Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
"MANILLE 1870,
FILIPPINES ".
2
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Une colonie de l'empire espagnol,
régi par la discipline de fer.
3
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
Désaccord avec les autorités
causait une punition directe.
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
Beaucoup ont été exilés ensemble
avec leurs familles ...
5
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
... pour passer
le reste de leur vie ...
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
... dans une colonie de forçats,
sur l'île de Samar.
7
00:01:53,200 --> 00:01:59,500
- Senor ... senier Sanders, ouvert!
- Viens demain.
8
00:02:00,971 --> 00:02:02,650
'Ouvrez immédiatement!
9
00:02:08,981 --> 00:02:12,100
Tu ne comprends pas, mon pote?
Je te l'ai dit demain!
10
00:02:12,185 --> 00:02:14,800
- Excuse moi.
- Allez, mon coeur ...
11
00:02:15,400 --> 00:02:17,300
... et donne ton cousin
mon amour
12
00:02:20,550 --> 00:02:23,500
Rassemblez vos affaires, docteur,
le navire attend.
13
00:02:35,335 --> 00:02:37,174
Tu es une abomination.
14
00:02:38,500 --> 00:02:42,498
- Je suis d'accord, capitaine.
- Si c'était dans ma main, tu déchiqueterais dans une cellule.
15
00:02:44,500 --> 00:02:49,800
- Es-tu docteur?
- De Harvard, j'ai obtenu mon diplôme en 1863.
16
00:02:51,476 --> 00:02:53,281
Allez, calmez-vous, capitaine.
17
00:02:55,161 --> 00:02:58,800
Vous savez, vous ressemblez un peu à quelqu'un
J'ai tiré il y a un mois.
18
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Un baiseur stupide!
19
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
Nous nous sommes battus avec des pistolets
sur 20 étapes.
20
00:03:03,600 --> 00:03:07,250
Et tout pour l'honneur d'un
qui était sa femme.
21
00:03:07,250 --> 00:03:10,450
Regarde tes mots.
C'est un officier de l'armée impériale.
22
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
J'étais stupide.
23
00:03:13,105 --> 00:03:14,650
Vous avez de la chance de ne pas mourir.
24
00:03:14,800 --> 00:03:16,700
J'étais un idiot stupide.
25
00:03:17,300 --> 00:03:19,312
Tirez sur quelqu'un et ensuite ...
26
00:03:19,312 --> 00:03:22,500
... vous essayez de le faire sortir
une sphère du ventre.
27
00:03:22,500 --> 00:03:24,800
Vous avez de la chance de ne pas vous haïr.
28
00:03:25,000 --> 00:03:27,600
Mais le gouverneur
c'est un homme juste.
29
00:03:27,600 --> 00:03:31,300
Oh, bien sûr… ça l'est sûrement.
30
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Cinq ans à Samar,
mais pas emprisonné, capitaine.
31
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Ne l'oubliez pas, hein?
32
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Après peu de temps
dans l'exil de Samar ...
33
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
... vous voudrez vous avoir mis
dans une belle cellule cool.
34
00:03:46,187 --> 00:03:49,200
Samar doit être
un simple paradis.
35
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Pas de médecin espagnol
ne va pas là-bas.
36
00:03:55,118 --> 00:03:57,400
Donne moi ça.
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Non merci capitaine.
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Je ne suis pas un prisonnier
dans ton exil.
39
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Je garde tous mes privilèges.
40
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
Ces deux copains,
ils resteront avec moi.
41
00:04:13,550 --> 00:04:16,000
Un docteur qui convient à Samar.
42
00:04:18,309 --> 00:04:20,300
Je suis prêt, capitaine.
43
00:04:30,443 --> 00:04:33,500
Dis-moi, docteur,
qui sont plus?
44
00:04:33,500 --> 00:04:35,800
Ceux que vous avez tués
ou ceux que vous avez sauvés?
45
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Savez-vous quelque chose, capitaine?
46
00:04:39,300 --> 00:04:41,100
Je ne me suis jamais assis pour comprendre.
47
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Je dirais une demi-moitié.
48
00:05:24,273 --> 00:05:28,000
L'ordre est, tous les prisonniers
monter à bord du navire à l'aube!
49
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Obtenez le salut tout de suite!
50
00:06:25,433 --> 00:06:29,000
Les brasseurs, nous avons tout
Confessions faites maison.
51
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
Bonjour, rêverie.
52
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
- On dirait qu'on voyage.
- Oui, senier.
53
00:06:37,568 --> 00:06:41,200
Elle n'est pas passagère, elle est emprisonnée
avec une peine de trois ans en Samar.
54
00:06:42,000 --> 00:06:43,586
C'est une prostituée.
55
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Le capitaine a tort, sénateur.
56
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Il n'y a pas de capitaine qui peut
a assez d'argent pour moi.
57
00:06:53,600 --> 00:06:56,785
Nous irons bien avec nous deux,
fille, bien!
58
00:06:58,636 --> 00:07:02,500
Il semble que le capitaine se soit retiré de
crate un de ses pigeons.
59
00:07:02,760 --> 00:07:05,535
Il attend pour rendre sa grâce.
60
00:07:06,525 --> 00:07:08,900
Eh bien, compte sur moi, ma fille.
61
00:07:08,900 --> 00:07:10,900
Je serai la nouvelle famille
votre docteur.
62
00:07:11,200 --> 00:07:13,478
Docteur? À Samar?
63
00:07:14,335 --> 00:07:17,500
Docteur John David Sanders,
votre servante, ma dame.
64
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Anna Carmelita.
65
00:07:21,784 --> 00:07:23,556
Vous ne ressemblez pas à un médecin.
66
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Nous y sommes, pas moi.
67
00:07:26,200 --> 00:07:29,150
Je suis le roi d'Espagne
déguisé.
68
00:07:42,452 --> 00:07:44,000
Qu'est-ce qui se passe ici?
69
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Ouvert.
70
00:07:47,550 --> 00:07:49,300
Mettez-le et verrouillez-le!
71
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
Il n'y a pas de place, sénateur.
72
00:07:51,500 --> 00:07:55,150
Faites de la place!
Reviens! Reviens!
73
00:08:02,758 --> 00:08:06,403
Tant que je suis à bord non
Je veux des soulèvements! Avez-vous compris?
74
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
La rébellion? Comment se révolter
ces méchants?
75
00:08:17,850 --> 00:08:20,000
Il y a quelque temps, une rébellion a eu lieu.
76
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
Ils ont été tués neuf
Soldats espagnols.
77
00:08:51,350 --> 00:08:54,350
Je n'aime pas le privilège
manger ce qu'ils mangent aussi.
78
00:09:04,580 --> 00:09:06,300
Comment dorment-ils?
79
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Tu es très étrange.
80
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
Donc tout le monde
en Amérique?
81
00:09:12,400 --> 00:09:13,650
Que voulez-vous dire?
82
00:09:13,650 --> 00:09:17,650
Ils vont survivre. Nos espagnols
ils ont régné sur 300 ans.
83
00:09:18,300 --> 00:09:21,300
Mais voici un endroit étrange
être américain.
84
00:09:21,900 --> 00:09:23,705
Oui, c'est certainement le cas.
85
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Quittez les questions, hein?
86
00:09:25,700 --> 00:09:28,500
Il n'y a pas de passé pour nous,
seulement le présent.
87
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
Comme si nous étions nés
sur ce navire.
88
00:09:33,900 --> 00:09:37,250
- d'accord.
- Bien, j'aime ça aussi.
89
00:09:38,350 --> 00:09:40,781
Et devant nous se trouve Samar.
90
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
- Oui, j'ai hâte d'y être.
- Ce n'est pas si mal.
91
00:09:46,100 --> 00:09:48,800
- Tu étais là encore?
- Pour un temps.
92
00:09:48,800 --> 00:09:51,361
Quel genre de prison est-ce?
93
00:09:51,361 --> 00:09:54,300
C'est un village,
avec environ 1000 habitants.
94
00:09:55,430 --> 00:09:59,400
- Sans murs ni barbelés?
- à Samar? Oh non, mon ami.
95
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Samar est une prison seule.
96
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Nous vivons sur une plage
environ un mile de long.
97
00:10:04,200 --> 00:10:05,550
Mais c'est un grand domaine.
98
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Oui, mais après la plage
il y a des montagnes ...
99
00:10:08,500 --> 00:10:11,700
... les maladies, les fièvres,
chasseurs de tête, jungle ...
100
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Comme à la maison.
101
00:10:17,216 --> 00:10:19,000
Docteur ...
102
00:10:20,300 --> 00:10:23,000
... nous savons que vous n'êtes pas
emprisonné à Samar ...
103
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
... mais tu vas obéir
dans ses règlements.
104
00:10:25,221 --> 00:10:28,600
Les amitiés sont strictement interdites
avec les prisonniers.
105
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Vous comprenez ça, non?
106
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
Nous allons faire un marché, capitaine.
107
00:10:32,700 --> 00:10:36,600
Je ne vais pas me fâcher à vos pieds,
mais toi aussi loin de moi.
108
00:10:37,650 --> 00:10:39,400
Je t'ai prévenu.
109
00:10:41,500 --> 00:10:43,300
Cochon
110
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Il y en a dans tous les pays.
111
00:10:46,274 --> 00:10:48,500
Et en Amérique?
112
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Oui, nous avons aussi l'Amérique
notre part ... malheureusement.
113
00:10:53,200 --> 00:10:54,500
Les gens à Samar ...
114
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
- ... sommes très reconnaissants à
Juan Sebastian. - qui?
115
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
Le gouverneur, le colonel
Juan Sebastian Salazar.
116
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
C'est un homme.
117
00:11:02,700 --> 00:11:05,200
Pas comme l'ambiance gonflée,
de Gusman.
118
00:11:05,200 --> 00:11:08,500
Il fait les gens à samar
vivre et espérer.
119
00:11:09,368 --> 00:11:13,800
- Ça a l'air génial.
- Tu vas voir, mon ami.
120
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Que se passe t-il
121
00:13:05,900 --> 00:13:09,400
Capitaine, les prisonniers ne veulent pas
manger. Il y a beaucoup de personnes malades.
122
00:13:10,500 --> 00:13:11,450
'Sérieux, hein?
123
00:13:12,100 --> 00:13:13,600
Alors c'est ça!
124
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
Je veux que vous compreniez une chose:
Vous allez obéir aux ordres, vous comprenez?
125
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Et quand je dis manger, tu mangeras!
126
00:13:23,406 --> 00:13:25,211
Eh bien, vous allez manger!
127
00:13:33,213 --> 00:13:36,554
Des cochons!
Terminer la nourriture!
128
00:13:40,338 --> 00:13:42,500
Très sympa.
129
00:14:00,900 --> 00:14:02,300
Docteur ...
130
00:14:05,392 --> 00:14:08,200
- Quand arrivons-nous à Samar?
- Vers la fin de la journée.
131
00:14:13,157 --> 00:14:14,457
Capitaine!
132
00:14:15,397 --> 00:14:16,697
Capitaine!
133
00:14:24,563 --> 00:14:27,300
Pirates!
Par but!
134
00:14:34,370 --> 00:14:36,600
- Pourquoi tant d'histoires?
- Pirates.
135
00:14:41,333 --> 00:14:43,000
Chasseurs d'esclaves.
136
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
Tournez le bateau verticalement!
137
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
J'espère que tu es si bon
tireur, comme dit votre réputation.
138
00:14:56,000 --> 00:14:58,100
Je suppose que vous savez qu'ils sont des pirates.
139
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Je connais mon devoir, sénateur.
140
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
Comment savez-vous qu'ils veulent de la baise?
141
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Ce sont des chasseurs d'esclaves.
C'est assez pour moi.
142
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
Il me semble
nous dépasser.
143
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
Ce n'est pas, si je peux
pour les prévenir.
144
00:15:10,500 --> 00:15:14,212
'Oh, capitaine, il n'y en a pas
une centaine de pirates là-bas.
145
00:15:15,000 --> 00:15:18,614
Ils semblent regarder leur travail.
Pourquoi ne faisons-nous pas la même chose?
146
00:15:25,400 --> 00:15:28,300
Je vous recommande d'aller chez votre petite amie.
Ceci est pour moi.
147
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Préparez-vous pour le feu!
148
00:15:32,700 --> 00:15:35,500
Il y a plusieurs pirates à
comprendre cette sève.
149
00:15:35,500 --> 00:15:40,000
La seule raison pour laquelle ils ne le font pas
parce qu'ils ne savent pas que vous avez quelques hommes.
150
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Je m'en fous
attrape moi mort ...
151
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
... mais je n'aime pas du tout
pour me prendre en vie.
152
00:15:46,252 --> 00:15:47,872
Oh, capitaine ...
153
00:15:47,872 --> 00:15:52,000
... ordonné de ne pas tirer,
sinon absolument nécessaire, d'accord?
154
00:15:52,335 --> 00:15:54,000
D'accord, capitaine?
155
00:15:55,697 --> 00:15:57,750
Ne tirez pas s'ils n'attaquent pas!
156
00:16:12,548 --> 00:16:15,700
Assurez-vous qu'une fois
Je vais te tuer pour ça.
157
00:16:16,671 --> 00:16:18,508
J'ai hâte.
158
00:16:22,000 --> 00:16:25,500
J'ai vu ce que tu as fait.
De Gugan n'oublie pas.
159
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Bien sur.
160
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Alors, regarde toi,
aussi longtemps que je me repose.
161
00:16:30,740 --> 00:16:32,262
Très bien
162
00:16:36,300 --> 00:16:38,000
Samar ...
163
00:16:38,300 --> 00:16:42,700
Samar, où des milliers de personnes vous attendent
les pauvres et les patients infectés.
164
00:16:44,367 --> 00:16:46,750
Je ne sais pas si tu es
le meilleur d'entre eux.
165
00:16:48,249 --> 00:16:50,100
Merci beaucoup, capitaine.
166
00:16:50,500 --> 00:16:52,800
Si vous ne mangez jamais de sphère,
informez-moi, non?
167
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Je serai ravi de fouiller avec moi
le cathéter pour le trouver.
168
00:17:15,305 --> 00:17:17,200
Allez, docteur, faites vite.
169
00:17:42,350 --> 00:17:43,750
Viens!
170
00:18:07,696 --> 00:18:09,650
- Attention.
- Attention.
171
00:18:14,380 --> 00:18:16,000
- Bienvenue, capitaine.
- Colonel ...
172
00:18:16,540 --> 00:18:20,685
Pour cette raison, le personnel vient ici
Assistant du gouverneur?
173
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
Je suis venu faire une inspection détaillée ...
174
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
... et de mentionner
personnellement au gouverneur.
175
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
La liste des prisonniers
avec signature de livraison.
176
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
Maintenant, c'est votre responsabilité.
177
00:18:34,471 --> 00:18:38,200
Je suppose que tu es sur le point d'être chargé
sur le navire les marchandises pour Manille.
178
00:18:38,554 --> 00:18:42,362
Une fois le navire déchargé,
nous allons commencer à charger.
179
00:18:42,500 --> 00:18:43,800
Bien
180
00:18:51,402 --> 00:18:54,900
Je vous suggère de regarder
les jeunes prisonniers.
181
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Ils sont désobéissants.
182
00:18:57,100 --> 00:19:01,350
Comme vous l'avez dit, capitaine,
maintenant c'est ma responsabilité.
183
00:19:01,728 --> 00:19:03,331
Bien sur.
184
00:19:03,409 --> 00:19:04,709
Colonel!
185
00:19:05,610 --> 00:19:06,910
Colonel!
186
00:19:09,573 --> 00:19:10,873
Comment ça va
187
00:19:11,454 --> 00:19:14,528
- Anna!
- Anna est venue!
188
00:19:14,616 --> 00:19:18,100
- Anna, pourquoi es-tu ici?
- C'est un condamné, colonel.
189
00:19:18,100 --> 00:19:20,700
Oh, colonel, combien
Je suis content de te voir!
190
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
- Comment va Cecil?
- Bien, Anna, merci.
191
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Oh, docteur ...
192
00:19:28,000 --> 00:19:32,347
Docteur, d'ici mon ami ami
Juan Sebastian Salazar ...
193
00:19:32,347 --> 00:19:35,800
... que je vous ai dit à ce sujet.
De là, docteur Sanders.
194
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
- Colonel ...
- Docteur, je vous attendais.
195
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
Nous vous attendons tous.
196
00:19:40,600 --> 00:19:43,150
C'est le docteur qui
Je te disais que ça viendrait.
197
00:19:44,000 --> 00:19:45,824
C'est le docteur.
198
00:19:48,595 --> 00:19:51,000
D'accord, d'accord!
Calme! Calme!
199
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Demain tu verras le docteur
Maintenant il est très fatigué.
200
00:19:58,350 --> 00:20:01,388
Je voudrais commencer l'inspection
le plus tôt possible.
201
00:20:02,264 --> 00:20:05,400
Il est un peu tard maintenant, capitaine.
Nous le ferons demain.
202
00:20:20,950 --> 00:20:22,800
Au revoir, docteur!
203
00:20:23,250 --> 00:20:25,501
Je pense que nous serons bientôt accueillis!
204
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Oui
205
00:20:33,200 --> 00:20:36,500
Vous avez des poules!
Quelle belle chose que vous êtes!
206
00:20:50,400 --> 00:20:52,524
D'accord, d'accord, un instant.
207
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
D'accord, d'accord, un instant.
208
00:20:55,500 --> 00:21:00,500
Allez chez vous.
Le médecin vous verra demain. Bonjour
209
00:21:00,900 --> 00:21:05,200
Ils sont comme des petits enfants.
Beaucoup n'ont jamais vu de médecin.
210
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Ce n'est pas grave pour moi
ils cherchent des prisonniers.
211
00:21:20,700 --> 00:21:24,000
Des prisonniers?
Je déteste ce mot.
212
00:21:27,500 --> 00:21:31,000
S'il vous plaît, aussi longtemps que vous êtes ici
ne mentionnez pas le mot "prisonniers" ...
213
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
... ou "colonie de forçats".
214
00:21:34,500 --> 00:21:37,200
Ces personnes ne sont pas
seulement les criminels communs.
215
00:21:37,600 --> 00:21:42,200
Et pourtant, ils posent un grand risque
pour l'empire espagnol.
216
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
Je ne comprends pas.
217
00:21:45,000 --> 00:21:49,400
Parmi eux, vous trouverez des commerçants,
les paysans, les gens instruits.
218
00:21:49,400 --> 00:21:54,000
Ils sont des exilés politiques parce que
ils ont parlé ouvertement contre l'injustice.
219
00:21:55,000 --> 00:21:58,700
Oh ... et moi ... avec Anna?
220
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
Anna est une belle,
méchant pigeon.
221
00:22:02,700 --> 00:22:05,500
Une femme avec courtoisie et courage.
222
00:22:05,700 --> 00:22:09,500
Elle est la fille d'une fille de haut grade
Un fonctionnaire espagnol et un ...
223
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
... simple spatial.
224
00:22:11,500 --> 00:22:15,500
Son grand crime est qu'elle rappelle
au pouvoir son ... son origine.
225
00:22:18,291 --> 00:22:20,000
Docteur ...
226
00:22:20,900 --> 00:22:23,750
... vous n'imaginez pas ce que cela signifie
pour moi où vous êtes ici.
227
00:22:26,100 --> 00:22:29,300
Le sergent Nanning est le plus
mon soldat de confiance.
228
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Je t'accompagnerai chez moi
ce soir pour le dîner.
229
00:22:32,200 --> 00:22:33,500
Nous dirons cela alors.
230
00:22:33,540 --> 00:22:35,200
Regardez, colonel ...
231
00:22:35,200 --> 00:22:40,000
... ne vous énervez pas, ne le faites pas
Je suis un médecin très expérimenté.
232
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
Mon expérience est limitée
principalement sur les blessures.
233
00:22:43,400 --> 00:22:45,450
Obtenir des balles
de mourir.
234
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Cela peut s'avérer très utile.
On se voit dans la soirée.
235
00:22:52,300 --> 00:22:56,700
Docteur, peut-être ... peut-être
vous devez vous reposer.
236
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Merci Nading.
237
00:23:01,487 --> 00:23:06,000
Nanning, je pensais que c'était
seuls les gardes espagnols.
238
00:23:06,100 --> 00:23:09,500
C'est la décision du colonel,
pas l'armée espagnole.
239
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Et je suis un prisonnier.
240
00:23:13,000 --> 00:23:16,200
Un soldat espagnol attaqué
tuer ma femme ...
241
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
... et je l'ai tué.
242
00:23:27,180 --> 00:23:28,997
Bienvenue, docteur.
243
00:23:29,330 --> 00:23:33,450
Nabin, un sherry pour le docteur.
J'espère que tu étais détendu.
244
00:23:33,450 --> 00:23:35,730
Oui merci
245
00:23:36,233 --> 00:23:39,850
Le capitaine et moi en discutions
Les atouts de Samar en tant que prison.
246
00:23:40,436 --> 00:23:43,500
Bien sûr, vous êtes jeune à Samar,
mais vous avez une idée.
247
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
C'est une prison qui est
a gagné ma sympathie.
248
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
La prison?
249
00:23:48,850 --> 00:23:50,650
Voulez-vous dire cette prison?
250
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Il semble plus comme ça
avec un pique-nique du dimanche.
251
00:23:54,350 --> 00:23:56,870
Les méthodes que vous utilisez sont
discutable, colonel.
252
00:23:56,870 --> 00:24:00,111
Je suppose que tu as l'intention de
vous faites un rapport défavorable.
253
00:24:00,413 --> 00:24:02,217
C'est mon devoir.
254
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Le bateau arrive dans dix jours
pour vous et vos hommes.
255
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
J'ai vu des gens
comme vous, capitaine.
256
00:24:10,000 --> 00:24:12,465
Instable.
Vous suivez les règlements, hein?
257
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Bonsoir, messieurs.
258
00:24:15,385 --> 00:24:16,488
Cher ...
259
00:24:19,100 --> 00:24:21,900
... pour recommander ma femme.
Mme de Salazar.
260
00:24:22,110 --> 00:24:24,750
- Lieutenant ...
- Capitaine, madame.
261
00:24:26,355 --> 00:24:29,259
Notre nouveau docteur?
Votre compassion que vous êtes venu.
262
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
Merci
263
00:24:31,477 --> 00:24:35,300
Eh bien, encore une fois, vous étiez politiquement parlant.
264
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Problème très ennuyant.
Allons dîner.
265
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
Capitaine ....
266
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Docteur ...
267
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Colonel, le bateau
chargé et sallied.
268
00:24:50,500 --> 00:24:52,200
D'accord, Nading.
269
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Le garde est un Philippin.
270
00:24:57,000 --> 00:25:00,900
Très étrange, car j'ai entendu à Manille
qu'ils enverraient des soldats espagnols.
271
00:25:00,900 --> 00:25:02,150
Oui
272
00:25:02,150 --> 00:25:04,400
Les gardes sont en
la réalité "de confiance".
273
00:25:04,400 --> 00:25:07,200
Ie prisonniers,
avec un bon comportement.
274
00:25:08,307 --> 00:25:11,900
Messieurs, vous pouvez continuer
votre conversation après le dîner.
275
00:25:12,800 --> 00:25:16,500
- Vous roulez, docteur
- un peu.
276
00:25:16,900 --> 00:25:18,200
Bien
277
00:25:18,200 --> 00:25:21,500
Juan était courtois avec moi
Donnez un beau cheval pour l'entraîneur.
278
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Allons demain ensemble une promenade.
279
00:25:23,500 --> 00:25:26,500
J'ai peur que pendant quelques jours
ce ne sera pas possible, mon Dieu.
280
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Le docteur a beaucoup de travail.
281
00:25:28,700 --> 00:25:33,750
Sachalamares. Il a des années devant lui
le faire. Demain à 16h?
282
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Les femmes ne sont-elles pas très convaincantes?
283
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
D'accord, docteur.
Tu as ma permission.
284
00:25:45,496 --> 00:25:48,900
Capitaine, vous pouvez commencer
votre inspection du matin.
285
00:25:48,900 --> 00:25:51,445
Tu fais beaucoup de travail
dans les dix jours.
286
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Nous l'avons tous.
287
00:25:56,150 --> 00:25:58,000
Combien sont encore, sergent?
288
00:26:03,170 --> 00:26:05,000
Le village entier, senioor.
289
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
Sachez, docteur, que le plus
beaucoup ne sont pas malades.
290
00:26:11,436 --> 00:26:13,000
C'est ce que j'ai pensé.
291
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ils sont heureux de savoir
qu'il y a maintenant un docteur.
292
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Pour l'instant, je peux examiner
seulement les malades.
293
00:26:20,563 --> 00:26:22,468
Bonjour, docteur.
294
00:26:24,287 --> 00:26:26,408
Brewers, bonjour.
295
00:26:26,408 --> 00:26:31,355
Vous avez beaucoup de chance.
Tant de gens attendent de vous voir.
296
00:26:31,500 --> 00:26:34,491
Je suis content de te voir.
Veux-tu un travail?
297
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
Avez-vous des difficultés?
298
00:26:37,250 --> 00:26:42,500
Oui, son petit problème
conciliation et quelques autres.
299
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Puis-je aider?
Que veux-tu que je fasse?
300
00:26:46,000 --> 00:26:48,450
Distinguer les étrangers
des malades.
301
00:26:48,450 --> 00:26:51,252
- d'accord.
- Dis-lui de revenir dans 3 jours.
302
00:26:57,633 --> 00:27:00,200
Nous sommes ...
303
00:27:02,750 --> 00:27:05,300
Ce sont juste étranges.
304
00:27:05,500 --> 00:27:07,800
Au revoir les filles.
Allez-y, au revoir.
305
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
Ne te presse pas, Anna.
Peut-être que je dois les regarder.
306
00:27:11,363 --> 00:27:14,500
Allez, je pense ... je pense
en effet, il le faut, Anna.
307
00:27:14,700 --> 00:27:17,750
Au revoir les filles.
Allez-y, au revoir.
308
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Bien, jeune,
que puis-je faire pour vous?
309
00:27:26,100 --> 00:27:28,300
C'est Tomasito,
mon baptême.
310
00:27:28,300 --> 00:27:32,000
Elle est en parfaite santé.
Allez Tomasito, Tomasito.
311
00:27:32,000 --> 00:27:34,700
La seule chose que j'ai vue jusqu'à présent est
une petite épidémie de cloques ...
312
00:27:34,700 --> 00:27:37,700
... quelques égratignures,
et une grande curiosité.
313
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Très bien
314
00:27:44,500 --> 00:27:48,540
- Je me suis fait prendre complètement.
- Vous êtes un bon docteur.
315
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Tu veux dire que j'ai de la chance,
qui sont tous en bonne santé.
316
00:27:53,800 --> 00:27:55,500
Avez-vous toujours été médecin?
317
00:27:55,500 --> 00:27:58,700
Pas toujours.
Je suis allé à l'école et j'ai appris.
318
00:27:59,200 --> 00:28:03,432
Tu es un homme violent.
Etrange pour un docteur.
319
00:28:04,400 --> 00:28:09,233
Vous vous y habituez.
Toute ma vie a été violente.
320
00:28:10,452 --> 00:28:14,000
Ils disent que vous aimez aussi
vous embêtez le vieux lion espagnol.
321
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Joie au grand monsieur!
322
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Le héros!
323
00:28:18,200 --> 00:28:21,500
Anna Carmelita Cortez,
avec du sang espagnol.
324
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Je suis allé voir cet homme
et m'a regardé dans les yeux.
325
00:28:24,500 --> 00:28:26,450
Il m'a regardé et ... rien.
326
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Ne pas vous reconnaître
pour sa fille ...
327
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
... ça doit être
homme important.
328
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Oui
329
00:28:33,629 --> 00:28:35,700
Ma mère était une simple spatiale.
330
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
Il était encore un enfant.
331
00:28:38,900 --> 00:28:41,000
Il n'est jamais venu nous voir.
332
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
Pas une fois.
333
00:28:42,900 --> 00:28:46,000
Je le lui rappelle
et à tous ...
334
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
... pour savoir.
335
00:28:47,600 --> 00:28:51,650
Peu importe votre origine,
mais qui vous êtes.
336
00:28:51,650 --> 00:28:56,200
Comment tu sais
Savez-vous ce que c'est que d'être comme ça?
337
00:28:56,300 --> 00:28:57,900
Tu es un Américain.
338
00:28:57,900 --> 00:29:01,700
Vous venez d'un pays libre.
Vous n'avez jamais connu d'injustice.
339
00:29:02,413 --> 00:29:03,800
Oui?
340
00:29:03,900 --> 00:29:06,200
Alors écoutez une histoire.
341
00:29:06,500 --> 00:29:10,550
Et puis je ne veux pas en discuter
vos mésaventures, les miennes ou n'importe qui d'autre.
342
00:29:11,650 --> 00:29:15,800
Il y a quelques années, il est devenu l'un
grande guerre dans mon pays.
343
00:29:16,500 --> 00:29:18,403
Guerre civile.
344
00:29:19,886 --> 00:29:24,000
Il y avait un jeune homme de ...
d'une ferme dans le Missouri.
345
00:29:25,150 --> 00:29:27,000
Elle venait de terminer l'école de médecine.
346
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
Il était devenu médecin.
347
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
Quand il est rentré chez lui,
tout le monde se battait.
348
00:29:33,200 --> 00:29:36,400
Voisin avec un voisin.
Frère avec frère.
349
00:29:37,850 --> 00:29:41,500
Bientôt il était dans l'armée
combattre ses proches.
350
00:29:41,500 --> 00:29:44,300
Gens stupides et égoïstes ...
351
00:29:44,300 --> 00:29:46,200
... qui se sont mutuellement mélangés.
352
00:29:46,200 --> 00:29:48,900
Un jour, ils ont amené un jeune chasseur.
353
00:29:48,900 --> 00:29:50,800
Il avait 13 ans.
354
00:29:52,000 --> 00:29:54,500
Le notre l'a attrapé
espionner.
355
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Il a beaucoup souffert
de ses blessures.
356
00:29:58,696 --> 00:30:00,400
Il était plus mort,
plutôt que vivant.
357
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
L'enfant était le neveu d'un docteur.
358
00:30:05,503 --> 00:30:08,000
Le docteur a essayé toute la nuit ...
359
00:30:08,200 --> 00:30:13,300
... et le matin, l'enfant montrait
que peut-être que ça allait bien.
360
00:30:15,200 --> 00:30:17,416
C'était juste quand ...
361
00:30:18,712 --> 00:30:21,200
... deux soldats sont venus
et l'a traîné dehors.
362
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
Il n'a pas compris ce qui se passait.
363
00:30:24,900 --> 00:30:26,728
Le médecin n'a pas compris non plus.
364
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Ils l'ont attaché à un pieu.
365
00:30:33,500 --> 00:30:35,429
Une fois il a eu ses sens.
366
00:30:37,200 --> 00:30:39,667
La loi militaire
est très spécifique:
367
00:30:42,380 --> 00:30:45,200
Vous devez avoir vos sens
quand ils vous dirigent.
368
00:30:46,490 --> 00:30:48,000
Et le docteur?
369
00:30:48,100 --> 00:30:49,800
Docteur ...
370
00:30:50,100 --> 00:30:53,500
... il l'a tuée et l'a défiée
condamné par le tribunal militaire.
371
00:30:55,700 --> 00:30:58,500
J'ai remarqué, colonel,
que vous avez 11 soldats.
372
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
Ou plutôt qu'eux
que vous appelez les "dignes de confiance".
373
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
Et vous leur avez donné de les porter
uniformes de l'armée impériale.
374
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
Tant que vous avez 24 fusils,
9 barils de poudre à canon ...
375
00:31:09,700 --> 00:31:12,500
... et deux canons du milieu
de 75 mm.
376
00:31:13,600 --> 00:31:16,573
- c'est ça?
- d'accord.
377
00:31:18,500 --> 00:31:22,500
Pas étonnant que tu aies autant
des munitions pour un si petit gardien?
378
00:31:26,450 --> 00:31:31,000
J'ai peur qu'il y ait un danger
des pirates ou d'autres sauvages nous attaquent.
379
00:31:40,700 --> 00:31:43,500
Et dans le cas où
faire une telle attaque ...
380
00:31:43,500 --> 00:31:45,641
... qui vous allez donner
les armes supplémentaires?
381
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
À tous capable
les jeunes du village.
382
00:31:50,800 --> 00:31:53,000
Dans le village des forçats, hein?
383
00:31:53,200 --> 00:31:55,700
N'ayez pas peur de vous retourner
ces armes contre vous?
384
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
Je les ai instruits, capitaine.
385
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Bien sûr, vous les avez éduqués.
386
00:32:02,200 --> 00:32:04,500
Samar ...
387
00:32:04,500 --> 00:32:07,200
Samar est un lieu
plein de maladies.
388
00:32:07,591 --> 00:32:10,000
Voici vos compétences perdues,
Colonel
389
00:32:11,300 --> 00:32:15,800
Vous pouvez aller à un autre post, avec des meilleurs
occasions de servir le Très-Haut.
390
00:32:16,000 --> 00:32:17,650
Je fais mon devoir
391
00:32:17,650 --> 00:32:19,540
Devoir?
392
00:32:19,200 --> 00:32:22,389
Je suis impressionné par
les possibilités de Samar.
393
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
Sa capacité à ignorer
le plus haut ...
394
00:32:24,800 --> 00:32:28,500
... et corrompre l'inné
vos valeurs, en tant que soldat espagnol.
395
00:32:30,513 --> 00:32:33,500
Peut-être qu'il vaut mieux les avoir
expliquez-les au gouverneur.
396
00:32:34,505 --> 00:32:35,900
Que voulez-vous dire?
397
00:32:35,900 --> 00:32:40,000
J'ai le mandat de venir
juste au siège à Manille.
398
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
Vous partez avec le prochain navire.
399
00:32:41,500 --> 00:32:42,900
C'est impossible.
400
00:32:42,900 --> 00:32:45,500
J'ai les devoirs ici
et mes obligations.
401
00:32:46,405 --> 00:32:48,600
Ne t'inquiète pas pour ça,
Colonel
402
00:32:48,900 --> 00:32:51,341
Je vais sûrement pouvoir le garder
la classe, en votre absence.
403
00:32:57,560 --> 00:32:58,860
Allez-y.
404
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
Bonsoir, Mme Salazar.
405
00:33:02,500 --> 00:33:05,326
Bonjour, docteur.
S'il te plaît, dis-moi Cesyl.
406
00:33:06,213 --> 00:33:07,513
Merci
407
00:33:08,700 --> 00:33:11,000
J'ai entendu dire que tu es
très occupé.
408
00:33:11,200 --> 00:33:13,900
Tu m'as promis de
aller à cheval, tu te souviens?
409
00:33:15,238 --> 00:33:17,372
Comme vous l'avez entendu
Je suis occupé
410
00:33:18,513 --> 00:33:20,600
Je ne vois personne
patient pour le moment.
411
00:33:20,800 --> 00:33:22,500
Une promenade vous fera du bien.
412
00:33:22,500 --> 00:33:24,278
C'est possible.
413
00:33:26,301 --> 00:33:28,600
Il semble que vous ayez
adapté à Samar.
414
00:33:28,900 --> 00:33:30,700
Cela vous correspondait.
415
00:33:31,280 --> 00:33:34,800
- Je suis mon mari.
- C'est un bon gars.
416
00:33:35,326 --> 00:33:36,750
Oui c'est ça.
417
00:33:37,000 --> 00:33:40,293
Mais malheureusement,
il dit ouvertement.
418
00:33:40,875 --> 00:33:44,900
Parfois ses supérieurs
sont agacés par ses idées.
419
00:33:44,900 --> 00:33:49,000
Et ils emmenèrent Samar dans un endroit sûr
"exiler" un tel homme.
420
00:33:50,200 --> 00:33:52,700
Soyez avec des gens de votre classe.
421
00:33:53,700 --> 00:33:58,700
Danse, chante
porter de beaux vêtements ...
422
00:33:58,700 --> 00:34:00,500
... et écoutez de la musique.
423
00:34:00,550 --> 00:34:03,000
Et les militaires
La danse du gouverneur ...
424
00:34:03,100 --> 00:34:05,500
... il y a beaucoup
pour vous admirer.
425
00:34:05,500 --> 00:34:08,312
Pour vraiment vous admirer!
426
00:34:08,312 --> 00:34:10,250
Tout ça ...
427
00:34:12,463 --> 00:34:15,500
Désolé, désolé, docteur.
428
00:34:16,500 --> 00:34:18,530
Je suis vraiment désolé ...
429
00:34:20,490 --> 00:34:23,300
J'espère ton séjour
être à l'aise.
430
00:34:23,500 --> 00:34:26,200
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît dites-nous.
431
00:34:26,300 --> 00:34:29,290
Merci
Peut-être y retournerez-vous bientôt.
432
00:34:30,196 --> 00:34:33,200
Peut-être Je suis ici depuis six ans.
433
00:34:33,200 --> 00:34:35,850
Je vis pour ce "peut-être".
434
00:34:36,300 --> 00:34:39,434
- On part à cheval?
- merci
435
00:34:48,286 --> 00:34:50,000
Docteur ... docteur ...
436
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
Le colonel vous veut.
437
00:34:54,500 --> 00:34:57,200
- D'accord, dis-lui en un rien de temps, hein?
- Maintenant, docteur.
438
00:34:58,989 --> 00:35:02,800
Comme nous le savons, nous aurons beaucoup
jours d'équitation. Allez.
439
00:35:08,414 --> 00:35:10,300
Je vais aller droit au sujet.
440
00:35:10,500 --> 00:35:13,530
Capitaine de guzman
il veut me capturer, et ...
441
00:35:13,730 --> 00:35:17,200
... pour me ramener à Manille
passer devant un tribunal militaire.
442
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
Quoi
443
00:35:19,315 --> 00:35:23,200
Peut-être pour mon pays
être un traître ... je ne sais pas.
444
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Mais je sais ceci:
445
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
Je ne les rendrai pas
les gens ...
446
00:35:27,200 --> 00:35:29,700
... à un sadique,
comme de Gustan.
447
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
Et que pouvez-vous faire?
Y a-t-il quelque chose?
448
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
Oui, il y a.
449
00:35:39,200 --> 00:35:42,500
Deux ans je prévois d’obtenir
ces gens d'ici.
450
00:35:42,500 --> 00:35:44,332
Plus d'un millier.
451
00:35:45,153 --> 00:35:49,000
Laissez-les aller où ils sont
il y a la liberté et la justice.
452
00:35:49,300 --> 00:35:52,000
Où ils ne peuvent pas
les autorités espagnoles.
453
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Je ne vous comprends pas.
454
00:35:55,970 --> 00:35:59,200
À Samar, loin,
après les montagnes ...
455
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
... au plus profond de moi
456
00:36:00,927 --> 00:36:03,500
Vous allez déplacer les femmes et les enfants
dans la jungle?
457
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
Les bandits et les chasseurs
ils vont leur donner un coup de pied.
458
00:36:07,116 --> 00:36:09,000
Je connais le danger.
459
00:36:09,600 --> 00:36:12,250
Laisse moi te dire quelque chose
à propos de l'histoire de Samar.
460
00:36:12,987 --> 00:36:15,500
Il y a 300 ans, une mission
Conquérants espagnols ...
461
00:36:15,500 --> 00:36:18,200
... dirigé vers
l'intérieur de l'île.
462
00:36:18,200 --> 00:36:21,000
Ils se sont arrêtés dans un riche,
belle vallée.
463
00:36:21,200 --> 00:36:23,500
Ils ont pris quelques jours,
et un soldat ...
464
00:36:23,500 --> 00:36:25,900
... découvert un riche
veine d'or pur.
465
00:36:25,900 --> 00:36:30,200
Pendant cinq ans, l'or venait
sur cette côte où les navires attendaient.
466
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
Mais un jour
un volcan a éclaté ...
467
00:36:34,500 --> 00:36:38,000
... et détruit le plus
de la ville que les Espagnols avaient construite.
468
00:36:38,500 --> 00:36:42,000
Les indigènes l'ont considéré
comme un signe divin.
469
00:36:42,500 --> 00:36:46,800
Ils se sont rebellés, détruits
la mine, le reste de la ville, et ...
470
00:36:46,930 --> 00:36:50,900
... ils ont tué tous les Espagnols.
Tout le monde sauf un.
471
00:36:51,500 --> 00:36:55,000
Il s'est échappé et
réduit de moitié est arrivé à la côte.
472
00:36:55,850 --> 00:36:59,700
Mais avant sa mort, un
Le pape a avoué ...
473
00:36:59,700 --> 00:37:04,000
... et il l'a conçu
le projet de carte ...
474
00:37:04,500 --> 00:37:09,800
... avec la description et le
emplacement de la belle vallée.
475
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Nate!
476
00:37:14,886 --> 00:37:17,800
"Sierra de Oro".
477
00:37:18,000 --> 00:37:22,700
Oui, "Sierra de Oro", c'est-à-dire
la "montagne d'or".
478
00:37:22,750 --> 00:37:25,800
Mais je ne veux pas l'or.
479
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
Je veux une terre riche et fertile.
480
00:37:29,200 --> 00:37:33,000
Une terre pour la liberté
et pour une nouvelle vie.
481
00:37:33,734 --> 00:37:36,200
J'admire tes idéaux,
Colonel ...
482
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
... mais vous ne le ferez jamais.
483
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Mais même si
par hasard vous réussissez ...
484
00:37:40,200 --> 00:37:42,500
... pourquoi il ne réussira pas
et l'armée espagnole?
485
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
- C'est un risque que nous devons prendre
- Combien sont-ils au courant?
486
00:37:45,700 --> 00:37:49,350
- La plupart d'entre eux.
- ta femme?
487
00:37:49,399 --> 00:37:51,000
Malheureusement non.
488
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
Dans neuf jours, le navire arrive.
489
00:37:55,500 --> 00:37:58,800
Il ne devrait pas être
personne ici. Rien
490
00:37:58,853 --> 00:38:03,800
- Rien que des cendres qui vont
expliquer notre chance. / - Fortune "nous"?
491
00:38:04,300 --> 00:38:08,700
Oui La présence d'un stagiaire
Le docteur a une grande importance pour moi.
492
00:38:08,717 --> 00:38:11,500
Regardez, colonel, comme
J'ai dit que j'admire tes idéaux.
493
00:38:11,500 --> 00:38:14,000
Mais je n'ai pas l'intention de
Je participe à votre plan.
494
00:38:14,500 --> 00:38:17,300
J'ai besoin de savoir ce que cela signifie.
Où sont mes hommes?
495
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Ils sont à l'aise.
496
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
- Alors je suis en détention, non?
- Pour l'instant.
497
00:38:23,000 --> 00:38:25,608
Mes supérieurs vont vous chasser
quand je reviens à Manille.
498
00:38:25,608 --> 00:38:28,600
- Vous ne reviendrez pas à Manille.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
499
00:38:28,764 --> 00:38:32,000
Vous et vos hommes allez
suivre un voyage.
500
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Avez-vous étudié l'histoire, capitaine?
501
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Vous avez certainement entendu
pour la "Sierra de Oro".
502
00:38:36,850 --> 00:38:39,700
La "Sierra de Oro"?
Mais tu es fou!
503
00:38:39,900 --> 00:38:43,100
Personne ne sait même si cela existe.
Et tout cela s'est passé il y a 300 ans.
504
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
Néanmoins ...
505
00:38:44,300 --> 00:38:46,800
Désolé, colonel,
mais je suis d'accord avec le capitaine.
506
00:38:46,800 --> 00:38:49,500
Et si ça ne vous dérange pas, ça va
Je risque ma chance sur la côte.
507
00:38:49,500 --> 00:38:51,400
Je suis désolé, docteur ...
508
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
... J'aurai besoin de ton aide.
Beaucoup auront besoin de toi.
509
00:38:55,600 --> 00:39:00,300
- Et si je refuse de venir?
- Nous ne laisserons personne en arrière.
510
00:39:00,500 --> 00:39:04,000
- Écoutez, colonel, je ne suis pas quelqu'un
votre prisonnier. / - D'accord, d'accord.
511
00:39:04,000 --> 00:39:08,100
Si nous avons la chance d’arriver à
notre destination et que vous voulez revenir ...
512
00:39:08,250 --> 00:39:11,300
... je ferai en sorte de vous accompagner
retour en toute sécurité à la côte.
513
00:39:12,400 --> 00:39:17,000
- Alors c'est mon choix?
- Oui, c'est ton choix.
514
00:39:17,200 --> 00:39:19,500
Sénor, je sais que je ne vous aime pas.
515
00:39:19,700 --> 00:39:23,450
Mais j'admire votre bon sens,
qui résiste à ce modèle fou.
516
00:39:24,300 --> 00:39:28,500
Messieurs, je vais insister
dans votre coopération.
517
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
Nanning ...
518
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Lève-toi, nous allons tirer.
519
00:40:01,500 --> 00:40:06,600
- Andring, le feu partout.
- d'accord. / - Là-bas.
520
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
Docteur ... allez vite.
521
00:41:07,416 --> 00:41:10,000
- Comment ça s'est passé?
- Le canon, sénateur.
522
00:41:11,300 --> 00:41:14,200
- Puis-je aider?
- Ouais, cassé.
523
00:41:14,500 --> 00:41:17,500
- Bambou pour une attelle.
Docteur, n'est-ce pas excitant?
524
00:41:17,500 --> 00:41:21,600
- quelle chose? / - Nous commençons pour
la liberté. Comme je l'ai dit.
525
00:41:21,760 --> 00:41:24,300
- Maintenant, prends du bambou.
- En effet.
526
00:41:26,480 --> 00:41:30,500
N'est-ce pas beau?
Avez-vous revu un canon, docteur?
527
00:41:31,287 --> 00:41:32,800
Oui j'ai vu.
528
00:41:54,500 --> 00:41:57,000
S'il vous plait ...
s'il vous plaît ne le faites pas.
529
00:41:57,800 --> 00:41:59,300
Pas encore.
530
00:42:15,000 --> 00:42:16,702
- hooah!
- En effet, monsieur?
531
00:42:16,702 --> 00:42:19,500
- Assurez-vous que les hommes sont dans leurs positions.
- En effet, colonel.
532
00:42:20,500 --> 00:42:25,000
Huan! Huan! Juan, s'il te plaît!
Vous ne pouvez pas faire ça.
533
00:42:25,000 --> 00:42:28,530
Je t'ai dit Cecil,
il n'y a pas d'autre moyen.
534
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Hé, toi avec les voitures! Viens!
535
00:42:37,600 --> 00:42:41,000
Senor Sanders doit
essayez de l'arrêter.
536
00:42:41,200 --> 00:42:45,530
Je suis désolé, d'accord, mais je dois
suivre, vouloir et non.
537
00:42:48,200 --> 00:42:51,574
Salazar! Salazar!
538
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
Tu es fou!
539
00:42:57,000 --> 00:43:01,700
Alors hein? Regarde le!
Et sont-ils tous fous?
540
00:43:01,700 --> 00:43:04,500
Au nom de l'empereur espagnol
Je vous proclame ...
541
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
... Juan Sebastian Salazar,
traître.
542
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Je suis désolé, de Gusman.
543
00:43:09,200 --> 00:43:13,500
Vous et votre empire, vous êtes
une vieille bête barbu.
544
00:43:14,000 --> 00:43:18,500
Sois le destin de ta gloire ...
dans les flammes!
545
00:43:18,700 --> 00:43:20,500
Je ferai en sorte qu'ils vous pendent.
546
00:43:20,500 --> 00:43:22,700
Attache le capitaine
et ses hommes.
547
00:44:42,500 --> 00:44:44,100
Bonjour, docteur!
548
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
Hé, Tomasito.
549
00:44:48,200 --> 00:44:52,250
Pensez derrière ces montagnes
une nouvelle vie nous attend.
550
00:44:53,544 --> 00:44:55,200
Fais et Moïse!
551
00:44:56,000 --> 00:44:58,450
Il dirige son peuple
dans le pays de promesse.
552
00:45:00,300 --> 00:45:04,000
Rêve très audacieux,
et j'espère que tu as raison.
553
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
C'est de la folie! Tu attends
jongler avec la jungle?
554
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
Allez-y, capitaine.
555
00:46:27,700 --> 00:46:29,300
Quelqu'un pour aider.
556
00:46:31,500 --> 00:46:33,850
- Est-ce que ça va?
- Je ne sais pas.
557
00:46:36,670 --> 00:46:38,700
- Tu peux marcher?
- Alors je pense.
558
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
- Que s'est-il passé, Lawn?
- J'ai cassé une roue, monsieur.
559
00:46:47,650 --> 00:46:49,000
Allez-y!
560
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
Allez-y!
561
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
Colonel ...
562
00:47:23,770 --> 00:47:26,200
Il y a une jungle dense
des deux côtés ...
563
00:47:26,200 --> 00:47:29,000
... et c'est impossible
passer les chariots.
564
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Nous allons les porter
nos dos, si nécessaire.
565
00:47:32,200 --> 00:47:34,500
La carte montre que
est le chemin d'origine.
566
00:47:34,709 --> 00:47:37,900
Tournez les autocars et
aller à la pente.
567
00:47:44,300 --> 00:47:45,600
Colonel ...
568
00:47:46,120 --> 00:47:47,790
... l'arbre du chariot s'est brisé.
569
00:47:47,927 --> 00:47:49,800
- Cecil, as-tu frappé?
- non
570
00:47:51,910 --> 00:47:54,850
Je vous en prie, pour la dernière fois!
S'il vous plaît, revenez.
571
00:47:54,936 --> 00:47:57,650
Césile, comme tu le dis,
pour la dernière fois ...
572
00:47:57,650 --> 00:48:00,400
... s'il vous plaît,
nous devons continuer.
573
00:48:01,985 --> 00:48:03,500
Nous allons quitter l'entraîneur.
574
00:48:03,500 --> 00:48:06,400
Retirez les fournitures d'un autre autocar,
et mettez Mme Salazar.
575
00:48:06,400 --> 00:48:07,723
En effet, colonel.
576
00:48:41,856 --> 00:48:44,832
Vite! Tournez les wagons!
577
00:49:02,983 --> 00:49:05,100
Docteur! Docteur!
578
00:49:16,500 --> 00:49:17,900
Docteur!
579
00:49:23,880 --> 00:49:25,200
Docteur!
580
00:49:28,500 --> 00:49:30,282
Mettez-le sur un autocar.
581
00:49:32,982 --> 00:49:37,000
Obtenez-vous dans l'entraîneur.
Entrez et restez dans.
582
00:49:47,700 --> 00:49:49,700
Allez-y! Commencez!
583
00:50:07,000 --> 00:50:08,300
Bête!
584
00:50:09,186 --> 00:50:12,250
Bête! Quel docteur êtes-vous?
585
00:50:13,112 --> 00:50:17,000
Arrête ça! Arrête ça!
Il a frappé une flèche empoisonnée.
586
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Je viens de couper court
son martyre.
587
00:50:43,800 --> 00:50:46,450
Résous-nous d'ici,
cochon sale, écoute!
588
00:50:47,277 --> 00:50:48,700
Sanders!
589
00:50:52,323 --> 00:50:53,600
Sanders!
590
00:50:53,600 --> 00:50:55,900
Sanders, dis lui
le fou pour nous résoudre.
591
00:50:55,900 --> 00:50:58,000
Il semble vouloir
mourir ici.
592
00:51:08,200 --> 00:51:09,500
Sanders!
593
00:51:13,600 --> 00:51:16,150
- Docteur, c'est interdit.
- Je prends des responsabilités.
594
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Ne pas avoir d'idées,
de Gusman.
595
00:51:22,700 --> 00:51:25,000
Je résous seulement à
prenez soin de vos hommes.
596
00:51:25,100 --> 00:51:27,135
Ils resteront attachés, d'accord?
597
00:51:31,350 --> 00:51:32,700
Donne moi le pistolet!
598
00:51:34,500 --> 00:51:36,330
Capitaine, résolvez-nous!
599
00:51:50,998 --> 00:51:54,000
Colonel, beaucoup de wagons
ont déjà atteint la pente.
600
00:51:54,000 --> 00:51:55,282
Bien
601
00:51:55,282 --> 00:51:57,000
Salazar, retourne!
602
00:51:57,000 --> 00:51:59,850
Retourner celui-ci
mal de tête, mission folle!
603
00:52:00,129 --> 00:52:01,198
Qui vous a résolu?
604
00:52:01,250 --> 00:52:04,200
Moi, colonel.
De Gusman, je donne le pistolet.
605
00:52:30,200 --> 00:52:31,489
Docteur ...
606
00:52:31,489 --> 00:52:35,000
... à l'avenir, de telles décisions
laisse-les moi.
607
00:52:38,800 --> 00:52:40,400
Allez-y, allez-y!
608
00:53:04,000 --> 00:53:06,200
Les hommes sont arrivés
sur l'ancien chemin ...
609
00:53:06,200 --> 00:53:08,700
... mais j'ai bien peur que ce soit le cas
trop étroit pour les wagons.
610
00:53:08,800 --> 00:53:11,000
Aller avec les hommes et
cordes au sommet.
611
00:53:11,000 --> 00:53:13,200
- On les tire.
- En effet, colonel.
612
00:53:26,399 --> 00:53:29,000
Le colonel
il est déterminé.
613
00:53:29,420 --> 00:53:30,750
Oui
614
00:53:39,500 --> 00:53:41,000
Allez-y!
615
00:54:06,200 --> 00:54:07,600
Commençons.
616
00:56:17,300 --> 00:56:21,200
- Nous y sommes allés, Nading! Nous avons réussi!
- Oui, colonel! Oui!
617
00:56:21,800 --> 00:56:24,200
Ceci est juste le premier.
Il y en a beaucoup plus.
618
00:56:24,200 --> 00:56:26,300
Nous allons travailler avec plusieurs équipes.
619
00:57:30,250 --> 00:57:31,568
'Oui!
620
00:58:23,150 --> 00:58:25,300
Cecil, donne moi ta main.
621
00:59:14,380 --> 00:59:16,175
- Qu'est-il arrivé à ta main?
- D'accord, colonel.
622
00:59:17,170 --> 00:59:19,909
Va chercher le docteur. 'Ici.
623
00:59:20,900 --> 00:59:22,850
Allez-y, allez! Vous tirez!
624
00:59:38,200 --> 00:59:41,400
La Sierra de Oro,
doit en valoir la peine.
625
00:59:42,200 --> 00:59:43,800
Je l'espère
626
00:59:44,500 --> 00:59:47,730
Sinon il y aura
grande déception.
627
00:59:49,300 --> 00:59:50,700
Un ...
628
00:59:53,650 --> 00:59:55,500
... surveille-la jusqu'à ce qu'elle dorme.
629
00:59:58,200 --> 00:59:59,929
Je serai là.
630
01:00:07,774 --> 01:00:09,100
Capitaine ...
631
01:00:09,200 --> 01:00:11,800
J'espère que tu restes éveillé
bien vous et vos hommes.
632
01:00:11,800 --> 01:00:14,800
Est-ce qu'on se repose?
Nous sommes attrapés en attachant.
633
01:00:14,800 --> 01:00:17,500
Je vais vous résoudre et vos hommes.
634
01:00:18,167 --> 01:00:20,200
Je suis content que vous ayez retrouvé la raison.
635
01:00:20,200 --> 01:00:23,000
Je vois que tu comprends
votre impasse.
636
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
Au contraire, capitaine.
637
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Rien n'a changé.
638
01:00:27,200 --> 01:00:29,500
J'ai besoin d'hommes
hommes détendus.
639
01:00:29,500 --> 01:00:33,200
Vous les surveillerez pour aider les autres,
qui va tirer les wagons avec des fournitures.
640
01:00:33,200 --> 01:00:36,000
Mes hommes travaillent
à côté de vos condamnés?
641
01:00:36,189 --> 01:00:40,136
Nading, veille à obéir
mes ordres le capitaine.
642
01:00:40,195 --> 01:00:42,000
En effet, colonel.
643
01:00:42,500 --> 01:00:46,300
Messieurs, allez-y s'il vous plaît.
Allez-y! Allez!
644
01:00:51,700 --> 01:00:54,500
Vous tirez! Leur montrer
paysans comment les espagnols travaillent!
645
01:00:54,500 --> 01:00:55,800
Allez-y, tirez!
646
01:01:01,400 --> 01:01:03,700
Tomasito, que puis-je faire?
faire pour vous?
647
01:01:08,952 --> 01:01:13,750
- Mon cochon, docteur.
- Calme, ma fille, calmement.
648
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
Vous avez raison, il y a un problème.
649
01:01:18,500 --> 01:01:20,200
Mais bientôt ce sera bien.
650
01:01:20,200 --> 01:01:22,165
Êtes-vous sûr, docteur?
651
01:01:23,900 --> 01:01:28,120
Soyez sûr, Tomasito.
Vous allez acquérir une famille.
652
01:01:29,000 --> 01:01:31,100
Vous ne vous en êtes occupé que
bien se reposer.
653
01:01:31,800 --> 01:01:33,966
Je vais vous le laisser.
Ok?
654
01:01:34,966 --> 01:01:37,193
Ecoute ... j'ai peur que
non ... nous ne ...
655
01:01:37,193 --> 01:01:40,100
S'il vous plaît, docteur,
il sera heureux avec toi.
656
01:01:41,100 --> 01:01:44,000
Il est un patient pour qui il n'a pas
nous devons nous inquiéter, Tomasito.
657
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
Mais, docteur, s'il vous plaît,
prends soin de toi.
658
01:01:47,400 --> 01:01:49,800
Tomasito, je vais prendre soin de toi.
659
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Merci Anna
merci
660
01:01:51,800 --> 01:01:53,200
S'il vous plait
661
01:01:53,200 --> 01:01:55,600
Tout va bien, maintenant.
Le médecin vous surveillera.
662
01:01:56,680 --> 01:02:00,000
Merci, docteur ...
663
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Je viendrai souvent te voir.
664
01:02:03,000 --> 01:02:04,200
Docteur ...
665
01:02:04,200 --> 01:02:06,900
'Non, non! Vous avez été offert.
C'est ton problème.
666
01:02:06,900 --> 01:02:09,000
Mais tu es le docteur.
667
01:02:09,200 --> 01:02:12,250
Et vous êtes la sage-femme.
Bonne chance, ma soeur.
668
01:02:12,250 --> 01:02:15,200
Elle deviendra mère et
doit être à l'aise.
669
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Ce soir, je vais l'emmener à la voiture.
670
01:02:17,100 --> 01:02:19,000
Un cochon dans le chariot?
671
01:02:19,000 --> 01:02:22,800
Cela ne prendra pas beaucoup d'espace.
Allez, docteur, vous m'aidez.
672
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Chasseurs de têtes, ampoules
et les porcs en gestation.
673
01:02:26,000 --> 01:02:27,550
Quoi d'autre m'attend?
674
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
Viens.
675
01:02:32,480 --> 01:02:34,300
Tout est arrivé au sommet
Colonel
676
01:02:34,300 --> 01:02:37,150
- Bien. Vous avez pris des gardes?
- ouais
677
01:02:37,800 --> 01:02:39,400
Qu'est-ce que je dois faire avec le capitaine?
678
01:02:39,400 --> 01:02:42,000
C'est une heure libre de lui
et ses hommes à manger ...
679
01:02:42,100 --> 01:02:43,750
... et ensuite les renvoyer.
680
01:03:15,800 --> 01:03:17,500
Ça doit aller.
681
01:03:26,350 --> 01:03:27,750
Docteur ...
682
01:03:28,500 --> 01:03:32,750
... désolé pour le dérangement
mais je dois vous parler.
683
01:03:33,150 --> 01:03:34,900
Bien sûr, Mme Salazar.
684
01:03:36,219 --> 01:03:39,000
Tu dois convaincre mon mari
renvoie moi.
685
01:03:39,263 --> 01:03:41,102
Retour à un tas de cendres?
686
01:03:41,266 --> 01:03:44,000
Je m'en fiche.
De là, je peux aller à Manille.
687
01:03:45,231 --> 01:03:48,600
Belle pensée, cool,
mais non réalisé.
688
01:03:48,900 --> 01:03:51,700
Regardez, je suis également en désaccord
ainsi que vous, dans ce voyage.
689
01:03:51,900 --> 01:03:55,600
Mais ton mari a commencé quelque chose, ça
personne ne peut changer.
690
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Maintenant, c'est à propos des gens,
pas ton mari.
691
01:03:58,400 --> 01:04:00,400
L'odeur de la liberté
est entré dans leur sang.
692
01:04:01,212 --> 01:04:04,154
On peut te quitter, toi et moi.
Et il y en a d'autres.
693
01:04:04,455 --> 01:04:08,500
Bien sur! Nous allons survivre une heure,
avec tant de bandits et de chasseurs.
694
01:04:10,300 --> 01:04:12,500
Et ne vais-je pas revoir la culture?
695
01:04:15,310 --> 01:04:18,500
Je ne sais pas s'il va le revoir
et aucun d'entre nous.
696
01:04:19,000 --> 01:04:23,200
Mais maintenant je sens la curiosité
pour cette "Sierra de Oro".
697
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
Regardez, si nous y arrivons, je suis
sûr que nous pouvons revenir.
698
01:04:30,448 --> 01:04:33,000
Désolé, si je parais irrationnel.
699
01:04:33,500 --> 01:04:36,800
Je ne te chargerai pas
encore avec mes soucis.
700
01:04:54,000 --> 01:04:56,200
Le tabac philippin n'est-il pas bon?
701
01:04:57,603 --> 01:04:59,700
Voulez-vous rester seul?
702
01:05:00,200 --> 01:05:03,000
Je ... ça blâme cette connerie.
703
01:05:03,460 --> 01:05:05,150
La dame t'a secoué?
704
01:05:06,415 --> 01:05:09,200
Salazar doit être fou
ce qui l'attire à ce "pique-nique".
705
01:05:12,301 --> 01:05:15,000
- C'est sa femme.
- alors?
706
01:05:15,500 --> 01:05:18,000
Ce n'est pas d'une race qui
ça doit être ici.
707
01:05:18,430 --> 01:05:22,530
Et ma propre race?
Je suis
708
01:05:23,717 --> 01:05:27,100
Oui, vous êtes votre race.
709
01:05:30,326 --> 01:05:32,200
Votre propre race.
710
01:05:32,500 --> 01:05:35,200
- Oui, ma race.
- John ...
711
01:06:07,372 --> 01:06:09,000
Ne fais pas des affaires.
712
01:06:24,414 --> 01:06:26,500
Mettez les wagons dans un champ ouvert.
713
01:06:27,500 --> 01:06:28,450
Que se passe t-il
714
01:06:28,450 --> 01:06:32,100
Un ouragan approche rapidement.
Tu sais quoi faire.
715
01:06:32,850 --> 01:06:35,800
Les marais sont plutôt pollués
et provoquer de la fièvre.
716
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
Déjà plusieurs hommes
ils ne se sentent pas bien.
717
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
C'est l'endroit le plus sûr.
718
01:06:40,200 --> 01:06:41,600
Oui mais pour combien?
719
01:06:41,600 --> 01:06:44,300
Seulement pour ce soir.
Jusqu'au retour des détecteurs.
720
01:06:44,750 --> 01:06:46,100
Nanning!
721
01:07:48,500 --> 01:07:50,370
Anna, apporte de l'eau propre.
722
01:08:15,000 --> 01:08:17,200
Sa femme est très malade.
723
01:08:17,500 --> 01:08:19,700
Trouver d'autres couvertures
et couvrez-le bien.
724
01:08:34,380 --> 01:08:37,490
- Combien de jours sont malades?
Trois ou quatre jours.
725
01:08:40,000 --> 01:08:44,300
Éloignez les enfants.
J'en enverrai pour l'obtenir.
726
01:08:54,800 --> 01:08:56,500
Qu'est-ce que c'est, docteur?
727
01:08:56,800 --> 01:08:58,500
12 patients avec de la fièvre.
728
01:08:58,500 --> 01:09:01,200
3 morts et jusqu'au matin
peut doubler.
729
01:09:01,200 --> 01:09:03,500
L'endroit est contaminé
avec des maladies de fièvre.
730
01:09:03,500 --> 01:09:05,600
À quoi ça ressemble en ce moment
votre plan, colonel?
731
01:09:05,600 --> 01:09:08,400
Que pensez-vous de voir?
ces méchants ...
732
01:09:08,400 --> 01:09:10,200
... creuser leurs tombeaux?
733
01:09:10,500 --> 01:09:13,200
Oui, creuser beaucoup
et creuser profondément.
734
01:09:17,200 --> 01:09:18,500
Docteur ...
735
01:09:18,500 --> 01:09:21,300
... docteur, ce gamin
est très malade.
736
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
Allons au char avec les enfants.
737
01:09:37,500 --> 01:09:43,000
Docteur, je crains qu'ils aussi
les deux filles sont très malades.
738
01:09:56,500 --> 01:10:00,200
Gardez-les bien couverts.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
739
01:10:01,500 --> 01:10:05,600
Césile, je vous ai apporté
thé chaud et biscuits.
740
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
Tu dois manger quelque chose.
741
01:10:18,200 --> 01:10:23,200
S'il vous plait ... s'il vous plait
aidez-moi, Cecil.
742
01:10:28,500 --> 01:10:31,700
J'ai tellement besoin de toi.
S'il vous plait
743
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
Aide moi.
744
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
J'ai besoin de toi
745
01:10:43,200 --> 01:10:45,000
S'il vous plaît, aidez-moi.
746
01:11:02,800 --> 01:11:07,000
Bien! Merveilleux!
Que j'ai raté!
747
01:11:07,200 --> 01:11:08,650
Que se passe t-il
748
01:11:08,700 --> 01:11:11,200
Maintenant je partage mon lit
avec un cochon.
749
01:11:11,200 --> 01:11:12,984
Mieux vaut avoir honte en prison.
750
01:11:12,984 --> 01:11:17,200
Je crois, elle aime le docteur.
751
01:11:27,850 --> 01:11:29,600
Colonel Salazar ...
752
01:11:32,490 --> 01:11:35,000
Désolé, colonel,
nous ne le savions pas.
753
01:11:37,950 --> 01:11:39,800
Monsieur, donnez-nous la force ...
754
01:11:39,800 --> 01:11:42,800
... pour construire nos nouvelles maisons
et vivre libre.
755
01:11:43,640 --> 01:11:44,700
Pourquoi es-tu en retard?
756
01:11:44,700 --> 01:11:46,500
Nous nous sommes cachés toute la nuit.
757
01:11:46,500 --> 01:11:48,738
Dans la matinée, nous avons rencontré
des indigènes amicaux.
758
01:11:48,871 --> 01:11:52,200
Des natifs amicaux?
Que voulez-vous dire? Où?
759
01:11:52,200 --> 01:11:53,500
Ils se cachaient.
760
01:11:53,500 --> 01:11:55,800
Ils viendront quand ils seront
serre moi la main.
761
01:11:58,400 --> 01:11:59,725
Continuez.
762
01:11:59,725 --> 01:12:03,200
Nous les avons regardés pendant que nous nous cachions,
parce que nous pensions qu'ils étaient des ennemis.
763
01:12:03,200 --> 01:12:06,500
Mais à l'aube ils sont venus et nous ont dit
qu'ils nous aideront à nous en sortir.
764
01:12:07,000 --> 01:12:09,800
Bien, ils vont nous montrer le chemin.
765
01:12:09,800 --> 01:12:11,700
Donnez-leur à manger et à commencer.
766
01:12:11,700 --> 01:12:13,200
Colonel ...
767
01:12:14,500 --> 01:12:16,800
- ... ils ne te conduiront pas
dans la vallée / - Quoi?
768
01:12:16,800 --> 01:12:18,500
Ils disent les fantômes
de soldats espagnols ...
769
01:12:18,500 --> 01:12:20,100
... hanter la vallée
la "Sierra de Oro" ...
770
01:12:20,100 --> 01:12:22,530
... et ils vont tuer
quiconque s'est approché.
771
01:12:23,500 --> 01:12:27,400
Punitions, superstitions folles.
Complètement fou.
772
01:12:27,400 --> 01:12:29,700
Nanning, nous allons continuer.
Dites-le aux autres.
773
01:12:29,700 --> 01:12:31,100
En effet, colonel.
774
01:14:19,886 --> 01:14:23,000
- Ils sont libres, j'ai bien peur.
- Quelle voiture?
775
01:14:23,852 --> 01:14:26,300
En sixième.
Au sixième du début.
776
01:14:31,200 --> 01:14:32,500
Sanders.
777
01:14:33,664 --> 01:14:37,500
Docteur, ce mec
a besoin d'aide.
778
01:14:48,500 --> 01:14:50,200
Mettez-le dans un autocar.
779
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
Docteur, je promets d'aider.
780
01:14:55,500 --> 01:15:00,000
De Gusman, si vous le faites
un escroc, je vais te tuer.
781
01:15:12,500 --> 01:15:15,200
Colonel, je veux que vous le résolviez
de Gusman et ses hommes.
782
01:15:15,200 --> 01:15:16,700
J'ai beaucoup de problèmes.
783
01:15:16,700 --> 01:15:18,700
Je prends la responsabilité.
784
01:15:18,700 --> 01:15:20,400
Gujman a promis d'aider.
785
01:15:20,400 --> 01:15:22,900
J'ai besoin d'aide
et j'en ai besoin maintenant!
786
01:15:26,000 --> 01:15:28,200
Prenez deux gardes et
va avec le docteur.
787
01:15:28,200 --> 01:15:29,600
En effet, colonel.
788
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
Combien sont malades, docteur?
789
01:15:31,200 --> 01:15:33,500
C'était il y a 22 minutes.
790
01:15:33,500 --> 01:15:36,200
Jusqu'au soir
peut être 50 ou 100.
791
01:15:37,666 --> 01:15:40,800
Résoudre de Gouman et eux
ses hommes et apportez-les-moi.
792
01:16:16,600 --> 01:16:20,100
Anna, je suis si fatiguée que
Je peux dormir avec n'importe qui.
793
01:16:22,845 --> 01:16:28,300
Hé toi ...
Allez-y, je suis jaloux.
794
01:16:38,104 --> 01:16:43,500
- bonne nuit
- bonne nuit
795
01:16:53,500 --> 01:16:54,450
Sir Colonel!
796
01:16:55,500 --> 01:16:57,920
Sir Colonel!
797
01:16:58,830 --> 01:17:00,230
Sir Colonel!
798
01:17:01,450 --> 01:17:05,500
- Dans la rivière j'ai vu pendre
les hommes dans les arbres. / - La notre?
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,250
- En effet.
- Combien en as-tu vu? Trois.
800
01:17:08,744 --> 01:17:10,200
Obtenez des hommes armés ...
801
01:17:10,200 --> 01:17:12,300
... rassemblé les chariots,
et rester à l'écart des arbres.
802
01:17:12,300 --> 01:17:13,600
En fait, les seniors.
803
01:17:14,111 --> 01:17:16,300
Quel cimetière et ça!
804
01:17:17,350 --> 01:17:21,000
Anna, va à l'entraîneur et
rester dans. Prends Cecil.
805
01:17:53,700 --> 01:17:56,350
Ils les ont torturés et
ils les ont décapités.
806
01:17:57,126 --> 01:17:59,100
Téléchargez les.
807
01:18:05,550 --> 01:18:07,300
Rencontrer avec l'enfer!
808
01:18:07,800 --> 01:18:10,000
Je ne te dirai pas
votre travail, colonel ...
809
01:18:10,000 --> 01:18:12,600
... mais je dirais qu'ici
ce n'est pas un endroit pour s'amuser.
810
01:18:12,900 --> 01:18:16,500
Si c'est le seul moyen
à propos de la vallée de vos rêves ...
811
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
... eh bien vous allez bouger.
Et bouge vite!
812
01:18:21,200 --> 01:18:23,000
Vous êtes sûr que vous avez raison, docteur.
813
01:18:23,700 --> 01:18:28,000
Nanning, vas-y!
Nous allons traverser la rivière!
814
01:18:28,000 --> 01:18:29,300
En effet, colonel!
815
01:18:30,400 --> 01:18:32,100
Quelle terrible façon
mourir
816
01:18:32,892 --> 01:18:36,250
Mets tes hommes dans le canon,
et leur donner une solide leçon.
817
01:18:38,400 --> 01:18:41,350
Oui, docteur! Très bien!
818
01:18:51,356 --> 01:18:54,934
- Bonne chance, colonel.
- Bonne chance à vous, docteur.
819
01:18:54,934 --> 01:18:57,400
Oui, mais ici ça peut être
vous avez besoin d'un médecin-sorcier.
820
01:19:42,600 --> 01:19:45,115
Entrez dans la rivière!
Dans la rivière avec soin!
821
01:19:46,000 --> 01:19:48,380
Vous char! Dans la rivière!
822
01:22:49,760 --> 01:22:51,200
De Gusman!
823
01:22:51,200 --> 01:22:54,500
De Gusman, apporte le canon ici!
824
01:22:55,000 --> 01:22:56,500
Immédiatement, docteur.
825
01:23:05,100 --> 01:23:08,500
De Gusman! De Gusman!
826
01:23:14,400 --> 01:23:16,000
Docteur ...
827
01:23:17,550 --> 01:23:19,500
Sors, je vais te couvrir.
828
01:23:37,565 --> 01:23:39,570
Docteur ... abattu!
829
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
S'il vous plaît, tirez!
830
01:23:48,700 --> 01:23:49,500
Shoot!
831
01:24:11,600 --> 01:24:13,100
De Gustan?
832
01:24:29,500 --> 01:24:31,000
Colonel!
833
01:24:34,398 --> 01:24:38,345
Docteur! Le colonel a été touché
d'une flèche empoisonnée.
834
01:24:38,900 --> 01:24:40,200
Allons-y, colonel.
835
01:24:41,700 --> 01:24:43,200
Il est trop tard
836
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
Ça doit être serré, très serré!
837
01:24:47,500 --> 01:24:48,900
Nanning, ça a allumé le feu!
838
01:24:48,900 --> 01:24:51,300
Nous ne l'arrêterons pas.
C'est inutile.
839
01:24:51,300 --> 01:24:54,000
Ne parlez pas!
Vous avez 15, peut-être 20 minutes.
840
01:24:54,200 --> 01:24:56,500
C'est une petite possibilité et
Je ne veux pas l'essayer.
841
01:24:56,500 --> 01:24:58,573
Mais je ne peux penser à rien d'autre.
842
01:25:10,280 --> 01:25:11,614
Prends le!
843
01:25:12,200 --> 01:25:13,500
Serré!
844
01:25:14,500 --> 01:25:17,200
Serré! Tight, tu m'écoutes?
845
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
Les autres ont besoin de toi.
846
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
N'imaginez pas le Messie.
Boire!
847
01:25:27,000 --> 01:25:28,300
Boire!
848
01:25:28,300 --> 01:25:30,700
Vous avez commencé quelque chose que vous seul
vous pouvez le finir.
849
01:25:30,700 --> 01:25:34,200
Et je ferai tout pour
le faire. Et un autre!
850
01:25:40,460 --> 01:25:42,200
- Tu le sens?
- non
851
01:25:42,500 --> 01:25:44,709
- ça?
- non
852
01:25:47,650 --> 01:25:49,200
- ça?
- ouais
853
01:25:50,850 --> 01:25:53,000
Huan! Huan!
854
01:25:54,500 --> 01:25:56,800
Huh qu'est-ce qu'ils vous font?
855
01:25:56,800 --> 01:26:00,250
Cecil ... Cecil n'a pas le temps
pour des explications! Retourne!
856
01:26:00,250 --> 01:26:03,800
- Non ...
- Nanning, récupère-la!
857
01:26:06,700 --> 01:26:09,300
- Cecil ...
- Comment vous sentez-vous, colonel?
858
01:26:10,523 --> 01:26:11,700
Dazed, docteur.
859
01:26:11,700 --> 01:26:13,600
Incompréhension du village, colonel.
860
01:26:15,900 --> 01:26:18,500
Nanning, obtenez-en
le maintenir immobile.
861
01:26:18,500 --> 01:26:20,200
Et puis apportez de l'eau tiède.
862
01:26:22,350 --> 01:26:24,200
Apportez des chiffons rapides
et des couvertures ...
863
01:26:24,200 --> 01:26:26,000
... et mettez une casserole au feu.
864
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
Nanning, tiens-le
bandage hémostatique.
865
01:26:37,000 --> 01:26:38,774
Anna, elle m'a essuyé le front.
866
01:27:10,500 --> 01:27:12,000
La machette
867
01:27:18,500 --> 01:27:19,859
'Oui!
868
01:27:22,460 --> 01:27:25,900
Vite! Allez docteur!
869
01:27:43,000 --> 01:27:44,700
Bon signe
870
01:27:45,100 --> 01:27:48,732
Une nouvelle vie pour une nouvelle patrie.
871
01:27:53,500 --> 01:27:57,810
Docteur ... Docteur, nous sommes arrivés.
872
01:28:06,000 --> 01:28:10,800
Nous avons onze bébés!
Nous avons onze bébés!
873
01:28:19,000 --> 01:28:20,500
Pourquoi nous précipitons-nous?
874
01:28:20,500 --> 01:28:23,000
Cet endroit ne va pas partir.
875
01:28:23,000 --> 01:28:25,300
Je suis tellement excitée, John.
876
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
Prions
877
01:28:59,100 --> 01:29:01,100
878
01:29:10,500 --> 01:29:14,000
70249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof