Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
( pinging )
2
00:00:35,803 --> 00:00:38,172
( pinging )
3
00:01:32,226 --> 00:01:34,362
( rapid whirring )
4
00:02:40,794 --> 00:02:42,430
( man speaking Russian )
5
00:03:11,859 --> 00:03:13,527
WE HAVE A PICKUP TO MAKE.
6
00:03:13,561 --> 00:03:16,297
( man speaking Russian )
7
00:03:38,386 --> 00:03:39,353
TAKE HER DOWN.
8
00:03:58,572 --> 00:04:01,442
( pinging )
9
00:04:16,457 --> 00:04:18,326
( thunderclap )
10
00:04:19,527 --> 00:04:21,795
* WONDER WOMAN *
11
00:04:23,564 --> 00:04:33,607
* WONDER WOMAN *
12
00:04:33,607 --> 00:04:43,484
* WONDER WOMAN *
13
00:04:43,517 --> 00:04:46,554
* WONDER WOMAN *
14
00:04:47,655 --> 00:04:49,890
* WONDER WOMAN *
15
00:05:07,508 --> 00:05:10,010
* WONDER WOMAN *
16
00:05:40,841 --> 00:05:42,776
Man:
WHEN THEY FISHED HIM
OUT OF THE OCEAN
17
00:05:42,810 --> 00:05:45,078
HE WAS BABBLING ABOUT BEING
CHASED BY A FLYING SAUCER.
18
00:05:45,112 --> 00:05:46,780
THAT'S THE FIRST TIME
19
00:05:46,814 --> 00:05:47,948
THE RUSSIANS EVER USED
THAT EXCUSE
20
00:05:47,981 --> 00:05:49,783
FOR VIOLATING
U.S. AIR SPACE.
21
00:05:49,817 --> 00:05:50,784
HOW'S HE DOING?
22
00:05:50,818 --> 00:05:52,019
STILL BABBLING.
23
00:05:52,052 --> 00:05:53,754
TRAUMATIZED IS THE WORD
THE DOCTORS USED.
24
00:05:53,787 --> 00:05:55,756
HE'S LISTED
AS SATISFACTORY.
25
00:05:55,789 --> 00:05:57,157
WHAT KIND
OF SECURITY YOU GOT?
26
00:05:57,190 --> 00:05:58,726
WELL, 24-HOUR
SURVEILLANCE.
27
00:05:58,759 --> 00:06:01,028
ALL VISITORS, ALL CALLS
CAREFULLY SCREENED.
28
00:06:01,061 --> 00:06:02,563
HOSPITAL'S
COOPERATING NICELY.
29
00:06:02,596 --> 00:06:03,497
GOOD.
30
00:06:03,531 --> 00:06:04,965
SO FAR, NOTHING UNUSUAL.
31
00:06:04,998 --> 00:06:07,568
STILL NO WORD
FROM THE SOVIETS?
32
00:06:07,601 --> 00:06:10,003
WHEN ONE OF THEIR JETS
TAKES A NOSE DIVE
OFF CATALINA ISLAND
33
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
YOU CAN BE SURE
IT'S GOING TO BE A WHILE
34
00:06:12,105 --> 00:06:14,942
BEFORE THEY COME OUT
WITH AN OFFICIAL STATEMENT.
35
00:06:14,975 --> 00:06:16,644
HAVE ALL
THE ARRANGEMENTS
36
00:06:16,677 --> 00:06:18,646
FOR YOUR STAY HERE
IN LONG BEACH
BEEN MADE, COLONEL?
37
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
OH, YES.
THANKS VERY MUCH.
38
00:06:20,548 --> 00:06:22,149
OH, UM, THERE IS ONE THING
YOU CAN DO FOR ME.
39
00:06:22,182 --> 00:06:24,151
I'M EXPECTING A PHONE CALL
40
00:06:24,184 --> 00:06:26,887
FROM ONE OF OUR AGENTS ON
ASSIGNMENT IN LOS ANGELES.
41
00:06:26,920 --> 00:06:28,856
NOW, IF YOU CAN LEAVE
A MESSAGE AT MY HOTEL
42
00:06:28,889 --> 00:06:30,958
FOR HER TO CALL ME HERE,
I'D APPRECIATE IT.
43
00:06:30,991 --> 00:06:32,626
HER?
WHAT'S THE NAME?
44
00:06:32,660 --> 00:06:33,661
PRINCE.
45
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
DIANA PRINCE.
46
00:07:10,163 --> 00:07:12,700
( gate rattling )
47
00:07:20,007 --> 00:07:22,710
HI.
48
00:07:22,743 --> 00:07:23,744
HAH!
49
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
( thunderclap )
50
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
PSST.
51
00:07:48,569 --> 00:07:49,537
PSST.
52
00:07:51,872 --> 00:07:54,575
DIANA TOLD ME TO TELL YOU
SHE HAD TO LEAVE.
53
00:07:54,608 --> 00:07:56,644
IT WAS SOMETHING
ABOUT YOUR MANNERS.
54
00:07:57,745 --> 00:07:58,779
( karate yell )
55
00:08:43,891 --> 00:08:47,094
WELL, THIS REALLY
HASN'T DEVELOPED
56
00:08:47,127 --> 00:08:50,030
INTO A VERY GOOD DAY,
HAS IT?
57
00:08:50,063 --> 00:08:52,132
AND YOUR FRIEND'S PICTURES...
58
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
DIDN'T TURN OUT TOO WELL.
59
00:08:56,670 --> 00:08:58,872
YOU'RE ABOUT TO TELL ME
60
00:08:58,906 --> 00:09:03,577
EVERYTHING YOU KNOW.
61
00:09:07,047 --> 00:09:11,819
MAJOR GOROVKIN.
( speaks Russian )
62
00:09:11,852 --> 00:09:12,820
( cockpit tape )
63
00:09:12,853 --> 00:09:15,355
MAJOR GOROVKIN?
64
00:09:15,388 --> 00:09:17,124
STEVE?
65
00:09:17,157 --> 00:09:20,093
I GOT YOUR MESSAGE
AND CAME RIGHT OVER.
66
00:09:20,127 --> 00:09:21,862
GOOD.
67
00:09:21,895 --> 00:09:23,997
DID YOU HAVE ANY LUCK
WITH THE STOLEN LASER EQUIPMENT?
68
00:09:24,031 --> 00:09:25,799
I WAS TAILING A MAN
WHO I'M SURE
69
00:09:25,833 --> 00:09:27,901
WAS ON HIS WAY
TO WHEREVER IT WAS HIDDEN.
70
00:09:27,935 --> 00:09:30,904
BUT, UNFORTUNATELY, I WAS
DIVERTED BY SOME THUG
71
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
WHO HARDLY KNEW HIS NAME
72
00:09:32,873 --> 00:09:35,308
LET ALONE ANYTHING
ABOUT STOLEN LASER EQUIPMENT.
73
00:09:35,342 --> 00:09:38,612
SO, HE'S YOUR
CLOSE ENCOUNTER VICTIM?
74
00:09:38,646 --> 00:09:39,713
( speaking Russian )
75
00:09:39,747 --> 00:09:41,882
HE'S YOUR NEW ASSIGNMENT.
76
00:09:41,915 --> 00:09:44,718
WE UNSCRAMBLED
HIS RADIO CONVERSATION
WITH THE RUSSIAN BASE
77
00:09:44,752 --> 00:09:45,886
JUST BEFORE HE WENT DOWN.
78
00:09:45,919 --> 00:09:47,955
HE SAID HE WAS
JETTISONING CARGO.
79
00:09:47,988 --> 00:09:49,089
THEN HE BAILED OUT.
80
00:09:49,122 --> 00:09:50,658
CARGO?
81
00:09:50,691 --> 00:09:51,925
WELL, HE WAS CARRYING SOMETHING.
82
00:09:51,959 --> 00:09:53,827
HOPEFULLY WE'LL FIND OUT
WHAT THAT IS
83
00:09:53,861 --> 00:09:54,928
WHEN WE
RECOVER THE PLANE.
84
00:09:58,866 --> 00:10:01,134
FOR SURE WE'RE NOT GOING
TO FIND ANYTHING MORE
85
00:10:01,168 --> 00:10:02,836
ABOUT THE BABBLING BROOK.
86
00:10:02,870 --> 00:10:04,972
I BEG YOUR PARDON.
87
00:10:05,005 --> 00:10:08,175
YURI GOROVKIN IS AN EXPERIENCED
AND WELL RESPECTED PILOT.
88
00:10:08,208 --> 00:10:10,077
HE'S OBVIOUSLY
IN A STATE OF SHOCK.
89
00:10:10,110 --> 00:10:12,913
OR PERHAPS HE'S WELL RESPECTED
FOR HIS ACTING ABILITY.
90
00:10:12,946 --> 00:10:15,649
YOU MUST BE COLONEL TREVOR.
91
00:10:15,683 --> 00:10:19,119
I AM VLADIMIR ZUKOV,
SOVIET MILITARY ATTACHE.
92
00:10:19,152 --> 00:10:20,087
I'M DIANA PRINCE.
93
00:10:20,120 --> 00:10:22,322
I'M WITH THE I.A.D.C. ALSO.
94
00:10:22,355 --> 00:10:25,659
I WISH TO MAKE CLEAR
95
00:10:25,693 --> 00:10:27,861
THAT I AM JUST
AS ANXIOUS AS BOTH OF YOU
96
00:10:27,895 --> 00:10:29,396
TO CLEAR UP
THIS TERRIBLE MISTAKE.
97
00:10:29,429 --> 00:10:30,931
THAT'S--
98
00:10:30,964 --> 00:10:33,066
COLONEL, PHONE CALL
FOR YOU, SIR.
99
00:10:33,100 --> 00:10:34,134
EXCUSE ME, DIANA.
100
00:10:34,167 --> 00:10:36,303
I'LL BE AT A DESK
RIGHT OUTSIDE.
101
00:10:36,336 --> 00:10:37,771
THAT'S WHAT IT IS.
102
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
A MISTAKE?
103
00:10:39,039 --> 00:10:41,141
WELL, OF COURSE
IT IS A MISTAKE.
104
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
MAJOR GOROVKIN
HAD NO INSTRUCTIONS
105
00:10:43,410 --> 00:10:46,914
TO VIOLATE THE AIR TERRITORY
OF THE UNITED STATES.
106
00:10:46,947 --> 00:10:48,982
AND WOULD YOU TELL ME IF HE DID?
107
00:10:49,016 --> 00:10:52,786
I, LIKE YOU,
HAVE A JOB TO DO.
108
00:10:52,820 --> 00:10:57,891
( speaking Russian )
109
00:10:57,925 --> 00:10:59,793
AND IF WE WERE HONEST
WITH EACH OTHER
110
00:10:59,827 --> 00:11:02,295
BOTH OF OUR JOBS WOULD BE A
LITTLE EASIER, WOULDN'T THEY?
111
00:11:02,329 --> 00:11:08,201
MAJOR GOROVKIN INADVERTENTLY
STRAYED OVER AMERICAN TERRITORY
112
00:11:08,235 --> 00:11:12,039
TO AVOID COLLISION WITH A U.F.O.
113
00:11:12,072 --> 00:11:14,041
YOUR OWN MILITARY
SAID SO ITSELF.
114
00:11:14,074 --> 00:11:18,145
THEY ALSO SAID
THAT HE REFERRED TO A CARGO.
115
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
WHAT WAS HE CARRYING?
116
00:11:22,182 --> 00:11:24,885
I HAVE NOT BEEN PROVIDED
WITH SUCH INFORMATION.
117
00:11:24,918 --> 00:11:30,057
MR. ZUKOV, I REALLY
DON'T CARE HOW EMBARRASSED
118
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
YOUR GOVERNMENT
OR MY GOVERNMENT IS
119
00:11:32,059 --> 00:11:33,393
ABOUT WHAT'S
HAPPENED HERE.
120
00:11:33,426 --> 00:11:35,395
MY MAIN CONCERN
ARE THE PEOPLE
121
00:11:35,428 --> 00:11:37,464
THAT OUR GOVERNMENTS
REPRESENT.
122
00:11:37,497 --> 00:11:41,334
NOW, IS THERE SOMETHING
THAT WE SHOULD KNOW
ABOUT THAT CARGO?
123
00:11:41,368 --> 00:11:43,236
OFF THE RECORD.
124
00:11:43,270 --> 00:11:46,506
I HAVE TOLD YOU EVERYTHING
I CAN, MISS PRINCE.
125
00:11:46,539 --> 00:11:51,745
WELL, NO DOUBT
OUR RESPECTIVE INVESTIGATIONS
126
00:11:51,779 --> 00:11:55,048
WILL KEEP US BUMPING HEADS
FOR THE NEXT FEW DAYS.
127
00:11:55,082 --> 00:11:58,518
SINCE WE WILL BE WORKING
TOGETHER, IN A SENSE
128
00:11:58,551 --> 00:12:03,390
PERHAPS YOU WOULD LIKE TO HAVE
DINNER WITH ME ONE EVENING?
129
00:12:03,423 --> 00:12:05,859
I DON'T THINK SO.
130
00:12:08,261 --> 00:12:12,132
I SUPPOSE YOUR PEOPLE KEEP
THE I.A.D.C. PRETTY BUSY.
131
00:12:14,501 --> 00:12:16,336
NO.
132
00:12:16,369 --> 00:12:20,073
ACTUALLY, IT'S YOUR PEOPLE WHO
KEEP THE I.A.D.C. PRETTY BUSY.
133
00:12:20,107 --> 00:12:21,241
GOOD DAY.
134
00:12:47,167 --> 00:12:50,137
( pinging )
135
00:13:06,619 --> 00:13:10,323
SUCH AN INNOCENT-LOOKING
PIECE OF METAL.
136
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
IT'S HARD TO BELIEVE
IT CARRIES
137
00:13:12,192 --> 00:13:15,028
SUCH A HIGH PRICE TAG,
ISN'T IT?
138
00:13:32,245 --> 00:13:35,048
( monitor warbling )
139
00:13:35,082 --> 00:13:38,585
ALL THAT GLISTERS
IS NOT GOLD, INDEED.
140
00:13:40,387 --> 00:13:42,355
( monitor beeps rapidly )
141
00:13:42,389 --> 00:13:43,556
WAIT A MINUTE.
142
00:13:43,590 --> 00:13:45,092
I'M GETTING A READING.
143
00:13:45,125 --> 00:13:46,559
IT'S LEAKING.
144
00:13:50,898 --> 00:13:54,167
RADIATION LEVEL'S 5.2
IN THERE.
145
00:13:54,201 --> 00:13:57,270
JUST THREE POINTS
BELOW HIGH RISK.
146
00:13:57,304 --> 00:13:59,907
OH, THERE'S
NO VISIBLE DAMAGE.
147
00:13:59,940 --> 00:14:03,010
SO THERE'S
REALLY NO REASON
148
00:14:03,043 --> 00:14:07,114
TO DISAPPOINT OUR GUESTS,
IS THERE?
149
00:14:11,518 --> 00:14:14,054
UNFORTUNATELY,
THERE'S NOTHING TO BE DONE
150
00:14:14,087 --> 00:14:17,124
UNTIL THAT RUSSIAN PILOT
DECIDES TO DO SOME TALKING.
151
00:14:17,157 --> 00:14:18,358
MY ORDERS
ARE TO STAY PUT
152
00:14:18,391 --> 00:14:20,460
UNTIL THIS INCIDENT'S
ALL CLEARED UP.
153
00:14:20,493 --> 00:14:22,129
POOR YOU.
154
00:14:22,162 --> 00:14:24,331
STUCK IN SOUTHERN CALIFORNIA
FOR THE DURATION.
155
00:14:24,364 --> 00:14:25,465
YEAH.
156
00:14:25,498 --> 00:14:27,234
ONLY I'M AFRAID
IT'S POOR YOU, TOO
157
00:14:27,267 --> 00:14:31,138
BECAUSE YOUR ORDERS
ARE TO DO ALL THE LEGWORK.
158
00:14:31,171 --> 00:14:33,106
WELL, UNTIL THINGS
BREAK HERE
159
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
I'D LIKE TO FINISH UP
A LITTLE LEGWORK
160
00:14:34,541 --> 00:14:36,109
ON MY FORMER ASSIGNMENT.
161
00:14:36,143 --> 00:14:37,310
GOING BACK
TO THAT WAREHOUSE?
162
00:14:37,344 --> 00:14:39,046
YEAH.
163
00:14:39,079 --> 00:14:41,281
I GOT THE FEELING I WAS
THIS FAR FROM FIGURING OUT
164
00:14:41,314 --> 00:14:44,184
WHAT'S BEHIND
THOSE LASER THEFTS.
165
00:14:44,217 --> 00:14:46,186
YOU GOING TO NEED
SOME BACKUP?
166
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
NOW, I'VE BECOME PRETTY
SELF-RELIANT THESE DAYS.
167
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
ALRIGHT.
168
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
JUST BE CAREFUL.
169
00:14:53,126 --> 00:14:54,361
I WILL.
170
00:15:22,122 --> 00:15:24,157
GENTLEMEN, YOU'LL BE
RELIEVED TO KNOW
171
00:15:24,191 --> 00:15:27,394
THAT MR. BROWN HAS
ARRIVED SAFE AND SOUND
AND WITHOUT INCIDENT.
172
00:15:27,427 --> 00:15:30,630
MR. BROWN, I BELIEVE YOU ALREADY
KNOW MR. SMITH, MR. JONES.
173
00:15:30,663 --> 00:15:32,532
OUR LAST ENCOUNTER
174
00:15:32,565 --> 00:15:35,335
LEFT ME HOLDING AN I.O.U.
SIGNED BY MR. JONES
175
00:15:35,368 --> 00:15:37,104
FOR 100,000 TURKISH LIRA.
176
00:15:37,137 --> 00:15:38,638
AND IT WASN'T
UNTIL ISTANBUL
177
00:15:38,671 --> 00:15:43,210
THAT YOU FINALLY SETTLED
A 50,000 FRANC DUE BILL WITH ME
178
00:15:43,243 --> 00:15:45,178
HUH, MR. BROWN?
179
00:15:45,212 --> 00:15:47,280
LET'S GET DOWN TO BUSINESS.
180
00:15:47,314 --> 00:15:51,284
MR. BROWN'S DRAMATIC ENTRANCE
HAS SET US BEHIND SCHEDULE
181
00:15:51,318 --> 00:15:52,652
AS HE USUALLY DOES.
182
00:15:56,623 --> 00:15:59,126
NOTHING LIKE A GET-TOGETHER
BETWEEN OLD FRIENDS.
183
00:15:59,159 --> 00:16:01,194
GENTLEMEN.
184
00:16:17,510 --> 00:16:19,379
THE SUBJECT
OF TODAY'S BIDDING
185
00:16:19,412 --> 00:16:21,114
ONE NUCLEAR WARHEAD
186
00:16:21,148 --> 00:16:22,582
RECOVERED
FROM A RUSSIAN PLANE
187
00:16:22,615 --> 00:16:25,485
EN ROUTE TO A CERTAIN
CENTRAL AMERICAN COUNTRY.
188
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
NOW, THE QUESTION IS
189
00:16:27,520 --> 00:16:33,226
WHICH OF YOU GENTLEMEN AND
THE PARTIES YOU TODAY REPRESENT
190
00:16:33,260 --> 00:16:34,694
WILL BECOME
ITS PROUD NEW OWNERS.
191
00:16:34,727 --> 00:16:36,629
THE QUESTION IS, COMO
192
00:16:36,663 --> 00:16:39,666
IS IT WORTH THE EXTRAORDINARY
PRICE YOU'VE PLACED ON IT?
193
00:16:39,699 --> 00:16:42,402
HAVE YOU EVER HEARD
OF MY MERCHANDISE
BEING INFERIOR?
194
00:16:42,435 --> 00:16:46,139
NO, NOR DO WE WANT YOUR
REPUTATION TO BE RUINED.
195
00:16:46,173 --> 00:16:49,409
THAT'S WHY WE INTEND
TO DO SOME CHECKING.
196
00:16:51,511 --> 00:16:53,213
EXCUSE ME.
197
00:16:54,514 --> 00:16:56,383
BE MY GUESTS.
198
00:17:11,431 --> 00:17:16,436
THERE'S NO QUESTION, THIS CAME
FROM THE ROSTROV PLANT.
199
00:17:16,469 --> 00:17:18,371
IT'S THE REAL THING.
200
00:17:29,216 --> 00:17:31,651
WITH THIS WARHEAD
SERVING AS A PROTOTYPE
201
00:17:31,684 --> 00:17:34,587
MY BACKERS SHOULD BECOME
COMPETITORS IN THE ARMS RACE
202
00:17:34,621 --> 00:17:36,256
WITHIN A YEAR.
203
00:17:36,289 --> 00:17:39,226
WHICH IS WHY MY BACKERS
HAVE NO INTENTION
204
00:17:39,259 --> 00:17:41,594
OF ALLOWING YOU
TO PURCHASE IT.
205
00:17:41,628 --> 00:17:45,165
OH, I DETECT A NOTE
OF OVERCONFIDENCE
206
00:17:45,198 --> 00:17:47,467
IN YOUR VOICE,
MR. BROWN.
207
00:17:47,500 --> 00:17:49,569
PERHAPS YOU
AND OUR HOST
208
00:17:49,602 --> 00:17:51,504
HAVE ALREADY
MADE A DEAL, HUH?
209
00:17:51,538 --> 00:17:53,373
I COME PREPARED.
210
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
I HAVE SEEN
THE CASH DOWN PAYMENT
211
00:17:54,807 --> 00:17:56,709
EACH OF YOU
BROUGHT WITH YOU
212
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
AND I AM SATISFIED
YOU ARE ALL PREPARED.
213
00:17:58,778 --> 00:18:02,415
OF COURSE, THE TRUE TEST
LIES AHEAD... THE BIDDING.
214
00:18:06,519 --> 00:18:08,121
GENTLEMEN.
215
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
( door opens )
216
00:19:19,726 --> 00:19:22,529
( boat horn toots )
217
00:19:22,562 --> 00:19:24,297
( seagull caws )
218
00:19:42,949 --> 00:19:44,917
( boat horn toots )
219
00:19:55,462 --> 00:19:57,730
( thunderclap )
220
00:21:00,427 --> 00:21:01,994
Man:
HEY!
221
00:21:02,028 --> 00:21:03,563
DON'T YOU KNOW
222
00:21:03,596 --> 00:21:04,697
WHAT A LOCKED
DOOR MEANS?
223
00:21:04,731 --> 00:21:05,732
NO TRESPASSING.
224
00:21:05,765 --> 00:21:06,799
YOU GOT IT.
225
00:21:06,833 --> 00:21:08,067
WELL, I GUESS
226
00:21:08,100 --> 00:21:09,902
THERE'S ONLY ONE THING
FOR ME TO DO.
227
00:21:09,936 --> 00:21:10,970
WHAT'S THAT?
228
00:21:11,003 --> 00:21:12,505
LEAVE.
229
00:21:12,539 --> 00:21:14,574
( snickers )
230
00:21:14,607 --> 00:21:15,708
HOW?
231
00:21:15,742 --> 00:21:17,577
WELL, UH...
232
00:21:23,082 --> 00:21:24,984
LIKE THIS.
233
00:21:42,635 --> 00:21:43,636
( both grunt )
234
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
IT'S ALRIGHT,
WONDER WOMAN.
235
00:21:54,447 --> 00:21:55,482
I'VE GOT THIS ONE.
236
00:22:19,539 --> 00:22:21,708
( crashing )
237
00:22:36,923 --> 00:22:38,525
ARE YOU ALRIGHT?
238
00:22:39,626 --> 00:22:40,593
YES.
239
00:23:04,183 --> 00:23:07,654
I, UH, EXPECTED MISS
PRINCE TO BE IN HERE.
240
00:23:07,687 --> 00:23:10,557
DIANA HAD A FEELING THAT
SHE'D BE IN OVER HER HEAD
241
00:23:10,590 --> 00:23:12,559
SO SHE SENT ME.
242
00:23:13,960 --> 00:23:15,562
SHE, UH, SHE DIDN'T TELL ME
243
00:23:15,595 --> 00:23:17,096
SHE WAS WORKING
WITH WONDER WOMAN.
244
00:23:17,129 --> 00:23:20,700
OUR ALLIANCE IS STRICTLY
AN INFORMAL ONE.
245
00:23:22,902 --> 00:23:24,504
WHAT HAVE YOU FOUND?
246
00:23:24,537 --> 00:23:26,439
I WAS HOPING YOU COULD TELL ME.
247
00:23:29,709 --> 00:23:31,143
IT'S RUSSIAN,
ISN'T IT?
248
00:23:31,177 --> 00:23:36,583
YES, IT, IT APPEARS TO
BE A MAP OF SOME KIND.
249
00:23:36,616 --> 00:23:38,851
IT'S A FLIGHT PLAN, I BELIEVE.
250
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
FILED IN VLADIVOSTOK.
251
00:23:41,253 --> 00:23:46,459
THE FINAL DESTINATION APPEARS TO
BE SOMEWHERE IN CENTRAL AMERICA.
252
00:23:46,493 --> 00:23:51,130
I AM REALLY INDEBTED
TO YOU, WONDER WOMAN.
253
00:23:53,165 --> 00:23:55,568
WELL, LET'S JUST HOPE
YOU WON'T BE NEEDING ME AGAIN.
254
00:24:08,881 --> 00:24:10,216
( seagulls cawing )
255
00:24:13,052 --> 00:24:14,587
HERE WE GO.
256
00:24:14,621 --> 00:24:16,122
STEVE, ALL I WANTED WAS
A GRILLED CHEESE SANDWICH.
257
00:24:16,155 --> 00:24:18,024
WELL, EAT UP, KIDDO.
258
00:24:18,057 --> 00:24:19,826
YOU'VE GOT A LOT
OF WORK AHEAD OF YOU.
259
00:24:19,859 --> 00:24:21,260
UH-OH.
WHAT DID YOU FIND OUT?
260
00:24:21,293 --> 00:24:23,696
FOR OPENERS,
CAPTAIN LOUIE
261
00:24:23,730 --> 00:24:25,598
THE GUY WHOSE NAME
IS ON THAT STRIP
OF PHOTOGRAPHS?
262
00:24:25,632 --> 00:24:27,266
YEAH.
APPARENTLY HE HAS A LOT
OF UNDERGROUND CONNECTIONS
263
00:24:27,299 --> 00:24:29,569
AND THIS AMUSEMENT PARK
HE RUNS IS
264
00:24:29,602 --> 00:24:31,704
JUST A CONVENIENT COVER
FOR HIS SMUGGLING
OPERATIONS.
265
00:24:31,738 --> 00:24:32,972
HEY, YOU WANT
SOME FRIES?
266
00:24:33,005 --> 00:24:35,007
NO, THANKS,
JUST THE GRILLED CHEESE.
267
00:24:35,041 --> 00:24:36,643
OKAY.
WELL, ANYWAY
268
00:24:36,676 --> 00:24:38,244
HE TIES IN WITH
THE LASER EQUIPMENT
269
00:24:38,277 --> 00:24:39,912
THAT YOU'VE BEEN
TRYING TO TRACK DOWN
270
00:24:39,946 --> 00:24:41,013
IN MORE WAYS THAN ONE.
271
00:24:41,047 --> 00:24:42,849
REMEMBER
SHELDON COMO?
272
00:24:42,882 --> 00:24:45,785
COMO, THE...
GOVERNMENT SCIENTIST.
273
00:24:45,818 --> 00:24:47,253
YEAH, HE'S THE GUY
WHO DEVELOPED
274
00:24:47,286 --> 00:24:48,788
MOST OF THE DATA
AND THE EQUIPMENT
275
00:24:48,821 --> 00:24:50,523
THAT THE GOVERNMENT'S
CURRENTLY USING
276
00:24:50,557 --> 00:24:51,991
IN THEIR HOLOGRAPHY
EXPERIMENTS.
277
00:24:52,024 --> 00:24:53,660
DIDN'T HE DEFECT
OR SOMETHING?
278
00:24:53,693 --> 00:24:55,928
WELL, HE DISAPPEARED
FIVE YEARS AGO
279
00:24:55,962 --> 00:24:58,064
BUT I THINK HE
JUST CHANGED JOBS.
280
00:24:58,097 --> 00:25:00,299
HE WENT FROM LASER
EXPERIMENTATION
281
00:25:00,332 --> 00:25:02,068
TO BLACK MARKET
SMUGGLING.
282
00:25:02,101 --> 00:25:04,036
IT'S BEEN RUMORED THAT
HE'S MADE BILLIONS
283
00:25:04,070 --> 00:25:06,573
ON ILLEGAL SALES OF
ONE KIND OF ANOTHER.
284
00:25:06,606 --> 00:25:08,708
SO WE'VE GOT
THE BLACK MARKET
285
00:25:08,741 --> 00:25:11,644
STOLEN LASER EQUIPMENT
AND MISSING CARGO
286
00:25:11,678 --> 00:25:13,613
FROM A DOWNED RUSSIAN PLANE.
287
00:25:13,646 --> 00:25:15,815
NOW, THE RED RIBBON THAT TIES
THEM ALL TOGETHER COULD BE
288
00:25:15,848 --> 00:25:18,551
WHAT THE FIELD OFFICE JUST
PICKED OFF THE GRAPEVINE.
289
00:25:18,585 --> 00:25:19,586
YOU WANT A SHAKE?
290
00:25:20,787 --> 00:25:22,088
THE RED RIBBON, STEVE.
291
00:25:22,121 --> 00:25:23,856
APPARENTLY, EARLY THIS MORNING
292
00:25:23,890 --> 00:25:26,659
AN ATOMIC WEAPON WENT UP
FOR BIDS ON THE BLACK MARKET.
293
00:25:26,693 --> 00:25:28,060
PROBABLY A
NUCLEAR WARHEAD.
294
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
ANYWAY, IT'S NOW
UP FOR GRABS
295
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
BY PEOPLE REPRESENTING
296
00:25:31,230 --> 00:25:33,032
VARIOUS INTERNATIONAL
INTERESTS.
297
00:25:33,065 --> 00:25:34,967
AND, ACCORDING TO THE GRAPEVINE
298
00:25:35,001 --> 00:25:36,869
THEY'RE PREPARED TO PAY
SEVEN-DIGIT DOWN PAYMENTS
299
00:25:36,903 --> 00:25:37,970
IN U.S. CURRENCY.
300
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
WHICH MEANS THAT THE BIDDING
301
00:25:39,972 --> 00:25:45,111
MUST BE TAKING PLACE RIGHT HERE,
A LA CAPTAIN LOUIE, NO DOUBT.
302
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
STEVE, THE ONLY
THING TO DO IS
303
00:25:46,813 --> 00:25:48,781
TO GET IN ON THAT BIDDING.
304
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
I THINK I CAN GET A TICKET IN
305
00:25:51,083 --> 00:25:53,019
BUT I'LL NEED A COVER.
306
00:25:53,052 --> 00:25:54,621
GOOD.
307
00:25:54,654 --> 00:25:56,322
REMEMBER THE GAL
WHO WAS RUNNING GUNS
308
00:25:56,355 --> 00:25:58,324
TO THE REVOLUTION
IN SOUTH AMERICA LAST JULY?
309
00:25:58,357 --> 00:26:01,861
THE TROUBLE IS SHE WAS JUST
EXECUTED BY GUERRILLAS
310
00:26:01,894 --> 00:26:03,630
IN THE ANDES, WASN'T SHE?
311
00:26:03,663 --> 00:26:06,032
THAT WAS ONLY A RUMOR.
IT WAS NEVER CONFIRMED.
312
00:26:06,065 --> 00:26:06,933
NOW, DIANA, I THINK
313
00:26:06,966 --> 00:26:08,735
THAT'S YOUR BEST BET.
314
00:26:08,768 --> 00:26:10,770
NOW, IN THE BLACK
MARKET CIRCLES
315
00:26:10,803 --> 00:26:13,072
SHE WAS CALLED
"MRS. FOX."
316
00:26:13,105 --> 00:26:15,341
YOU AND I WILL DO THE SAME
DOUBLE AGENT ROUTINE
317
00:26:15,374 --> 00:26:17,209
THAT WE DID IN AMSTERDAM
LAST SPRING.
318
00:26:17,243 --> 00:26:20,279
ONLY THIS TIME, WE'RE
GOING TO NEED MORE GREEN STUFF.
319
00:26:20,312 --> 00:26:22,048
A LOT MORE.
320
00:26:22,081 --> 00:26:24,617
THE FIELD OFFICE IS TAKING CARE
OF THAT LITTLE DETAIL
321
00:26:24,651 --> 00:26:26,152
AS WE SPEAK.
322
00:26:26,185 --> 00:26:27,787
TOO BAD ABOUT ONE THING, THOUGH.
323
00:26:27,820 --> 00:26:29,021
WHAT'S THAT?
324
00:26:29,055 --> 00:26:31,624
IF BOTH OF US GO UNDERCOVER,
POOR MR. ZUKOV
325
00:26:31,658 --> 00:26:33,192
IS NOT GOING TO HAVE ANYBODY
TO TAIL.
326
00:26:33,225 --> 00:26:36,295
COLD WAR IS HELL, ISN'T IT?
327
00:26:36,328 --> 00:26:40,967
DON'T FORGET, STEVE, IT'LL GET
WORSE BEFORE IT GETS BETTER.
328
00:26:41,000 --> 00:26:43,736
RIGHT.
329
00:26:43,770 --> 00:26:46,205
( single rifle shooting )
330
00:26:46,238 --> 00:26:47,373
( metallic pinging )
331
00:26:58,718 --> 00:27:00,152
MRS. FOX?
332
00:27:00,186 --> 00:27:01,921
YES.
333
00:27:01,954 --> 00:27:04,891
MY ASSISTANT TELLS ME
YOU WANT TO TALK TO ME.
334
00:27:04,924 --> 00:27:07,026
IT CERTAINLY CAN'T BE
TO COMPLAIN ABOUT
OUR EQUIPMENT.
335
00:27:07,059 --> 00:27:12,031
WELL, THE SIGHTS
ON THIS RIFLE
ARE A LITTLE OFF
336
00:27:12,064 --> 00:27:13,900
WHICH YOU MAY
OR MAY NOT KNOW.
337
00:27:13,933 --> 00:27:15,935
BUT, AS YOU CAN SEE,
I'VE COMPENSATED.
338
00:27:17,937 --> 00:27:19,872
THEN YOU'VE NOTHING
TO COMPLAIN ABOUT.
339
00:27:19,906 --> 00:27:22,709
WELL, EXCEPT
FOR THE PRIZES.
340
00:27:22,742 --> 00:27:25,177
YOU SEE, I HAD IN MIND
SOMETHING BIGGER.
341
00:27:25,211 --> 00:27:26,846
MUCH BIGGER.
342
00:27:26,879 --> 00:27:30,282
ONE THAT DOESN'T SAY
"MADE IN TAIWAN"
343
00:27:30,316 --> 00:27:32,418
BUT "MADE IN RUSSIA."
344
00:27:32,451 --> 00:27:36,322
SUCH PRIZES CAN BE VERY, VERY
EXPENSIVE, MRS. FOX.
345
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
WELL, AS YOU'VE PROBABLY HEARD
346
00:27:39,959 --> 00:27:43,262
I ALWAYS COME PREPARED,
"CAPTAIN LOUIE."
347
00:27:43,295 --> 00:27:47,266
WHAT I DIDN'T HEAR THAT YOU WERE
INTERESTED IN, UH...
348
00:27:47,299 --> 00:27:49,201
TODAY'S GAME.
349
00:27:51,270 --> 00:27:52,739
WELL, IT'S OTHERS
WHO ARE INTERESTED.
350
00:27:52,772 --> 00:27:54,741
ME, I'M JUST A GO-BETWEEN
351
00:27:54,774 --> 00:27:57,343
WHO, RIGHT NOW, WOULD LIKE
TO HAVE HER PICTURE TAKEN.
352
00:27:57,376 --> 00:27:59,078
I'VE ALWAYS WONDERED
353
00:27:59,111 --> 00:28:02,314
WHEN I'D HAVE THE
PLEASURE, MRS. FOX.
354
00:28:02,348 --> 00:28:07,386
NEXT DOOR IN THE ARCADE,
BY THE PINBALL MACHINES...
355
00:28:07,419 --> 00:28:09,155
IT SAYS "OUT OF ORDER."
356
00:28:09,188 --> 00:28:11,290
BUT WHAT DO THEY KNOW?
357
00:28:11,323 --> 00:28:12,959
THANK YOU, CAPTAIN.
358
00:28:19,966 --> 00:28:21,000
MIKE...
359
00:28:21,033 --> 00:28:23,135
GET COMO ON THE PHONE.
360
00:28:26,538 --> 00:28:29,241
( pinball machines beeping
and ringing )
361
00:29:16,889 --> 00:29:19,458
TAKE IT EASY, LADY.
362
00:29:19,491 --> 00:29:21,527
JUST SUPPOSED
TO CHECK YOU OUT.
363
00:29:21,560 --> 00:29:25,397
WELL, YOU CAN DO YOUR CHECKING
FROM THERE.
364
00:29:25,431 --> 00:29:27,900
OKAY.
OKAY.
365
00:29:27,934 --> 00:29:30,502
YOU LOOK FINE.
366
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
EXCEPT FOR THE PIECE.
367
00:29:35,574 --> 00:29:39,411
( chamber clicks,
bullets drop out )
368
00:29:44,616 --> 00:29:46,485
BETTER?
369
00:29:46,518 --> 00:29:48,087
LOTS.
370
00:30:05,872 --> 00:30:07,907
Smith:
NINE MILLION, SIX HUNDRED.
371
00:30:07,940 --> 00:30:09,541
NINE MILLION, SEVEN FIVE.
372
00:30:09,575 --> 00:30:12,311
THIS IS INSANITY.
373
00:30:12,344 --> 00:30:14,380
NONE OF US INTENDED
TO GO THIS HIGH.
374
00:30:14,413 --> 00:30:17,183
( signal beeping )
375
00:30:25,257 --> 00:30:26,392
I'M SHELDON COMO
376
00:30:26,425 --> 00:30:29,095
YOUR HOST
ON THIS CHARMING ADVENTURE.
377
00:30:29,128 --> 00:30:30,529
THIS IS MR. LUCAS.
378
00:30:30,562 --> 00:30:31,563
MRS. FOX.
379
00:30:31,597 --> 00:30:32,965
IT'S AN HONOR, MRS. FOX
380
00:30:32,999 --> 00:30:34,400
AND I MIGHT ADD, A PLEASURE.
381
00:30:34,433 --> 00:30:35,902
WELL, WHERE ARE THE OTHERS?
382
00:30:35,935 --> 00:30:38,204
FIRST THINGS FIRST.
383
00:30:38,237 --> 00:30:40,472
THERE IS THE MATTER
OF A SMALL DOWN PAYMENT
384
00:30:40,506 --> 00:30:44,210
SHOULD YOURS PROVE TO BE
THE HIGHEST BID.
385
00:30:44,243 --> 00:30:46,412
WELL, THE MONEY
IS IN LONG BEACH.
386
00:30:46,445 --> 00:30:49,415
I WASN'T ABOUT TO BRING IT
WITH ME, NO OFFENSE.
387
00:30:49,448 --> 00:30:51,350
NONE TAKEN.
388
00:30:51,383 --> 00:30:52,551
WHERE IN LONG BEACH?
389
00:30:55,922 --> 00:30:57,089
THE OLD NAUTICAL SHOP.
390
00:30:57,123 --> 00:30:58,557
A COLLEAGUE OF MINE
IS THERE
391
00:30:58,590 --> 00:31:01,560
WAITING TO HEAR
FROM YOU.
392
00:31:01,593 --> 00:31:03,329
TAKE SOMEONE WITH YOU
393
00:31:03,362 --> 00:31:04,663
CALL ME WHEN
ALL IS WELL.
394
00:31:04,696 --> 00:31:06,598
WHICH, OF COURSE, INCLUDES...
395
00:31:06,632 --> 00:31:09,001
I HOPE THAT'S ALL HE IS,
A COLLEAGUE
396
00:31:09,035 --> 00:31:10,202
NOT A FRIEND OR LOVER.
397
00:31:10,236 --> 00:31:13,339
WELL, HE MEANS NOTHING TO ME.
398
00:31:13,372 --> 00:31:14,974
BUT THERE IS A PASSWORD.
399
00:31:15,007 --> 00:31:17,109
TELL HIM... IT'LL GET WORSE
400
00:31:17,143 --> 00:31:18,945
BEFORE IT GETS BETTER.
401
00:31:18,978 --> 00:31:21,080
HE'LL PLAY DUMB
UNTIL HE HEARS THAT.
402
00:31:30,022 --> 00:31:35,394
THEN, HE WILL PLAY DUMB...
FOREVER.
403
00:31:35,427 --> 00:31:37,196
WELL, WHEN DO I MEET
MY COMPETITION?
404
00:31:37,229 --> 00:31:39,065
AFTER I HEAR
FROM LUCAS.
405
00:31:39,098 --> 00:31:42,668
ONCE WE'VE DISPENSED WITH THAT
FORMALITY, I'LL INTRODUCE YOU.
406
00:31:42,701 --> 00:31:45,171
MR. JONES IS HERE,
MR. BROWN AND MR. SMITH
407
00:31:45,204 --> 00:31:46,372
WITH WHOM I BELIEVE
408
00:31:46,405 --> 00:31:48,140
YOU'VE HAD
SOME DEALINGS.
409
00:31:48,174 --> 00:31:54,413
MR. SMITH.
410
00:31:54,446 --> 00:31:56,548
MR. SMITH.
411
00:31:56,582 --> 00:31:57,950
OF COURSE.
412
00:31:57,984 --> 00:31:59,051
YES, I, I KNOW HIM WELL.
413
00:32:05,557 --> 00:32:07,159
( bell rings )
414
00:32:16,768 --> 00:32:19,105
NINE MILLION, EIGHT.
415
00:32:19,138 --> 00:32:21,107
TEN MILLION.
416
00:32:22,541 --> 00:32:24,010
TEN MILLION, ONE FIVE.
417
00:32:24,043 --> 00:32:26,979
ELEVEN MILLION, THREE HUNDRED.
418
00:32:27,013 --> 00:32:29,281
YOUR BACKERS ARE, INDEED,
419
00:32:29,315 --> 00:32:30,682
DETERMINED
TO OBTAIN THAT WARHEAD.
420
00:32:30,716 --> 00:32:32,718
THE QUESTION IS HOW DETERMINED.
421
00:32:34,153 --> 00:32:36,722
WHY PROLONG THIS?
422
00:32:36,755 --> 00:32:40,492
WHY DON'T WE ALL JUST SIMPLY SAY
HOW MUCH WE ARE ABLE TO SPEND?
423
00:32:40,526 --> 00:32:42,194
IS THIS YOUR WAY OF TELLING US
424
00:32:42,228 --> 00:32:44,096
YOU HAVE REACHED
YOUR LIMIT, MR. SMITH?
425
00:32:57,609 --> 00:33:00,346
Trevor:
CAN I HELP YOU, GENTLEMEN?
426
00:33:00,379 --> 00:33:02,648
MAYBE.
427
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
I HOPE YOU CAN BE
MORE SPECIFIC.
428
00:33:04,450 --> 00:33:06,085
I'M JUST ABOUT
READY TO CLOSE.
429
00:33:06,118 --> 00:33:07,186
IT'S BEEN A HARD DAY.
430
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
LOTS OF HASSLES,
YOU UNDERSTAND.
431
00:33:08,754 --> 00:33:11,123
YEAH, WELL,
IT'LL GET WORSE
432
00:33:11,157 --> 00:33:14,393
BEFORE IT
GETS BETTER.
433
00:33:14,426 --> 00:33:16,062
I THINK I CAN HELP YOU.
434
00:33:16,095 --> 00:33:18,664
I WAS WONDERING WHEN YOU GUYS
WERE GOING TO SHOW UP.
435
00:33:18,697 --> 00:33:20,566
SOMETHING IN GREEN,
WASN'T IT?
436
00:33:20,599 --> 00:33:22,034
SOUNDS ABOUT RIGHT.
437
00:33:22,068 --> 00:33:24,570
RIGHT THIS WAY.
438
00:33:41,520 --> 00:33:43,055
I THINK YOU'LL BE PLEASED.
439
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
YOU'RE RIGHT,
WE'RE PLEASED.
440
00:33:53,599 --> 00:33:55,401
LUCAS?
441
00:33:55,434 --> 00:33:57,369
I'M STANDING IN FRONT
OF WHAT LOOKS LIKE
442
00:33:57,403 --> 00:34:01,273
$5 MILLION WORTH OF FUN TICKETS.
443
00:34:01,307 --> 00:34:04,776
SO, THE LADY AND HER BACKERS
ARE LEGITIMATE.
444
00:34:04,810 --> 00:34:06,478
Looks that way.
445
00:34:06,512 --> 00:34:07,613
COUNT THE MONEY.
446
00:34:07,646 --> 00:34:09,248
OH, WHAT OF HER EMISSARY?
447
00:34:09,281 --> 00:34:11,317
JUST ABOUT TO CLOSE UP SHOP.
448
00:34:11,350 --> 00:34:12,751
Well, make sure you tidy up
449
00:34:12,784 --> 00:34:13,819
AND GET BACK HERE
WITH THE MONEY.
450
00:34:13,852 --> 00:34:14,820
YES, SIR.
451
00:34:14,853 --> 00:34:16,522
START COUNTING.
452
00:34:19,591 --> 00:34:20,526
GENTLEMEN,
THE WAITING IS OVER.
453
00:34:20,559 --> 00:34:22,194
WE CAN PROCEED.
454
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
MAY I INTRODUCE
MY LATEST GUEST...
455
00:34:27,699 --> 00:34:28,834
MRS. FOX.
456
00:34:33,872 --> 00:34:35,741
GENTLEMEN.
457
00:34:35,774 --> 00:34:38,877
WHAT ARE YOU TRYING TO PULL,
COMO?
458
00:34:38,910 --> 00:34:41,280
AS HOST, I CAN INVITE
WHOMEVER I PLEASE
459
00:34:41,313 --> 00:34:43,549
TO THESE LITTLE
GET-TOGETHERS.
460
00:34:43,582 --> 00:34:45,784
BUT THIS IS NOT MRS. FOX.
461
00:34:45,817 --> 00:34:46,785
I BEG YOUR PARDON?
462
00:34:51,257 --> 00:34:53,759
I KNEW I SMELLED A SET-UP.
463
00:34:53,792 --> 00:34:56,795
THIS IS A TRICK, TO DRIVE
THE BIDDING UP EVEN HIGHER.
464
00:34:56,828 --> 00:34:59,365
ADMIT IT, COMO.
465
00:34:59,398 --> 00:35:02,134
I SEE YOU HAVEN'T CHANGED
YOUR ACT, MR. SMITH.
466
00:35:02,168 --> 00:35:04,203
STILL TRYING TO DISCREDIT
YOUR COMPETITORS?
467
00:35:08,207 --> 00:35:09,741
HE TRIED THE SAME THING
IN SYDNEY--
468
00:35:09,775 --> 00:35:11,777
UNSUCCESSFULLY, I MIGHT ADD.
469
00:35:11,810 --> 00:35:16,515
I AM TELLING YOU
THAT THIS IS NOT MRS. FOX.
470
00:35:16,548 --> 00:35:20,386
WHAT HE IS SAYING DOES TIE IN
WITH A RUMOR I HEARD
471
00:35:20,419 --> 00:35:21,887
CONCERNING YOUR HEALTH.
472
00:35:21,920 --> 00:35:22,921
WHICH IS?
473
00:35:22,954 --> 00:35:24,190
THAT YOU'RE DEAD.
474
00:35:29,495 --> 00:35:31,263
WHICH MIGHT
HAVE BEEN TRUE
475
00:35:31,297 --> 00:35:33,665
HAD ONE OF MY SYMPATHIZERS
NOT REMOVED
476
00:35:33,699 --> 00:35:37,636
THESE FROM MY BACK
AFTER I WAS LEFT FOR DEAD.
477
00:35:37,669 --> 00:35:39,805
FEW PEOPLE KNOW THAT THE
GUERRILLA ARMIES OF THE ANDES
478
00:35:39,838 --> 00:35:41,640
USE HOME-MADE AMMUNITION
479
00:35:41,673 --> 00:35:43,942
WHICH, WHEN FIRED
FROM THEIR OWN WEAPONS
480
00:35:43,975 --> 00:35:46,412
MAKE THEIR BULLETS
EXTREMELY IDENTIFIABLE.
481
00:35:46,445 --> 00:35:48,880
YES, THEY CONTAIN LARGE AMOUNTS
OF SILVER
482
00:35:48,914 --> 00:35:50,549
WHICH IS PARTLY THE REASON
I DECIDED
483
00:35:50,582 --> 00:35:52,251
TO MAKE
A BRACELET OUT OF THEM.
484
00:35:52,284 --> 00:35:54,920
WE SHOULD ALL CARRY REMINDERS
485
00:35:54,953 --> 00:35:58,790
OF THE VERY REAL POSSIBILITY
OF DEATH, RIGHT, MRS. FOX?
486
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
RIGHT, MR. COMO.
487
00:36:00,626 --> 00:36:02,461
SHE'S WORKING
WITH HIM...
488
00:36:02,494 --> 00:36:05,197
DON'T YOU UNDERSTAND?
489
00:36:05,231 --> 00:36:08,534
THIS IS A PLOY TO MAKE US BID
HIGHER FOR THAT WARHEAD?
490
00:36:08,567 --> 00:36:10,769
PLEASE, MR. SMITH.
491
00:36:10,802 --> 00:36:12,904
IF YOU ARE SO AFRAID
OF COMPETITION
492
00:36:12,938 --> 00:36:15,774
YOU SHOULD TRY ANOTHER CAREER.
493
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
RAISING PETUNIAS, PERHAPS.
494
00:36:17,743 --> 00:36:21,280
DON'T YOU UNDERSTAND
WE'RE BEING TRICKED?
495
00:36:21,313 --> 00:36:24,283
AND I, FOR ONE, REFUSE
TO BE MANIPULATED LIKE THIS.
496
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
IF YOU ARE GIVING
US A CHOICE
497
00:36:25,684 --> 00:36:29,888
BETWEEN HER COMPANY
AND YOURS, MR. SMITH
498
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
I NEEDN'T TELL YOU
THE OUTCOME.
499
00:36:32,258 --> 00:36:34,460
GENTLEMEN,
WE'LL RESUME THE BIDDING
500
00:36:34,493 --> 00:36:37,229
AS SOON AS MRS. FOX'S DEPOSIT
ARRIVES.
501
00:36:37,263 --> 00:36:38,597
YOU'LL PAY
FOR THIS, COMO.
502
00:36:38,630 --> 00:36:41,633
WHEN MY COUNTRYMEN HEAR
WHAT YOU'VE DONE TO ME
503
00:36:41,667 --> 00:36:43,502
I GUARANTEE YOU WILL PAY.
504
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
Jones:
MR. SMITH!
505
00:36:44,903 --> 00:36:46,538
SHUT UP.
506
00:36:50,809 --> 00:36:53,779
LET ME SHOW YOU
WHAT YOU'LL BE
BIDDING ON.
507
00:36:59,618 --> 00:37:01,320
FIVE MILLION
ON THE NOSE.
508
00:37:01,353 --> 00:37:03,322
A PLEASURE DOING
BUSINESS WITH YOU.
509
00:37:03,355 --> 00:37:05,023
TOO BAD THERE WON'T
BE A NEXT TIME.
510
00:37:05,056 --> 00:37:06,292
THAT'S TRUE--
HOLD IT.
511
00:37:07,793 --> 00:37:09,428
IF YOU'D BE SO KIND.
512
00:37:12,831 --> 00:37:16,602
YOU'VE HEARD THE OLD EXPRESSION
TURNABOUT IS FAIR PLAY?
513
00:37:16,635 --> 00:37:18,337
NOW YOU, YOU'RE GOING TO
514
00:37:18,370 --> 00:37:19,538
DELIVER THE MONEY.
515
00:37:19,571 --> 00:37:20,539
AND YOU, YOU'VE JUST BECOME
516
00:37:20,572 --> 00:37:21,807
AN INSURANCE POLICY.
517
00:37:21,840 --> 00:37:23,575
IT GETS WORSE
BEFORE IT GETS BETTER.
518
00:37:23,609 --> 00:37:24,876
THAT'S RIGHT.
519
00:37:24,910 --> 00:37:26,578
TOO BAD YOU'RE SUCH
A SLOW LEARNER.
520
00:37:26,612 --> 00:37:27,579
GET MOVING!
521
00:37:31,950 --> 00:37:35,554
KELLY, MANNERS.
522
00:37:35,587 --> 00:37:37,489
WHAT'S THIS?
523
00:37:37,523 --> 00:37:39,458
IT'S A DAY FOR SURPRISES,
THAT'S WHAT IT IS.
524
00:37:39,491 --> 00:37:41,327
TAKE HIM IN THE BACK ROOM.
525
00:37:41,360 --> 00:37:44,563
MANNERS, CALL EDWARDS
IN THE MOBILE UNIT.
526
00:37:44,596 --> 00:37:46,298
IF HE HAS A FEED, TOO,
WE'LL HAVE NO TROUBLE
527
00:37:46,332 --> 00:37:47,733
TRIANGULATING
THE MONEY'S POSITION.
528
00:37:47,766 --> 00:37:48,934
( beeping )
529
00:37:59,711 --> 00:38:02,080
ALRIGHT, THANKS.
530
00:38:02,113 --> 00:38:04,550
ACCORDING TO WHAT EDWARDS
SAYS AND WHAT WE SEE HERE
531
00:38:04,583 --> 00:38:06,418
HE'S MAKING A BEELINE
FOR THE OCEAN.
532
00:38:06,452 --> 00:38:08,820
DIANA SAID THE PIER.
533
00:38:08,854 --> 00:38:10,622
BEACH HOUSE? BOAT?
534
00:38:18,096 --> 00:38:21,400
IT'S REALLY, REALLY
PLEASANT LOOKING, ISN'T IT
535
00:38:21,433 --> 00:38:24,035
CONSIDERING THE HORROR
IT CONTAINS?
536
00:38:24,069 --> 00:38:27,339
JUST WAITING
TO BE UNLEASHED.
537
00:38:27,373 --> 00:38:30,642
YOU'RE OBVIOUSLY LITTLE
CONCERNED ABOUT THAT PROSPECT.
538
00:38:32,444 --> 00:38:36,415
THIS IS MY WORLD NOW.
539
00:38:36,448 --> 00:38:38,750
I HONESTLY DON'T CARE
WHAT HAPPENS TO YOURS.
540
00:38:38,784 --> 00:38:40,419
SEE, ONE FINE DAY
541
00:38:40,452 --> 00:38:41,653
IT'S GOING TO BLOW
ITSELF TO BITS
542
00:38:41,687 --> 00:38:42,921
WITH OR WITHOUT MY HELP.
543
00:38:42,954 --> 00:38:43,955
( hatch opens,
alarm beeps )
544
00:38:43,989 --> 00:38:45,624
SOMEONE'S ARRIVED.
545
00:38:45,657 --> 00:38:47,493
IT MUST BE LUCAS
WITH YOUR DOWN PAYMENT.
546
00:38:47,526 --> 00:38:49,127
NOW WE CAN GET ON
WITH THE BIDDING.
547
00:38:49,160 --> 00:38:51,029
IT'S NOT OFTEN
ONE GETS THE CHANCE
548
00:38:51,062 --> 00:38:52,531
TO BID ON
SUCH AN ITEM.
549
00:38:52,564 --> 00:38:53,832
MY BACKERS
ARE VERY ANXIOUS
550
00:38:53,865 --> 00:38:55,434
TO GET THEIR
HANDS ON IT.
551
00:38:55,467 --> 00:39:00,872
TELL ME, HOW DID YOU
COME UPON THIS WARHEAD?
552
00:39:00,906 --> 00:39:03,475
( chuckles )
553
00:39:03,509 --> 00:39:05,777
IT WOULD BE MORE
CORRECT TO SAY
554
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
THE WARHEAD
CAME UPON ME.
555
00:39:13,719 --> 00:39:16,688
OH, IT ISN'T LUCAS AFTER ALL.
556
00:39:16,722 --> 00:39:19,625
MRS. FOX, MAY I INTRODUCE...
557
00:39:19,658 --> 00:39:21,059
VLADIMIR ZUKOV.
558
00:39:27,433 --> 00:39:30,736
WE HAVE ALREADY MET.
559
00:39:37,876 --> 00:39:40,912
YOU I.A.D.C.
AGENTS TURN UP
560
00:39:40,946 --> 00:39:43,449
IN THE MOST
UNEXPECTED PLACES.
561
00:39:43,482 --> 00:39:45,484
WHAT?
562
00:39:45,517 --> 00:39:47,185
CARL?
563
00:39:47,218 --> 00:39:51,823
I DON'T KNOW HOW YOU CONNED
YOUR WAY IN HERE, MISS PRINCE
564
00:39:51,857 --> 00:39:54,626
BUT YOU ARE TO BE COMMENDED.
565
00:39:54,660 --> 00:39:56,795
AND YOU ARE TO BE COMMENDED,
MR. ZUKOV.
566
00:39:56,828 --> 00:39:58,830
MOST DOUBLE AGENTS
LOOK LOUSY IN BUSINESS SUITS.
567
00:39:58,864 --> 00:40:01,199
SHE'S WITH THE GOVERNMENT?
568
00:40:01,232 --> 00:40:03,535
MOST UNFORTUNATELY FOR HER, YES.
569
00:40:06,538 --> 00:40:08,206
KILL HER.
570
00:40:08,239 --> 00:40:10,642
Como:
IT'S NOT THAT SIMPLE.
571
00:40:10,676 --> 00:40:12,077
LUCAS IS ON HIS WAY BACK.
572
00:40:12,110 --> 00:40:14,646
THERE'S A GOOD CHANCE
THE MONEY HE'S CARRYING
573
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
IS BUGGED,
SO HER PEOPLE CAN FIND US.
574
00:40:16,482 --> 00:40:17,649
CAN'T YOU STOP HIM?
575
00:40:17,683 --> 00:40:20,218
IF I CAN'T,
WE CAN OUTRUN HIM.
576
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
LET'S MOVE OUT.
577
00:40:21,653 --> 00:40:23,622
FULL SPEED AHEAD,
MAXIMUM DEPTH.
578
00:40:23,655 --> 00:40:25,624
MAYBE NEXT TIME, YOU'LL LISTEN.
579
00:40:27,659 --> 00:40:30,729
ONE MORE WORD AND WHATEVER
HAPPENS TO HER, HAPPENS TO YOU.
580
00:40:41,507 --> 00:40:44,876
( sonar pinging )
581
00:40:51,750 --> 00:40:53,985
( phone ringing )
582
00:40:58,256 --> 00:41:00,058
YEAH?
583
00:41:00,091 --> 00:41:01,960
LUCAS, THERE'S BEEN
A CHANGE OF PLAN.
584
00:41:01,993 --> 00:41:04,162
GET RID OF THE MONEY
AND STAY AWAY FROM THE DOCK.
585
00:41:04,195 --> 00:41:05,096
PROBLEM?
586
00:41:05,130 --> 00:41:06,732
DO AS I SAY.
587
00:41:06,765 --> 00:41:08,667
GET RID OF THE MONEY
AND STAND BY FOR FURTHER WORD.
588
00:41:08,700 --> 00:41:10,702
By the way, you might be
followed, so be careful.
589
00:41:10,736 --> 00:41:12,137
GOT IT.
590
00:41:13,939 --> 00:41:15,541
DIANA'S IN TROUBLE.
591
00:41:15,574 --> 00:41:19,611
AND THAT'S THE ONLY CLUE
WE'VE GOT AS TO WHERE SHE IS.
592
00:41:28,053 --> 00:41:31,657
WELL, THAT TAKES CARE
OF ONE PROBLEM.
593
00:41:31,690 --> 00:41:33,158
NOW FOR THE OTHER.
594
00:41:33,191 --> 00:41:35,226
ALLOW ME.
595
00:41:35,260 --> 00:41:37,763
ARE YOU SURE YOU WANT
TO DO THAT IN HERE?
596
00:41:37,796 --> 00:41:39,598
SHE'S RIGHT.
597
00:41:39,631 --> 00:41:41,767
BULLETS HAVE A RATHER
ANNOYING TENDENCY
598
00:41:41,800 --> 00:41:43,635
TO RICOCHET IN SUBMARINES.
599
00:41:43,669 --> 00:41:47,005
THEREFORE, MY DEAR, IF YOU'LL
STEP THIS WAY, PLEASE.
600
00:41:47,038 --> 00:41:50,776
JUST WHEN WE WERE GETTING
TO KNOW EACH OTHER.
601
00:41:50,809 --> 00:41:53,745
I KNOW YOU JUST ABOUT
AS WELL AS I WANT TO.
602
00:41:53,779 --> 00:41:56,682
WELL, I COULD SAY
THE SAME THING ABOUT YOU
603
00:41:56,715 --> 00:41:59,785
EXCEPT THAT I'M
STILL CURIOUS.
604
00:41:59,818 --> 00:42:02,821
HOW DID YOU
GET THE WARHEAD?
605
00:42:02,854 --> 00:42:04,956
ILLUSION.
606
00:42:04,990 --> 00:42:08,226
THE RESEARCH I UNDERTOOK,
COMPLIMENTS OF OUR GOVERNMENT
607
00:42:08,259 --> 00:42:11,830
WENT INTO THE PERFECTING
OF THE ART OF ILLUSION.
608
00:42:11,863 --> 00:42:14,065
NOW I'M CAPITALIZING ON IT.
609
00:42:14,099 --> 00:42:17,736
YOUR RESEARCH FOCUSED
ON HOLOGRAPHY.
610
00:42:17,769 --> 00:42:19,671
SO THAT FLYING SAUCER
THE PILOT SAW
611
00:42:19,705 --> 00:42:22,340
WAS REALLY A HOLOGRAM
YOU CREATED WITH LASERS.
612
00:42:22,373 --> 00:42:26,745
THE ILLUSION OF IMMINENT DOOM
SO FRIGHTENED THE MAN
613
00:42:26,778 --> 00:42:29,715
THAT HE JETTISONED HIS CARGO
RIGHT INTO MY LAP.
614
00:42:29,748 --> 00:42:33,084
BUT THIS, I'M AFRAID,
IS NO ILLUSION.
615
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
GET IN, MISS...
616
00:42:36,121 --> 00:42:38,289
PRINCE, DIANA PRINCE.
617
00:42:38,323 --> 00:42:40,025
INDEED.
618
00:42:40,058 --> 00:42:40,959
IN THERE.
619
00:42:40,992 --> 00:42:42,327
YES.
620
00:43:10,956 --> 00:43:12,791
GOOD-BYE, DIANA PRINCE.
621
00:43:12,824 --> 00:43:15,961
THE WATER PRESSURE OUTSIDE
WILL CRUSH HER INSTANTLY.
622
00:43:15,994 --> 00:43:17,929
PLEASE, PLEASE,
PLEASE WAIT.
623
00:43:17,963 --> 00:43:19,397
FOR WHAT?
624
00:43:19,430 --> 00:43:22,133
FOR HER TO HAVE US ALL
IN PRISON?
625
00:43:22,167 --> 00:43:23,134
GET RID OF HER.
626
00:43:26,972 --> 00:43:34,012
( sonar pinging )
627
00:43:37,082 --> 00:43:39,384
CARE TO DO THE HONORS?
628
00:43:39,417 --> 00:43:41,720
DELIGHTED.
629
00:43:47,192 --> 00:43:48,960
( air lock hisses )
630
00:43:48,994 --> 00:43:50,829
( thunderclap )
631
00:43:58,937 --> 00:44:00,972
Como:
THERE WILL BE NO FURTHER
INTERRUPTIONS, GENTLEMEN
632
00:44:01,006 --> 00:44:02,407
I ASSURE YOU.
633
00:44:02,440 --> 00:44:04,843
WHY DON'T YOU RESUME
YOUR BIDDING?
634
00:44:04,876 --> 00:44:06,044
WITH PLEASURE.
635
00:44:23,361 --> 00:44:24,730
( alarm beeping )
636
00:44:24,763 --> 00:44:27,198
WHAT'S, WHAT'S
HAPPENING?
637
00:44:27,232 --> 00:44:29,034
SOMETHING'S IN THE AIR LOCK.
638
00:44:32,370 --> 00:44:34,039
PARTY'S OVER, BOYS.
639
00:44:48,519 --> 00:44:50,288
USE THIS.
640
00:45:16,447 --> 00:45:19,818
ANY MORE TOYS, COMO?
641
00:45:19,851 --> 00:45:22,420
GOOD... THE COAST GUARD MUST
HAVE A PRETTY GOOD IDEA
642
00:45:22,453 --> 00:45:24,155
OF WHERE WE ARE BY NOW
643
00:45:24,189 --> 00:45:26,858
SO WE MIGHT AS WELL
HEAD BACK TO LONG BEACH.
644
00:45:30,161 --> 00:45:35,300
( carousel music playing
in background )
645
00:45:42,273 --> 00:45:45,310
( gun firing )
646
00:45:47,178 --> 00:45:49,114
I DON'T BELIEVE IT.
647
00:45:49,147 --> 00:45:51,182
THAT CAPTAIN LOUIE
OUGHT TO BE ARRESTED
648
00:45:51,216 --> 00:45:52,450
FOR DEFRAUDING
THE PUBLIC AS WELL.
649
00:45:52,483 --> 00:45:53,919
I'VE NEVER SEEN
RIFLE SIGHTS
650
00:45:53,952 --> 00:45:56,487
SO MISADJUSTED
IN MY LIFE.
651
00:45:56,521 --> 00:45:58,156
WHAT DID, UH,
THE SOVIETS HAVE TO SAY
652
00:45:58,189 --> 00:45:59,825
ABOUT MR. ZUKOV?
653
00:46:01,559 --> 00:46:05,396
I DOUBT THEY KNEW HE WAS WORKING
WITH COMO ANY MORE THAN WE DID.
654
00:46:07,465 --> 00:46:09,234
WHAT THEY SAID ABOUT MR. ZUKOV
655
00:46:09,267 --> 00:46:12,437
WAS WHAT THEY SAID ABOUT
THE WHOLE AFFAIR... NOTHING.
656
00:46:18,009 --> 00:46:21,146
SEE WHAT I MEAN
ABOUT THE SIGHTS?
657
00:46:21,179 --> 00:46:22,814
PROBABLY ALL
THEY'RE INTERESTED IN
658
00:46:22,848 --> 00:46:24,349
IS GETTING THEIR WARHEAD BACK.
659
00:46:24,382 --> 00:46:26,317
THEY'LL GET IT BACK EVENTUALLY
660
00:46:26,351 --> 00:46:28,119
WITH A STRONG REPRIMAND,
I WOULD IMAGINE.
661
00:46:28,153 --> 00:46:29,855
AND A WARNING.
662
00:46:29,888 --> 00:46:31,422
THAT CANISTER WAS
LEAKING RADIATION.
663
00:46:31,456 --> 00:46:33,224
WHAT HAPPENED
TO THE PEOPLE IN THE SUB?
664
00:46:33,258 --> 00:46:35,460
THEY'VE ALL BEEN CHECKED OUT;
THEY'RE OKAY.
665
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
NOT ENOUGH OF A DOSE
TO HURT ANYONE.
666
00:46:37,395 --> 00:46:39,230
WHAT DO YOU SAY
WE GET SOME DINNER?
667
00:46:39,264 --> 00:46:41,232
GREAT.
YOUR CAR OR MINE?
668
00:46:41,266 --> 00:46:42,367
MINE-- PICK YOU UP
IN A MINUTE.
669
00:46:42,400 --> 00:46:44,102
ALRIGHT.
670
00:47:07,258 --> 00:47:09,427
* WONDER WOMAN
671
00:47:11,262 --> 00:47:13,564
* WONDER WOMAN
672
00:47:27,345 --> 00:47:29,981
* WONDER WOMAN.
46836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof