Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,967 --> 00:00:16,755
2
00:02:37,327 --> 00:02:38,726
The palefaces destroyed everything.
3
00:02:39,087 --> 00:02:41,123
War on the palefaces!
4
00:02:45,607 --> 00:02:48,280
To promote settlement of the West,the government...
5
00:02:48,447 --> 00:02:50,677
entered into treatieswith the Indians,
6
00:02:50,847 --> 00:02:52,678
but they were all broken...
7
00:02:52,927 --> 00:02:55,680
by the colonists,who were driven by progress...
8
00:02:55,847 --> 00:02:58,725
and by the Indians,who were devoted to their savage way of life.
9
00:02:59,367 --> 00:03:02,723
But those who participated the mostin their extermination...
10
00:03:02,887 --> 00:03:05,117
were unscrupulous men,
11
00:03:05,287 --> 00:03:07,118
traffickers of all sorts, thieves...
12
00:03:07,367 --> 00:03:08,925
and murderers who,
13
00:03:09,167 --> 00:03:11,203
out of self interest, sold to the Indians,
14
00:03:11,447 --> 00:03:12,846
the better to destroy them,
15
00:03:13,087 --> 00:03:14,361
guns and whiskey,
16
00:03:14,607 --> 00:03:16,962
two dangerous weaponsin the hands...
17
00:03:17,207 --> 00:03:18,686
of these still primitive men.
18
00:03:19,047 --> 00:03:22,357
For a little gold,some men, free from the constraints...
19
00:03:22,607 --> 00:03:26,395
of the law, made each daymore difficult, if not impossible,
20
00:03:26,567 --> 00:03:28,922
the government's missionto keep things calm...
21
00:03:29,087 --> 00:03:31,521
and bring peacebetween the Indians and white men,
22
00:03:31,687 --> 00:03:32,756
as equals
23
00:03:33,007 --> 00:03:35,441
beforethe constitution of the United States.
24
00:03:39,447 --> 00:03:41,039
Is everything okay, Jacob?
25
00:03:41,207 --> 00:03:43,163
Yes.
Welcome, master.
26
00:03:43,327 --> 00:03:46,285
Did you have a good trip?
Did you see uncle Jonathan?
- No.
27
00:03:46,887 --> 00:03:48,684
The master's back!
28
00:03:51,447 --> 00:03:53,403
I bought some seeds,
we'll sow them tomorrow.
29
00:03:53,567 --> 00:03:54,283
Very well, master.
30
00:03:54,527 --> 00:03:57,564
This is a good time for it.
Master, how did it go in town?
31
00:03:57,727 --> 00:04:01,276
Jacob, I told you not
to call me "master".
32
00:04:02,327 --> 00:04:04,045
There's only one master.
33
00:04:08,767 --> 00:04:12,043
Then what should I call you,
so I don't confuse you with the other one?
34
00:04:12,727 --> 00:04:14,843
Joe. Just Joe.
35
00:04:16,487 --> 00:04:18,443
Water the horses
and take them to the stalls.
36
00:04:19,487 --> 00:04:21,000
Very well, master Joe.
37
00:04:24,967 --> 00:04:26,605
- At last!
- My daddy!
38
00:04:26,767 --> 00:04:28,723
Don't run, kids!
39
00:04:30,847 --> 00:04:32,997
When are you going to take us into town?
40
00:04:33,167 --> 00:04:34,680
Soon, one of these days.
41
00:04:34,927 --> 00:04:38,761
Cathy, dad's tired.
Leave him alone.
42
00:04:39,247 --> 00:04:41,363
She has a lot of whims.
43
00:04:41,527 --> 00:04:42,357
Whims?
44
00:04:42,527 --> 00:04:44,245
That's not true, he's lying.
45
00:04:44,407 --> 00:04:45,203
Yes, it's true.
46
00:04:45,367 --> 00:04:48,404
Say, daddy,
will you push me on the swing?
47
00:04:48,567 --> 00:04:49,363
Okay.
48
00:04:49,527 --> 00:04:52,041
Kids,
dad doesn't have time to play.
49
00:04:52,207 --> 00:04:54,516
We can't be long,
supper's coming up soon.
50
00:04:54,687 --> 00:04:56,996
George wouldn't play
with me.
51
00:04:57,167 --> 00:04:58,839
George is a bad man.
52
00:04:59,007 --> 00:05:01,567
I'll do the pushing.
53
00:05:01,727 --> 00:05:04,366
There you go, my little girl.
54
00:05:04,527 --> 00:05:06,563
Are you ready? Here we go.
55
00:05:11,927 --> 00:05:13,883
Push me harder, George.
56
00:05:14,047 --> 00:05:15,639
Go, push!
57
00:05:20,127 --> 00:05:21,719
I love having you here with us.
58
00:05:21,887 --> 00:05:22,956
Go, push!
59
00:05:23,127 --> 00:05:24,276
Do you have the gifts?
60
00:05:24,447 --> 00:05:27,439
Of course.
Did you think I'd forget them?
61
00:05:28,807 --> 00:05:30,081
I'll send you to the moon!
62
00:05:32,327 --> 00:05:34,602
Harder. Go, harder!
63
00:05:39,007 --> 00:05:42,363
Kids,
dad brought some presents.
64
00:05:42,527 --> 00:05:44,358
Did you hear? Come back in the house.
65
00:05:44,527 --> 00:05:46,245
The last one in won't get anything.
66
00:05:47,807 --> 00:05:49,604
Then all the presents will be mine!
67
00:05:49,927 --> 00:05:52,236
Daddy, I'm little.
68
00:05:52,407 --> 00:05:53,476
So?
69
00:05:53,967 --> 00:05:57,437
If you don't help me,
I'll be the last one in.
70
00:05:57,607 --> 00:05:58,926
Okay, I'll help you
in exchange for a kiss.
71
00:06:00,007 --> 00:06:01,838
I'm the first!
72
00:06:02,087 --> 00:06:03,440
A very big kiss.
73
00:06:04,887 --> 00:06:06,115
At full speed!
74
00:06:06,527 --> 00:06:09,246
Gallop, my horse. Gallop!
75
00:06:09,407 --> 00:06:11,477
We're here early.
76
00:06:12,287 --> 00:06:14,118
I want my present.
77
00:06:18,287 --> 00:06:20,642
Mommy, show us the presents!
78
00:06:20,807 --> 00:06:21,796
I want to see them!
79
00:06:21,967 --> 00:06:24,561
What a great bunch,
aren't they, Mr. Wilson ?
80
00:06:24,727 --> 00:06:26,160
We want to see the presents!
81
00:06:26,327 --> 00:06:28,921
Be good,
otherwise you won't get anything.
82
00:06:29,087 --> 00:06:32,045
Let's see
what surprises he brought.
83
00:06:32,487 --> 00:06:35,923
This is for George,
our wonderful soldier.
84
00:06:36,807 --> 00:06:39,685
I'm a general and
I'm going to kill all the redskins.
85
00:06:40,207 --> 00:06:43,722
And this is for Cathy,
the prettiest girl in the West.
86
00:06:45,047 --> 00:06:46,082
Are you happy?
87
00:06:46,247 --> 00:06:47,805
We don't kill Indians.
88
00:06:47,967 --> 00:06:50,162
They're God's children,
like us.
89
00:06:50,407 --> 00:06:51,999
- Isn't that right, mom?
- Of course.
90
00:06:52,247 --> 00:06:54,124
There's still some more presents.
91
00:06:54,287 --> 00:06:55,606
Let's see them.
92
00:06:56,447 --> 00:06:58,756
A nice necklace for George.
93
00:06:58,927 --> 00:07:00,565
And the same for Cathy.
94
00:07:01,047 --> 00:07:03,436
Jacob, call them,
dinner's ready.
95
00:07:03,687 --> 00:07:05,279
This Bible is for us.
96
00:07:08,487 --> 00:07:10,125
Put on your necklace, George.
97
00:07:10,807 --> 00:07:14,561
And this is for our little Cathy.
You musn't lose it.
98
00:07:23,127 --> 00:07:24,685
Charge!
99
00:07:24,847 --> 00:07:28,237
The general's here!
Everyone get galloping!
100
00:07:28,887 --> 00:07:30,286
Now let's eat.
101
00:07:32,167 --> 00:07:33,282
Okay, general?
102
00:07:33,447 --> 00:07:34,800
Okay, mama.
103
00:07:34,967 --> 00:07:37,322
What should I name my doll,
mommy?
104
00:07:37,487 --> 00:07:38,681
I don't know.
105
00:07:38,847 --> 00:07:40,644
But it's an important thing.
106
00:07:41,287 --> 00:07:43,198
We'll have to think about it.
107
00:07:48,327 --> 00:07:49,362
Thanks.
108
00:07:49,527 --> 00:07:50,596
You're welcome.
109
00:07:50,847 --> 00:07:52,917
Is uncle Jonathan still outside?
110
00:07:53,087 --> 00:07:54,361
You know,
111
00:07:54,527 --> 00:07:56,995
he has his little quirks,
but we have to deal with them.
112
00:07:57,247 --> 00:07:59,238
Troops,
113
00:07:59,407 --> 00:08:01,045
at ease!
114
00:08:06,287 --> 00:08:08,755
Today, we're gathered...
115
00:08:08,927 --> 00:08:11,839
around our beloved flag...
116
00:08:12,647 --> 00:08:16,162
Cathy, what are
these whims of yours?
117
00:08:16,327 --> 00:08:19,205
If you don't eat,
your doll won't be happy.
118
00:08:20,367 --> 00:08:23,564
Lord, we thank you
for giving us...
119
00:08:23,807 --> 00:08:26,037
this meal on our table.
120
00:08:28,487 --> 00:08:30,955
I don't want to pray
and I don't want to eat.
121
00:08:31,127 --> 00:08:32,799
I don't like soup.
122
00:08:32,967 --> 00:08:36,277
The Lord said unto Moses:
"Speak to the children of Israel..."
123
00:08:36,527 --> 00:08:39,917
And now,
my dear brave soldiers...
124
00:08:46,167 --> 00:08:49,000
"They listen to you.
But your words are plain."
125
00:08:49,167 --> 00:08:50,805
That crazy Jonathan's not coming in.
126
00:08:51,367 --> 00:08:53,517
- Enjoy your meal.
- Thanks, dad.
127
00:08:53,687 --> 00:08:56,076
Come on, be nice and eat.
128
00:09:01,727 --> 00:09:03,240
That's for the doll.
129
00:09:03,407 --> 00:09:05,875
No, it's for my little darling!
130
00:09:22,647 --> 00:09:23,636
Look out, mom!
131
00:09:35,727 --> 00:09:37,365
Mommy!
132
00:10:10,487 --> 00:10:12,000
Company...
133
00:10:12,167 --> 00:10:13,441
forward, march!
134
00:10:27,127 --> 00:10:29,083
Advance together.
135
00:10:56,807 --> 00:10:57,842
Jacob?
136
00:10:58,127 --> 00:10:59,242
Jacob?
137
00:11:00,127 --> 00:11:02,083
My brave soldier!
138
00:11:32,887 --> 00:11:34,206
I, Black Cloud,
139
00:11:34,367 --> 00:11:37,757
supreme chief
of the Arikara tribe,
140
00:11:38,167 --> 00:11:39,441
have unburied...
141
00:11:39,687 --> 00:11:41,120
the war hatchet...
142
00:11:42,127 --> 00:11:45,278
and order my warriors
to attack the palefaces.
143
00:11:45,687 --> 00:11:49,123
I ask Kite to
lead our men.
144
00:11:49,487 --> 00:11:53,196
I follow orders,
I will fight the palefaces.
145
00:11:53,447 --> 00:11:55,756
Then Kite, leader of our warriors,
146
00:11:55,927 --> 00:11:58,316
will unite with our brothers, the Kiowa.
147
00:11:58,927 --> 00:12:00,724
Death to our enemies.
148
00:12:01,087 --> 00:12:03,840
In two moons,
many palefaces...
149
00:12:04,287 --> 00:12:05,766
will go through the big rock.
150
00:12:06,007 --> 00:12:08,362
Kite,
with our brothers the Kiowa,
151
00:12:08,607 --> 00:12:11,167
will fight them.
No white man will live.
152
00:12:11,327 --> 00:12:12,999
Our land will be free again.
153
00:12:13,167 --> 00:12:13,963
I say this:
154
00:12:14,127 --> 00:12:17,244
Let the evil spirit
reduce our enemy to ashes.
155
00:12:17,407 --> 00:12:20,604
We destroy them,
as they want to destroy us.
156
00:12:39,007 --> 00:12:41,441
The Great Manitou
is with you and your men.
157
00:12:41,687 --> 00:12:44,485
- Go.
- Manitou !
158
00:13:01,007 --> 00:13:02,122
Tacoi!
159
00:13:04,647 --> 00:13:05,636
They went through here.
160
00:13:29,767 --> 00:13:30,882
There they are.
161
00:13:31,607 --> 00:13:32,960
Wait for them in the pass.
162
00:13:33,127 --> 00:13:35,436
We'll attack
at sundown.
163
00:13:35,607 --> 00:13:39,316
All their scalps will soon join
colonel Monson's.
164
00:14:43,247 --> 00:14:47,126
They took all the weapons...
165
00:14:47,727 --> 00:14:50,321
and only spared the women,
children and old people.
166
00:14:50,567 --> 00:14:54,401
An entire colony has been massacred.
We must get revenge.
167
00:14:54,647 --> 00:14:56,046
We have to kill them all.
168
00:14:56,407 --> 00:14:57,920
A regiment is leaving...
169
00:14:58,447 --> 00:15:00,677
and will flush out these Indians
wherever they are.
170
00:15:01,127 --> 00:15:03,004
They'll have no mercy on them.
171
00:15:03,967 --> 00:15:06,640
You'll clear out the area
and restore the calm...
172
00:15:06,887 --> 00:15:07,922
in our homes.
173
00:15:08,087 --> 00:15:09,679
Those are your orders.
That's all.
174
00:15:10,087 --> 00:15:11,281
Get going.
175
00:15:11,847 --> 00:15:14,441
Let's get this over
once and for all!
176
00:15:22,807 --> 00:15:26,720
We'll have to kill them like dogs
if we want peace.
177
00:15:26,887 --> 00:15:29,162
These Indians
never give us a break.
178
00:15:45,647 --> 00:15:47,922
We're here. Get off.
179
00:15:49,327 --> 00:15:51,397
They're sure to go through...
180
00:15:51,567 --> 00:15:53,319
Bison pass.
181
00:15:53,607 --> 00:15:54,881
I have some more information.
182
00:15:55,047 --> 00:15:58,323
By following their trail
we'll know where they're camped.
183
00:16:00,367 --> 00:16:01,436
Enter.
184
00:16:06,087 --> 00:16:07,566
Trooper Austin.
185
00:16:07,847 --> 00:16:11,078
Colonel, I've just come from Fort North.
Here is our withdrawal order.
186
00:16:11,247 --> 00:16:13,556
We need arms
and an escort.
187
00:16:15,487 --> 00:16:16,681
Very well.
188
00:16:16,847 --> 00:16:19,839
Lieutenant Wilson,
prepare the shipment.
189
00:16:20,007 --> 00:16:22,157
- At your orders.
- Then we're done here.
190
00:16:22,407 --> 00:16:23,726
At your orders, colonel.
191
00:16:24,847 --> 00:16:26,485
No one ever helps us.
192
00:16:26,647 --> 00:16:28,399
Yeah, we always have to do
everything ourselves.
193
00:16:35,607 --> 00:16:38,679
Lieutenant,
can I go and greet an old friend?
194
00:16:38,847 --> 00:16:39,643
Denied.
195
00:16:39,887 --> 00:16:42,560
Otherwise you won't come back.
As you know, this "friend"...
196
00:16:43,047 --> 00:16:44,765
is Janet, the one with the big tits.
197
00:16:44,927 --> 00:16:45,757
You've got a viper's tongue.
198
00:16:46,007 --> 00:16:47,486
And what about Janet's tongue?
199
00:16:47,727 --> 00:16:50,321
I don't care if you go, so long as the
shipment's ready at noon.
- Thanks.
200
00:16:50,727 --> 00:16:54,242
You know, she didn't want
to hear from me.
201
00:16:54,407 --> 00:16:57,638
So I wrote her a sexy letter
and won her over.
202
00:16:57,807 --> 00:17:00,799
She didn't fool me!
203
00:17:02,287 --> 00:17:03,959
Janet, you little devil!
204
00:17:04,207 --> 00:17:06,243
Austin, you bastard!
205
00:17:11,487 --> 00:17:14,047
My dear,
I'm glad to see you again.
206
00:17:14,207 --> 00:17:15,401
At last.
207
00:17:15,567 --> 00:17:17,558
I thought the Indians
had killed you.
208
00:17:22,047 --> 00:17:24,277
Lieutenant, the sheriff is offering a
toast in your honor.
209
00:17:25,487 --> 00:17:27,125
Is this your first mission?
210
00:17:27,367 --> 00:17:28,880
He's not without experience.
211
00:17:37,527 --> 00:17:38,642
Lieutenant, be on the lookout
for Indians.
212
00:17:38,887 --> 00:17:42,163
I hope I don't come across any,
I don't like them very much.
213
00:17:42,407 --> 00:17:45,717
Lieutenant Wilson
has a score to settle with them.
214
00:17:46,967 --> 00:17:49,686
There's about four more.
It'll never end.
215
00:17:51,927 --> 00:17:52,996
Gently.
216
00:17:53,727 --> 00:17:55,080
Gently.
217
00:17:56,007 --> 00:17:57,076
Give it here.
218
00:17:57,847 --> 00:17:58,996
There.
219
00:18:00,687 --> 00:18:01,836
Whew, it's hot.
220
00:18:03,207 --> 00:18:05,357
Calm down, we
have plenty of time.
221
00:18:05,527 --> 00:18:07,722
I'll take you right now!
222
00:18:07,887 --> 00:18:09,366
Not like that!
223
00:18:11,327 --> 00:18:15,081
Please, Austin,
I prefer a gentler kind of love!
224
00:18:15,647 --> 00:18:18,957
That bastard Austin
is out having a good time.
225
00:18:23,327 --> 00:18:24,919
Hello.
226
00:18:59,767 --> 00:19:00,756
I can't stand this anymore.
227
00:19:00,927 --> 00:19:04,044
If you want to continue,
go and get Austin. Phew!
228
00:19:39,127 --> 00:19:40,116
Hello, all you Apaches.
229
00:19:40,367 --> 00:19:42,244
Peace be with you. I'm...
230
00:19:42,967 --> 00:19:43,763
a friend.
231
00:19:44,567 --> 00:19:47,843
He came here and we captured him.
232
00:19:48,847 --> 00:19:51,805
Why did you come here,
paleface?
233
00:19:57,327 --> 00:19:59,443
My name is Mr. Hobby...
234
00:20:00,207 --> 00:20:04,166
Hobby, because my father knocked up
my mother just to pass the time!
235
00:20:10,207 --> 00:20:11,879
I have news...
236
00:20:12,327 --> 00:20:15,160
for our chief, Black Cloud.
237
00:20:15,727 --> 00:20:18,287
About blue coats...with guns!
238
00:20:20,167 --> 00:20:21,361
Go.
239
00:20:27,927 --> 00:20:30,600
I pay homage to the
great chief Black Cloud.
240
00:20:32,327 --> 00:20:34,716
The paleface knows a secret
about the soldiers.
241
00:20:35,527 --> 00:20:37,119
Go on, speak.
242
00:20:39,607 --> 00:20:40,881
Great chief Black Cloud,
243
00:20:41,127 --> 00:20:43,436
it's true, I have some information.
244
00:20:45,407 --> 00:20:46,396
But I can only recall...
245
00:20:48,007 --> 00:20:50,760
the details...
246
00:20:50,927 --> 00:20:53,885
if my eyes see gold dust.
247
00:20:54,287 --> 00:20:56,198
You know, the sun powder.
248
00:20:56,807 --> 00:20:58,240
I swear it's true.
249
00:21:14,927 --> 00:21:16,679
Give the information first,
250
00:21:17,967 --> 00:21:19,036
get the powder after.
251
00:21:22,247 --> 00:21:24,203
And tell the truth, otherwise...
252
00:21:24,367 --> 00:21:25,561
Weapons.
253
00:21:26,047 --> 00:21:28,686
Many boxes of them,
I saw the shipment.
254
00:21:28,847 --> 00:21:31,964
In two moons, a convoy
of weapons will go through...
255
00:21:32,207 --> 00:21:33,640
the big pass.
256
00:21:34,047 --> 00:21:36,356
It'll be escorted by
ten blue coats.
257
00:21:57,047 --> 00:21:59,322
All this gold, at last!
258
00:21:59,487 --> 00:22:00,283
Thank you.
259
00:22:00,447 --> 00:22:02,324
I'll come back
with more news.
260
00:22:24,807 --> 00:22:26,525
His scalp is yours.
261
00:22:35,167 --> 00:22:36,316
Stop!
262
00:22:37,447 --> 00:22:38,516
This way.
263
00:23:56,407 --> 00:23:59,558
Me, your future wife? Ha!
264
00:24:00,287 --> 00:24:03,165
You, the great warrior, you're afraid?
265
00:24:07,247 --> 00:24:10,842
Manitou has put precision
into your aim.
266
00:24:11,687 --> 00:24:12,403
Help me.
267
00:24:20,327 --> 00:24:23,080
Hooray!
I took my first scalp.
268
00:24:23,847 --> 00:24:26,236
I ripped it off while
he was still breathing!
269
00:24:28,487 --> 00:24:32,526
Everytime we meet,
I find you hotter than before.
270
00:24:32,767 --> 00:24:36,316
Dear Janet,
you're a great sinner.
271
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
And you make me sin.
272
00:24:38,887 --> 00:24:40,479
My poor thing.
273
00:24:40,647 --> 00:24:43,115
Trooper Austin,
do you know I love you?
274
00:24:43,687 --> 00:24:47,043
I like you so much.
Why did you decide not...
275
00:24:47,287 --> 00:24:48,037
to marry me?
276
00:24:49,407 --> 00:24:50,556
It's late.
277
00:24:51,887 --> 00:24:55,197
You're in a hurry,
but I want to cuddle now.
278
00:24:55,527 --> 00:24:58,678
My treasure, my little canary...
279
00:24:58,847 --> 00:25:01,122
colonel Monson's waiting for me.
280
00:25:01,287 --> 00:25:03,926
He insists
on me joining him.
281
00:25:06,007 --> 00:25:09,841
Above all, my love,
I'm not wrong very often.
282
00:25:10,767 --> 00:25:11,483
You dirty pig!
283
00:25:13,367 --> 00:25:16,325
Manitou helps and protects us.
284
00:25:16,487 --> 00:25:18,159
A paleface came to us.
285
00:25:19,207 --> 00:25:21,198
In exchange for gold dust,
286
00:25:21,647 --> 00:25:25,037
he told us that soldiers were
going to come through the pass,
287
00:25:25,207 --> 00:25:26,799
with many guns.
288
00:25:26,967 --> 00:25:29,959
We will take these firearms.
289
00:25:30,647 --> 00:25:33,366
I saw the body of a paleface
near the rocks.
290
00:25:33,767 --> 00:25:36,281
The jackals will have something
to eat tonight.
291
00:25:36,687 --> 00:25:40,316
Kite is guided by his hate
towards the enemy of our people.
292
00:25:40,487 --> 00:25:43,240
Killing an informer
is a serious mistake.
293
00:25:43,487 --> 00:25:47,560
Betrayal nested
in the soul of this paleface...
294
00:25:47,807 --> 00:25:50,116
like a rattlesnake...
295
00:25:50,287 --> 00:25:52,084
in the cleft of a rock.
296
00:25:52,407 --> 00:25:54,921
Kite has forgotten he is not...
297
00:25:55,167 --> 00:25:56,316
the chief of our tribe.
298
00:25:56,807 --> 00:25:58,365
I, Kite,
299
00:25:58,527 --> 00:26:01,485
remember being named...
300
00:26:01,847 --> 00:26:03,326
leader of the warriors.
301
00:26:03,767 --> 00:26:06,201
I can defend myself
against the palefaces.
302
00:26:06,367 --> 00:26:09,006
I have given much evidence
of my courage...
303
00:26:09,167 --> 00:26:10,964
and of my love for
my people,
304
00:26:11,127 --> 00:26:13,038
seeking in every way...
305
00:26:13,207 --> 00:26:15,767
to defend and protect, and...
306
00:26:16,087 --> 00:26:20,205
to avoid as much as possible
risking the life of even one of my men.
307
00:26:20,967 --> 00:26:23,435
I remember when I was
trapped alone...
308
00:26:23,687 --> 00:26:25,120
in the Valley of Serpents,
309
00:26:25,287 --> 00:26:27,517
with many enemies of our people...
310
00:26:27,687 --> 00:26:29,564
who came with guns...
311
00:26:29,727 --> 00:26:30,955
to attack...
312
00:26:31,207 --> 00:26:33,243
and destroy our village.
313
00:26:33,967 --> 00:26:38,006
They were defeated,
thanks to the skill of Kite.
314
00:26:38,647 --> 00:26:41,241
Kite knows who he is...
315
00:26:41,967 --> 00:26:44,083
and no one can doubt his worth.
316
00:27:32,167 --> 00:27:34,158
Watch out for snakes!
317
00:27:47,487 --> 00:27:48,966
Let's get out of here!
318
00:28:29,047 --> 00:28:31,766
Manitou wants Kite,
319
00:28:31,927 --> 00:28:33,201
leader of our warriors,
320
00:28:33,367 --> 00:28:36,325
to submit to a new trial.
321
00:28:37,247 --> 00:28:38,396
I have spoken.
322
00:28:41,767 --> 00:28:42,597
Onward.
323
00:28:44,127 --> 00:28:46,277
- Good luck.
- Thanks, colonel.
324
00:28:50,247 --> 00:28:51,600
Saddle up.
325
00:28:55,167 --> 00:28:56,680
Convoy, forward!
326
00:29:18,167 --> 00:29:20,806
Come back soon, trooper Austin!
327
00:30:13,807 --> 00:30:15,843
Thinking about your girl yet?
328
00:30:16,887 --> 00:30:19,799
You know what I say about that, Bogart?
Shit.
329
00:30:41,607 --> 00:30:44,519
Kite is louder
than the thunder.
330
00:30:44,767 --> 00:30:47,235
And the squirrel is faster than Loana.
331
00:31:32,207 --> 00:31:35,836
Kite has kept the
amulet of love...
332
00:31:36,007 --> 00:31:37,645
that Loana gave to him?
333
00:31:38,887 --> 00:31:39,922
There.
334
00:31:41,247 --> 00:31:44,557
And I also have memories
of Loana as a child.
335
00:31:46,687 --> 00:31:49,485
I keep all my memories
there,
336
00:31:49,887 --> 00:31:52,037
as if it was my heart.
337
00:31:56,967 --> 00:31:59,162
Your words are as warm...
338
00:31:59,767 --> 00:32:01,678
as the rays of the sun.
339
00:32:01,847 --> 00:32:03,803
Kite has two hearts.
340
00:32:03,967 --> 00:32:05,195
One for living...
341
00:32:05,367 --> 00:32:06,959
and one for Loana.
342
00:32:15,967 --> 00:32:17,366
I'm cold.
343
00:32:18,287 --> 00:32:20,278
I'm cold in my soul.
344
00:32:21,967 --> 00:32:24,686
I sense above me
something like a crow...
345
00:32:25,527 --> 00:32:27,483
with its black wings...
346
00:32:27,847 --> 00:32:30,077
Loana, I don't understand you.
347
00:32:32,487 --> 00:32:35,923
...like the moon
behind the mountains...
348
00:32:36,087 --> 00:32:38,476
and darkness takes
a hold of things.
349
00:32:38,647 --> 00:32:40,717
The spirits of the night...
350
00:32:41,407 --> 00:32:43,796
send strange shadows over me.
351
00:32:44,287 --> 00:32:46,403
They speak to me of happiness...
352
00:32:48,047 --> 00:32:49,321
and of death.
353
00:32:50,807 --> 00:32:53,162
Maybe it's an omen.
354
00:33:30,247 --> 00:33:31,236
Convoy, halt.
355
00:33:31,887 --> 00:33:34,082
Is something wrong?
356
00:33:34,527 --> 00:33:36,199
We'd better camp here tonight.
357
00:33:36,367 --> 00:33:37,482
At your orders.
358
00:33:38,327 --> 00:33:40,682
Dismount.
We'll prepare the camp.
359
00:33:54,527 --> 00:33:56,358
Corporal, put up the horses.
360
00:33:57,287 --> 00:33:58,515
At your orders.
361
00:33:59,087 --> 00:34:00,281
Tie up the horses.
362
00:34:00,447 --> 00:34:02,438
Jack, you'll be on watch.
363
00:34:04,487 --> 00:34:07,160
Marty, you prepare supper.
364
00:34:07,327 --> 00:34:10,637
That's good.
It'll be a nice change from your rotten cooking.
365
00:34:41,007 --> 00:34:42,963
Play something for us.
366
00:34:48,847 --> 00:34:50,075
Something more cheerful.
367
00:34:52,367 --> 00:34:53,720
There, perfect.
368
00:35:29,007 --> 00:35:30,759
I'll take the first shift.
369
00:35:31,127 --> 00:35:32,526
Then Brad can take over.
370
00:35:32,687 --> 00:35:35,884
He'll be relieved in turn by
John, Robert, Jack, Frank,
371
00:35:36,047 --> 00:35:38,845
Gordon, Dean and Bogart...
372
00:35:39,007 --> 00:35:40,201
in hourly shifts.
373
00:35:40,367 --> 00:35:42,403
Austin will be last because
he drank too much.
374
00:35:42,647 --> 00:35:43,841
He needs to sleep it off.
375
00:35:45,647 --> 00:35:46,841
That's enough, Austin.
376
00:35:48,127 --> 00:35:49,685
You're already pretty drunk.
377
00:35:49,847 --> 00:35:50,836
Lieutenant...
378
00:35:51,167 --> 00:35:52,680
the bottle was still full.
379
00:35:57,607 --> 00:35:59,279
You can't even stand up.
380
00:35:59,447 --> 00:36:01,324
Leave me alone, you're bothering me.
381
00:36:01,487 --> 00:36:03,603
Why don't you go to sleep?
382
00:36:03,767 --> 00:36:07,442
Then I could tuck you in and
sing you a lullaby.
383
00:36:08,487 --> 00:36:09,476
Trooper Austin!
384
00:36:09,647 --> 00:36:12,161
There are Indians not far from here.
385
00:36:12,687 --> 00:36:14,200
Indians?
386
00:36:14,367 --> 00:36:16,562
I don't give a fuck!
387
00:36:16,727 --> 00:36:18,399
They don't scare me!
388
00:36:18,727 --> 00:36:19,921
Austin.
389
00:36:20,447 --> 00:36:22,085
Austin.
390
00:36:22,407 --> 00:36:24,762
I loved my little Dolly...
391
00:36:24,927 --> 00:36:25,916
all that blood...
392
00:36:27,047 --> 00:36:28,844
and I wasn't there.
393
00:36:29,007 --> 00:36:31,202
When I came back,
they were all dead.
394
00:36:31,567 --> 00:36:33,637
All dead!
395
00:36:33,807 --> 00:36:36,844
I'll make mincemeat out
of those Indians!
396
00:36:37,047 --> 00:36:38,878
Mincemeat!
397
00:36:39,127 --> 00:36:40,685
Austin!
398
00:36:40,927 --> 00:36:42,645
Come back, don't be a fool!
399
00:36:42,807 --> 00:36:46,766
I don't give a shit,
I'm taking a piss!
400
00:36:47,007 --> 00:36:49,396
Hey Austin, wake up!
401
00:36:50,047 --> 00:36:51,275
It's your turn.
402
00:36:51,447 --> 00:36:54,359
Open your eyes,
I'm feeling uneasy out here.
403
00:36:55,567 --> 00:36:57,398
Are you nervous?
404
00:36:58,967 --> 00:37:00,241
Did you sleep it off?
405
00:37:00,407 --> 00:37:02,204
Oh, stop it.
406
00:37:09,767 --> 00:37:12,440
Give me the gun and
go to sleep.
407
00:37:19,727 --> 00:37:21,365
Calm down, there's nothing
out there.
408
00:37:46,927 --> 00:37:47,996
I want him alive.
409
00:37:50,927 --> 00:37:53,077
He may be useful to us.
The other one also.
410
00:39:48,887 --> 00:39:50,366
Dorothy.
411
00:39:51,967 --> 00:39:53,320
Dorothy.
412
00:39:53,487 --> 00:39:54,840
The Indians came...
413
00:39:55,527 --> 00:39:57,438
to capture me.
414
00:39:58,247 --> 00:40:00,681
Why did you kill all of them?
415
00:40:03,167 --> 00:40:05,237
Indian bastards! Bogart!
416
00:40:05,407 --> 00:40:07,318
Bogart, my friend.
417
00:40:09,167 --> 00:40:10,282
What have I done?
418
00:40:11,287 --> 00:40:13,562
I never killed anyone.
419
00:40:17,127 --> 00:40:18,116
Dorothy.
420
00:40:37,287 --> 00:40:39,323
Thank you, Manitou.
421
00:40:40,207 --> 00:40:42,846
Welcome.
Glory be to Kite.
422
00:40:46,407 --> 00:40:47,442
I was worried.
423
00:40:47,687 --> 00:40:50,406
Why?
Did you doubt the courage of your man?
424
00:40:51,047 --> 00:40:53,083
The black shadows of the night...
425
00:40:53,247 --> 00:40:55,238
have once again filled my dreams.
426
00:41:33,007 --> 00:41:35,965
I remember you were uneasy.
427
00:41:36,527 --> 00:41:38,085
Take me back to the village.
428
00:42:34,247 --> 00:42:36,363
You miserable pianist...
429
00:42:37,367 --> 00:42:38,925
change the music.
430
00:42:39,527 --> 00:42:41,802
- I like this tune.
- I'll give you a tune!
431
00:42:42,327 --> 00:42:44,636
Leave him alone,
you dirty son of a...
432
00:43:00,287 --> 00:43:02,960
Quit it, you bastard!
433
00:43:08,687 --> 00:43:10,325
- Congratulations.
- You bet.
434
00:43:14,327 --> 00:43:16,397
It's bedtime, bastard.
435
00:43:18,167 --> 00:43:20,727
Apparently a guest is leaving.
436
00:43:20,887 --> 00:43:24,436
I'm sorry, colonel,
but I have to leave.
437
00:43:25,247 --> 00:43:26,726
Goodnight, colonel.
438
00:43:26,887 --> 00:43:29,765
You can sit down, boys.
439
00:43:32,007 --> 00:43:33,235
Take a seat.
440
00:43:34,927 --> 00:43:37,521
What we need is
some good beer.
441
00:43:37,887 --> 00:43:39,479
I love compliments.
442
00:43:39,727 --> 00:43:40,955
One card.
443
00:43:41,807 --> 00:43:43,001
Two for me.
444
00:43:43,927 --> 00:43:46,077
A beer with lots of foam!
445
00:43:46,887 --> 00:43:50,323
Colonel Monson, what an honor!
Aren't you inviting me to your table?
446
00:43:50,487 --> 00:43:53,285
Well, look who it is, Pepita!
Stop right there.
447
00:43:53,447 --> 00:43:56,166
I wouldn't want my friends
to think badly of me.
448
00:43:56,327 --> 00:43:57,726
We've know each other a long time.
449
00:43:57,887 --> 00:44:01,243
We know you're the hero
of many battles.
450
00:44:01,687 --> 00:44:03,439
And what battles!
451
00:44:04,847 --> 00:44:06,041
Friends,
452
00:44:06,527 --> 00:44:08,757
this charming hurricane is Pepita.
453
00:44:08,927 --> 00:44:10,326
She was named that...
454
00:44:10,487 --> 00:44:14,639
because she was found on the
banks of a gold-mining creek...
455
00:44:14,807 --> 00:44:18,083
and rescued by
gold miners.
456
00:44:19,247 --> 00:44:20,043
Pepita?
457
00:44:20,727 --> 00:44:23,400
I'd like to get to
know you better.
458
00:44:23,967 --> 00:44:24,956
Ah, a man of good taste!
459
00:44:26,887 --> 00:44:27,876
Drinks all around!
460
00:44:28,447 --> 00:44:29,766
Play something more cheerful.
461
00:44:30,087 --> 00:44:32,806
Okay, captain.
I'll play a catchy tune.
462
00:44:33,047 --> 00:44:35,800
Not so fast!
Were you going to sing without me?
463
00:44:35,967 --> 00:44:37,320
All together now!
464
00:45:08,367 --> 00:45:10,039
When's the beer coming?
465
00:45:25,927 --> 00:45:26,916
Austin!
466
00:45:28,567 --> 00:45:30,444
The Indians!
467
00:45:41,207 --> 00:45:42,686
Austin.
468
00:46:23,327 --> 00:46:25,318
This is a troubling situation.
469
00:46:26,207 --> 00:46:28,641
We've lost
a large shipment of weapons.
470
00:46:29,087 --> 00:46:30,281
Even more seriously,
471
00:46:30,447 --> 00:46:33,837
our men
have been savagely killed.
472
00:46:34,127 --> 00:46:37,722
We've got to exterminate all
those damned Indians!
473
00:46:38,327 --> 00:46:39,316
He's right.
474
00:46:39,567 --> 00:46:43,321
Exterminate, exterminate...
as if it were that simple!
475
00:46:43,487 --> 00:46:46,923
They elude us
like clouds in the wind.
476
00:46:47,087 --> 00:46:49,965
We'll attack them and get it
over once and for all.
477
00:46:50,127 --> 00:46:51,401
Captain McMurray,
478
00:46:51,647 --> 00:46:53,239
get the men ready.
479
00:46:53,927 --> 00:46:55,519
We'll start out immediately.
480
00:46:55,927 --> 00:46:58,157
Our objective: Black Cloud's camp.
481
00:46:58,487 --> 00:46:59,602
Get going.
482
00:47:00,087 --> 00:47:01,315
We leave at dawn.
483
00:47:01,487 --> 00:47:04,877
On behalf of our government,
we'll decimate those bastards.
484
00:48:54,447 --> 00:48:57,166
Now begins the trial by axe.
485
00:48:57,527 --> 00:49:01,520
Manitou, guide the hand and arm
of the strongest and most loyal.
486
00:50:43,247 --> 00:50:45,442
The trial by axe is ended.
487
00:50:52,927 --> 00:50:56,124
Kite has proven his
worth and bravery.
488
00:50:56,727 --> 00:50:59,002
He remains leader of the warriors.
489
00:50:59,247 --> 00:51:00,077
I declare...
490
00:51:00,327 --> 00:51:03,603
that he will be
the future chief of our tribe.
491
00:51:11,607 --> 00:51:12,403
Loana!
492
00:51:14,607 --> 00:51:16,040
Loana!
493
00:51:21,607 --> 00:51:23,404
Loana!
494
00:51:52,087 --> 00:51:53,520
What is the matter, Loana?
495
00:51:55,167 --> 00:51:57,635
Is happiness no longer
in your heart?
496
00:52:34,767 --> 00:52:36,883
No, it's impossible.
497
00:52:37,287 --> 00:52:38,276
George?
498
00:52:46,487 --> 00:52:47,681
Yes.
499
00:52:48,327 --> 00:52:49,919
Now I remember.
500
00:52:50,767 --> 00:52:51,882
It's you.
501
00:52:53,327 --> 00:52:56,603
So I'll save you and
take care of you.
502
00:52:57,207 --> 00:52:59,084
You'll see, you're going to heal.
503
00:53:10,367 --> 00:53:12,437
And this is for our little Cathy..
504
00:53:12,687 --> 00:53:14,643
You musn't lose it.
505
00:53:40,887 --> 00:53:43,355
We don't kill Indians.
506
00:53:43,527 --> 00:53:45,518
They're God's children,like us.
507
00:54:44,007 --> 00:54:45,884
Kids, don't run!
508
00:54:46,047 --> 00:54:46,843
Daddy!
509
00:55:03,447 --> 00:55:04,197
Mommy, I'm scared!
510
00:55:26,367 --> 00:55:29,325
Look over there, Loana.
511
00:55:34,087 --> 00:55:36,203
The sun is rising...
512
00:55:36,607 --> 00:55:37,926
in the sky.
513
00:55:40,487 --> 00:55:42,364
It rises for everyone.
514
00:55:43,407 --> 00:55:45,523
It gives life to the prairie,
515
00:55:46,607 --> 00:55:50,725
to the snake, to the horse,
and to man.
516
00:55:52,207 --> 00:55:54,118
To our people.
517
00:55:58,767 --> 00:56:01,361
Even if our skin color...
518
00:56:01,527 --> 00:56:04,599
is differentfrom that of other races,
519
00:56:05,487 --> 00:56:08,559
everyone has red blood.
520
00:56:22,567 --> 00:56:25,684
Captain,
send two men out as scouts.
521
00:56:59,807 --> 00:57:01,604
Here's some water, guys.
522
00:57:01,767 --> 00:57:03,962
Finally! I couldn't go any further
without some.
523
00:57:23,167 --> 00:57:25,601
I heard a noise,
maybe it's Indians.
524
00:57:26,047 --> 00:57:27,526
Quick, we'll hide.
525
00:57:46,367 --> 00:57:47,356
Get down.
526
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
It's probably a trap.
527
00:57:54,967 --> 00:57:56,036
And...?
528
00:57:56,567 --> 00:57:59,161
We'll separate.
Stay on your guard.
529
00:58:41,327 --> 00:58:42,157
Dog!
530
00:58:43,927 --> 00:58:45,485
Dirty savage!
531
00:58:45,727 --> 00:58:47,843
I'll kill you, bastard!
532
01:00:06,047 --> 01:00:07,196
We killed three spies.
533
01:00:07,367 --> 01:00:09,676
All this bloodshed...
when will it end?
534
01:00:09,927 --> 01:00:10,916
Only Manitou knows.
535
01:01:00,567 --> 01:01:03,127
What is Loana doing with the prisoner?
536
01:01:03,287 --> 01:01:04,879
Go back to your tepee.
537
01:01:05,687 --> 01:01:06,881
No.
Why should he die like this?
538
01:01:07,127 --> 01:01:09,846
Your words elude me.
They are like the wind.
539
01:01:12,447 --> 01:01:13,357
Why?
540
01:01:13,607 --> 01:01:15,404
Because. This is war.
541
01:01:18,247 --> 01:01:20,442
Much blood will still be shed.
542
01:01:20,687 --> 01:01:23,599
Company, halt!
543
01:01:26,127 --> 01:01:27,116
We've seen their camp.
544
01:01:27,567 --> 01:01:29,603
They have a few sentries.
545
01:01:29,767 --> 01:01:31,723
They don't expect
our arrival.
546
01:01:31,887 --> 01:01:33,843
Good. Captain,
notify the patrols.
547
01:01:34,727 --> 01:01:35,921
Spread out.
548
01:01:36,087 --> 01:01:37,076
- At your orders.
- Quickly.
549
01:01:55,047 --> 01:01:55,684
Stay here.
550
01:02:04,887 --> 01:02:07,117
Charge!
551
01:03:55,407 --> 01:03:58,763
On behalf of our president,
552
01:04:00,167 --> 01:04:02,556
the government of the United States,
553
01:04:03,887 --> 01:04:06,242
and civilization,
554
01:04:07,007 --> 01:04:08,326
we thank you.
555
01:04:10,167 --> 01:04:13,318
You were all brave.
556
01:04:14,207 --> 01:04:17,199
We needed to eradicate this menace.
557
01:04:17,367 --> 01:04:18,925
It was either them or us.
558
01:04:19,087 --> 01:04:20,281
And it was them.
559
01:04:20,447 --> 01:04:22,165
War is war.
560
01:04:22,927 --> 01:04:26,886
But our country must live in peace,
work and prosper.
561
01:04:27,047 --> 01:04:30,357
It can't be under threat from
a perpetual danger.
562
01:04:32,287 --> 01:04:34,517
Let us honor our dead.
563
01:04:36,527 --> 01:04:37,960
Destroy the village.
564
01:04:38,127 --> 01:04:40,357
Take the wounded
prisoner.
565
01:04:40,527 --> 01:04:43,519
Captain McMurray will
carry out the orders.
566
01:04:44,367 --> 01:04:46,164
Company, forward!
567
01:05:29,687 --> 01:05:31,564
Kite.
568
01:05:33,047 --> 01:05:36,323
The time has come.
569
01:05:40,247 --> 01:05:43,319
Manitou has called me
to his green pastures.
570
01:05:43,487 --> 01:05:44,886
Listen to me.
571
01:05:49,127 --> 01:05:51,925
Loana is a paleface girl.
572
01:05:54,567 --> 01:05:55,920
When she was little,
573
01:05:56,087 --> 01:05:59,159
I raised her up and loved her
like my own daughter.
574
01:06:00,447 --> 01:06:01,482
Loana.
575
01:06:02,007 --> 01:06:03,201
Loana...
576
01:06:04,767 --> 01:06:06,644
must be...
577
01:06:06,927 --> 01:06:08,360
your wife.
578
01:06:10,447 --> 01:06:12,165
No one must...
579
01:06:12,327 --> 01:06:14,397
know of her...
580
01:06:16,167 --> 01:06:17,156
white origins...
581
01:06:17,327 --> 01:06:19,283
or else you will lose her.
582
01:06:20,487 --> 01:06:21,522
Go now.
583
01:06:21,687 --> 01:06:23,917
You must defend...
584
01:06:25,727 --> 01:06:27,604
our people...
585
01:06:27,767 --> 01:06:29,723
and provide...
586
01:06:31,327 --> 01:06:33,887
the peace I tried in vain...
587
01:06:34,487 --> 01:06:36,637
to give them.
588
01:06:37,847 --> 01:06:39,280
Kite.
589
01:06:39,447 --> 01:06:42,723
Now you are chief,
590
01:06:43,407 --> 01:06:47,161
chief of the Arikara tribe.
591
01:06:48,287 --> 01:06:50,676
My son,
592
01:06:51,847 --> 01:06:53,166
save...
593
01:06:54,527 --> 01:06:57,678
Loana and our people.
594
01:06:58,607 --> 01:07:00,199
Save them.
595
01:07:15,687 --> 01:07:17,245
So just like that, Loana,
596
01:07:19,487 --> 01:07:21,398
the daughter of Black Cloud,
597
01:07:23,247 --> 01:07:25,283
saved your life?
598
01:07:25,447 --> 01:07:27,642
I find it hard to believe,
but it's true.
599
01:07:27,807 --> 01:07:29,957
Without that Indian,
600
01:07:30,167 --> 01:07:32,522
lieutenant Wilson would be dead.
601
01:07:33,447 --> 01:07:37,156
I can't say what happened,
I was completely unconscious.
602
01:07:37,327 --> 01:07:39,124
How's your shoulder?
603
01:07:39,287 --> 01:07:40,436
Fine.
604
01:07:42,047 --> 01:07:43,639
It's healed.
605
01:07:44,527 --> 01:07:47,087
I take off the
bandage today.
606
01:07:48,487 --> 01:07:50,637
I can't understand why Loana...
607
01:07:50,887 --> 01:07:52,286
has the same necklace that I do.
608
01:07:52,807 --> 01:07:55,640
Her father Black Cloud
must have given it to her.
609
01:07:55,807 --> 01:07:56,637
But he's dead.
610
01:07:57,007 --> 01:07:59,726
Now Kite...
611
01:08:00,447 --> 01:08:01,243
is chief.
612
01:08:02,807 --> 01:08:04,604
Listen, lieutenant Thompson,
613
01:08:06,367 --> 01:08:07,402
tomorrow...
614
01:08:07,887 --> 01:08:10,003
we execute the prisoners.
615
01:08:10,167 --> 01:08:11,964
Prepare for the executions.
616
01:08:13,687 --> 01:08:17,123
It'll be a lesson for Kite.
617
01:08:38,247 --> 01:08:41,045
Sheriff, go have a drink.
I'll stand guard.
618
01:08:41,207 --> 01:08:42,083
Thanks.
619
01:08:42,247 --> 01:08:45,159
Considering all the dampness here,
whisky will do me good.
620
01:08:45,327 --> 01:08:47,363
Above all, keep your eyes open.
621
01:08:47,527 --> 01:08:49,006
They're harmless in there.
622
01:08:49,167 --> 01:08:50,725
No, they're still dangerous.
623
01:08:50,887 --> 01:08:52,525
Okay, Sheriff.
624
01:09:11,247 --> 01:09:12,600
Good evening, lieutenant.
625
01:09:15,287 --> 01:09:16,402
I have authorization.
626
01:09:16,567 --> 01:09:18,922
I know, talk to the prisoner.
627
01:09:24,567 --> 01:09:26,637
You saved my life, Loana.
628
01:09:28,047 --> 01:09:29,924
I'd like to help you.
629
01:09:33,967 --> 01:09:35,286
Answer me.
630
01:09:35,447 --> 01:09:39,122
You have the same necklace that I do.
Where did you get it?
631
01:09:40,687 --> 01:09:43,884
I've lived all my life
on the prairie.
632
01:09:44,727 --> 01:09:46,718
My father Black Cloud,
633
01:09:47,287 --> 01:09:50,916
told me about the sun, the moon...
634
01:09:51,407 --> 01:09:52,760
and the air.
635
01:09:53,967 --> 01:09:55,161
He told me...
636
01:09:56,087 --> 01:09:59,363
that the palefaces were like
the redskins.
637
01:10:01,407 --> 01:10:02,522
If that's the case,
638
01:10:03,167 --> 01:10:05,886
why are they killing each other?
639
01:10:06,647 --> 01:10:07,716
Why?
640
01:10:08,487 --> 01:10:10,239
I don't know myself.
641
01:10:10,407 --> 01:10:12,796
But I do know that Black Cloud and
his warriors...
642
01:10:12,967 --> 01:10:14,685
killed my family.
643
01:10:15,167 --> 01:10:16,486
So,
644
01:10:17,007 --> 01:10:19,840
only an endless chain
of revenge...
645
01:10:20,287 --> 01:10:21,606
is the law.
646
01:10:22,047 --> 01:10:24,561
Why did you take the
land of our ancestors...
647
01:10:24,727 --> 01:10:26,604
and that of our animals?
648
01:10:26,767 --> 01:10:29,361
You forced us
to live like prisoners.
649
01:10:29,527 --> 01:10:32,963
The palefaces
betrayed and killed us.
650
01:10:33,127 --> 01:10:33,957
Stop the killing,
651
01:10:34,447 --> 01:10:35,880
white man,
652
01:10:36,327 --> 01:10:38,397
and your soul will be at peace.
653
01:10:40,767 --> 01:10:42,678
Reject...
654
01:10:43,007 --> 01:10:46,716
the resentment and hate
that feeds the fire of revenge.
655
01:10:47,127 --> 01:10:49,721
You're wise, Loana.
But not Kite.
656
01:10:49,887 --> 01:10:51,798
He'll seek vengeance and
kill white men.
657
01:10:52,047 --> 01:10:53,958
Just like you kill us.
658
01:10:54,487 --> 01:10:56,523
Let my people live...
659
01:10:57,167 --> 01:10:59,078
and Kite...
660
01:10:59,807 --> 01:11:01,525
will speak of peace.
661
01:11:02,607 --> 01:11:06,600
I, colonel Victor Monson,
662
01:11:07,007 --> 01:11:09,077
commander
of the military district...
663
01:11:09,727 --> 01:11:11,160
of Fort Trudor,
664
01:11:11,687 --> 01:11:13,757
by virtue of the powers
and regulations...
665
01:11:13,927 --> 01:11:16,964
conferred on me,
do declare, firstly:
666
01:11:17,727 --> 01:11:20,287
that it is strictly forbidden
for whites...
667
01:11:20,527 --> 01:11:21,596
to hunt...
668
01:11:22,047 --> 01:11:25,801
or trespass
on Indian reserves.
669
01:11:26,127 --> 01:11:27,606
Severe penalties,
670
01:11:27,767 --> 01:11:29,439
including imprisonment,
671
01:11:30,527 --> 01:11:33,678
will be imposed on offenders.
672
01:11:34,487 --> 01:11:35,283
Secondly:
673
01:11:35,527 --> 01:11:37,722
it is strictly forbidden...
674
01:11:38,487 --> 01:11:40,523
to sell to Indians...
675
01:11:41,327 --> 01:11:43,636
any type of weapons or alcohol...
676
01:11:44,647 --> 01:11:48,037
or anything else
that disrupts their stability.
677
01:11:48,447 --> 01:11:50,438
Those who provide weapons
to the Indians...
678
01:11:51,047 --> 01:11:53,402
will receive the death penalty.
679
01:11:53,567 --> 01:11:54,477
Thirdly:
680
01:11:54,647 --> 01:11:56,558
the Indians must withdraw...
681
01:11:56,807 --> 01:11:59,241
to their reserves,
with a strict ban...
682
01:11:59,807 --> 01:12:01,763
on using firearms...
683
01:12:02,167 --> 01:12:04,920
or hunting outside of
their reservations.
684
01:12:05,087 --> 01:12:06,236
Fourthly:
685
01:12:06,567 --> 01:12:08,762
with my personal support,
686
01:12:08,927 --> 01:12:12,283
the government of the United States
has decided...
687
01:12:12,447 --> 01:12:15,883
that the Indian prisoners
be released...
688
01:12:16,047 --> 01:12:18,766
and escorted
to their new reservation.
689
01:12:18,927 --> 01:12:20,565
Fifthly: their chief,
690
01:12:20,807 --> 01:12:23,605
Kite,
must submit...
691
01:12:42,687 --> 01:12:44,518
...to the peace of the palefaces.
692
01:12:45,167 --> 01:12:46,725
Colonel Monson,
693
01:12:47,447 --> 01:12:49,278
I, Kite,
694
01:12:49,447 --> 01:12:51,358
chief of the Arikara tribe,
695
01:12:51,607 --> 01:12:53,882
give myself up as prisoner
if you spare...
696
01:12:54,127 --> 01:12:57,164
and free all the members of
my people...
697
01:12:57,407 --> 01:12:59,557
held as prisoners.
I swear on my honor...
698
01:12:59,807 --> 01:13:03,163
there will never again
be war between my tribe...
699
01:13:03,407 --> 01:13:05,204
and your men.
Manitou is a witness...
700
01:13:05,447 --> 01:13:08,962
to my sincerity and promise.
I further swear...
701
01:13:09,207 --> 01:13:13,280
on this Bible, the book taken
from the father of one of your
brave soldiers,
702
01:13:13,487 --> 01:13:14,124
Lieutenant Wilson.
703
01:13:30,247 --> 01:13:31,236
Death to the Indians!
704
01:16:15,927 --> 01:16:17,997
Even if our skin color
705
01:16:18,167 --> 01:16:20,761
is differentfrom that of other races,
706
01:16:20,927 --> 01:16:23,885
everyone has red blood.
707
01:17:15,767 --> 01:17:18,759
47976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof