Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:56,233 --> 00:01:58,233
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
[GUN CLICKING]
4
00:03:06,358 --> 00:03:07,650
[BAG ZIPPING]
5
00:03:20,025 --> 00:03:21,025
We have to go.
6
00:05:21,691 --> 00:05:24,191
[THUNDER RUMBLING]
7
00:05:37,525 --> 00:05:40,316
[WOMAN SINGING]
♪ Light after darkness ♪
8
00:05:41,066 --> 00:05:43,400
♪ Gain after loss ♪
9
00:05:44,441 --> 00:05:47,483
♪ Strength after weakness ♪
10
00:05:47,941 --> 00:05:50,650
♪ Crown after cross ♪
11
00:05:51,233 --> 00:05:54,275
♪ Sweet after bitter ♪
12
00:05:54,691 --> 00:05:57,650
♪ Hope after fears ♪
13
00:05:57,941 --> 00:06:01,691
♪ Home after wandering ♪
14
00:06:02,233 --> 00:06:05,733
♪ Praise after tears ♪
15
00:06:06,566 --> 00:06:07,566
God is good
16
00:06:08,900 --> 00:06:10,233
and all powerful.
17
00:06:12,108 --> 00:06:15,316
A rock in a troubled sea.
18
00:06:19,483 --> 00:06:20,608
God is just
19
00:06:21,316 --> 00:06:23,316
and protects those who believe.
20
00:06:26,066 --> 00:06:27,316
He sees all
21
00:06:29,483 --> 00:06:31,066
but he forgets nothing.
22
00:06:32,691 --> 00:06:34,691
God is slow to anger
23
00:06:37,233 --> 00:06:41,066
but his love knows no end.
24
00:06:43,275 --> 00:06:47,483
[JOHAN] But those who would
make an enemy of the Lord,
25
00:06:50,150 --> 00:06:52,733
he will pursue into the dark realm.
26
00:06:55,775 --> 00:06:57,025
He is fury,
27
00:06:59,316 --> 00:07:00,691
he is wrath,
28
00:07:01,858 --> 00:07:03,316
he is vengeance,
29
00:07:05,150 --> 00:07:08,150
and affliction shall not
rise up a second time.
30
00:07:10,483 --> 00:07:15,150
[JOHAN] But the righteous shall
rejoice when they see the vengeance.
31
00:07:16,650 --> 00:07:19,733
He will bathe his feet
32
00:07:22,066 --> 00:07:24,066
in the blood of the wicked.
33
00:07:24,150 --> 00:07:26,150
[THUNDER RUMBLING]
34
00:07:34,400 --> 00:07:35,691
[SIGHS]
35
00:07:39,900 --> 00:07:41,483
We should go find your dad.
36
00:07:49,275 --> 00:07:50,483
What's the plan?
37
00:07:51,858 --> 00:07:54,566
Let's be honest, Dad doesn't
give a shit about these people.
38
00:07:55,691 --> 00:07:58,275
Why are we still here, hanging around?
39
00:08:01,441 --> 00:08:03,441
Would you sit down with me for a minute?
40
00:08:04,316 --> 00:08:05,316
[ANNA] Mum.
41
00:08:10,150 --> 00:08:11,650
You're scaring me.
42
00:08:22,025 --> 00:08:23,775
[ANGELA] That's you. [CHUCKLES]
43
00:08:25,066 --> 00:08:26,191
[ANNA] Tiny.
44
00:08:30,983 --> 00:08:32,608
The man holding you there
45
00:08:34,608 --> 00:08:35,900
is your father.
46
00:08:38,816 --> 00:08:40,066
That's not Dad.
47
00:08:41,400 --> 00:08:43,483
[FOOTSTEPS APPROACHING]
48
00:08:50,233 --> 00:08:51,983
This is a joke, right?
49
00:08:53,983 --> 00:08:55,400
[JIM] No, it's not a joke.
50
00:09:00,108 --> 00:09:01,441
You're not my dad?
51
00:09:02,191 --> 00:09:03,191
No.
52
00:09:08,691 --> 00:09:09,858
I know this is a shock.
53
00:09:09,941 --> 00:09:14,358
I always imagined I'd tell
you so differently but...
54
00:09:14,733 --> 00:09:17,858
Your real dad, he was
a bit of a criminal.
55
00:09:23,316 --> 00:09:24,441
But the...
56
00:09:25,775 --> 00:09:28,358
the people he and Jack worked with,
57
00:09:29,900 --> 00:09:31,816
- they're coming after us.
- Why?
58
00:09:34,025 --> 00:09:37,108
Because of something
that we did. Me and Jack.
59
00:09:38,233 --> 00:09:41,983
What we saw. And the stuff that we know.
60
00:09:42,066 --> 00:09:44,858
- It could hurt them.
- Wait, just wait. Just wait, wait, wait.
61
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Um...
62
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
Uh...
63
00:09:53,233 --> 00:09:56,025
I don't get it. So this
is not about cartel?
64
00:09:58,066 --> 00:09:59,066
No.
65
00:10:01,150 --> 00:10:05,108
This is about you and you and me.
66
00:10:06,275 --> 00:10:07,275
Yeah.
67
00:10:09,400 --> 00:10:11,275
- And this all so difficult,
- [ANNA SIGHS]
68
00:10:11,358 --> 00:10:12,525
but I need you to know
69
00:10:12,608 --> 00:10:15,608
that you were always
wanted and always loved.
70
00:10:17,650 --> 00:10:18,650
Yeah.
71
00:10:19,316 --> 00:10:21,316
Um...
72
00:10:23,858 --> 00:10:25,066
But you're my mum?
73
00:10:26,233 --> 00:10:27,233
You are my real mum?
74
00:10:27,316 --> 00:10:30,941
- Because if you tell me you're not...
- I am your mother, darling girl.
75
00:10:31,566 --> 00:10:35,150
I carried you inside me. And
I brought you into this world.
76
00:10:42,316 --> 00:10:43,316
Okay.
77
00:10:59,816 --> 00:11:02,483
[THUNDER RUMBLING]
78
00:11:38,066 --> 00:11:39,775
[DOOR OPENS]
79
00:11:41,775 --> 00:11:43,358
[DOOR CLOSES]
80
00:12:05,983 --> 00:12:07,275
I'm so sorry.
81
00:12:09,025 --> 00:12:10,400
She brought you to us.
82
00:12:12,650 --> 00:12:14,400
Became part of our family.
83
00:12:16,233 --> 00:12:19,525
Yeah. I loved her.
84
00:12:20,233 --> 00:12:21,566
I let her down.
85
00:12:24,316 --> 00:12:26,733
I sent her away without
her knowing the truth.
86
00:12:27,941 --> 00:12:29,941
With no way of protecting herself.
87
00:12:34,900 --> 00:12:36,608
She never said goodbye to me.
88
00:12:38,108 --> 00:12:40,108
You have to forgive yourself.
89
00:12:40,941 --> 00:12:42,830
Perhaps if I'd been
more like your father,
90
00:12:42,831 --> 00:12:45,900
my daughter would be alive today.
91
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
I won't make that mistake again.
92
00:12:54,400 --> 00:12:56,941
He's not my father.
93
00:12:58,733 --> 00:12:59,983
What do you mean?
94
00:13:04,941 --> 00:13:09,441
He's not my real dad. Jack.
I just... I just found out.
95
00:13:12,691 --> 00:13:14,066
He loves you.
96
00:13:15,900 --> 00:13:19,941
You belong together. Have faith in that.
97
00:13:24,900 --> 00:13:28,400
- You should leave.
- No.
98
00:13:33,066 --> 00:13:34,983
No, I'm staying, Anna.
99
00:13:36,775 --> 00:13:39,775
I'll kill every man responsible
for my daughter's death.
100
00:13:41,900 --> 00:13:43,566
And I'm at peace with that.
101
00:14:05,733 --> 00:14:11,316
Colleen, Jess, still packing, I see.
102
00:14:12,733 --> 00:14:14,025
You got my back, right?
103
00:14:14,108 --> 00:14:15,275
- Yep.
- Yep.
104
00:14:15,941 --> 00:14:17,525
Now we're fucking talking.
105
00:14:21,983 --> 00:14:23,233
I stand with you.
106
00:14:24,358 --> 00:14:25,525
Well, that's a relief.
107
00:14:27,858 --> 00:14:29,816
You need a fucking shave mate.
108
00:14:32,025 --> 00:14:33,150
[JIM] Stop following me.
109
00:14:37,775 --> 00:14:38,816
[ANNA] Why now?
110
00:14:39,275 --> 00:14:40,900
Why've you never told me before?
111
00:14:41,775 --> 00:14:43,400
Because he is a very dangerous man,
112
00:14:43,401 --> 00:14:44,816
and I didn't want you looking into him.
113
00:14:44,900 --> 00:14:46,025
He was a cunt, love.
114
00:14:47,900 --> 00:14:49,941
Your mum has a very
definite taste in men.
115
00:14:52,733 --> 00:14:54,108
How did you meet him?
116
00:14:54,733 --> 00:14:58,566
Working in a pub in Liverpool
he owned. I stayed upstairs.
117
00:15:00,858 --> 00:15:03,150
He ran a chain of pubs
we ran a racket out of.
118
00:15:03,941 --> 00:15:05,858
- [ANNA] We?
- Yeah.
119
00:15:06,400 --> 00:15:08,483
There wasn't much money
to be had as a barmaid.
120
00:15:10,650 --> 00:15:13,108
So where is he now? Prison?
121
00:15:14,775 --> 00:15:19,358
No. He's dead.
122
00:15:19,441 --> 00:15:21,150
- Dead?
- Yeah.
123
00:15:21,233 --> 00:15:22,275
Yeah.
124
00:15:23,983 --> 00:15:27,066
- How?
- He was killed.
125
00:15:43,441 --> 00:15:45,316
So where do you fit into all this?
126
00:15:46,025 --> 00:15:49,150
- He was an informer.
- On pub scams?
127
00:15:49,233 --> 00:15:50,983
No. It was a lot deeper than that.
128
00:15:52,525 --> 00:15:54,858
- And what about you? Were you an informer?
- No.
129
00:15:56,525 --> 00:15:59,358
And you two got together when?
130
00:16:00,025 --> 00:16:02,025
Uh...
131
00:16:02,108 --> 00:16:03,441
That happened a bit later.
132
00:16:03,525 --> 00:16:07,650
But we went to London
'cause we had to get you out.
133
00:16:09,316 --> 00:16:12,316
- So what about now?
- Now they want us dead.
134
00:16:15,483 --> 00:16:17,858
We're gonna do everything we
can to keep you safe, Anna.
135
00:16:20,483 --> 00:16:22,900
The people who are coming,
they're like you, aren't they?
136
00:16:22,983 --> 00:16:23,983
Yeah.
137
00:16:25,733 --> 00:16:27,733
And you don't think we
can win this one, do you?
138
00:16:40,650 --> 00:16:42,983
[SARAH] Don't, Johan. Don't.
139
00:16:44,066 --> 00:16:46,650
Don't say what you don't mean. Please.
140
00:16:47,941 --> 00:16:51,441
- I did not mean to hurt you.
- But you do mean to harm, don't you?
141
00:16:52,233 --> 00:16:55,566
If you take this path,
there's no end to it. No end.
142
00:16:56,941 --> 00:16:58,275
You're becoming like them.
143
00:16:58,358 --> 00:17:00,858
I'm not asking you to
walk the same path as me.
144
00:17:01,233 --> 00:17:02,566
That's my choice.
145
00:17:03,775 --> 00:17:06,275
But you must take Thomas,
and you must leave.
146
00:17:06,358 --> 00:17:07,358
- I must?
- Yeah.
147
00:17:07,441 --> 00:17:08,441
I must?
148
00:17:09,191 --> 00:17:11,358
Where should we go? To Nelson?
149
00:17:16,233 --> 00:17:17,358
I love you.
150
00:17:17,941 --> 00:17:19,816
Then why are you asking me to leave?
151
00:17:19,900 --> 00:17:22,941
- You're not safe if you stay here.
- I'm not safe if I go.
152
00:17:24,525 --> 00:17:27,691
My daughter's grave is
here. I'll never leave.
153
00:17:29,608 --> 00:17:31,150
Just as I'll never leave you.
154
00:17:32,358 --> 00:17:34,358
[FOOTSTEPS RECEDING]
155
00:17:47,525 --> 00:17:49,608
[ANNA] This might be my
last chance to say this.
156
00:17:52,441 --> 00:17:54,275
I don't care that
you're not my real dad.
157
00:17:55,941 --> 00:17:57,566
You're the only dad I've got.
158
00:17:59,025 --> 00:18:03,691
I don't want another
one. I love you, Dad.
159
00:18:08,775 --> 00:18:11,108
So, we either live
together or we die together.
160
00:18:13,358 --> 00:18:14,650
Let the fuckers come.
161
00:18:30,608 --> 00:18:32,834
- [JIM] You're the pickle.
- [ANGELA] I thought I was the pickle.
162
00:18:32,858 --> 00:18:35,218
[JIM] No, you're not the fucking
pickle, you're the ketchup.
163
00:18:35,691 --> 00:18:36,733
Pay attention.
164
00:18:38,316 --> 00:18:40,441
So, I think they'll
take us at the trailer.
165
00:18:40,858 --> 00:18:42,733
- How can you be sure?
- I can't be.
166
00:18:43,983 --> 00:18:45,191
So we're splitting up?
167
00:18:45,858 --> 00:18:48,066
Yeah, you get the low ground,
Mum gets the high ground.
168
00:18:48,608 --> 00:18:49,691
What about you?
169
00:18:52,025 --> 00:18:53,108
I'm the bun.
170
00:19:32,566 --> 00:19:33,650
[ANGELA] Marry me?
171
00:19:38,775 --> 00:19:39,775
No.
172
00:19:43,525 --> 00:19:46,983
Then I'll be stuck with you.
I want to keep my options open.
173
00:19:56,316 --> 00:19:58,191
You used to beg me to marry you.
174
00:20:00,566 --> 00:20:01,566
I know.
175
00:20:02,691 --> 00:20:05,400
How many times? Two, three?
176
00:20:06,525 --> 00:20:07,525
Four.
177
00:20:08,483 --> 00:20:09,566
Actually.
178
00:20:12,025 --> 00:20:14,275
It's the last one that
stung the most though.
179
00:20:28,775 --> 00:20:30,358
Don't know how to say goodbye.
180
00:20:35,066 --> 00:20:36,066
Then don't.
181
00:21:13,191 --> 00:21:14,816
Go back to your room, Thomas.
182
00:22:49,733 --> 00:22:50,816
[JIM] What do you reckon?
183
00:22:52,233 --> 00:22:54,316
[ANGELA] I think she's
stronger than either of us.
184
00:23:55,816 --> 00:23:57,441
If it all goes wrong, right...
185
00:23:57,525 --> 00:24:01,400
No. If it goes wrong and
we lose track of each other
186
00:24:01,900 --> 00:24:06,275
and it goes fucking tits up...
187
00:24:11,733 --> 00:24:13,025
I'll see you in the pub.
188
00:24:21,691 --> 00:24:23,983
The usual seat,
189
00:24:25,358 --> 00:24:26,941
best view in the room.
190
00:24:27,941 --> 00:24:29,150
Liverpool?
191
00:24:31,900 --> 00:24:35,275
Jesus, Jack, you want to go back?
192
00:24:36,275 --> 00:24:37,441
We have to, don't we?
193
00:24:37,983 --> 00:24:41,275
If I can't do it, you got to do it.
So you need to do it. We need to.
194
00:24:46,525 --> 00:24:48,108
- Names are in the bag.
- [SIGHS]
195
00:25:01,900 --> 00:25:03,608
Three pints on the bar.
196
00:25:07,441 --> 00:25:09,121
Get there before I
finish them, all right?
197
00:25:11,983 --> 00:25:12,983
See ya.
198
00:25:13,691 --> 00:25:14,691
Jack.
199
00:25:17,483 --> 00:25:18,733
Come here to me.
200
00:25:24,441 --> 00:25:25,441
[ANGELA SNIFFS]
201
00:25:46,816 --> 00:25:47,816
See ya.
202
00:27:04,775 --> 00:27:06,816
[ANGELA BREATHING HEAVILY]
203
00:28:47,441 --> 00:28:49,400
[GUN COCKING]
204
00:29:02,733 --> 00:29:04,441
[EXHALES SHARPLY]
205
00:29:09,691 --> 00:29:11,691
[FLOORBOARD CREAKING]
206
00:29:33,983 --> 00:29:35,900
[CREAKING]
207
00:29:36,566 --> 00:29:38,358
[EXHALES SHARPLY]
208
00:29:38,858 --> 00:29:39,858
Thomas.
209
00:29:45,025 --> 00:29:46,066
Hey.
210
00:29:47,275 --> 00:29:50,608
Hey, what are you doing here?
211
00:30:08,608 --> 00:30:10,525
[DOOR CREAKING AND FLAPPING]
212
00:31:00,233 --> 00:31:02,066
[DOOR OPENS]
213
00:31:41,316 --> 00:31:43,983
[AUTOMATIC GUN FIRING]
214
00:32:02,566 --> 00:32:03,566
[JIM] Fucking hell.
215
00:32:07,608 --> 00:32:09,275
[GASPING]
216
00:32:14,191 --> 00:32:15,650
Fuck, fuck, fuck off.
217
00:32:23,525 --> 00:32:25,108
Oh, fuck.
218
00:32:31,983 --> 00:32:33,233
[PAINTBALL GUN FIRES]
219
00:32:53,191 --> 00:32:54,191
[GUN FIRES]
220
00:32:57,441 --> 00:32:59,441
Look at me, fuck. Look at me!
221
00:33:32,150 --> 00:33:33,775
[SOBBING]
222
00:33:49,066 --> 00:33:50,066
Go.
223
00:34:00,275 --> 00:34:01,275
[GUN FIRING]
224
00:34:01,650 --> 00:34:03,650
I'm gonna take this
off and put it on you.
225
00:34:04,066 --> 00:34:05,191
[GUN FIRING]
226
00:34:05,275 --> 00:34:07,066
It's okay. Here.
227
00:34:07,650 --> 00:34:08,876
- [COUGHS]
- Look at me. It's okay.
228
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
[GUNSHOTS]
229
00:34:28,483 --> 00:34:30,483
[DOOR HANDLE CLICKING]
230
00:34:42,400 --> 00:34:44,191
[GASPING]
231
00:34:52,775 --> 00:34:53,775
Come on.
232
00:34:57,108 --> 00:34:58,108
Stay there.
233
00:35:00,358 --> 00:35:02,733
Okay, straight to the tractors. Go.
234
00:35:09,191 --> 00:35:11,150
Okay, to the woods. Go, go, go, go, go.
235
00:35:22,441 --> 00:35:23,441
You all right, Jack?
236
00:35:24,358 --> 00:35:25,691
- [GUNSHOTS]
- [GRUNTS]
237
00:35:35,108 --> 00:35:36,108
[MAN GASPING]
238
00:35:40,483 --> 00:35:41,483
[GUNSHOTS]
239
00:35:41,900 --> 00:35:45,733
Thomas, here, run. Get out of here, run.
240
00:36:18,441 --> 00:36:19,983
[GUNSHOTS]
241
00:36:23,233 --> 00:36:25,066
[COUGHING]
242
00:36:26,191 --> 00:36:27,191
[GUN COCKS]
243
00:36:34,900 --> 00:36:36,650
[GRUNTING]
244
00:36:37,066 --> 00:36:38,691
- Johan.
- Run.
245
00:36:39,233 --> 00:36:40,650
Run. Run, Anna.
246
00:36:49,108 --> 00:36:50,316
[GRUNTING]
247
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
16494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof