Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,861
Take your seats, please.
2
00:00:09,707 --> 00:00:11,937
I saw a man I know.
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,631
Which one is he?
4
00:00:14,243 --> 00:00:16,473
He's on the other side.
5
00:00:16,747 --> 00:00:18,578
With the mustache?
6
00:00:20,283 --> 00:00:22,649
No, the one waving.
7
00:00:22,752 --> 00:00:24,344
Quiet, please.
8
00:02:02,785 --> 00:02:04,879
I'm thinking of Ciro.
9
00:03:03,478 --> 00:03:06,209
I thought your name
was Giulio, not Luigi.
10
00:03:06,315 --> 00:03:08,783
Well, I remember yours
perfectly well, Clara.
11
00:03:08,886 --> 00:03:11,911
But I didn't forget our meeting,
and for good reason.
12
00:03:12,022 --> 00:03:13,819
One day I'll tell you why.
13
00:03:13,924 --> 00:03:17,153
- Tell me now.
- Some other time.
14
00:03:19,594 --> 00:03:21,460
Shall we go have some punch?
15
00:03:22,332 --> 00:03:25,232
I remember the punch too.
16
00:03:25,334 --> 00:03:27,528
But I'm with my friends.
17
00:03:27,638 --> 00:03:29,265
They can come too.
18
00:03:30,140 --> 00:03:32,902
It's almost dinnertime.
We have to get back.
19
00:03:33,009 --> 00:03:36,446
Me too, but so what
if we're late once?
20
00:03:38,649 --> 00:03:41,310
- He's younger than her.
- Good!
21
00:03:41,417 --> 00:03:42,783
I like mature men.
22
00:03:42,886 --> 00:03:46,151
- May I see you again?
- I don't know.
23
00:03:55,332 --> 00:03:59,734
You're a handsome couple.
It's a pleasure to look at you.
24
00:03:59,835 --> 00:04:02,531
You'll wind up sleeping together.
25
00:04:04,674 --> 00:04:05,971
Clara, get in.
26
00:04:06,074 --> 00:04:08,408
- Good night.
- See you soon.
27
00:04:15,953 --> 00:04:17,317
Nice smile!
28
00:04:17,420 --> 00:04:20,015
- What's he do?
- He's a machinist.
29
00:04:20,122 --> 00:04:23,249
Looks too classy for a laborer.
I'd say he's a lawyer.
30
00:04:23,359 --> 00:04:27,989
- I'd like to go with a worker someday.
- Another crush!
31
00:04:28,098 --> 00:04:30,861
Yes, I do go through them quickly.
It's fun to change.
32
00:04:30,968 --> 00:04:33,527
Yes, but there are limits.
33
00:04:33,636 --> 00:04:38,232
A woman shouldn't have
more than 1 0 men in her life.
34
00:04:38,341 --> 00:04:42,368
Don't let it get all moldy
between your legs, girls.
35
00:04:42,478 --> 00:04:44,379
On this trip around the world...
36
00:04:44,480 --> 00:04:47,074
I'd like to even have...
37
00:04:47,182 --> 00:04:48,343
an Eskimo.
38
00:04:48,451 --> 00:04:50,681
Hey, watch it!
39
00:04:55,225 --> 00:04:57,955
What are you doing, Scanziani?
40
00:04:58,960 --> 00:05:00,326
Are you crazy?
41
00:05:00,430 --> 00:05:01,897
Scared?
42
00:05:01,998 --> 00:05:04,160
Even the Grim Reaper doesn't scare me!
43
00:05:04,266 --> 00:05:07,203
If I saw him, know what I'd give him,
with all due respect?
44
00:05:07,303 --> 00:05:08,531
The raspberry!
45
00:05:08,638 --> 00:05:11,266
I don't give a damn!
46
00:05:20,449 --> 00:05:22,815
Change the channel, for God's sake!
47
00:05:32,228 --> 00:05:34,560
I have a right to watch what I want.
48
00:05:34,665 --> 00:05:38,031
Your party and ours
share a common goal.:
49
00:05:38,234 --> 00:05:41,227
putting an end to fascism.
50
00:05:41,336 --> 00:05:44,499
The majority wants
to hear the singing.
51
00:05:47,276 --> 00:05:49,073
The minority has rights too.
52
00:05:49,178 --> 00:05:51,169
- Buy yourself a TV.
- I don't have the money!
53
00:05:51,281 --> 00:05:54,011
That's your problem.
We each create our own destiny.
54
00:06:00,256 --> 00:06:01,622
Ladies...
55
00:06:02,692 --> 00:06:04,285
Scanziani shot herself!.
56
00:06:08,031 --> 00:06:09,225
Where is she?
57
00:06:09,332 --> 00:06:11,823
They took her
to the hospital in Sondrio.
58
00:06:32,955 --> 00:06:36,015
You can only stay five minutes.
59
00:06:46,102 --> 00:06:49,538
- I was hoping you'd come.
- Don't talk too much.
60
00:06:51,507 --> 00:06:53,703
She's quite a chatterbox.
61
00:06:57,781 --> 00:07:02,582
Everyone sends you greetings.
Everyone.
62
00:07:03,652 --> 00:07:07,589
They all wanted to come...
63
00:07:08,924 --> 00:07:11,518
but we could only get
permission for one person.
64
00:07:12,094 --> 00:07:15,928
What did they say at the sanatorium?
That I'm crazy?
65
00:07:16,031 --> 00:07:21,469
No, nobody said that.
Everyone likes you very much.
66
00:07:25,141 --> 00:07:26,540
Give me your hand.
67
00:07:28,011 --> 00:07:29,272
Was it in the newspapers?
68
00:07:31,080 --> 00:07:32,377
Yes.
69
00:07:35,218 --> 00:07:37,015
What did they say?
70
00:07:38,788 --> 00:07:40,756
Your name.
71
00:07:40,857 --> 00:07:42,381
First and last.
72
00:07:43,493 --> 00:07:45,516
I bet they got it wrong.
What else?
73
00:07:45,629 --> 00:07:49,586
They don't understand
how it happened.
74
00:07:49,698 --> 00:07:52,690
It might've happened to anyone.
75
00:07:52,803 --> 00:07:54,326
The bastards!
76
00:07:54,670 --> 00:07:56,797
They write how things look,
never how they are.
77
00:07:56,906 --> 00:07:59,170
Hush. Don't talk.
78
00:08:01,643 --> 00:08:02,872
You talk, then.
79
00:08:05,181 --> 00:08:06,670
You really are a Calabrian.
80
00:08:08,317 --> 00:08:11,047
It's like pulling teeth
to get a word out of you.
81
00:08:11,754 --> 00:08:13,814
You all have an inferiority complex.
82
00:08:13,924 --> 00:08:15,618
Know what that is?
83
00:08:19,594 --> 00:08:20,687
What is it?
84
00:08:23,165 --> 00:08:25,292
I know what it is...
85
00:08:25,401 --> 00:08:29,839
but it's hard to say.
I can't.
86
00:08:30,739 --> 00:08:31,707
Remember...
87
00:08:33,042 --> 00:08:35,136
If you don't speak up...
88
00:08:35,245 --> 00:08:36,939
they'll screw you over.
89
00:08:38,080 --> 00:08:42,073
Here's what I leave you in my will:
90
00:08:43,319 --> 00:08:45,345
''If you act like a sheep,
the wolf will eat you.''
91
00:08:48,124 --> 00:08:51,990
You're right. You know life.
92
00:08:52,729 --> 00:08:57,325
Don't be so formal.
It's laughable in my situation.
93
00:08:59,903 --> 00:09:01,461
Should I call someone?
94
00:09:01,604 --> 00:09:03,903
No. Sit down.
95
00:09:04,908 --> 00:09:06,374
It hardly hurts.
96
00:09:07,444 --> 00:09:10,174
I just made a tiny hole.
97
00:09:12,147 --> 00:09:13,705
What a dope!
98
00:09:15,252 --> 00:09:18,015
I couldn't even find my heart.
99
00:09:19,221 --> 00:09:22,281
And it's hard to miss!
100
00:09:24,794 --> 00:09:26,421
Feel how it beats?
101
00:09:26,528 --> 00:09:28,292
I sure do.
102
00:09:32,701 --> 00:09:34,602
You ever meet that guy again?
103
00:09:36,973 --> 00:09:37,961
No.
104
00:09:41,410 --> 00:09:43,174
Come along now.
105
00:09:43,278 --> 00:09:46,249
Wait.
I'll tell you what you see.
106
00:09:46,348 --> 00:09:51,082
After the shot, I fainted,
but first I saw lots of things.
107
00:09:51,187 --> 00:09:52,814
Like being on stage.
108
00:09:52,923 --> 00:09:57,883
Faces swam out of the darkened audience:
an uncle, my grandmother...
109
00:09:57,993 --> 00:10:00,519
someone I glimpsed on the bus once.
110
00:10:00,729 --> 00:10:02,196
A hell of a thing!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,423
Forgive me, Sister.
112
00:10:03,533 --> 00:10:08,834
I saw my mother, the tower
in my village, and a plate of lasagna!
113
00:10:08,939 --> 00:10:11,999
That's enough.
Mother Superior will yell at me.
114
00:10:12,107 --> 00:10:13,803
Let's go.
115
00:10:13,910 --> 00:10:15,502
We'll all come tomorrow.
116
00:10:15,611 --> 00:10:19,946
It was wild, in a moment,just like that.
Lasagna, still smoking hot.
117
00:10:20,049 --> 00:10:23,781
Like the bomb smoke in Tradate
when I was seven. The sons of bitches!
118
00:10:23,886 --> 00:10:25,548
I'm sorry, Sister...
119
00:10:25,653 --> 00:10:29,216
but the world
isn't much better today, is it?
120
00:10:31,727 --> 00:10:34,060
It couldn't be worse.
121
00:10:34,163 --> 00:10:38,191
You have good color.
You're fine.
122
00:10:40,604 --> 00:10:41,696
Give me a kiss.
123
00:10:49,379 --> 00:10:52,745
It's true. I'm fine.
I could even sing!
124
00:10:57,086 --> 00:10:59,281
What is this, a theater?
125
00:10:59,388 --> 00:11:03,586
I told you, no visitors.
Give them an inch and they take a mile.
126
00:11:03,692 --> 00:11:06,855
I'm sorry.
When may I come back?
127
00:11:06,961 --> 00:11:08,589
To make more ruckus?
128
00:11:09,198 --> 00:11:10,894
Forgive me.
129
00:11:10,999 --> 00:11:12,093
See you, Scanziani.
130
00:11:12,201 --> 00:11:13,828
Forgive what?
131
00:11:13,937 --> 00:11:17,464
Is this a prison?
If I want to sing, I'll sing!
132
00:11:17,573 --> 00:11:19,098
Call the doctor.
133
00:11:20,377 --> 00:11:21,707
We're giving you an injection.
134
00:11:21,810 --> 00:11:26,611
You're not sticking a hole in my ass!
I only have a few months, I know.
135
00:11:27,417 --> 00:11:31,444
At first I wanted to die because
I was afraid of death. But I'm calm now.
136
00:11:31,553 --> 00:11:35,957
I've had thousands of shots,
but I haven't gotten any better.
137
00:11:36,057 --> 00:11:39,551
I'm not letting them
put any more holes in my ass!
138
00:11:39,662 --> 00:11:41,562
Watch your language, my child.
139
00:11:41,665 --> 00:11:45,259
Words are neither dirty nor clean.
It depends.
140
00:11:45,368 --> 00:11:47,928
God hears every word you say.
141
00:11:48,037 --> 00:11:49,971
Good! Did I ask him to be born?
142
00:11:50,073 --> 00:11:53,200
Why did he invent TB?
I had a career ahead of me!
143
00:11:53,307 --> 00:11:56,903
It's because
he likes making people suffer.
144
00:11:57,013 --> 00:11:59,174
He'll probably drag this pain out
for another year.
145
00:12:00,582 --> 00:12:03,517
An injection. You're blaspheming!
146
00:12:03,620 --> 00:12:07,384
I have a right to get revenge,
to say what I want.
147
00:12:07,490 --> 00:12:09,786
Cover your ears!
148
00:12:09,893 --> 00:12:13,349
Before I die,
I want to do everything.
149
00:12:13,461 --> 00:12:16,760
I want to say ''prick'' now,
and I'll say it.
150
00:12:16,866 --> 00:12:18,492
Prick!
151
00:12:18,599 --> 00:12:20,728
And other words too!
152
00:12:22,538 --> 00:12:25,871
Teresa, I'll stay here with you.
153
00:12:32,549 --> 00:12:34,072
Don't cry.
154
00:12:34,184 --> 00:12:37,346
If you stay calm,
you'll get well quicker.
155
00:12:37,452 --> 00:12:39,353
It's over.
156
00:12:41,023 --> 00:12:42,651
It's all over.
157
00:12:55,536 --> 00:12:59,371
We all turn into extroverts here,
emotions spilling out all over.
158
00:13:04,679 --> 00:13:07,911
One person laughs too much,
while another cries.
159
00:13:08,017 --> 00:13:10,643
Come on, stop thinking about it.
160
00:13:11,420 --> 00:13:13,184
Come and eat.
161
00:13:20,795 --> 00:13:22,855
How's Scanziani?
162
00:13:22,965 --> 00:13:26,161
She asked to be taken back
to her town yesterday.
163
00:13:26,367 --> 00:13:28,358
She wants to die there.
164
00:13:31,608 --> 00:13:34,133
Signor Ciro is here.
165
00:13:34,242 --> 00:13:36,335
Oh, God, he found me!
166
00:13:36,446 --> 00:13:40,643
I don't want to see him.
Tell him I'm not here!
167
00:13:41,684 --> 00:13:44,675
Clara, help me. Come with me.
168
00:13:46,889 --> 00:13:50,291
Give me courage, please. Come.
169
00:13:52,495 --> 00:13:53,518
Please.
170
00:13:54,596 --> 00:13:57,532
What can I do?
171
00:13:58,934 --> 00:14:00,527
No, I'm not going.
172
00:14:00,635 --> 00:14:03,103
Please. I beg you!
173
00:14:08,576 --> 00:14:10,375
Can you tell I'm sick?
174
00:14:10,978 --> 00:14:12,844
But he doesn't even know me.
175
00:14:14,050 --> 00:14:15,415
Please.
176
00:14:25,760 --> 00:14:27,228
This is a friend of mine.
177
00:14:27,330 --> 00:14:29,298
I came here for her.
178
00:14:29,398 --> 00:14:32,425
To be with her, to help her.
179
00:14:32,535 --> 00:14:33,523
That's a lie.
180
00:14:33,634 --> 00:14:36,536
You just came to humiliate me.
181
00:14:36,639 --> 00:14:37,901
What do you want?
182
00:14:38,005 --> 00:14:42,535
I spent a fortune on detectives
to trace you.
183
00:14:43,277 --> 00:14:45,907
It's all over between us.
184
00:14:46,014 --> 00:14:49,075
I'm leaving you.
I've decided.
185
00:14:49,817 --> 00:14:52,117
Clara is my witness.
186
00:14:52,221 --> 00:14:53,313
It's true, isn't it?
187
00:14:56,326 --> 00:14:57,916
Pack your bags.
188
00:14:59,027 --> 00:15:01,621
There's a doctor in Davoe
who's cured even kings.
189
00:15:01,730 --> 00:15:04,425
My dear,
it's merely a question of money.
190
00:15:05,268 --> 00:15:08,169
It would take too long here.
191
00:15:11,407 --> 00:15:13,635
Dearest. My love.
192
00:15:13,843 --> 00:15:15,504
You're my god!
193
00:15:15,612 --> 00:15:17,510
I love you.
194
00:15:20,817 --> 00:15:25,014
Here are madam's clinical records.
Stop by the office.
195
00:15:27,790 --> 00:15:32,054
He kissed me on the mouth!
He loves me.
196
00:15:32,161 --> 00:15:34,629
Did you see how much he loves me?
197
00:15:46,809 --> 00:15:49,572
Put this in the bag.
Then close that one.
198
00:15:53,116 --> 00:15:57,576
I'll visit you in Milan.
Write down your address.
199
00:16:07,228 --> 00:16:09,163
I'll leave you this coat...
200
00:16:11,901 --> 00:16:13,663
this sweater...
201
00:16:16,237 --> 00:16:18,228
this skirt...
202
00:16:20,809 --> 00:16:22,242
and this hat.
203
00:16:22,812 --> 00:16:24,277
It looks divine on you.
204
00:16:24,380 --> 00:16:27,576
Gina, I'll never wear these things.
205
00:16:28,718 --> 00:16:30,379
I wouldn't know how.
206
00:16:35,425 --> 00:16:39,156
You'll see. You'll be very chic.
207
00:16:42,264 --> 00:16:44,322
I'll leave all these for you.
208
00:16:44,434 --> 00:16:46,663
But make sure you use them.
They're beauty products.
209
00:16:52,175 --> 00:16:56,111
Careful, this is very fragile.
This too.
210
00:16:56,210 --> 00:16:59,670
These furs go in the car,
with this suitcase.
211
00:16:59,782 --> 00:17:01,715
Good-bye, Clara.
212
00:17:02,218 --> 00:17:03,911
Best of luck.
213
00:17:04,754 --> 00:17:07,085
I'll visit you in Milan, I swear.
214
00:17:11,160 --> 00:17:12,718
Thank you, Doctor.
215
00:17:13,929 --> 00:17:15,795
Excuse me.
216
00:17:15,898 --> 00:17:20,527
That's all mine.
I'll be back for it later.
217
00:17:20,634 --> 00:17:25,767
Strike! Strike!
Hunger strike!
218
00:17:30,545 --> 00:17:33,572
Our illness is society's fault!
219
00:17:33,683 --> 00:17:38,143
We want full salary while we're sick!
220
00:17:54,036 --> 00:17:55,629
Listen, comrades...
221
00:17:56,139 --> 00:17:58,402
are you with us in this fight?
222
00:17:58,508 --> 00:18:01,134
The Cuneo Sanatorium is leading it.
223
00:18:01,242 --> 00:18:03,508
Viva Cuneo! Let's send a telegram!
224
00:18:04,278 --> 00:18:06,474
- How are you?
- You frightened me.
225
00:18:06,581 --> 00:18:10,813
Strike to the bitter end, or they'll think
we're just skipping a meal!
226
00:18:11,621 --> 00:18:15,022
There are 1 0,000 of us in Italy.
This time we'll win.
227
00:18:15,124 --> 00:18:17,991
Don't let the director sway you.
228
00:18:18,094 --> 00:18:20,960
You have a bourgeois attitude
toward women.
229
00:18:21,063 --> 00:18:24,157
We'll stick it out longer than you.
You'll see.
230
00:18:24,901 --> 00:18:29,268
You know, I joined
the strikers just to see you.
231
00:18:30,639 --> 00:18:32,540
What about your sign?
232
00:18:32,642 --> 00:18:35,701
I'm not very political.
Are you?
233
00:18:37,778 --> 00:18:40,044
There's a great need.
234
00:18:40,148 --> 00:18:41,911
Although our factory...
235
00:18:42,018 --> 00:18:45,179
gives full salary for six months.
236
00:18:47,188 --> 00:18:49,817
But being here and thinking it over...
237
00:18:49,925 --> 00:18:52,656
I've realized factory life is unjust.
238
00:18:52,760 --> 00:18:55,161
You get used to it.
239
00:18:55,264 --> 00:18:56,697
Maybe you do.
240
00:18:57,934 --> 00:19:02,528
The minister must give his answer
within 48 hours!
241
00:19:04,340 --> 00:19:08,504
Otherwise we'll strike again.
242
00:19:12,880 --> 00:19:15,907
- That's my window up there.
- Which one?
243
00:19:16,117 --> 00:19:19,416
Behind the tree, on the top floor.
And yours?
244
00:19:19,522 --> 00:19:22,423
The third, on the fourth floor.
245
00:19:22,523 --> 00:19:26,050
Then you can come to mine.
I have an idea.
246
00:19:26,161 --> 00:19:29,858
Each night at 9:00, I'll turn out
the light and turn it on again.
247
00:19:29,965 --> 00:19:32,956
On and off, several times.
248
00:19:33,067 --> 00:19:34,934
You have to look at 9:00.
249
00:19:36,139 --> 00:19:39,108
You like wasting your time, eh?
250
00:19:39,206 --> 00:19:41,300
Want me to forget about you, then?
251
00:19:41,410 --> 00:19:43,469
What a tragedy.
252
00:19:44,045 --> 00:19:45,170
Everyone's left.
253
00:19:49,550 --> 00:19:51,986
I'll wait for you every Wednesday
in the town square.
254
00:19:52,086 --> 00:19:55,785
Even if you don't come,
I'll be waiting.
255
00:20:01,563 --> 00:20:05,500
I have yesterday's x-rays
in my office.
256
00:20:05,599 --> 00:20:08,593
I must explain them.
Come along.
257
00:20:14,710 --> 00:20:16,575
You see, it's not going badly.
258
00:20:16,679 --> 00:20:20,206
It's healed, but not entirely.
259
00:20:20,316 --> 00:20:23,876
A slight strain could cause a relapse.
260
00:20:23,986 --> 00:20:25,384
Let's weigh you.
261
00:20:25,487 --> 00:20:29,925
I promised to send you home
at month's end, but do you mind?
262
00:20:30,026 --> 00:20:34,791
No, this is like a vacation for me.
Everyone is so good to me.
263
00:20:40,701 --> 00:20:44,728
You've put on two pounds,
but you should try to break 1 30.
264
00:20:45,575 --> 00:20:48,407
And you will, if you don't worry
about anything.
265
00:20:51,413 --> 00:20:52,971
What are you up to?
266
00:20:53,883 --> 00:20:55,874
Getting mixed up in politics?
267
00:20:56,050 --> 00:20:58,041
Edvige got me involved.
268
00:20:58,152 --> 00:21:02,112
The youngest patient,
and the most fanatical.
269
00:21:03,259 --> 00:21:05,817
She's a good girl.
270
00:21:06,161 --> 00:21:11,156
If she were healthy,
heaven knows how far she could go.
271
00:21:15,769 --> 00:21:18,260
And what do you think of me?
272
00:21:21,942 --> 00:21:27,210
You're like... a member of the family.
273
00:21:31,952 --> 00:21:33,545
Ouch! You destroyed me.
274
00:21:34,790 --> 00:21:36,188
Murdered me.
275
00:21:39,629 --> 00:21:41,117
I mean it.
276
00:21:41,228 --> 00:21:43,697
I know you mean it.
277
00:21:45,334 --> 00:21:46,492
That's the problem.
278
00:24:47,215 --> 00:24:50,947
I can't kiss you.
Give me a kiss.
279
00:24:53,353 --> 00:24:56,346
What a nice surprise.
Whose car is that?
280
00:24:56,459 --> 00:24:59,153
Mine and your husband's.
281
00:24:59,259 --> 00:25:02,661
A bargain. We decided
to break it in by driving up here.
282
00:25:02,764 --> 00:25:05,858
- Did you learn to drive?
- No, he drove.
283
00:25:05,968 --> 00:25:08,059
You should learn.
It could be useful.
284
00:25:08,170 --> 00:25:11,764
Your leg's cured.
You're walking well.
285
00:25:13,442 --> 00:25:15,376
You look cured, too.
286
00:25:17,045 --> 00:25:20,777
But you've changed.
They give out clothes here, too?
287
00:25:21,483 --> 00:25:25,817
A girlfriend gave me her extras.
288
00:25:25,920 --> 00:25:29,550
I didn't recognize you.
The child did.
289
00:25:29,657 --> 00:25:31,487
You look like a lady!
290
00:25:32,661 --> 00:25:34,184
Where's the sanatorium?
291
00:25:35,063 --> 00:25:36,031
Over there.
292
00:25:36,130 --> 00:25:39,862
It looks like a castle!
Can you take the child?
293
00:25:39,969 --> 00:25:41,732
It's against the rules.
294
00:25:41,835 --> 00:25:45,705
I shouldn't even kiss him.
It's dangerous.
295
00:25:45,808 --> 00:25:48,139
Maybe later, then.
296
00:25:48,242 --> 00:25:50,643
Where can we eat?
297
00:25:51,679 --> 00:25:55,273
There's a restaurant over there.
I'll park the car. You go on ahead.
298
00:26:43,098 --> 00:26:44,724
Eat.
299
00:26:51,340 --> 00:26:54,241
Stop drinking.
You have to drive.
300
00:26:55,044 --> 00:26:57,308
I'll sleep for a while later.
301
00:26:57,411 --> 00:27:01,782
You can use the car sometimes
to go to work.
302
00:27:03,050 --> 00:27:06,317
Then you can give us a hand
with the payments.
303
00:27:07,288 --> 00:27:09,723
- I can't drive.
- I'll teach you.
304
00:27:10,492 --> 00:27:12,822
I might have to change factories.
305
00:27:13,862 --> 00:27:15,590
Otherwise I risk getting worse.
306
00:27:15,697 --> 00:27:18,223
Thank God you have that job!
307
00:27:18,334 --> 00:27:19,995
She's sick now.
308
00:27:20,102 --> 00:27:22,866
I'm getting injections for my liver.
309
00:27:22,971 --> 00:27:26,032
She's worn out, but she never complains.
310
00:27:26,139 --> 00:27:29,008
We have lots of troubles...
311
00:27:29,111 --> 00:27:31,340
and the longer you're away,
the worse they get.
312
00:27:31,447 --> 00:27:36,214
You collect my whole salary.
I don't even have a single lira.
313
00:27:36,317 --> 00:27:38,751
What for?
You have everything you need here.
314
00:27:38,853 --> 00:27:43,348
Can't I do anything for myself?
Like get this tooth fixed?
315
00:27:43,459 --> 00:27:46,428
Why? Forget it.
Look at me.
316
00:27:46,527 --> 00:27:48,460
I'm missing half my teeth!
317
00:27:48,563 --> 00:27:50,429
You staying up here much longer?
318
00:27:50,532 --> 00:27:51,965
Until I'm really well.
319
00:27:52,067 --> 00:27:55,969
You're well now. It shows.
You exaggerate, like when you write.
320
00:27:56,071 --> 00:27:58,505
The doctor has to say
when I can leave.
321
00:27:58,607 --> 00:28:01,701
My son wants his wife beside him.
322
00:28:01,809 --> 00:28:04,540
He's not the type that fools around.
323
00:28:04,647 --> 00:28:07,978
You think I was lying
when I wrote I'm still sick!
324
00:28:08,081 --> 00:28:11,175
We can all fit in the car.
Come back with us.
325
00:28:11,286 --> 00:28:14,721
I'll hold the child on my lap.
326
00:28:14,822 --> 00:28:17,813
Don't think for a second
that I'm going back with you!
327
00:28:17,925 --> 00:28:21,191
If I feel like it,
I'll kick your ass back to Milan!
328
00:28:22,362 --> 00:28:24,559
I'm not your slave.
329
00:28:24,666 --> 00:28:26,965
I've learned a few things up here.
330
00:28:28,001 --> 00:28:33,268
You'll need the police
to take me back to Milan!
331
00:28:33,375 --> 00:28:36,367
I'm not leaving here
until the doctor says so.
332
00:28:36,478 --> 00:28:38,273
Sit down.
333
00:28:41,416 --> 00:28:43,349
A bottle of wine.
334
00:28:44,486 --> 00:28:46,215
Who reads these books?
335
00:28:47,923 --> 00:28:50,822
- I do.
- You've learned to read?
336
00:28:51,527 --> 00:28:54,758
I knew how, but I'd forgotten.
337
00:28:55,596 --> 00:28:58,291
Here I've realized I'm not so stupid.
338
00:28:58,398 --> 00:29:01,492
So when you come home,
you're going to play the lady?
339
00:29:02,536 --> 00:29:06,099
What lady? I just want to find a job
that isn't so exhausting.
340
00:29:09,678 --> 00:29:11,166
What's the little one doing?
341
00:29:11,278 --> 00:29:15,942
He's asleep in the car.
They could have let him in.
342
00:29:16,050 --> 00:29:20,612
It's against the rules.
A sanatorium is a sanatorium.
343
00:29:20,723 --> 00:29:24,179
Let's go before it gets dark.
344
00:29:24,425 --> 00:29:26,326
- Clara.
- Yeah.
345
00:29:26,527 --> 00:29:27,790
Come here.
346
00:29:37,973 --> 00:29:40,441
- What is it?
- Shut the door.
347
00:29:40,541 --> 00:29:43,807
- Your mother wants to go.
- Shut the door.
348
00:29:50,050 --> 00:29:53,679
If I hadn't called you in here,
we wouldn't have had a word together.
349
00:29:53,788 --> 00:29:56,416
We always fight when we talk.
350
00:29:59,428 --> 00:30:02,590
We've never been apart
for such a long time.
351
00:30:02,697 --> 00:30:04,527
You're right. Never.
352
00:30:08,871 --> 00:30:12,862
You might not believe it,
but I never cheated on you.
353
00:30:12,974 --> 00:30:15,205
I didn't cheat on you either.
354
00:30:17,946 --> 00:30:21,143
No, Franco.
Not like this.
355
00:30:26,522 --> 00:30:29,889
Let me go.
The baby's down there alone.
356
00:30:29,992 --> 00:30:33,255
- Hey, come on, you two.
-Just a moment.
357
00:30:33,362 --> 00:30:34,590
He could come in.
358
00:30:34,696 --> 00:30:36,857
I have to get gas.
359
00:30:41,134 --> 00:30:43,764
You're tryin' to get rid of us.
360
00:30:43,871 --> 00:30:47,433
You got your mind on somethin' else.
361
00:30:47,541 --> 00:30:50,773
Like what?
I don't understand you.
362
00:30:50,879 --> 00:30:54,508
I don't smash your face
only 'cause I feel sorry for you!
363
00:31:00,054 --> 00:31:01,352
Let's go.
364
00:31:02,389 --> 00:31:03,880
Let's go!
365
00:31:08,228 --> 00:31:10,892
Have you gone crazy?
366
00:31:10,999 --> 00:31:13,523
He doesn't understand
and doesn't want to.
367
00:31:13,634 --> 00:31:15,933
Comes up here to play
the jealous husband!
368
00:31:21,009 --> 00:31:23,000
Clara, you coming to the movies later?
369
00:31:29,852 --> 00:31:32,251
Come on.
Don't let it get to you.
370
00:31:54,009 --> 00:31:56,237
Take some sweets to your brothers.
371
00:31:56,344 --> 00:31:58,040
No, I won't.
372
00:31:59,214 --> 00:32:01,510
You have to think about them.
373
00:32:01,617 --> 00:32:03,084
Come home soon.
374
00:32:05,120 --> 00:32:07,179
I can drive up and get you.
375
00:32:11,858 --> 00:32:13,054
Bye, Franco.
376
00:32:50,165 --> 00:32:53,224
Come take a walk with me
on Wednesday?
377
00:32:54,634 --> 00:32:56,126
A walk?
378
00:32:57,205 --> 00:32:59,469
I can't on Wednesday.
379
00:32:59,572 --> 00:33:02,201
I have a date.
380
00:34:49,784 --> 00:34:51,844
My love.
381
00:36:04,358 --> 00:36:06,657
You know what I fell in love with?
382
00:36:08,394 --> 00:36:10,556
Your hands...
383
00:36:10,664 --> 00:36:12,528
and then your eyes.
384
00:36:14,434 --> 00:36:16,096
For me, it was everything.
385
00:36:17,605 --> 00:36:18,936
Really.
386
00:36:23,612 --> 00:36:25,045
This is delicious.
387
00:36:27,615 --> 00:36:32,018
You came into my life
when my husband slapped me.
388
00:36:33,554 --> 00:36:36,456
Your husband is a louse.
389
00:36:36,557 --> 00:36:38,422
Don't say that.
390
00:36:40,059 --> 00:36:42,824
He doesn't have an easy life,
poor guy:
391
00:36:43,864 --> 00:36:47,460
He struggles too,
and he's not a bad man.
392
00:36:49,436 --> 00:36:51,027
Well, you're a good woman.
393
00:36:55,911 --> 00:36:59,777
I don't understand anything anymore.
394
00:37:01,248 --> 00:37:05,742
Since I've been here, everything's
changed right before my eyes.
395
00:37:06,853 --> 00:37:11,121
Nothing could have happened
between us in Milan.
396
00:37:12,492 --> 00:37:15,724
I shouldn't drink anymore.
It makes me want to laugh.
397
00:37:15,829 --> 00:37:18,228
Go on, drink! Laugh!
398
00:37:23,137 --> 00:37:28,005
We have to keep our heads.
399
00:37:31,378 --> 00:37:34,246
But why do we have to keep our heads?
400
00:37:36,684 --> 00:37:40,710
Would you have the courage to divorce?
401
00:37:42,889 --> 00:37:44,688
If you don't have money...
402
00:37:45,893 --> 00:37:47,086
you can't divorce.
403
00:37:48,963 --> 00:37:52,559
The law won't give you
a divorce for free.
404
00:37:53,601 --> 00:37:55,159
It doesn't cost much.
405
00:37:56,637 --> 00:38:00,164
For people like you and me,
it's still too much.
406
00:38:03,309 --> 00:38:06,278
Only some madness
could resolve our situation.
407
00:38:06,380 --> 00:38:08,349
We'll run away to Germany.
408
00:38:08,449 --> 00:38:11,076
They need specialists like me.
409
00:38:13,688 --> 00:38:15,278
You're a dreamer.
410
00:38:17,826 --> 00:38:19,884
You sound like one of my kids.
411
00:38:19,994 --> 00:38:22,429
And what about them?
412
00:38:23,764 --> 00:38:26,393
And what do I do with the children?
Toss them aside?
413
00:38:26,666 --> 00:38:28,827
Didn't think of that, did you?
414
00:38:30,204 --> 00:38:32,139
Let's not be so serious.
415
00:38:32,239 --> 00:38:34,730
Let's enjoy these moments.
416
00:38:36,110 --> 00:38:38,407
Let's not think of anything.
417
00:38:40,114 --> 00:38:42,675
So what's this madness you spoke of?
418
00:38:42,782 --> 00:38:46,048
You should have guessed.
You have no imagination.
419
00:38:48,789 --> 00:38:50,621
Well?
420
00:38:50,724 --> 00:38:54,286
I'm not going to tell you.
It was very selfish anyway.
421
00:38:55,862 --> 00:38:59,389
Throw myself in front of a train.
That's my madness!
422
00:38:59,501 --> 00:39:03,460
I'll always be with you.
I won't give you up.
423
00:39:03,570 --> 00:39:07,130
Milan has a way
of knocking the love out of people.
424
00:39:08,143 --> 00:39:09,507
God, it's late!
425
00:39:15,416 --> 00:39:16,974
See you next Wednesday.
426
00:39:18,353 --> 00:39:20,047
Excuse me.
427
00:39:22,556 --> 00:39:24,684
Did you have a pass?
428
00:39:25,960 --> 00:39:27,393
No, I didn't.
429
00:39:27,494 --> 00:39:32,228
They were looking for you.
They even called the police.
430
00:39:33,099 --> 00:39:34,795
I'll explain everything tomorrow.
431
00:39:34,902 --> 00:39:36,960
These things happen.
432
00:39:37,072 --> 00:39:40,438
Dr. Ciranni came looking for you
three times.
433
00:40:17,112 --> 00:40:20,411
You ladies mustn't miss
the medical exam tomorrow.
434
00:40:24,018 --> 00:40:26,451
Good news for you, Clara.
435
00:40:26,652 --> 00:40:29,621
You're cured. Totally cured.
436
00:40:30,456 --> 00:40:31,755
Happy?
437
00:40:33,494 --> 00:40:37,954
You're totally cured.
Let Dr. Ciranni tell you.
438
00:40:38,065 --> 00:40:42,195
He's your doctor, your healer,
and fellow townsman.
439
00:40:53,414 --> 00:40:55,905
The director is right.
440
00:40:56,016 --> 00:40:57,416
You're cured.
441
00:40:59,085 --> 00:41:00,518
You can go.
442
00:41:02,121 --> 00:41:03,487
You can return home.
443
00:41:05,358 --> 00:41:06,759
Today, if you wish.
444
00:41:09,295 --> 00:41:10,559
Today?
445
00:41:10,664 --> 00:41:12,460
If you'd rather...
446
00:41:13,934 --> 00:41:15,128
tomorrow will be fine.
447
00:41:17,403 --> 00:41:19,032
There's a train today at 2:00.
448
00:41:20,706 --> 00:41:23,335
It'll still be daylight
when you get there.
449
00:41:25,344 --> 00:41:27,505
I've written up your report...
450
00:41:27,614 --> 00:41:31,710
for National Health.
Take it to Milan.
451
00:41:31,818 --> 00:41:36,255
The head nurse will give it to you.
452
00:41:37,559 --> 00:41:41,550
Don't go back to the factory
immediately. Let a few days go by.
453
00:41:42,596 --> 00:41:44,996
Don't think of anything.
Have some fun.
454
00:41:46,333 --> 00:41:48,027
Best wishes, Clara.
455
00:41:52,873 --> 00:41:56,501
I... I thank you all.
456
00:41:56,610 --> 00:41:58,304
All of you, really.
457
00:42:16,965 --> 00:42:18,487
Thank you so much, Doctor.
458
00:42:32,746 --> 00:42:34,338
Have a good trip, Clara.
459
00:42:34,447 --> 00:42:35,972
Thank you.
460
00:42:47,260 --> 00:42:48,818
Everything okay?
461
00:43:07,047 --> 00:43:10,539
This was just delivered for you.
462
00:43:17,958 --> 00:43:21,224
''Wednesday, Wednesday, Wednesday.
Luigi.''
32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof