be in the judge's
shoes, or the others.
223
00:28:38,764 --> 00:28:42,235
Jim can't do his job anymore.
Are you sure he was killed?
224
00:28:42,236 --> 00:28:44,859
What do you think?
He died from a cold?
225
00:28:44,860 --> 00:28:47,942
It wouldn't be the first time
a doctor got it wrong.
226
00:28:47,943 --> 00:28:53,287
But Pedro had a hole in his head.
-If that's the case, he's dead.
227
00:29:23,545 --> 00:29:26,859
I'm going to see my mother.
228
00:29:26,860 --> 00:29:29,638
What is it?
Don't you want me to?
229
00:29:30,706 --> 00:29:34,395
I'll be back soon, Chiquita.
Don't worry.
230
00:29:34,396 --> 00:29:37,672
I feel safe here.
Also...
231
00:29:37,673 --> 00:29:41,728
I want to come back and thank
you for saving my life.
232
00:29:41,729 --> 00:29:45,343
I don't forget these favours.
233
00:29:45,344 --> 00:29:47,369
Bye.
234
00:30:21,194 --> 00:30:25,440
Give me a light, Fred.
-Quiet, don't shout like that.
235
00:30:25,441 --> 00:30:31,107
I only asked for a match.
Why won't you give me a light?
236
00:30:31,108 --> 00:30:34,695
Go to hell.
-Go to hell?
237
00:30:34,696 --> 00:30:37,938
That would suit me fine
right now...
238
00:30:37,939 --> 00:30:42,085
I could light my cigar with all
that fire around.
239
00:30:42,286 --> 00:30:44,834
What are you doing?
Saddling up?
240
00:30:44,835 --> 00:30:48,641
Why so late?
-Clear off.
241
00:30:53,603 --> 00:30:58,164
You know what I say?
Something bad's going to happen to you.
242
00:31:01,485 --> 00:31:06,176
Then I really do bring bad luck.
Over a match?
243
00:32:34,914 --> 00:32:39,286
But that's Sabata.
Let's warn Jim Sparrow.
244
00:33:42,905 --> 00:33:46,373
How are you?
-I've been in so much pain.
245
00:33:46,374 --> 00:33:50,259
I hope you don't believe this?
-No, Sabata...
246
00:33:50,260 --> 00:33:54,200
I tried to prevent them from
hanging it on our house...
247
00:33:54,201 --> 00:33:57,914
But the sheriff forced me to.
-Damn them...
248
00:33:57,915 --> 00:34:02,547
But why?
Who could want me dead?
249
00:34:02,548 --> 00:34:06,248
I don't know, my son.
But everything's against you.
250
00:34:13,167 --> 00:34:16,337
You sure it was him?
-Sure.
251
00:34:16,338 --> 00:34:19,215
I want him alive,
don't worry about the money...
252
00:34:19,216 --> 00:34:22,163
You'll be compensated.
Go.
253
00:34:28,116 --> 00:34:31,399
You shouldn't come here.
It's dangerous.
254
00:34:31,400 --> 00:34:36,624
And don't worry about my health,
Evelyn visits everyday...
255
00:34:36,625 --> 00:34:39,510
She's a fine daughter.
256
00:34:44,311 --> 00:34:47,485
I have to forget about Evelyn
as well for now.
257
00:34:47,886 --> 00:34:49,690
Farewell.
258
00:34:52,645 --> 00:34:56,289
God bless you, son.
259
00:35:15,438 --> 00:35:19,437
You go that way,
and you come with me.
260
00:35:44,387 --> 00:35:46,960
Stop, Sabata.
261
00:36:09,565 --> 00:36:15,409
I say to hell with him, Jim.
Let's kill him and collect the bounty.
262
00:36:42,206 --> 00:36:44,426
Thomas.
263
00:36:45,047 --> 00:36:48,142
What is it?
Has the bounty increased?
264
00:36:48,577 --> 00:36:51,852
Go to the printers.
-How much is it this time?
265
00:36:51,853 --> 00:36:55,933
$8000, hurry.
-Like lightning.
266
00:38:55,145 --> 00:38:57,768
Greetings, Sabata.
267
00:38:58,626 --> 00:39:02,585
I was expecting you.
-Do you want the bounty?
268
00:39:02,586 --> 00:39:06,942
$8000?
It really is a lot of cash...
269
00:39:06,943 --> 00:39:11,610
Isn't it?
But it doesn't interest me...
270
00:39:11,611 --> 00:39:14,470
Not for now.
271
00:39:14,471 --> 00:39:18,846
I've got other plans for you.
-I didn't kill your brother.
272
00:39:28,064 --> 00:39:30,276
Disappear.
273
00:39:30,277 --> 00:39:34,813
Tell the others I could've killed you,
but I'm not a killer.
274
00:39:34,814 --> 00:39:37,160
That won't save your skin...
275
00:39:37,161 --> 00:39:39,930
You are and always will
be a murderer...
276
00:39:39,931 --> 00:39:44,297
We're not going to stop until we see
you hanging from the gallows.
277
00:39:44,298 --> 00:39:48,363
Only then will my brother
rest in peace.
278
00:39:55,112 --> 00:39:59,099
He attacked them by surprise,
like a coward...
279
00:39:59,100 --> 00:40:04,906
Those poor guys didn't even
see it coming.
280
00:40:04,907 --> 00:40:07,828
He just kept shooting.
281
00:40:07,829 --> 00:40:11,569
I only tried to wound him...
282
00:40:11,570 --> 00:40:16,363
I wanted him alive.
But he hit my hand, look.
283
00:40:16,364 --> 00:40:20,496
Then what did you do?
-I shot him in the leg...
284
00:40:20,497 --> 00:40:26,725
But he didn't even feel it, such was the
insanity, the fury that devoured him.
285
00:41:06,632 --> 00:41:11,118
Relax, I'm sure Sabata will
a find a way out of this...
286
00:41:11,119 --> 00:41:14,777
Even if it's risky.
He'll come to see you.
287
00:41:14,778 --> 00:41:19,745
I'm worried about him,
maybe it's better he doesn't come...
288
00:41:19,746 --> 00:41:23,266
Yes, it's better if he doesn't come.
289
00:41:42,205 --> 00:41:46,483
I don't think she'll make it
through the night.
290
00:41:46,484 --> 00:41:50,986
Her heart is too weak.
She's been too preoccupied...
291
00:41:50,987 --> 00:41:54,092
Especially lately.
292
00:41:56,747 --> 00:42:00,616
Give her that medicine
every three hours...
293
00:42:00,617 --> 00:42:03,819
I'll be back in the morning.
Goodbye.
294
00:42:03,820 --> 00:42:05,915
Goodbye, doctor.
295
00:42:18,352 --> 00:42:22,930
Evelyn, what are you doing here?
-I had to see you...
296
00:42:22,931 --> 00:42:25,110
Right away.
297
00:42:31,709 --> 00:42:35,924
I had to, Sabata.
Your mother is very sick...
298
00:42:35,925 --> 00:42:40,106
She's at my house.
She keeps calling out for you.
299
00:42:41,242 --> 00:42:43,624
Bob and Sam didn't want
me to come...
300
00:42:43,625 --> 00:42:47,533
The bounty has gone up $2000,
and everyone wants it...
301
00:42:47,534 --> 00:42:50,406
Even those who believe
you're innocent.
302
00:42:50,407 --> 00:42:55,241
Yes, the bounty takes away
any friends, I know...
303
00:42:55,242 --> 00:42:58,113
It's human nature.
304
00:42:58,114 --> 00:43:03,266
What an absurd destiny.
Everyone's against you.
305
00:43:03,267 --> 00:43:06,521
I'll try to come tonight.
306
00:43:07,305 --> 00:43:11,614
$8000.
That's a lot of money.
307
00:43:12,713 --> 00:43:16,483
Why haven't they caught him yet?
308
00:43:16,484 --> 00:43:20,445
All this waiting is like
a slow death.
309
00:43:20,546 --> 00:43:24,550
We must do something.
-The judge's right...
310
00:43:24,551 --> 00:43:30,212
It's the protection that's missing.
Yours though, sheriff...
311
00:43:30,213 --> 00:43:33,862
What else can I do?
I've got men all over town.
312
00:43:33,863 --> 00:43:38,431
We've searched thousands of miles,
every corner of the countryside.
313
00:43:38,432 --> 00:43:41,636
It's like fighting a shadow.
We can't predict...
314
00:43:41,637 --> 00:43:45,687
How, where, and when that
asshole will strike next.
315
00:43:45,688 --> 00:43:49,397
He'll strike again.
-Yes, damn him.
316
00:43:49,398 --> 00:43:54,896
No, I'm getting out of here.
I don't feel like staying.
317
00:43:55,597 --> 00:43:59,568
You can say what you want,
but I'm leaving.
318
00:44:58,129 --> 00:45:02,186
Where were you running off to?
It's me, Jim.
319
00:45:02,187 --> 00:45:06,492
Jim, have you gone nuts?
You looked like Sabata.
320
00:45:06,493 --> 00:45:11,093
You gave me such a fright.
Why are you dressed like...
321
00:45:11,949 --> 00:45:14,583
What are you doing?
322
00:45:15,724 --> 00:45:19,603
You know too much about
me Conrad...
323
00:45:19,604 --> 00:45:22,843
I have to kill you,
just like Pedro and Fred.
324
00:45:22,844 --> 00:45:27,300
You're a risk to me.
-I won't talk, I swear.
325
00:45:27,301 --> 00:45:31,077
I can't let you live.
-I'll leave...
326
00:45:31,078 --> 00:45:33,357
I'll go far away.
-I'm sorry.
327
00:45:33,358 --> 00:45:35,537
Don't do it.
-Sorry.
328
00:46:31,579 --> 00:46:36,354
You were travelling with
your husband...
329
00:46:38,869 --> 00:46:41,210
And your son.
330
00:46:41,211 --> 00:46:44,321
Your husband was steering
the wagon.
331
00:46:44,322 --> 00:46:47,457
Yes, we worked hard...
332
00:46:47,458 --> 00:46:52,903
At least we saved enough money for
that piece of land I always wanted.
333
00:46:52,904 --> 00:46:55,210
We're almost there.
You'll like it.
334
00:46:55,211 --> 00:46:59,636
We'll have a new home and Osalito
can grow up like the rich kids...
335
00:46:59,637 --> 00:47:02,994
...and get an education.
Then he'll be someone.
336
00:47:02,995 --> 00:47:06,930
I want to be an angel, like Don Diego.
-Good luck...
337
00:47:06,931 --> 00:47:11,128
But don't dream too much,
-The hard times are over, Ramon...
338
00:47:11,129 --> 00:47:13,940
We can dream now.
339
00:48:23,396 --> 00:48:25,712
What do you want?
-The gold.
340
00:48:25,713 --> 00:48:28,214
We don't have anything.
341
00:48:31,682 --> 00:48:33,866
The woman.
342
00:48:53,560 --> 00:48:56,311
Gold.
I found it.
343
00:49:00,616 --> 00:49:03,257
Gold, gold.
344
00:49:04,995 --> 00:49:07,210
Let's go.
345
00:50:46,123 --> 00:50:49,161
You had passed out.
346
00:50:51,852 --> 00:50:53,706
A man.
347
00:50:58,847 --> 00:51:02,120
Your hands were tied up.
348
00:51:05,150 --> 00:51:08,626
You got free,
and you escaped.
349
00:51:10,050 --> 00:51:12,024
A man.
350
00:51:12,025 --> 00:51:15,721
The man who drove me
out of town.
351
00:51:17,796 --> 00:51:21,470
A cross.
A gold cross.
352
00:51:49,313 --> 00:51:51,850
Greetings.
-Whisky.
353
00:52:01,938 --> 00:52:06,063
What about the gold?
-Don't worry...
354
00:52:06,064 --> 00:52:09,896
We'll sell the gold,
you'll see.
355
00:52:09,897 --> 00:52:13,315
You keep playing.
356
00:52:13,516 --> 00:52:16,828
Who's he?
-Give me another one.
357
00:52:18,401 --> 00:52:20,599
Thanks.
358
00:52:30,963 --> 00:52:34,604
No, we're leaving tomorrow.
359
00:52:37,914 --> 00:52:40,724
Sure.
Who's after us?
360
00:52:48,856 --> 00:52:52,186
Hey, Mexican.
361
00:52:53,365 --> 00:52:56,904
Where did you get that cross?
-What do you care?
362
00:52:58,726 --> 00:53:01,843
You're too curious, friend...
363
00:53:01,844 --> 00:53:05,462
Don't you know curiosity
can be fatal?
364
00:53:17,799 --> 00:53:20,680
The bounty.
365
00:53:20,681 --> 00:53:24,489
That $3000 excites you, right?
366
00:53:32,731 --> 00:53:38,094
It's not that it excites me,
it's like I arleady have it.
367
00:53:40,369 --> 00:53:44,141
The smart ones arrived,
but you're not first to try.
368
00:53:44,142 --> 00:53:47,205
Why don't you look for him in
the shadow of some tree.
369
00:53:47,206 --> 00:53:50,265
Or under a bush.
370
00:53:52,045 --> 00:53:54,902
You two are too sensitive...
371
00:53:54,903 --> 00:53:58,543
They say he eats worms.
372
00:54:01,317 --> 00:54:04,367
Idiots.
Watch your backs.
373
00:54:04,368 --> 00:54:08,625
I want the $3000.
-You want it in lead?
374
00:54:47,571 --> 00:54:51,131
I prefer it in silver dollars.
375
00:55:00,122 --> 00:55:03,642
A bounty killer.
But who can it be?
376
00:55:05,069 --> 00:55:08,393
What if it's Jim?
Sure, Jim Sparrow!
377
00:55:08,394 --> 00:55:11,478
You're intelligent.
378
00:55:14,230 --> 00:55:18,461
Bravo, Sabata.
But you're too late.
379
00:55:35,566 --> 00:55:40,330
Don't even think it, or I'll have
to settle with $10,000...
380
00:55:40,331 --> 00:55:44,944
I'd like to earn another $2000,
from the judge and Mike.
381
00:55:44,945 --> 00:55:49,868
But the game's a little harder now,
they're all shaking in their boots.
382
00:55:49,869 --> 00:55:52,450
They're more scared of
you than the plague.
383
00:55:52,451 --> 00:55:56,509
A plan worthy of a murderer like you.
-It's child's play...
384
00:55:56,510 --> 00:56:01,289
I kill them and your bounty increases,
and it has to go up to $15,000...
385
00:56:01,290 --> 00:56:05,337
To compensate me for that ridiculous
sum you paid me for my land.
386
00:56:05,338 --> 00:56:09,484
I gave you what you asked for.
-You're a dirty crook...
387
00:56:09,485 --> 00:56:12,504
You're going to pay for it.
388
00:56:14,876 --> 00:56:19,642
Why don't you kill me?
-I will, don't worry...
389
00:56:19,843 --> 00:56:22,956
When the time is right.
390
00:56:24,107 --> 00:56:27,989
Just a few more days and
you'll be a nice fat hen...
391
00:56:28,664 --> 00:56:34,126
A hen that lays golden eggs.
Don't worry about food and lodgings...
392
00:56:34,127 --> 00:56:38,409
The undersigned is offering.
Jim, Jim Sparrow.
393
00:56:38,410 --> 00:56:42,273
And don't try to ask Chiquita for
help, she won't listen to you...
394
00:56:42,274 --> 00:56:44,789
Because she knows I'd kill
her like a dog.
395
00:56:44,790 --> 00:56:47,709
You make me sick.
396
00:56:52,782 --> 00:56:57,409
I'll kill you, Sabata, but only when
it suits me, not now...
397
00:56:57,410 --> 00:57:01,340
You'll pay for everything.
It's a promise I made to myself...
398
00:57:01,341 --> 00:57:04,160
And I intend to keep it.
399
00:57:05,055 --> 00:57:08,636
Here she is.
Your guard dog.
400
00:57:08,637 --> 00:57:11,339
She'll bring you food...
401
00:57:13,675 --> 00:57:17,393
Your slop will suit him fine.
402
00:57:17,394 --> 00:57:22,339
Best not to worry too much.
You'll have to spoon-feed him...
403
00:57:22,340 --> 00:57:25,414
He can't use his hands, poor guy.
404
00:57:31,066 --> 00:57:35,724
Since she was left alone,
and buried here...
405
00:57:36,788 --> 00:57:39,749
I helped her not to die.
406
00:57:39,750 --> 00:57:43,438
And now she only lives for me...
407
00:57:45,084 --> 00:57:48,477
And she does what I want.
408
00:57:56,407 --> 00:58:00,915
Don't cry, Evelyn.
She's suffered so much.
409
00:58:00,916 --> 00:58:06,255
We must tell Sabata.
-No, you can't go back to the mine.
410
00:58:06,256 --> 00:58:12,773
They're watching our every move, it would
be like killing him with our own hands.
411
00:58:18,234 --> 00:58:21,219
It's nice but I don't want it,
I'm not hungry...
412
00:58:21,220 --> 00:58:24,763
I understand you do your best
with what he gives you.
413
00:58:24,764 --> 00:58:29,257
Why won't you let me go?
Just for one day, I promise.
414
00:58:29,258 --> 00:58:34,712
Why don't you trust me?
You shouldn't be a part of this...
415
00:58:34,713 --> 00:58:38,162
You don't owe him anything,
he saved your life...
416
00:58:38,163 --> 00:58:41,796
...and he took it back.
Jim will strike again.
417
00:59:21,959 --> 00:59:26,149
Go on, have another one.
418
00:59:31,189 --> 00:59:35,840
It's time to go.
-No, stay, we'll eat something.
419
00:59:35,841 --> 00:59:39,404
No, don't worry.
-I've got men everywhere...
420
00:59:39,405 --> 00:59:42,614
The slightest sound...
-We're also here to protect you.
421
00:59:42,615 --> 00:59:45,267
Don't worry.
422
00:59:49,031 --> 00:59:52,238
I'll look after you.
423
00:59:57,606 --> 01:00:01,544
I'm going up there,
you keep an eye on the door.
424
01:04:29,722 --> 01:04:32,322
Who is it?
425
01:04:34,283 --> 01:04:37,456
Who is it?
-Mike, it's me, Jim.
426
01:04:37,457 --> 01:04:42,845
We filled him full of lead.
Come on, open up.
427
01:04:55,380 --> 01:04:59,293
Don't breathe.
-Jim!
428
01:05:12,367 --> 01:05:15,597
Have you gone crazy?
429
01:05:20,559 --> 01:05:23,049
What do you want from me?
430
01:05:27,731 --> 01:05:30,953
What do you want?
Say something.
431
01:05:38,797 --> 01:05:41,973
Damn it, he tricked us again.
432
01:05:43,964 --> 01:05:45,307
Quick.
433
01:06:19,308 --> 01:06:22,231
Over here.
Hurry.
434
01:06:25,671 --> 01:06:28,637
Quick, this way.
435
01:06:35,347 --> 01:06:38,699
He made it this time as well.
436
01:06:38,700 --> 01:06:42,747
It really looks like it.
-I emptied my gun into him...
437
01:06:42,748 --> 01:06:48,437
I thought I got him, but he climbed
through the window and ran off.
438
01:06:48,438 --> 01:06:52,066
You're wounded.
-It's nothing.
439
01:06:52,067 --> 01:06:56,271
He almost got me.
-Poor Mike.
440
01:07:24,648 --> 01:07:27,347
Water, Chiquita.
Water.
441
01:07:31,634 --> 01:07:35,934
No, it's old.
Fetch me some fresh water.
442
01:07:36,708 --> 01:07:39,862
Please, Chiquita.
443
01:07:53,902 --> 01:07:56,643
Where are you going?
444
01:07:56,644 --> 01:08:01,341
But be quick.
I must get back to San Jose.
445
01:08:07,557 --> 01:08:10,631
Well?
Any complaints?
446
01:08:13,877 --> 01:08:17,265
Don't be polite,
the guest is sacred.
447
01:08:17,266 --> 01:08:20,669
When the guest is worth as
much as you are...
448
01:08:20,670 --> 01:08:22,914
You can never be too careful.
By the way...
449
01:08:22,915 --> 01:08:27,978
You put on some weight last night.
Poor Mike...
450
01:08:27,979 --> 01:08:31,706
It was his turn.
He fell for it like a chicken...
451
01:08:31,707 --> 01:08:34,472
I confess, it did hurt me a bit...
452
01:08:34,473 --> 01:08:38,251
But when I think of the $2000
I don't have regrets.
453
01:08:38,252 --> 01:08:41,320
You're a pig.
454
01:08:43,774 --> 01:08:47,419
You're a dirty pig.
-I'll be a pig with $12,000.
455
01:08:47,420 --> 01:08:51,549
You don't hurt me.
My skin or yours?
456
01:08:51,750 --> 01:08:54,780
Better yours.
457
01:09:07,761 --> 01:09:11,383
Hey, you.
Less making faces, got it?
458
01:09:11,384 --> 01:09:16,476
Water once a day.
And stay away, he's dangerous.
459
01:09:16,477 --> 01:09:20,422
If I see you getting close to him
I'll strangle you like a calf.
460
01:09:21,620 --> 01:09:26,234
Anyway, we're at the dregs now.
His holiday is over tomorrow...
461
01:09:26,235 --> 01:09:29,405
And he'll be out of your way.
462
01:09:39,210 --> 01:09:41,058
Water.
463
01:09:41,568 --> 01:09:44,038
Water.
464
01:09:46,834 --> 01:09:48,760
Chiquita.
465
01:09:57,451 --> 01:10:00,683
Let me go.
I'll be back in time.
466
01:10:00,684 --> 01:10:03,831
Just a few hours.
467
01:10:39,273 --> 01:10:41,512
You'll fill it up when the
bounty goes up again.
468
01:10:41,513 --> 01:10:44,807
Where have you been?
Did you print them in Houston?
469
01:10:44,808 --> 01:10:48,975
He's worth it for $12,000
but he looks thinner.
470
01:10:50,098 --> 01:10:53,963
Looks like they've run out of ink.
-Right, I can believe it.
471
01:10:54,298 --> 01:10:56,052
Here.
472
01:11:48,238 --> 01:11:51,761
Don't worry.
I'll come back.
473
01:13:59,203 --> 01:14:01,751
Who are you?
474
01:14:03,140 --> 01:14:07,524
I recognise you, Sabata.
What do you want?
475
01:14:07,525 --> 01:14:11,104
Why don't you talk?
Talk!
476
01:14:11,105 --> 01:14:13,451
This is my voice.
477
01:14:21,397 --> 01:14:26,070
Jim Sparrow.
Why did you do it?
478
01:14:27,317 --> 01:14:31,464
For Sabata.
It's right he gets revenge...
479
01:14:31,465 --> 01:14:34,892
He can't move,
so he sent me.
480
01:14:52,336 --> 01:14:56,036
Him as well?
-Now I can protect you better.
481
01:14:56,037 --> 01:14:59,532
Right, the same protection
the others got.
482
01:14:59,533 --> 01:15:04,756
Like Pedro, or Fred.
Conrad, Mike.
483
01:15:05,304 --> 01:15:08,699
And now the judge.
No sheriff...
484
01:15:08,700 --> 01:15:13,350
My life means a lot to me and I'm
not waiting here for Sabata...
485
01:15:13,351 --> 01:15:18,316
I'll hunt him in his lair.
-It's all very simple now...
486
01:15:18,317 --> 01:15:22,102
Jim Sparrow or Sabata?
487
01:15:22,103 --> 01:15:25,684
The smartest one will save
his skin...
488
01:15:25,685 --> 01:15:29,355
But it looks like I'm out of work.
489
01:15:34,987 --> 01:15:37,432
I'll see you later.
490
01:15:56,452 --> 01:16:00,367
Don't scream.
-Sabata.
491
01:16:03,376 --> 01:16:07,520
I couldn't come earlier.
We have a lot to talk about...
492
01:16:07,521 --> 01:16:10,380
You and me.
-I've got nothing to say to you...
493
01:16:10,381 --> 01:16:15,082
The facts speak for themselves.
Behaving like this only confirms it.
494
01:16:15,083 --> 01:16:18,422
Put that pistol down.
You're committing another crime.
495
01:16:18,423 --> 01:16:22,677
To think, there was this one
moment when I thought...
496
01:16:22,678 --> 01:16:26,119
That you were innocent.
-That's right.
497
01:16:26,120 --> 01:16:30,566
You should listen carefully if you
have your doubts.
498
01:16:30,567 --> 01:16:34,281
It was just an appeal from
my conscience...
499
01:16:34,282 --> 01:16:38,053
Seeing how honest you'd become
in these last few years...
500
01:16:38,054 --> 01:16:43,524
Evidently, I got it wrong.
-You're making a mistake now...
501
01:16:43,525 --> 01:16:47,726
And I can prove it.
I haven't been able to until now.
502
01:17:08,810 --> 01:17:11,927
I kept my promise.
503
01:17:14,089 --> 01:17:17,317
Chiquita.
Wake up.
504
01:17:17,318 --> 01:17:20,849
You used to wake up at dawn.
505
01:17:20,850 --> 01:17:24,798
Is he keeping you up at night?
506
01:17:24,799 --> 01:17:29,245
I'll take him away today so you won't
have to work for him anymore.
507
01:17:29,246 --> 01:17:34,290
What a shame the game is over.
Just at the most exciting part.
508
01:17:34,291 --> 01:17:38,644
What a sight it was seeing everyone
tremble in front of Sabata.
509
01:17:38,645 --> 01:17:43,612
Come on, why don't you laugh?
Imbecile, you should thank me.
510
01:17:43,613 --> 01:17:48,458
You could never have created
this fame by yourself.
511
01:17:50,213 --> 01:17:53,526
Deep down, I risked my
life for you...
512
01:17:53,527 --> 01:17:57,579
And all that's left for me to do
is think about your life...
513
01:17:57,580 --> 01:18:01,707
I'm satisfied now.
You're worth $15,000.
514
01:18:01,708 --> 01:18:05,223
From now I'll be having a good time
on your account, Sabata.
515
01:18:05,224 --> 01:18:09,010
As usual, you talk too much.
Go on, kill me.
516
01:18:09,011 --> 01:18:12,157
A bit at a time.
517
01:18:12,158 --> 01:18:15,198
You have to suffer more
than your victims.
518
01:18:17,499 --> 01:18:21,378
Now they'll believe me when
I said I shot you in the leg.
519
01:19:37,065 --> 01:19:40,239
Just as I suspected.
Good...
520
01:19:40,240 --> 01:19:43,828
I'll have some fun with
her as well after.
521
01:19:45,515 --> 01:19:47,962
It's over for you.
522
01:19:48,663 --> 01:19:51,506
At the last minute,
but in time...
523
01:19:51,507 --> 01:19:55,557
It's over for you, Jim Sparrow.
-Are you siding with killers now?
524
01:19:55,558 --> 01:19:59,448
I heard everything.
-You'll need proof, sheriff.
525
01:19:59,449 --> 01:20:02,716
Later.
After we put a noose around your neck.
526
01:20:02,717 --> 01:20:05,660
Don't be so sure.
527
01:20:19,528 --> 01:20:23,557
Have you decided to stay?
As you wish.
528
01:20:23,558 --> 01:20:27,896
Good luck.
Farewell, Chiquita.
41103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof