All language subtitles for Vikings.S04E10.The.Last.Ship.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-V

Ragnar:
Previously on vikings...

Uncle!

Seer: The bear will be
crowned by a princess,

Which does not bode well
for you, king ragnar.

When everyone wanted you dead,
I kept you alive!

And this is how you repay
my love?

Erlendur has told me
to kill you.

What you waiting for?

(gasps)

I want to sleep
with your sister.

Of course, your highness.

There is something else.

I understand that your brother
betrayed you.

That he stands
between us and paris.

To the first child
of our frankish-viking
alliance.

Paris cannot be taken
without you.

I don't care about paris.

I came for rollo.

I will kill you.

(if I had a heaplaying)

Viking 1: Pull!

Viking 2: Pull!

Pull right!

(man yelling)

This is of your doing, rollo.

(viking shouting)

Look, upriver!

(man shouting)

I can see.

Raise the standards.

Frankish captain 1:
Raise your standards!

Frankish captain 2:
Raise your standards!

Sound the horns!

(horn blaring)

Prepare to move alongside
and board!

(speaking in native language)

(all shouting)

(grunts)

Front line!

Advance!

(soldier shouting command)

(all shouting)

May god be with us.

From the fury of the northmen,
o lord, deliver us.

We commit ourselves
into the hands of our lord.

We know that the lord,
our god, will smite and
deliver us from our enemies.

Glory be to god.

All: Glory be to god.

Holy mother, I beg you,
don't forget my husband.

I carry his child,
a christian child.

Holy mother,
you can forgive all sins.

And so I ask you,
in all humility,

To forgive and protect
my beloved husband,

Who, at this hour,
is also trying to protect

This place of worship

And all these
christian people.

(bells tolling)

(sobbing)

Bowmen, to your stations!

(breathing heavily)

Ready!

First rank!

Loose!

(soldiers grunting)

Bjorn: Loose arrows!

(yelps)

(gasps)

Second rank! Loose!

(grunts)

Bjorn: Third rank! Loose!

Rollo: Loose!

(grunts)

Bjorn: Fourth rank!

Ready!

-Bjorn: Fourth rank! Loose!
-(horn blaring)

(groans)

Man: Advance!

(soldier shouting)

(grunts)

(grunting)

(vikings shouting)

(soldiers shouting)

Charge!

(shouting)

(grunting)

(all grunting)

(shouting)

Frankish officer:
What are your orders?

My orders?

Shall we break off the attack?

Regather our forces?

Break off the attack?

We have already sustained
considerable losses.

Perhaps, in the circumstance,
it would be better
if we took ourselves...

(screams)

(grunts)

All of my life,

And all of your lives,
have come to this point.

There is nowhere else
to be but here.

Nowhere else to live or die,
but here.

To be here now is the only
thing that matters.

So gather yourselves,

Gather all of your strength

And all of your sweetness
into an iron ball.

For we will attack
again and again.

Until we reach
and overcome their king,

Or we die in the attempt!

-Soldiers: We attack!
-Attack! Attack! Attack!

Blow the horns!

-(horn blaring)
-beat the drums
and have courage!

For there will be
no turning back!

Only victory or death!

What is he going to do?

(exhales)

He'll do
what he always does...

(breathing heavily)

Attack.

-(soldier shouting)
-(grunts)

-Viking: Rollo,
we're coming for you!
-(horn blaring)

Good.

Let them try.

We are ready.

(breathing heavily)

Row! Faster!

Faster!

Viking: (chuckles) I'll live.

Floki: Rollo!

Betrayer of the gods and all
the sacred things in midgard!

Come here, you snake!

Come my way,
and let my ax slake
its thirst on your blood.

Come to floki.

Come to floki, you bastard.
I am waiting.

Ragnar, what else can be done?

There is nothing else
to be done.

(breathing heavily)

Do the gods favor us?

Of course they favor us.

How could they favor rollo
after he renounced them?

I just need to hear it
from your father's mouth.

Row! Row! Row!

Faster.

Faster!

(shouting)

(sighs)

Charles: Even as we sit here,
eating and drinking,

Duke rollo and our forces
are engaged with the enemy.

Roland: I know.

And I have made
every effort to make sure

That, if the duke should fail,

Paris will still be
well defended.

Your highness
should be assured
that you are not completely

Dependent on a northman.

I rather like being dependent
on a northman.

They tend to tell the truth.

Your grandfather warned
against them.

He said they were
the greatest threat
against his empire.

My grandfather,
wise as he was,
great as he was,

Did not understand everything.

Times change.

But the threat
of the northmen remains!

Of course it remains,
poor roland.

And yet,

I trust duke rollo.

I trust him completely.

I have his heart,

And he has mine.

He has your heart?

Yes.

He has my heart.

(laughs) don't be so stupid!

Ah. There is the truth.

I am stupid, after all.

And not, as I thought,
merely weak.

Merely vacillating.

Indecisive.

It has, indeed, taken me
a long time to understand
who my real friends truly are.

Now,

We must have something
to finish our meal.

I'm not hungry.

It doesn't matter,
count roland.

Where you and your bitch
are going, you can eat
angel's wings.

(gasps)

(both choking)

Put your backs into it!
Row! Row!

(soldiers shouting)

(vikings shouting)

(soldiers shouting)

(growls)

-Prepare to breach!
-(soldier shouting)

(horn blaring)

Onward!

(soldiers shouting)

(grunting)

(swords clanking)

(all grunting)

(groans)

(chuckling)

Look at you!
You look like a bitch.

You're not my brother,
you never have been.

One of us will die today.

And it won't be me, brother!

(moaning)

(both grunting)

(laughs)

(grunting)

(screams)

(screams)

(grunts)

(moaning)

(grunting)

(exclaims)

(gasps)

Brother!

Odin? Where are you?

(both grunting)

(soldiers fighting
and screaming)

(exclaims)

(moaning)

(grunting)

(groaning)

Bjorn, get her on the boat!

(grunts)

-Viking: Come!
-Cut the ropes.

(grunts)
get her out of here!

(both shouting)

Leave me! Leave me!

(gasping)

(both grunting)

Row! Row!

Enough!

Enough!

Let them go!

(soldiers cheering)

(breathing heavily)

(coughing)

(groans)

(bells tolling)

(tolling continues )

(trumpets playing)

(sighs)

(crowd cheering)

Man: (cheering) rollo!

Father!

I present the savior of paris!

The hero of frankia!

(grunts)

(bell tolling)

Stand.

Hail, caesar!

All: Hail, caesar!

Hail, caesar!

(coughs)

(speaking old french)

(all cheer)

Bjorn!

You'd better come.

Who's this?

Aslaug: His name is thorhall.

He has come with a story.

I'm listening.

I went on a raiding party
last year to England,

With earl gunnar asgrimsson.

We fought against the armies
of king ecbert,
and wintered in wessex.

And made a treaty
with ecbert's ealdormen.

And they told us
that your father, king ragnar,

Had sired a child there
by queen kwenthrith of mercia,

And that this child
still lives at ecbert's court.

What's the child's name?

Magnus.

He is a young man now,
12 years old.

And you are certain
that this magnus
is really my father's child?

How can I be certain?

I was not there
at the conception.

Why would they lie?

There was something else
you learned from ecbert's
ealdormen, was there not?

Well?

It was about your father's
farming settlement in wessex.

We asked if it still existed
and they laughed,

And said it was destroyed
almost as soon as your father
sailed away.

But that they allowed some
of the settlers to escape,

So they would take the word
to your father, as a warning.

He never mentioned it.

Ask him now.

We don't know where ragnar is.

He left soon after
his defeat in paris.

We haven't seen him in years.

Forgive me asking,

But how can such a man
just disappear?

(scoffs)

(bjorn sighs)

Aslaug: Go and eat and drink
after your long journey,
thorhall.

We are grateful
for your visit.

I have to tell the boys.
Where are they?

They went up to the cabin
to hunt.

(sighs)

(door closes)

Ubbe: Ivar. Wake up.

(gasps)

Bjorn is here.

Ubbe: You think
our father never knew?

Bjorn: It's possible.

In those early days,
it wasn't easy to navigate
the sea.

He knew.

He had to.

If he did, he should have
told the people.

Everyone lost relatives.

Fathers and uncles,
sons and daughters.

They would have
demanded revenge.

That is why
he didn't tell them.

-What do you mean?
-It was a waste of time.

They were dead!

Ragnar wanted
to sail to paris.

He wanted to be famous.

Isn't that more important?

Hmm?

You could say that?

I can say that?

-What does that mean?
-Here's what it means,

At least to me.

Our father abandoned us.

We were just kids
and he ran off.

Only the gods know
if he's still alive.

And now we hear
he kept this big secret
from everyone.

That he was not truthful
or honest.

It makes me feel sick.

How could our father not tell
the people what had happened?

Maybe if he'd told them,
they would have killed him.

If it's true...

If it's true that our father
lied to his people,
and abandoned them,

Then I hope
he never comes back.

He betrayed our name.

I would kill him.

(sighs)

Me too.

Screw you!

He never did anything wrong.

He is our father.

And that is the end of it.

You all sound like
a bunch of christians.

I love our father
as much as you do.

Who said I loved him, ubbe?

I said I admired him.

He's viking.

And you are soft.

I am not soft!

None of us is soft.

But we want to understand
what our father did.

And what he was.

As his son,
his fame does not interest me.

What he used his power for,
now that would interest me.

(scoffs)

By now, my brothers,
there will be a lot of anger
in kattegat.

Now they know the truth.

Our father betrayed
a whole generation of people.

-So if he ever came back...
-I don't think he is
ever going to come back.

I think what happened in paris
finally broke him.

You can all say
whatever you want,
but he was a human.

People started to talk
as if he was a god.

He was not a god,
he was a man!

A man with many dreams
and many failings.

I've learned that in the years
since he went away.

If I was him,
I wouldn't come back.

Despite all his failings,

He's still the greatest man
in the world to me.

Did you know ragnar lied
to us all?

The settlement in wessex
was destroyed as soon as
we left.

I know.

A farmer who escaped
the slaughter

Told your father and I
what had happened.

Ragnar killed him
so no one else would find out.

You're a good friend
to my father.

Helga: Hello, bjorn.

Helga.

I was just coming to see
how the boats
were progressing.

Floki: What do you say, helga?

What shall we tell him?

We think that it won't be long
until you have boats

Ready and able to take you
to the mediterranean sea!

(scoffs) if it exists.

Of course it exists.

Floki: It's just a map, bjorn.

Marks on a paper.
A child could have drawn it.

How can we know it's real?

I learned from my father.

The only way to tell
if something is real...

...Is to sail there.

I hope you'll come
with me, floki.

Are you joking?

The lure of an imaginary land.

Traveling somewhere
that doesn't exist.

Of course I'm coming.
(laughs)

And I hope
you'll come too, helga.

Well, if floki is
mad enough to go,

Then I guess I will follow.

(inhales sharply)

(goats bleating)

(indistinct chatter)

(horse neighing)

(indistinct chatter)

(speaking in native tongue)

(indistinct chatter)

Let us pass. Move.

Hello, ivar.

There's no mistaking you.

(ragnar breaths deeply)

It appears my return
is not welcome.

You've obviously
all made your mind up
about me.

I cannot blame you for that.

(sighs) so.

Well, boys,

Who is going to do it, then?

Who's going to kill me?

Well, I don't mind.

Go ahead.

Please.

What about you, hvitserk?

You think you're a man now?

I dare you.

Put me out of my misery.

Do it.

Do it.

Do it, do it.
(shouts) do it!

(crowd gasps)

Look at these people!

They no longer support me!

Look!

Why would they?

I am your leader,
and I just left!

What kind of leader
does that, huh?

(shouting)
what kind of king abandons
his people?

What kind of father
abandons his sons?

So, who wants to be king?

(shouts)
oh, you know how this works!

If you want to be king,

You must kill me.

Take it.

No?

You? No? What about you?

No?

Anyone?

Who wants to be king?