Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:21,726
2
00:01:39,365 --> 00:01:42,184
- Jigger, mon fusil.
- Oui, M. Potter.
3
00:01:47,912 --> 00:01:51,370
- �a fait combien?
- Au moins 20, � mon avis.
4
00:01:52,171 --> 00:01:56,473
- Pas mal pour um amateur?
- Amateur? Et ce record au ball-trap?
5
00:01:56,962 --> 00:01:59,600
- Nettoez-le.
- Oui, monsiuer.
6
00:02:06,752 --> 00:02:10,126
- Bonjour, Nevin.
- Vouz venez de rater un superbebe tir.
7
00:02:10,727 --> 00:02:13,195
En Tout cas,
je vous ai entendu.
8
00:02:13,196 --> 00:02:17,078
J'ai tir� au moins 20 crocos,
en plein dans le mille.
9
00:02:17,079 --> 00:02:19,344
Vous jouez au chasseur
en pleine jungle.
10
00:02:19,345 --> 00:02:24,473
C'est pour �a que j'aime l'fdrique.
Il y a du gibier partout.
11
00:02:24,474 --> 00:02:28,025
- C'est bon pour l'entrainement.
- Vous �tes si sportif.
12
00:02:28,026 --> 00:02:31,127
Non, J'appr�nhende la
vraie chasse.
13
00:02:31,128 --> 00:02:34,008
Il ne faut pas d�cevoir
les gars du club.
14
00:02:34,009 --> 00:02:38,008
Vouz n'avez quand m�me pas promis
de leur ramener un sp�cimen?
15
00:02:38,009 --> 00:02:42,070
- Comment le savez-vous?
- Laissez tomber.
16
00:02:44,593 --> 00:02:46,835
Avez-vous vu mon p�re?
17
00:02:47,472 --> 00:02:49,451
Au bar, comme d'habitude.
Venez.
18
00:02:50,276 --> 00:02:52,925
Oui, je compte ramener
des animaux rares.
19
00:02:52,926 --> 00:02:56,809
et faire passer le zoo de New York
pour une ferme � p�quenauds.
20
00:02:57,689 --> 00:02:59,757
Tu es tout seul, papa?
21
00:02:59,758 --> 00:03:01,708
Salut, les enfants.
Asseyez-vous.
22
00:03:01,709 --> 00:03:05,656
Goutez �a, Nevin.
On appelle �a, le "Baiser du Tigre".
23
00:03:05,657 --> 00:03:06,657
Non, merci.
24
00:03:06,658 --> 00:03:10,017
- Servez-m'en un autre.
- Bien, monsieur.
25
00:03:10,018 --> 00:03:12,573
Johnny me parlait de l'Afrique.
26
00:03:12,574 --> 00:03:15,349
On aurait plut�t dit
que c'est qui parlais.
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,926
Tu t'amuses bien, pas vrai?
28
00:03:19,537 --> 00:03:21,853
Je m'amuse toujours.
29
00:03:22,038 --> 00:03:25,494
J'avais besoin de ce voyage.
Je d�borde d'enthousiasme.
30
00:03:25,495 --> 00:03:28,932
Ma t�te fourmille d'id�es.
31
00:03:28,933 --> 00:03:31,305
Rien � voir avec
ce "Baiser du Tigre"?
32
00:03:31,306 --> 00:03:34,982
Nevim, une bonne id�e ne
sort jamais d'une bouteille.
33
00:03:34,983 --> 00:03:37,832
Ni de la fum�e d'une pipe.
Vous fumez?
34
00:03:37,833 --> 00:03:39,474
Juste des cigarettes.
35
00:03:40,831 --> 00:03:44,359
J'ignore ce que tu vas
faire avec ce fianc�.
36
00:03:44,360 --> 00:03:49,762
- Apprendes-lui � profiter de la vie.
- On ne tire pas un cheval � la rivi�re.
37
00:03:49,763 --> 00:03:54,085
Un cheval?
Je ne trouve pas �a dr�le.
38
00:03:55,914 --> 00:03:58,625
- Cette musique m'�nerve.
- Moi, j'aime bien.
39
00:03:58,626 --> 00:04:01,652
Bien sur,
les tambours de l'Afrique.
40
00:04:01,653 --> 00:04:04,804
Tambour de l'Afrique ou pas,
� me rend dingue.
41
00:04:04,805 --> 00:04:07,085
Bonjour, maman.
Comment va cette fi�vre?
42
00:04:08,116 --> 00:04:12,381
Bien, Roger, dites au commandant
de faire cesse ce bruit.
43
00:04:12,382 --> 00:04:16,866
- Ce sont des tambour africains, Penny.
- Je m'en fiche, faites-les taire.
44
00:04:16,867 --> 00:04:18,883
Eh, bien, non.
45
00:04:19,317 --> 00:04:20,317
Roger Reed!
46
00:04:21,231 --> 00:04:24,668
�a me rappele cette cicatrice.
47
00:04:24,703 --> 00:04:26,610
- Bonne journ�e, Penny.
- Merci, Nevin.
48
00:04:31,223 --> 00:04:33,948
Une chance que notre file
�pouse un gentleman.
49
00:04:33,949 --> 00:04:35,865
Vouz l'avez choisi.
50
00:04:43,035 --> 00:04:46,180
- Bonjour.
- Pouvez-vous arr�ter cette musique?
51
00:04:46,181 --> 00:04:50,384
- Son Excellence n'appr�ciera pas.
- Quelle Excellence?
52
00:04:50,385 --> 00:04:53,549
- Ben Alleu Bey.
- Et le bateaus est � lui?
53
00:04:53,550 --> 00:04:56,507
Possible, il poss�de
beaucoup dans ce pays.
54
00:04:56,508 --> 00:04:59,587
Si le bateaus est � lui,
il peut �couter de la musique.
55
00:05:21,873 --> 00:05:24,399
Il vient de Nyamgira,
dans la jungle.
56
00:05:24,400 --> 00:05:26,375
Il contr�le tous les
indig�nes sur place.
57
00:05:27,932 --> 00:05:30,106
Jeune, beau, mari�?
58
00:05:30,107 --> 00:05:32,858
Je crois qu'il a une
centaine de femmes.
59
00:05:32,859 --> 00:05:34,363
- Quel impair.
- Mais oui.
60
00:05:34,364 --> 00:05:37,512
1, 3, 5, 7, 9.
C'est impair.
61
00:05:37,513 --> 00:05:40,947
C'est un homme extraordinaire.
Il va em Europe, chaque ann�e.
62
00:05:40,948 --> 00:05:45,574
Il a �tudi� � Oxford, je crois.
Il reviente justement de Paris.
63
00:05:45,575 --> 00:05:49,162
Il d�pense sans compter et ram�ne
le meilleur de la civilisation.
64
00:05:49,163 --> 00:05:51,894
- Et qu'en fait-il?
- Je ne l'ai jamais vu.
65
00:05:51,895 --> 00:05:55,948
Mais il a um supebe palais
dans la jungle. Comme un roi.
66
00:05:55,949 --> 00:06:00,450
- C'est un original.
- Et beaucoup d'histoires circulent.
67
00:06:00,451 --> 00:06:02,349
Et pas toutes jolies.
68
00:06:29,246 --> 00:06:30,886
Les rumeurs semblent vraies.
69
00:06:53,999 --> 00:06:55,802
Pour la dame.
Allez.
70
00:07:08,806 --> 00:07:09,806
Excusex-moi.
71
00:07:18,403 --> 00:07:22,672
- Em quel honneur? Regardez �a.
- Rendez �a imm�diatement.
72
00:07:22,673 --> 00:07:26,559
Bien sur, mais c'est un
beaus rubis, non?
73
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Bon, �coutez.
74
00:07:29,026 --> 00:07:34,084
Vous, ramener a � votre patron.
Compris?
75
00:07:34,085 --> 00:07:38,003
Certainemente, monsieur.
J'ai parfaitement compris.
76
00:07:40,135 --> 00:07:45,729
�tes-vou oblig� de jour au mari
s�v�re m�me avanta notre mariage?
77
00:07:46,469 --> 00:07:49,754
- Bonne journ�e.
- Oui, bonne journ�e.
78
00:08:33,574 --> 00:08:36,316
Porteurs!
Prenez nos bagages.
79
00:08:36,317 --> 00:08:38,700
Quelle pagaille, ici.
80
00:09:02,917 --> 00:09:04,873
Pour qui vous prenez-vous?
81
00:09:11,580 --> 00:09:15,213
- Trouvez qui est le guide des Reed.
- Entendu.
82
00:09:18,945 --> 00:09:24,321
Olaf, tenez-vous bien ou c'est votre
derni�re mission pour la compagnie.
83
00:09:24,322 --> 00:09:26,339
Je suis pass� � l'eau, chef.
84
00:09:29,078 --> 00:09:30,078
C'est qui?
85
00:09:30,079 --> 00:09:33,849
De riches Am�ricains en qu�te
d'animaux pour un zoo.
86
00:09:33,850 --> 00:09:37,542
- Facile. Combien de temps?
- 5 ou 6 semaines.
87
00:09:37,543 --> 00:09:40,153
- Je m'en occupe.
- Mais pas d'alcool.
88
00:09:40,154 --> 00:09:42,265
- Entendu.
- Venez.
89
00:09:43,214 --> 00:09:46,880
- Excusez-moi, M. Roger Reed?
- C'est moi.
90
00:09:46,881 --> 00:09:49,368
M. Johnson,
le directeur du safari.
91
00:09:49,369 --> 00:09:50,369
Enchat�, chef.
92
00:09:51,381 --> 00:09:54,525
Et voici Olaf Punch.
Il sera votre guide.
93
00:09:54,526 --> 00:09:56,586
Voici ma femme,
Mme Reed.
94
00:09:56,587 --> 00:09:59,550
M. Potter, ma fille et Jigger.
95
00:09:59,551 --> 00:10:03,173
Ne vous souciez pas des bagages.
Je me charge de tout.
96
00:10:03,174 --> 00:10:04,972
Nous parton en
fin d'apr�s-midi.
97
00:10:04,973 --> 00:10:08,069
Mettez-vous �
l'aise � h�tel.
98
00:10:08,689 --> 00:10:12,106
J'ai compris.
Un Baiser du Tigre, pour moi.
99
00:10:13,927 --> 00:10:17,898
Ne faites pas attention � son oeil.
C'est un tic nerveux.
100
00:10:19,634 --> 00:10:20,634
Je vois.
101
00:10:32,746 --> 00:10:34,669
- Plus vite, Koki.
- Compris.
102
00:10:39,225 --> 00:10:42,608
- Je vous paie toujours bien.
- Pour �a, oui.
103
00:10:42,654 --> 00:10:45,666
- Ou est le probl�me?
- Enlever la fille.
104
00:10:45,667 --> 00:10:47,952
- Vouz vous m�fiez?
- On m'acussera.
105
00:10:47,953 --> 00:10:51,295
- Je vous paie bien.
- C'est sur, mais...
106
00:10:51,296 --> 00:10:53,013
- Quoi?
- Je ne sais pas.
107
00:10:53,358 --> 00:10:56,220
Je me charge de tour et
on ne vous accusera pas.
108
00:10:56,459 --> 00:10:59,219
D'accord, qu'attendez-vouz de moi?
109
00:10:59,220 --> 00:11:02,127
Je vouz contacterai
en temps voulu.
110
00:11:22,519 --> 00:11:25,218
- Je ne monterai pas l�-dedans.
- Vous voulez marcher?
111
00:11:25,219 --> 00:11:27,902
Pourquoi ne pas nous
reposer quelques jours?
112
00:11:27,903 --> 00:11:31,343
Vouz ne pouvez pas �tre
fatigu�e avant de d�marrer.
113
00:11:31,344 --> 00:11:34,521
Je suis fatigu�e depuis
que vouz avez eu cette id�e.
114
00:11:35,652 --> 00:11:37,798
- C� fait quatre.
- Quatre quoi?
115
00:11:37,799 --> 00:11:40,799
Mme Reed n'a �ternu� que
4 fois en une heure.
116
00:11:40,800 --> 00:11:43,972
Je gu�ris.
C'etait 6 fois, l'heure d'avant.
117
00:11:43,973 --> 00:11:46,230
Alors, allons-y.
118
00:11:48,210 --> 00:11:51,161
- Nous sommes pr�ts.
- Alors, en route.
119
00:11:51,162 --> 00:11:52,766
En avant, marche.
120
00:11:52,767 --> 00:11:55,738
- Jigger! Jigger!
- Oui, monsieur.
121
00:11:55,739 --> 00:11:58,658
- Vouz avez mon fusil?
- Il est l�, monsieur.
122
00:12:03,449 --> 00:12:07,621
- �a va �tre amusant, papa.
- J'avais dit que ce serait chouette.
123
00:12:07,622 --> 00:12:10,895
Si Evansville nous voyait.
124
00:14:45,207 --> 00:14:46,207
Regardez!
125
00:14:46,839 --> 00:14:47,839
Des �lephants.
126
00:14:49,128 --> 00:14:50,128
Halte.
127
00:14:59,853 --> 00:15:01,896
J'ai toujours voulu voir �a.
128
00:15:02,648 --> 00:15:07,790
Ces gros patapoufs,
regardez comme ils s'amusent.
129
00:15:11,475 --> 00:15:13,354
Un samedi soir en Afrique.
130
00:15:13,389 --> 00:15:16,714
- Ils ont l'air apprivois�s.
- D�trompez-vous.
131
00:15:23,727 --> 00:15:25,770
Posez ce fusil, Nevin.
132
00:15:26,382 --> 00:15:29,318
Imb�cile,
vouz voulez qu'ils chargent?
133
00:15:33,702 --> 00:15:37,071
Vous auriez pu nous tuer.
Pourquoi avoir tir�?
134
00:15:37,072 --> 00:15:38,986
Il y en a tout un troupeau.
135
00:15:38,987 --> 00:15:41,393
Ce n'est pas gr�ce � vous.
136
00:15:41,428 --> 00:15:43,629
On n'est pas l� pour les tuer.
137
00:15:43,630 --> 00:15:45,874
Porquoi avoir emport�
ces fusils?
138
00:15:45,875 --> 00:15:51,170
Pour s'en servir au besoin et
non pour vider l'Afrique de sa faune.
139
00:19:08,488 --> 00:19:11,948
C'est charmant par ici.
Comme le parc � Evansville.
140
00:19:14,100 --> 00:19:17,054
Oui, mais avec de
plus gros moustiques.
141
00:20:00,114 --> 00:20:05,063
- Ces moustiques ne dorment jamais.
- J'en ai eu 3 d'un coup.
142
00:20:14,934 --> 00:20:18,271
- On aurait presque dit un cri humain.
- Impossible.
143
00:20:18,272 --> 00:20:20,835
Venez, allons-nous-en.
144
00:20:35,259 --> 00:20:38,353
- On ne pourra pas traverser.
- Si, en marchant su ce tronc.
145
00:20:38,354 --> 00:20:41,890
- Mieux vaut faire demi-tour.
- Allons.
146
00:20:41,891 --> 00:20:43,344
Cessez de geindre.
147
00:20:53,904 --> 00:20:56,259
Ne vous en faites pas.
Je vais bien.
148
00:20:56,260 --> 00:20:58,956
Nevin!
Nevin!
149
00:20:58,957 --> 00:21:02,095
Eleanor, que faites-vou
l�-dedans?
150
00:21:02,096 --> 00:21:04,502
Peu importe,
vous allez bien.
151
00:21:05,280 --> 00:21:08,712
D'accord, mais sortez
de cette gadoue.
152
00:21:08,713 --> 00:21:12,780
Impossible, je suis dans
la vase jusqu'aux genoux.
153
00:21:19,852 --> 00:21:22,011
Attrapez ma main.
154
00:21:22,012 --> 00:21:25,474
- Que vous �tes gourde.
- Et vous �tes un incapable.
155
00:21:26,696 --> 00:21:30,696
Bon, je vais chercher
de quoi vous tirer de l�.
156
00:21:30,697 --> 00:21:34,182
Non, Nevin!
Ne me laissez pas seule ici.
157
00:21:34,183 --> 00:21:36,697
Nevin, ne partez pas!
158
00:21:45,164 --> 00:21:46,164
Qui �tes-vous?
159
00:21:51,043 --> 00:21:53,318
Non, vous devez
me sortir de l�.
160
00:22:04,656 --> 00:22:05,656
Tarzan.
161
00:22:06,299 --> 00:22:07,299
Tarzan?
162
00:22:10,824 --> 00:22:13,563
Enchant�e.
Je suis Eleanor.
163
00:22:15,112 --> 00:22:20,329
- Tarzan. Eleanor.
- C'est exact.
164
00:22:43,077 --> 00:22:44,750
N'approchez pas
vos sales pattes.
165
00:22:46,549 --> 00:22:48,707
N'osez pas ou je vous mords.
166
00:22:52,843 --> 00:22:53,843
Eleanor, on arrive.
167
00:23:06,333 --> 00:23:08,506
Alors, j'ai fait vite, non?
168
00:23:08,507 --> 00:23:12,669
Tr�s. J'ai juste eu le temps
d'�tre sauv�e une fois.
169
00:23:12,670 --> 00:23:15,711
- Quoi?
- On m'a d�ja sauv�e une fois.
170
00:23:15,712 --> 00:23:16,712
Attrapez.
171
00:23:18,822 --> 00:23:21,303
L'autre sauveteur
n'a pas eu tant de mal.
172
00:23:21,304 --> 00:23:22,304
Ah bon?
173
00:23:28,813 --> 00:23:30,343
- De quoi parlez-vous?
- Rien.
174
00:23:30,944 --> 00:23:34,152
Un gran type est arriv�
et m'a sortie de la vase.
175
00:23:34,153 --> 00:23:36,383
- Des singes vous ont molest�e?
- Non.
176
00:23:36,384 --> 00:23:38,925
Un homme m'a aid�e
et un singe regardait.
177
00:23:38,926 --> 00:23:40,465
Il n'y a personne ici.
178
00:23:40,766 --> 00:23:44,326
Il a saut� d'un arbre et il
portait un petit slip de bain.
179
00:23:44,327 --> 00:23:50,038
- Vous avez de la fi�vre.
- Non, il m'a aid�e, le singe regadait.
180
00:23:50,039 --> 00:23:52,681
- Que faisiez-vous dedans?
- Il m'a pouss�e.
181
00:23:52,682 --> 00:23:57,172
- Elle ne supporte pas la chaleur.
- Au camp, elle se mettra � l'ombre.
182
00:23:57,173 --> 00:24:00,138
Je n'ai pas de coup de chaleur.
Tout est vrai.
183
00:24:00,139 --> 00:24:02,448
Mais oui, tout ir bien.
Vous allez vous reposer.
184
00:24:02,449 --> 00:24:03,449
Regardez.
185
00:24:31,336 --> 00:24:34,145
- Ils sont adorables.
- Quelle aubaine.
186
00:24:34,146 --> 00:24:36,350
- Ons les emm�ne?
- Pourquoi pas.
187
00:24:54,812 --> 00:24:58,132
- Regardez ces lionceaux.
- Que t'est-il arriv�?
188
00:24:58,133 --> 00:25:02,183
On voit bien que'elle est
tomb�e dans la boue.
189
00:25:02,184 --> 00:25:03,760
Un homme m'a sauv�e
et un singe regardait.
190
00:25:03,761 --> 00:25:05,292
Mieux vaut la coucher.
191
00:25:05,293 --> 00:25:07,533
- Tu ne te sen pas bien?
- Mais si.
192
00:25:07,534 --> 00:25:09,488
Nevin dit que j'ai un
coups de chaleur,
193
00:25:09,489 --> 00:25:15,297
car j'ai dit qu'un homme m'avait
sauv�e avanta qu'il ne revienne.
194
00:25:15,298 --> 00:25:17,631
- C'est quoi, cette histoire?
- La v�rit�.
195
00:25:17,632 --> 00:25:21,478
Un homme et un chimpanze
sont descendus d'un arbre.
196
00:25:21,479 --> 00:25:25,978
- Alors, Nevin?
- Elle �tait dans la vase � mon retour.
197
00:25:25,979 --> 00:25:29,171
- Allez, viens.
- Mais je vais bien.
198
00:27:08,675 --> 00:27:10,491
- Le pont.
- Je les ferai traverser.
199
00:27:10,492 --> 00:27:14,071
- Que Ben Alleu Bey pr�pare ses hommes.
- D'accord. Il a donn� ceci.
200
00:27:18,039 --> 00:27:20,878
Fl�ches empoisonn�es.
Mort tr�s rapide.
201
00:27:21,435 --> 00:27:22,435
Allez.
202
00:27:55,237 --> 00:27:56,628
M. Reed.
203
00:27:56,629 --> 00:28:00,687
- Mieux vaudrait lever le camp.
- Porquoui?
204
00:28:00,688 --> 00:28:03,625
Les esp�ces me conviennent ici.
205
00:28:03,626 --> 00:28:06,828
Oui, mais pas de crocodile blanc.
206
00:28:07,810 --> 00:28:12,082
- O� peut-on en trouver?
- Sur l'autre rive du fleuve.
207
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
A quelquer kilom�tres.
208
00:28:13,084 --> 00:28:17,693
- Mais il va falloir traverser.
- Eh bien...
209
00:28:17,694 --> 00:28:20,138
- Il y a un pont.
- Dans cette jungle?
210
00:28:20,139 --> 00:28:22,033
Il a �t� construit
par les indig�nes.
211
00:28:22,831 --> 00:28:26,168
D'accord.
Dites-leur d'empaqueter.
212
00:28:28,309 --> 00:28:29,309
Comptez sur moi.
213
00:28:30,945 --> 00:28:34,766
Koki, range-moi tout �a.
Allez!
214
00:29:33,012 --> 00:29:35,283
Le pauvre ouseau.
215
00:29:35,284 --> 00:29:36,284
Nevin!
216
00:29:36,285 --> 00:29:38,965
Cessez de tirer avec ce fusil.
217
00:29:38,966 --> 00:29:42,033
Je viens chercher des
animaux, pas les tuer.
218
00:29:48,205 --> 00:29:52,209
- Porquoi ne pas camper ici?
- Et les crocodiles blancs?
219
00:29:54,130 --> 00:29:55,130
C'est vrai.
220
00:29:55,131 --> 00:29:58,403
Vous imaginez ramener
un crocodile blanc?
221
00:29:58,791 --> 00:30:00,235
Un crocodile blanc?
222
00:30:00,236 --> 00:30:02,247
Il serait pr�f�rable de
peindre un pour lui.
223
00:30:02,509 --> 00:30:03,952
Pourquoi ne pas le faire?
224
00:30:03,953 --> 00:30:07,776
Je peux te tenir pendant
que tu le peins.
225
00:30:54,170 --> 00:30:57,847
Pauvres ch�ris.
j'ai oubli� de vouz donner � manger.
226
00:31:12,082 --> 00:31:14,794
Ne bougez pas.
Je prends le lait.
227
00:33:16,930 --> 00:33:19,845
- Qu'y a-t-il?
- La lionne est venue pour ses petits.
228
00:33:19,846 --> 00:33:23,443
- Qu'est-ce qui l'a fait fuir?
- Tarzan l'a combattue.
229
00:33:25,472 --> 00:33:29,200
- Tu as pris beaucoup de quinine?
- Papa.
230
00:33:50,441 --> 00:33:53,137
- Ta m�re est l�?
- Non.
231
00:33:55,094 --> 00:33:56,094
Que se passe-t-il?
232
00:34:00,608 --> 00:34:02,761
C'est peut-�tre ce Tarzan?
233
00:34:02,762 --> 00:34:05,697
Venez, Jigger.
Allons voir.
234
00:34:10,990 --> 00:34:13,097
C'est vous,
Mme Reed?
235
00:34:17,188 --> 00:34:20,665
- � l'aide! On m'attrape.
- Elle ne vous fera pas de mal.
236
00:34:21,718 --> 00:34:25,437
- Vouz l'avez eu?
- Juste un singe, L'homme a du fuir.
237
00:34:25,472 --> 00:34:27,908
Il �tait l�.
Qui m'a sauv� de la lionne?
238
00:34:28,548 --> 00:34:31,305
C'est ce singe qui
�tait pr�s du marais.
239
00:34:32,443 --> 00:34:34,114
Vous aussi?
240
00:34:35,525 --> 00:34:37,445
C'est un tr�s beau sp�cimen.
241
00:34:38,203 --> 00:34:40,514
- Mettez-le en cage, Jigger.
- Je ne veux pas.
242
00:34:40,515 --> 00:34:42,208
Mettez ce singe
dans une cage.
243
00:34:51,040 --> 00:34:54,237
Assez d'excitation pour ce soir.
Au lit.
244
00:36:49,115 --> 00:36:51,538
- Oui, Jigger?
- Les amimaux ont disparu.
245
00:36:51,539 --> 00:36:54,091
- Le chimpaz� aussi?
- Oui, tous.
246
00:37:01,889 --> 00:37:06,840
- Qui a pu faire �a?
- Tarzan a pu s'en charger sans efffort.
247
00:37:06,841 --> 00:37:11,261
- Il faudrait 10 hommes pour faire �a.
- Mais lui, il peut le faire.
248
00:37:11,262 --> 00:37:13,403
Il y a des empreintes de pas.
249
00:37:13,404 --> 00:37:17,256
Oui, des pieds nus
et une seule trace.
250
00:37:18,073 --> 00:37:22,552
Elle n'a peut-�tre pas eu d'insolation.
Tarzan existe peut-�tre bel et bien.
251
00:37:31,468 --> 00:37:34,781
Nevin, pourquoi voulez-vous
le capturer?
252
00:37:34,782 --> 00:37:36,839
Oui, ce n'est pas un animal.
253
00:37:36,840 --> 00:37:41,864
Je ne veux pas d'un obscur
personnage pres du campement.
254
00:37:41,865 --> 00:37:45,554
Mais c'est um ami,
pas un ennemi.
255
00:37:45,555 --> 00:37:49,042
- On verra �a quand on le trouvera.
- Oui, en route.
256
00:37:57,706 --> 00:38:01,309
Reste ici jusqu'� ce qu'ils
trouvent ce sauvage.
257
00:38:01,310 --> 00:38:03,418
Pourvu qu'ils ne
le trouvent pas.
258
00:38:07,528 --> 00:38:09,615
Pourquoi ai-je fait
ce voyage?
259
00:40:47,511 --> 00:40:50,165
Tarzan!
Revenez!
260
00:40:56,524 --> 00:40:59,615
Faites-les partir.
J'ai peur.
261
00:41:06,031 --> 00:41:08,741
S'il vous pla�t, Tarzan.
Faites-les partir.
262
00:41:37,842 --> 00:41:38,842
Oui.
263
00:41:39,447 --> 00:41:42,977
Non, Laissez-moi
venir avec vous.
264
00:42:16,696 --> 00:42:20,228
- C'est bon.
- C'est bon.
265
00:42:36,081 --> 00:42:38,985
- Alors, Koki?
- Tarzan a emmen� la fille blanche.
266
00:42:38,986 --> 00:42:40,163
- Quoi?
- Par o�?
267
00:42:42,714 --> 00:42:43,714
Il va vous montrer.
268
00:46:59,487 --> 00:47:02,285
Eleanor.
Eleanor.
269
00:47:05,614 --> 00:47:07,795
Nevin!
Papa!
270
00:47:07,796 --> 00:47:10,752
Continuez.
Par ici.
271
00:47:10,753 --> 00:47:12,510
Eleanor!
272
00:47:12,511 --> 00:47:13,511
Eleanor.
273
00:47:15,203 --> 00:47:18,340
Seigneur.
Je croyais t'avoir perdue.
274
00:47:18,341 --> 00:47:19,341
Moi aussi.
275
00:47:19,342 --> 00:47:21,042
- �a va?
- Oui.
276
00:47:21,043 --> 00:47:23,393
- Qu'est-il arriv�?
- J'ai eu peur,
277
00:47:23,394 --> 00:47:25,643
mais apr�s, je me
suis vraiment amus�e.
278
00:47:25,644 --> 00:47:29,394
- Racontez-nous.
- Cessez de m' interrompre.
279
00:47:29,395 --> 00:47:30,395
C'est Tarzan.
280
00:47:30,396 --> 00:47:34,279
Il n'est pas m�chant.
Il m'a fait visiter la jungle.
281
00:47:34,280 --> 00:47:35,959
Par o� est-il parti?
282
00:47:35,960 --> 00:47:39,503
Par o�?
Il m'a quitt�e, hier.
283
00:47:39,504 --> 00:47:42,522
Il valait mieux que je
reste au m�me endroit.
284
00:47:42,523 --> 00:47:44,728
Mais il doit �tre loin.
285
00:47:44,729 --> 00:47:47,303
Retournons vite
aupr�s de ta m�re.
286
00:48:49,539 --> 00:48:51,910
- On l�ve le camp.
- Parfait.
287
00:48:51,911 --> 00:48:54,461
- Non.
- Porquoi pas?
288
00:48:54,462 --> 00:48:57,415
On est bien, ici.
C'est sur et confortable.
289
00:48:57,416 --> 00:48:58,993
Avec tous ces moustiques?
290
00:48:58,994 --> 00:49:03,109
Dans un safari. on ne
rest oas au m�me endroit.
291
00:49:03,110 --> 00:49:06,668
- Il faut bien camper quelque part.
- Il y a d'autress beaux coins.
292
00:49:06,669 --> 00:49:11,096
- Cet endroit te porte chance.
- Non, je n'ai pas vu de crocodiles.
293
00:49:11,097 --> 00:49:14,044
�a viendra, papa.
Um peu de patience.
294
00:49:14,045 --> 00:49:17,624
Si je vais � leur recherche,
car eux ne me cherchente pas.
295
00:49:18,125 --> 00:49:21,669
Ou alors vous voulez rester
pour revoir ce...
296
00:49:21,670 --> 00:49:23,367
Ne dites pas de b�tises.
297
00:49:23,368 --> 00:49:27,774
- Il pourrait t'enlever � nouveau.
- Il a d�ja d� tout oublier.
298
00:49:27,775 --> 00:49:28,775
Faites de m�me.
299
00:49:28,776 --> 00:49:32,533
- Allons aider les hommes.
- Le plus t�t sera le mieux.
300
00:49:32,534 --> 00:49:34,787
Allez, en route.
301
00:50:30,075 --> 00:50:33,398
Campez pr�s du pont.
Un safari approche de mon domaine.
302
00:50:33,399 --> 00:50:35,237
Ramenez la fille.
303
00:50:58,426 --> 00:50:59,426
Vous avez entendu?
304
00:51:00,503 --> 00:51:02,955
Non. Vous entendez toujours
quelque chose.
305
00:51:04,286 --> 00:51:06,126
Je ne le vois pas,
mais il y a quelque chose.
306
00:51:34,487 --> 00:51:37,676
- J'ai du faire erreur.
- Vous allez manquer de munitions.
307
00:51:37,677 --> 00:51:40,597
Ne vouz em faites pas.
J'ai des r�serves.
308
00:51:44,452 --> 00:51:49,135
C'est fou. Personne ne nous croira
quand om racontera ce voyage.
309
00:51:49,136 --> 00:51:52,252
Je croirai tout ce qu'on dit
sur l'Afrique, d�sormais.
310
00:51:52,253 --> 00:51:56,143
Porquoi ne pas avoir lou� un
yacht pour aller � la p�che?
311
00:51:56,144 --> 00:51:58,588
Pour l'excitation,
m�me le pr�sidente s'en contente.
312
00:53:16,950 --> 00:53:18,799
�a m'a l'air fragile.
313
00:53:18,800 --> 00:53:22,088
On peut traverser.
Une piste monte au sommet.
314
00:53:22,089 --> 00:53:24,358
Porquoi ne pas chercher
des crocodiles ici?
315
00:53:24,359 --> 00:53:25,944
Ce n'est pas le
bom endroit.
316
00:53:25,945 --> 00:53:30,803
Il faut grimper, passer le pont
et redescendre sur la rivi�re.
317
00:53:30,804 --> 00:53:34,795
- Il n'y a que 6 kilom�tres.
- Je ne sais pas si je veux risquer.
318
00:53:37,548 --> 00:53:39,671
- Allor, on y va?
- Non.
319
00:53:39,672 --> 00:53:41,633
Campons ici.
320
00:53:41,634 --> 00:53:44,345
On peut camper
de l'autre cot�.
321
00:53:44,346 --> 00:53:47,502
Je suis trop fatigu�e pour
escalader cette colline et...
322
00:53:48,745 --> 00:53:50,351
A vos souhaits.
323
00:53:50,352 --> 00:53:53,923
Tr�s bien. Campons ici
et nous traverserons demain.
324
00:54:09,808 --> 00:54:12,846
- Quelle douce soir�e.
- Si on se baignait?
325
00:54:13,650 --> 00:54:16,287
- Bonne id�e.
- Allons checher les maillots.
326
00:54:20,554 --> 00:54:22,362
J'en ai trop dit, Koki.
327
00:54:22,467 --> 00:54:25,080
On traverse.
C'est moi, le chef.
328
00:54:25,081 --> 00:54:26,658
Non, vous, pas le chef.
329
00:54:26,659 --> 00:54:29,053
M. Reed, lui, le chief.
330
00:54:29,054 --> 00:54:32,880
Moi dire de pas traverser le pont.
Ben Alleu Bey, pas gentil.
331
00:55:14,617 --> 00:55:18,509
- On fait la course, je nage sur le dos.
- D'accord.
332
00:55:38,581 --> 00:55:41,314
Eleanor!
Revenez!
333
00:55:42,537 --> 00:55:43,537
Revenez!
334
00:55:51,736 --> 00:55:54,125
Revenez!
Eleanor!
335
00:56:27,557 --> 00:56:29,335
Au secours!
A moi!
336
00:56:30,673 --> 00:56:32,409
Oui, je les ai vus l'enlever.
337
00:56:33,364 --> 00:56:35,978
Eleanor. Eleanor!
338
00:56:36,374 --> 00:56:38,006
Allons chercher les fusils.
339
00:57:51,822 --> 00:57:54,354
Ben alleu Bey, ami.
340
00:57:54,355 --> 00:57:57,395
Dites � votre chef
qu'une fille a �t� enlev�e.
341
00:57:57,396 --> 00:58:00,444
� voir sa t�te,
il ne comprend rien.
342
00:58:00,445 --> 00:58:02,332
Vous. Pas plus.
343
00:58:02,333 --> 00:58:05,579
- Je peux y aller, mais seul.
- Alors, d�p�chez-vous.
344
00:58:32,315 --> 00:58:35,639
- D�barrassez-nous d'eux.
- J'aimerais savoir comment.
345
00:58:35,640 --> 00:58:37,960
L�chez �a.
Arr�tez.
346
00:58:37,961 --> 00:58:40,421
�a suffit.
Donnez-le-lui.
347
00:58:45,404 --> 00:58:47,092
Vous voulez �a?
Non.
348
00:58:47,093 --> 00:58:48,586
Donnez-lui.
349
00:58:50,554 --> 00:58:51,554
D'accord.
350
00:58:52,484 --> 00:58:54,973
C'est �a que vous voulez?
351
01:02:43,756 --> 01:02:44,756
L�chez-moi.
352
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Bienvenue.
353
01:03:05,432 --> 01:03:08,924
- C'est un honneur pour mon peuple.
- De quoi s'agit-il?
354
01:03:09,225 --> 01:03:10,225
Asseyes-vous.
355
01:03:11,984 --> 01:03:12,984
S'il vous plait.
356
01:03:31,697 --> 01:03:33,582
Les festivit�s risquent
de vous plaire.
357
01:03:36,898 --> 01:03:37,898
Ma canne.
358
01:03:50,870 --> 01:03:53,732
� votre tour.
Vous ne vous souvenez pas?
359
01:06:07,946 --> 01:06:09,962
- Vous allez bien?
- Oui.
360
01:07:17,081 --> 01:07:19,272
Il est o�, le crocodile?
361
01:07:19,273 --> 01:07:21,350
Dans ma poche?
J'en sais rien.
362
01:07:23,650 --> 01:07:25,992
- Combien �a fera?
- Six douzaines.
363
01:07:25,993 --> 01:07:26,993
Bien.
364
01:07:28,085 --> 01:07:29,983
On me bouge plus.
365
01:07:33,720 --> 01:07:35,218
Je m'y oppose
formellement.
366
01:07:35,219 --> 01:07:39,383
Je l'ai dit et je le r�p�te.
Pourquoi le reverrais-tu?
367
01:07:39,384 --> 01:07:43,343
- Porquoui pas?
- Cette historie est ridicule.
368
01:07:43,344 --> 01:07:46,953
Vous nous imaginez
entrer � l'englise...
369
01:07:46,954 --> 01:07:49,553
Avec Tarzan qui se
pend au lustre?
370
01:07:50,283 --> 01:07:53,396
Je ne sais pas quoi faire,
mais il faut que je le voie.
371
01:07:55,197 --> 01:07:59,292
Nevin, ne pouvez-vous pas
faire quelquer chose?
372
01:09:26,428 --> 01:09:30,315
Je me demande ce que diront
les gens d'Evansville.
373
01:09:51,683 --> 01:09:53,729
28960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof