All language subtitles for The.Unit.S02E03.The.Kill.Zone.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Chill_track3_und

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,435 --> 00:00:03,334 IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED... 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,969 THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS... 3 00:00:05,971 --> 00:00:07,971 WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 4 00:00:07,973 --> 00:00:11,607 THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS, 5 00:00:11,609 --> 00:00:13,642 PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES... 6 00:00:13,644 --> 00:00:16,378 AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 7 00:00:16,380 --> 00:00:21,649 YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST WHAT YOUR HUSBAND DOES. 8 00:00:21,651 --> 00:00:24,852 - ARMY REGULATIONS STATE-- - YOU AREN'T IN THE ARMY. YOU'RE IN THE UNIT. 9 00:00:28,390 --> 00:00:32,792 RED. GREEN. BLUE. 10 00:00:32,794 --> 00:00:34,794 YOU HAVE ONE SHOT. 11 00:00:34,796 --> 00:00:39,464 AND AS IT SAYS IN THE BIBLE, HARM NO CHICKEN BUT THINE OWN. 12 00:00:39,466 --> 00:00:41,566 BLUE, YOU ARE UP FIRST. 13 00:00:41,568 --> 00:00:44,335 YOU HAVE 40 SECONDS. GO. 14 00:00:49,741 --> 00:00:51,307 FIFTEEN SECONDS. 15 00:00:54,378 --> 00:00:56,644 AND-- 16 00:00:56,646 --> 00:00:59,313 TWENTY-FIVE, YOUR TARGET'S POINTING AND LAUGHING BY NOW. 17 00:01:05,020 --> 00:01:08,287 YOU'RE STALKING SOMEONE, DO NOT TAKE YOUR EYE OFF THE SIGHTS. 18 00:01:09,723 --> 00:01:11,322 YOUR BIRD ONLY. 19 00:01:23,202 --> 00:01:26,369 THE NAZIS GOT YOUR MOM. DO IT LIKE MY LIFE DEPENDED ON IT. 20 00:01:26,371 --> 00:01:29,905 NO, I WANT YOU TO DO IT LIKE MY LIFE DEPENDED ON IT, AS ONE DAY INDEED IT MAY. 21 00:01:41,117 --> 00:01:44,251 YOU DIDN'T ACCOUNT FOR FLIGHT TIME. 22 00:01:44,253 --> 00:01:47,554 HOW LONG DOES IT TAKE FOR A BULLET TO TRAVEL ITS FIRST HUNDRED METERS? 23 00:01:47,556 --> 00:01:50,089 - ONE-TENTH OF A SECOND. - RIGHT. AND IN ONE-TENTH OF A SECOND, 24 00:01:50,091 --> 00:01:53,225 YOUR TARGET'S NOT WHERE IT WAS IN YOUR SIGHTS. YOU GOTTA ADJUST. 25 00:01:53,227 --> 00:01:56,094 NOW, A CHICKEN-- SAME SIZE AS A MAN'S HEAD. 26 00:01:56,096 --> 00:01:59,363 AND THAT'S WHAT YOU WANT-- A HEAD SHOT-- 'CAUSE IT'S MORE SINCERE. 27 00:01:59,365 --> 00:02:02,966 CHICKEN MOVES LIKE A HUMAN. PICK A CHICKEN OUT OF A CROWD, YOU CAN PICK A MAN OUT OF ONE. 28 00:02:02,968 --> 00:02:06,135 DOES HE EVER STOP BEING SO ADORABLE? 29 00:02:06,137 --> 00:02:09,138 ONLY WHEN TEDDY DOESN'T GET WHAT HE WANTS. 30 00:02:09,140 --> 00:02:11,773 - THEODORE ROOSEVELT BROWN. - YES. 31 00:02:11,775 --> 00:02:13,574 WHERE'D YOUR MOM PUT THE CHIPS? MOLLY BROUGHT-- MOLLY! 32 00:02:13,576 --> 00:02:16,309 THANK YOU. 33 00:02:18,780 --> 00:02:20,946 CHARLIE TEAM JUST HAD A MAN KILLED. 34 00:02:20,948 --> 00:02:23,381 - WHO? - BILLY GILL. 35 00:02:23,383 --> 00:02:25,483 WHERE? I HEARD SOUTH AMERICA. WHO KNOWS? 36 00:02:25,485 --> 00:02:28,285 I KNOW BILLY. HIS DAUGHTER AMBER WAS IN LISSY'S CLASS. 37 00:02:28,287 --> 00:02:31,154 AND JEN WAS IN A PLAY GROUP WITH HIS OTHER ONE, MELODY. 38 00:02:31,156 --> 00:02:34,090 HE AND ANNETTE WERE GETTING MARRIED IN THREE WEEKS. DOES SHE KNOW? 39 00:02:34,092 --> 00:02:36,392 I BELIEVE SHE'S BEEN INFORMED. 40 00:02:39,597 --> 00:02:41,763 BOB. 41 00:02:41,765 --> 00:02:44,231 BILLY GILL WAS KILLED. 42 00:02:46,301 --> 00:02:50,836 I'LL GET THE GIRLS. I'M SURE MOLLY'S MAKING A LIST OF WHAT WE HAVE TO DO. 43 00:03:00,280 --> 00:03:02,647 CALLED HANK LUBATCH OVER AT JAG... 44 00:03:02,649 --> 00:03:05,816 TO SEE IF WE CAN GET SOMETHING LEGAL THAT STATES AS BILLY'S FIANC?E... 45 00:03:05,818 --> 00:03:09,452 YOU COULD QUALIFY TO STAY IN THE HOUSE A LITTLE BIT LONGER. 46 00:03:09,454 --> 00:03:12,121 MISS TERRY, WE CAN'T DO THAT THEN. 47 00:03:12,123 --> 00:03:16,024 I HAVE TO VACATE IMMEDIATELY. ONLY WIVES GET 90 DAYS ON BASE. 48 00:03:16,026 --> 00:03:18,526 THE GIRLS CAN STAY. THEY'RE DEPENDENTS. UNFORTUNATELY, THEY'RE NOT-- 49 00:03:18,528 --> 00:03:21,428 THEY MAY NOT BE MY BLOOD, BUT I'M THEIR MOTHER. THEY GO WHERE I GO. 50 00:03:21,430 --> 00:03:24,531 THE MILITARY-- TAKES CARE OF ITS OWN. 51 00:03:24,533 --> 00:03:27,534 I'LL ARRANGE FOR TRAVEL FOR YOU DAY AFTER TOMORROW. 52 00:03:27,536 --> 00:03:30,436 I'M SURE WE CAN FIND ACCOMMODATIONS FOR YOU IN TOWN NEARBY. 53 00:03:30,438 --> 00:03:32,471 YOU'LL BE CLOSE TO YOUR GIRLS. 54 00:03:32,473 --> 00:03:34,973 THE GIRLS JUST LOST THEIR FATHER. 55 00:03:34,975 --> 00:03:38,375 YOU WANT ME TO PACK UP, LEAVE AND CALL 'EM FROM THE ROAD? 56 00:03:39,945 --> 00:03:42,378 IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU? 57 00:03:42,380 --> 00:03:44,546 NO. I FOUND MY LIST. 58 00:03:53,556 --> 00:03:56,156 ROGER THAT. SNAKE DOCTOR OUT. 59 00:03:56,158 --> 00:03:59,325 FRAGO. MISSION SHIFT. 60 00:03:59,327 --> 00:04:01,827 ELIMINATING THE REBEL LEADER WILL HAVE TO WAIT. 61 00:04:01,829 --> 00:04:04,462 CHARLIE TEAM IN ENEMY CONTACT. 62 00:04:04,464 --> 00:04:06,564 ONE'S DOWN. ONE'S UNACCOUNTED FOR. 63 00:04:06,566 --> 00:04:09,466 WE'RE GOING TO THE VILLAGE. 64 00:04:09,468 --> 00:04:13,736 DIAMONDBACK, TEAM ANACONDA. DIAMONDBACK, ANACONDA, OVER. 65 00:04:23,580 --> 00:04:25,580 ANY CONTACT WITH DIAMONDBACK? 66 00:04:25,582 --> 00:04:28,082 DAMN BUILDING'S SUCKING ALL THE R.F.'s. 67 00:04:30,553 --> 00:04:32,920 NOT ONE OF OURS. ENEMY SNIPER. 68 00:04:32,922 --> 00:04:36,223 THAT'S OUR DIRECTION OF MOVEMENT. CLOCKWISE SWEEP. 69 00:04:36,225 --> 00:04:39,025 WE'RE LOOKING FOR TWO OF OUR OWN-- ONE ALIVE, ONE NOT. 70 00:04:39,027 --> 00:04:40,793 BOUNDING OVERWATCH. 71 00:05:06,119 --> 00:05:09,687 IF I WERE A SHOOTER, THAT'S WHERE I'D WANT TO BE. 72 00:06:08,412 --> 00:06:10,612 WE GOT OUR BODY. 73 00:06:10,614 --> 00:06:13,281 IN A COURTYARD OF THE NEXT BUILDING. 74 00:06:13,283 --> 00:06:16,517 BLOND HAIR. IT'S BILLY. 75 00:06:16,519 --> 00:06:19,719 - WHERE'S DAUBER? - IF DAUBER'S ALIVE, 76 00:06:21,656 --> 00:06:23,522 HE'S IN OVERWATCH, IN THAT BUILDING. 77 00:06:26,660 --> 00:06:29,594 THAT'S THE SOUND OF A 7-6-2. THAT'S OURS. THAT'S DAUBER. 78 00:06:29,596 --> 00:06:32,363 HE'S ALIVE. 79 00:06:32,365 --> 00:06:34,765 NO MUZZLE FLASH FROM OUR FRIEND. 80 00:06:34,767 --> 00:06:36,533 HE'S NOT A COMPLETE IDIOT. 81 00:06:37,869 --> 00:06:40,502 NO. NOT REMOTELY. 82 00:07:20,540 --> 00:07:21,906 PRONTO. 83 00:07:23,910 --> 00:07:26,944 VAYA. VAYA. 84 00:07:33,251 --> 00:07:36,051 I'VE GOT A ROUGH LOCATION ON DAUBER. 85 00:07:36,053 --> 00:07:38,253 IN THAT BUILDING. 86 00:07:38,255 --> 00:07:42,257 - WHAT ABOUT THE ENEMY SNIPER? - COULDN'T GET AN EXACT ON THE SHOT. 87 00:07:42,259 --> 00:07:45,093 WE GOTTA LET DAUBER KNOW WE'RE HERE. TRY HIM ON THE ALTERNATE FREQ. 88 00:07:47,664 --> 00:07:51,966 DIAMONDBACK, DIAMONDBACK, THIS IS DIRT DIVER. IF YOU CAN HEAR ME, BREAK SQUELCH TWICE. 89 00:07:53,869 --> 00:07:57,737 OKAY, HIS RADIO MUST BE DEAD. GIVE HIM A VISUAL. 90 00:08:11,051 --> 00:08:13,951 SON OF A-- 91 00:08:13,953 --> 00:08:15,919 THAT AIM, THAT'S DAUBER, ALL RIGHT. 92 00:08:15,921 --> 00:08:17,887 BEEN UP THERE A LONG TIME. YEP. 93 00:08:17,889 --> 00:08:20,956 LONG ENOUGH TO BE HUNTING ANYTHING THAT MOVES, 94 00:08:20,958 --> 00:08:24,025 INCLUDING US. 95 00:08:24,027 --> 00:08:26,227 ? FIRED UP FIRED UP ? 96 00:08:26,229 --> 00:08:28,462 ? TWENTY-SEVEN FIRED UP ? 97 00:08:28,464 --> 00:08:30,730 ? HERE WE GO ON THE ROAD ? 98 00:08:30,732 --> 00:08:33,099 ? TWENTY-SEVEN FIRED UP ? 99 00:08:33,101 --> 00:08:35,568 ? FIRED UP FIRED UP ? 100 00:08:35,570 --> 00:08:38,103 ? TWENTY-SEVEN FIRED UP ?? 101 00:08:56,823 --> 00:09:01,491 HE'S GONE NATIVE. HE'S STUCK TO THE SCOPE, AND HE THINKS WE'RE THE ENEMY. 102 00:09:01,493 --> 00:09:05,127 HOW DO WE LET HIM KNOW WE'RE FRIENDLIES? 103 00:09:05,129 --> 00:09:08,797 THERE'S GOTTA BE A BONA FIDE THAT DAUBER RECOGNIZES. WE GET ONE TRY. 104 00:09:12,802 --> 00:09:15,402 YOUR LUCKY HAT. 105 00:09:15,404 --> 00:09:18,138 DIRT DIVER, WHEN I BREAK SQUELCH, 106 00:09:18,140 --> 00:09:21,540 I WANT YOU TO PUT 10 SHOTS INTO THE ROOF OF THE BUILDING ACROSS FROM HERE. 107 00:09:24,077 --> 00:09:26,077 GO DOWN A COUPLE ROOMS. YOU'RE COVER FIRE. 108 00:09:26,079 --> 00:09:29,847 WHEN I FIRE THESE SHOTS, THE SUCKER'S GONNA FIRE BACK ON MY ASS. 109 00:09:43,326 --> 00:09:45,259 - SNAKE DOCTOR! - STAY DOWN! 110 00:09:50,265 --> 00:09:52,031 STAY STILL. 111 00:09:56,670 --> 00:09:59,771 OH, CAN YOU PICK UP THE GIRLS' SCHOOL RECORDS? 112 00:09:59,773 --> 00:10:02,039 YES, I WILL. KIM, MEDICAL AND DENTAL RECORDS? 113 00:10:02,041 --> 00:10:04,141 THEY SEE DR. REINSTEIN ON BASE? 114 00:10:04,143 --> 00:10:06,776 THAT'S-- THAT'S RIGHT. SINCE THEY WERE TINY. 115 00:10:06,778 --> 00:10:08,778 OKAY, THANKS. 116 00:10:08,780 --> 00:10:11,147 OKAY, THEN, UH, BURIAL. 117 00:10:11,149 --> 00:10:13,883 ARMY DOES IT, I GET TO PAY. 118 00:10:13,885 --> 00:10:17,486 LIFE INSURANCE, T.B.D. SURVIVOR BENEFITS-- 119 00:10:17,488 --> 00:10:19,221 MOLLY, CAN YOU CALL SOCIAL SERVICES? 120 00:10:19,223 --> 00:10:21,690 OF COURSE. THANKS. 121 00:10:21,692 --> 00:10:24,059 GIRLS'LL GET SOCIAL SECURITY AUTOMATICALLY. 122 00:10:24,061 --> 00:10:28,196 UH, I.D. CARDS FOR HEALTH INSURANCE, BANK ACCOUNT. 123 00:10:28,198 --> 00:10:32,300 HUH. OKAY, GIRLS'LL KEEP THE I.D. CARDS TILL THEY'RE 21. 124 00:10:32,302 --> 00:10:34,335 IT'LL GIVE THEM P.X. AND COMMISSARY PRIVILEGES, 125 00:10:34,337 --> 00:10:37,971 WHICH WON'T DO 'EM ANY GOOD WHEN WE MOVE OFF BASE. 126 00:10:37,973 --> 00:10:40,239 YOU MAKE IT ON THE CHILD SUPPORT? 127 00:10:40,241 --> 00:10:44,576 UH, IF I GET IT. WHAT'S THAT-- 1,200 PER MONTH PER GIRL. 128 00:10:44,578 --> 00:10:49,647 IT'S NOT MUCH, BUT WE MOVE, GET SETTLED IN AND I GET A JOB, IT'LL WORK OUT OKAY. 129 00:10:49,649 --> 00:10:52,851 - WHAT'S FUNNY THOUGH? - I'D SAY NOTHING. 130 00:10:52,853 --> 00:10:56,354 YOU GET AN EXTRA HUNDRED THOUSAND, YOUR MAN DIES... 131 00:10:56,356 --> 00:11:01,224 "IN A COMBAT ZONE, OR OF COMBAT- OR OPERATIONS-RELATED CAUSES." 132 00:11:03,194 --> 00:11:05,527 UNIT MEN'S COMBAT RELATED. I DON'T UNDERSTAND. 133 00:11:05,529 --> 00:11:09,130 ANYWHERE THEY GO, THEY GET SHOT. SOMEONE HAS A GUN, I'D CALL THAT COMBAT. 134 00:11:09,132 --> 00:11:12,366 LOOK, I KNOW THEY DON'T TELL THE REAL STORY ABOUT HOW THEY DIE. 135 00:11:12,368 --> 00:11:15,802 IT SAYS HERE HE DIED "DURING A TRAINING RUN." 136 00:11:15,804 --> 00:11:18,337 IF HE DIED DURING A TRAINING RUN, 137 00:11:18,339 --> 00:11:21,807 WHY CAN'T THEY TELL ME WHEN HIS BODY MIGHT GET HERE? 138 00:11:21,809 --> 00:11:25,544 -DO YOU KNOW ABOUT THIS? -BOB'S DONE THE PAPERWORK THE UNIT REQUIRES BEFORE GOING OUT. 139 00:11:25,546 --> 00:11:28,213 AND YOU THINK THAT'S ENOUGH, DO YOU? FIRST, THEY LIE TO YOU. 140 00:11:28,215 --> 00:11:30,848 STANDARD ACTIVE DUTY DEATH-- $12,420. 141 00:11:30,850 --> 00:11:34,051 ENOUGH TO MAYBE SADDLE UP. NOT ENOUGH TO RIDE. 142 00:11:34,053 --> 00:11:38,688 HE GETS A MILITARY FUNERAL. THE WIFE HAS TO PAY FIRST, THEN WAIT FOR REIMBURSEMENT. 143 00:11:38,690 --> 00:11:41,624 BUT THE GOOD NEWS-- HELL, WE GET A DEATH GRATUITY OF SIX GRAND... 144 00:11:41,626 --> 00:11:44,526 AND HIS PAY FROM THE PREVIOUS MONTH TO HELP COVER EXPENSES. 145 00:11:44,528 --> 00:11:46,961 ONLY THERE'S NO TELLING HOW LONG IT TAKES TO GET THE CHECK. 146 00:11:46,963 --> 00:11:49,330 WELL, WON'T THAT WORK OUT JUST FINE? 147 00:11:49,332 --> 00:11:53,133 IN SHORT, I AM SCREWED. 148 00:11:55,170 --> 00:11:57,236 AND THE WORD SPREADS. 149 00:11:57,238 --> 00:12:00,572 AS IT'S SUPPOSED TO. 150 00:12:00,574 --> 00:12:03,808 DID SURVIVAL ASSISTANCE COME OVER, HELP YOU TO UNDERSTAND? 151 00:12:03,810 --> 00:12:08,011 SURE DID. HELPED ME UNDERSTAND AS A MERE FIANC?E I HAVE NO RIGHTS TO ANY BENEFITS. 152 00:12:08,013 --> 00:12:09,812 I WANTED TO PAY MY RESPECTS. 153 00:12:11,415 --> 00:12:14,716 I KNOW MY HUSBAND WAS HERE EARLIER. MUCH APPRECIATED. 154 00:12:14,718 --> 00:12:17,652 - MS. RYAN. - MS. GERHARDT. 155 00:12:17,654 --> 00:12:19,654 I WON'T STAY. 156 00:12:19,656 --> 00:12:22,423 IF THERE'S ANY WAY, OFFICIAL OR UNOFFICIAL, THAT I CAN BE OF ANY ASSISTANCE, 157 00:12:22,425 --> 00:12:24,925 PLEASE, PLEASE CALL. 158 00:12:24,927 --> 00:12:28,661 I'M SO VERY SORRY FOR YOUR TROUBLE. 159 00:12:28,663 --> 00:12:31,429 AND IF I CAN BE OF ANY-- IF-- 160 00:12:32,432 --> 00:12:35,199 IF YOU FIND THAT YOU NEED ME-- 161 00:12:35,201 --> 00:12:37,234 THANK YOU, MRS. RYAN. 162 00:12:38,170 --> 00:12:39,836 THANK YOU. 163 00:12:49,780 --> 00:12:52,847 - BILLY'S OUT THERE. WE GOTTA GET HIS BODY. - GONNA TAKE CARE OF YOU FIRST. 164 00:12:52,849 --> 00:12:56,683 TAKE OVERWATCH. SEE IF YOU CAN GET AN ANGLE. WE GOTTA GET THIS GUY AND MOVE ON. 165 00:12:56,685 --> 00:13:01,386 HOW YOU DOING, DAUBER? 166 00:13:01,388 --> 00:13:04,355 WE WERE TASKED TO BLOCK THIS END OF TOWN, CLOSE YOUR BACK DOOR AS YOU SWEPT FORWARD. 167 00:13:04,357 --> 00:13:06,256 WE GOT AMBUSHED. 168 00:13:06,258 --> 00:13:09,692 - HOW MANY SNIPERS? - ONLY ONE. SON OF A BITCH MOVES LIKE A JACKRABBIT. 169 00:13:13,630 --> 00:13:15,630 MOVEMENT. I SEE MOVEMENT. 170 00:13:17,634 --> 00:13:20,267 WHAT WAS THAT? HOLD IT. SHE'S NOT ARMED. 171 00:13:23,572 --> 00:13:26,105 SNIPER GOT HER. I GOT THE MUZZLE FLASH. 172 00:13:29,576 --> 00:13:33,511 WHITE. BRAVO. FOUR. 173 00:13:38,717 --> 00:13:42,851 HE'S GOT HUMAN SHIELDS. 174 00:13:44,988 --> 00:13:48,489 - WHITE. BRAVO. THREE. - RED. 175 00:13:48,491 --> 00:13:50,757 YELLOW. 176 00:13:50,759 --> 00:13:53,226 YELLOW. HE JUST WENT BEHIND SOMEONE. 177 00:13:53,228 --> 00:13:56,028 WHITE. BRAVO. TWO. 178 00:13:59,099 --> 00:14:01,399 RED. 179 00:14:01,401 --> 00:14:05,569 DAMN. DRIVE HIM MY WAY. WE NEED TO STEER HIM. 180 00:14:05,571 --> 00:14:08,672 FLUSH HIM LEFT ON MY COMMAND. 181 00:14:08,674 --> 00:14:11,641 SNIPER. READY. FIRE. 182 00:14:14,479 --> 00:14:17,079 MOVING. 183 00:14:19,183 --> 00:14:22,684 - MOVE. - SNIPER. READY. FIRE. 184 00:14:25,455 --> 00:14:27,988 ONLY GOTTA MISS HIM BY A MILLIMETER. 185 00:14:29,124 --> 00:14:31,457 KEEP HIM MOVING. 186 00:14:31,459 --> 00:14:33,759 WHERE'D HE GO? 187 00:14:50,711 --> 00:14:53,111 HANK LUBATCH CALLED ME. 188 00:14:53,113 --> 00:14:56,613 MMM. HOW MUCH MORE TIME CAN I WRANGLE ON BASE? NONE. 189 00:14:56,615 --> 00:14:58,681 I'M SORRY. 190 00:14:58,683 --> 00:15:01,884 I CAN TAKE THE GIRLS OFF BASE WITH ME THOUGH. NO, MA'AM. 191 00:15:01,886 --> 00:15:04,786 THE MILITARY'S RESPONSIBLE FOR THE GIRLS. 192 00:15:04,788 --> 00:15:08,823 I'VE BEEN RESPONSIBLE FOR MELODY AND AMBER SINCE THEY WERE FIVE AND ONE. 193 00:15:08,825 --> 00:15:12,359 TOM, CHRISTINE DROWNED WHEN THE GIRLS WERE STILL BABIES. 194 00:15:12,361 --> 00:15:14,627 BILLY WAS ALL ALONE WITH THE-- 195 00:15:14,629 --> 00:15:18,030 I KNOW THAT. BUT WHAT MISS TERRY DIDN'T DO-- WHAT BILLY DIDN'T DO... 196 00:15:18,032 --> 00:15:20,832 WAS CHANGE THE LEGAL GUARDIANSHIP FOR THOSE GIRLS. 197 00:15:20,834 --> 00:15:24,669 WHAT'S LEGAL? MORALLY IS, THEY'VE BEEN IN MY CARE SINCE THEY WERE-- 198 00:15:24,671 --> 00:15:28,139 - UNDER THEIR FATHER'S CARE WITH YOU IN THE HOUSE. - BUT THERE IS M-- 199 00:15:28,141 --> 00:15:31,142 - DO YOU HAVE LEGAL GUARDIANSHIP OF MELODY AND AMBER GILL? - AT THE MOMENT, I DO. 200 00:15:31,144 --> 00:15:33,644 ARE YOU THEIR LEGAL GUARDIAN? NOT ON PAPER, BUT-- 201 00:15:33,646 --> 00:15:36,013 THAT'S WHAT "LEGAL GUARDIAN" MEANS. CAN'T YOU BUY TIME? 202 00:15:36,015 --> 00:15:38,048 AT LEAST LET 'EM GO WITH HER TO THE MOTEL TILL-- 203 00:15:38,050 --> 00:15:40,150 MISS TERRY, 204 00:15:40,152 --> 00:15:42,952 DO YOU KNOW A MR. AND MRS. DON ROHMER? 205 00:15:49,927 --> 00:15:53,395 DON AND LEE ROHMER. DO YOU KNOW THEM? 206 00:15:53,397 --> 00:15:56,865 THEY'RE-- THEY WERE CHRISTINE'S PARENTS. 207 00:15:56,867 --> 00:15:59,367 THEY'RE THE GIRLS' MATERNAL GRANDPARENTS. 208 00:15:59,369 --> 00:16:01,869 THEY'RE THE GUARDIANS OF RECORD. THAT'S RIDICULOUS! 209 00:16:01,871 --> 00:16:04,938 THEY LIVE 20 MINUTES FROM HERE, THEY'VE NEVER EVEN SEEN THE GIRLS. 210 00:16:04,940 --> 00:16:08,408 TOM, I'LL TAKE IN THE GIRLS. THEY CAN STAY WITH US-- 211 00:16:08,410 --> 00:16:10,510 ARE YOU THE LEGAL GUARDIAN? I HAVE LETTERS-- 212 00:16:10,512 --> 00:16:13,613 - ARE YOU THEIR LEGAL GUARDIAN? - I HAVE LETTERS FROM FRIENDS WHO KNOW ANNETTE, 213 00:16:13,615 --> 00:16:15,715 WHO KNEW WHAT BILLY INTENDED. 214 00:16:15,717 --> 00:16:19,251 - IT WON'T FLY. - WE'LL GET A LAWYER. WE CAN DO THAT. 215 00:16:19,253 --> 00:16:22,220 WHO WILL READ WHAT LEGALLY STANDS AS BILLY GILL'S WISHES-- 216 00:16:22,222 --> 00:16:25,223 IN THE EVENT OF HIS DEATH, HIS DAUGHTERS GO TO DON AND LEE ROHMER. 217 00:16:25,225 --> 00:16:27,325 THEY'RE DEMANDING CUSTODY OF AMBER AND MELODY. 218 00:16:34,066 --> 00:16:36,566 I'VE BEEN DOING SOME LOOKING. 219 00:16:36,568 --> 00:16:39,902 IF WE ORGANIZE THINGS THIS WAY, WE CAN MAKE PROVISIONS. 220 00:16:39,904 --> 00:16:42,604 - PRIVATE LIFE INSURANCE. A HUNDRED THOUSAND DOLLARS-- - NO. 221 00:16:42,606 --> 00:16:45,940 IT'S NOT ENOUGH? TOO MUCH? NO, IT'S NOT NECESSARY. 222 00:16:45,942 --> 00:16:49,710 I THINK IT IS. SOMETHING HAPPENS TO YOU, IT'S ME THAT'S GONNA NEED THAT. 223 00:16:49,712 --> 00:16:52,045 BABY. MM-HMM? YES? 224 00:16:52,047 --> 00:16:53,980 LIFE INSURANCE. NO. NOT TODAY. 225 00:16:53,982 --> 00:16:58,650 WELL, UM, ONLY TIME TO DO IT'S TODAY, IF YOU THINK ABOUT IT. 226 00:16:58,652 --> 00:17:01,285 YES. NOT TODAY. 227 00:17:01,287 --> 00:17:04,421 NOTHING'S GONNA HAPPEN TO YOU TODAY, OR YOU DON'T WANNA SIGN THIS TODAY? 228 00:17:04,423 --> 00:17:06,790 'CAUSE YOU NEVER KNOW, GOD FORBID-- PLEASE. NOT TODAY. 229 00:17:07,959 --> 00:17:10,726 IT'S JUST A PIECE OF PAPER, BOB. 230 00:17:10,728 --> 00:17:14,162 - IT'S JUST A SIMPLE REQUEST. NOT TODAY. - WHAT'S SO SCARY HERE? 231 00:17:14,164 --> 00:17:17,899 A LIFE INSURANCE POLICY. A LIVING WILL. 232 00:17:17,901 --> 00:17:21,335 A DONOR THING FOR YOUR DRIVER'S LICENSE, THEY DON'T SEND YOU HOME IN PIECES. 233 00:17:21,337 --> 00:17:23,270 NOT TODAY. PLEASE? 234 00:17:23,272 --> 00:17:25,438 ALL RIGHT. 235 00:17:25,440 --> 00:17:28,774 ALL RIGHT. 236 00:17:28,776 --> 00:17:32,244 - WHY? - "WHY?" AND "JUST SIGN IT" ARE OUT OF THE SAME DRAWER. 237 00:17:32,246 --> 00:17:35,980 - CAN I GET SOME WORK DONE? - WHO IS GONNA BE TAKING CARE OF THIS FAMILY IF, GOD FORBID-- 238 00:17:35,982 --> 00:17:38,549 NOT TODAY! 239 00:17:45,824 --> 00:17:48,457 TOP, HE'S WRAPPED HIMSELF WITH HOSTAGES. 240 00:17:48,459 --> 00:17:52,860 - WAIT HIM OUT? - WE'RE NOT GONNA BE HERE THAT LONG. GET HIM A STRETCHER. 241 00:17:52,862 --> 00:17:56,797 MACK, YOU GOT OVERWATCH. DRAW HIS FIRE. GET HIM TO A CENTRAL POSITION. 242 00:17:56,799 --> 00:18:00,267 -SEEN PICTURES FROM FALLUJAH? WE CAN'T LEAVE BILLY OUT THERE. -DON'T INTEND TO. 243 00:18:06,007 --> 00:18:08,674 I'M UP! HE SEES ME! I'M D-- 244 00:18:12,212 --> 00:18:14,244 I'M UP! HE SEES ME! I'M DOWN! 245 00:18:16,615 --> 00:18:18,381 GO! 246 00:18:22,987 --> 00:18:25,253 DIRT DIVER, GIVE US SOME LOVE! 247 00:18:33,629 --> 00:18:35,862 GET HIM PREPARED TO GO. 248 00:18:35,864 --> 00:18:40,066 WE STILL GOT TIME TO TRACK OUR REBEL LEADER, GIVE HIM A CALLING CARD. 249 00:18:40,068 --> 00:18:42,968 - YOU SAID YOU WEREN'T GONNA LEAVE BILLY OUT THERE. - WE'LL BE BACK FOR HIM LATER. 250 00:18:42,970 --> 00:18:45,971 - WHEN THE SNIPER'S BUG-EYED AND TIRED. - I AIN'T LEAVIN'. 251 00:18:45,973 --> 00:18:47,973 LOOK, BEAU, 252 00:18:47,975 --> 00:18:49,841 GILL IS DEAD. 253 00:18:49,843 --> 00:18:52,210 CAN'T GET ANY DEADER. 254 00:18:52,212 --> 00:18:56,314 WE GOT A MISSION TO COMPLETE, AND WE'RE NOT LEAVING YOU HERE TO FOLLOW IN HIS FOOTSTEPS. 255 00:18:56,316 --> 00:19:00,251 WELL, MY MISSION'S BILLY GILL. HE'S LYING OUT THERE, AND I AIN'T LEAVING HIM. 256 00:19:00,253 --> 00:19:03,621 SNAKE DOCTOR, GET EYES ON GILL. 257 00:19:25,410 --> 00:19:27,309 MISSION CHANGE. 258 00:19:28,412 --> 00:19:31,279 GILL'S ALIVE. 259 00:19:37,019 --> 00:19:39,586 WE GOTTA HAUL HIM IN. WE GOTTA DEAL WITH THAT SNIPER. 260 00:19:39,588 --> 00:19:42,255 ONE MORE TIME. BOUNDING OVERWATCH. 261 00:20:06,044 --> 00:20:09,412 MACK, TIME FEELS RIGHT, 262 00:20:09,414 --> 00:20:11,447 YOU AND WILLIAMS GRAB GILL. 263 00:20:11,449 --> 00:20:13,582 - I'LL BREAK SQUELCH TWICE. 264 00:20:13,584 --> 00:20:17,352 YOU POP SMOKE, TWO SECONDS, I'M IN THE ROOM. 265 00:20:31,165 --> 00:20:33,798 I HELD THIS IN FRONT OF YOUR FACE, 266 00:20:33,800 --> 00:20:36,801 TOLD YOU WHAT IT WAS, ASKED YOU TO SIGN, AND WHAT DID YOU SAY? 267 00:20:36,803 --> 00:20:40,304 NOT TODAY. WHICH IS THE SAME THING YOU'RE GONNA TELL ME TOMORROW, ISN'T IT? 268 00:20:40,306 --> 00:20:42,839 I GOTTA GO TO WORK. WHY WON'T YOU DEAL WITH IT? 269 00:20:42,841 --> 00:20:46,743 WHEN IS THE TIME? AFTER YOU'RE DEAD AND THE FAMILY'S BROKE? 270 00:20:46,745 --> 00:20:49,378 WHEN IS THE TIME? FOR THIS? 271 00:20:49,380 --> 00:20:52,180 YES. EXCUSE ME IF I'M IGNORANT. THOUGH I'VE BEEN ANY ARMY WIFE A LONG TIME. 272 00:20:52,182 --> 00:20:55,183 GREW UP UNIFORMS HANGING ON EVERY WASH LINE IN TOWN. 273 00:20:55,185 --> 00:20:58,252 WELL, THEN PERHAPS YOU SHOULD KNOW BETTER. DON'T PATRONIZE ME! 274 00:20:58,254 --> 00:21:02,055 WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE? I'M PROTECTING THIS FAMILY. 275 00:21:02,057 --> 00:21:05,625 I'M NOT IN YOUR COMMAND. I'M NOT ONE OF THE RANGERS YOU CAN IMPRESS WITH YOUR KNOW-HOW. 276 00:21:05,627 --> 00:21:08,928 I HAVE A LIFE HERE. TWO KIDS HERE. 277 00:21:08,930 --> 00:21:11,630 YOU FAIL TO COME HOME FROM A MISSION, I GOT MYSELF A MISSION-- 278 00:21:11,632 --> 00:21:14,299 HOW TO SUPPORT MYSELF AND YOUR KIDS. 279 00:21:14,301 --> 00:21:17,468 OH, NOT NOW. SIGN THE DAMN PAPER! 280 00:21:17,470 --> 00:21:20,737 ALL RIGHT! IT IS BAD JUJU. ALL RIGHT? 281 00:21:20,739 --> 00:21:23,940 THERE. I SAID IT. I SAID THE DAMN WORD. 282 00:21:23,942 --> 00:21:25,474 NOW YOU WANNA LAUGH AT ME? 283 00:21:25,476 --> 00:21:28,577 I PLEADED WITH YOU NOT TO PRESS ME ON THIS. 284 00:21:28,579 --> 00:21:32,314 I WOULD EXPECT THAT THAT SIMPLE REQUEST WAS SUFFICIENT! 285 00:21:35,552 --> 00:21:38,152 IT'S OKAY, PUNKIN. WE'RE JUST TALKING LOUD. 286 00:21:38,154 --> 00:21:40,454 YOU WERE FIGHTING. YOU'RE RIGHT. WE WERE. 287 00:21:40,456 --> 00:21:43,723 BUT IT'S-- IT'S OKAY. BUT YOU WERE FIGHTING. 288 00:21:43,725 --> 00:21:45,791 IT'S OKAY, DARLIN'. IT'S ALL RIGHT. 289 00:21:45,793 --> 00:21:48,660 SERENA, WILL YOU JUST GO BACK AND PLAY? 290 00:23:03,794 --> 00:23:05,894 TODOS. 291 00:23:48,335 --> 00:23:50,101 RIGGED LIKE A PUPPET. 292 00:24:12,925 --> 00:24:14,891 HOLD FIRE! 293 00:24:14,893 --> 00:24:18,194 CHECK YOUR TARGETS. EVERY ONE A HEAD SHOT, OR YOU'RE ALL GOING AGAIN. 294 00:24:18,196 --> 00:24:20,596 - COLONEL. - BILLY GILL. 295 00:24:20,598 --> 00:24:23,098 YES, SIR. NEXT OF'S BEEN NOTIFIED. 296 00:24:23,100 --> 00:24:27,101 BEEN BY TO SEE THE FIANC?E? BEEN BUSY, SIR. O.T.C. TRAINING. 297 00:24:27,103 --> 00:24:29,937 YOU HAD TIME TO MAKE IT HOME? YES, SIR. 298 00:24:29,939 --> 00:24:32,873 YOU GOT TIME TO MAKE YOURSELF AVAILABLE TO PAY CONDOLENCES... 299 00:24:32,875 --> 00:24:35,609 ON BEHALF OF THE UNIT BEFORE GILL'S FIANC?E LEAVES THE BASE. 300 00:24:35,611 --> 00:24:37,811 AM I RIGHT FOR THIS, SIR? 301 00:24:37,813 --> 00:24:40,113 YOU'RE UNIT AND YOU'RE HERE. YOU KNEW GILL. 302 00:24:40,115 --> 00:24:42,448 I DID, SIR. THAT'S RIGHT. 303 00:24:42,450 --> 00:24:46,251 FAMILY MEMBERS APPRECIATE ANYONE KNEW THEIR LOVED ONE COMES AROUND, PAYS RESPECT. 304 00:24:46,253 --> 00:24:49,553 JONAS WOULD'VE DONE THIS. WHO DO YOU THINK HE'D TAP TO DO IT IN HIS ABSENCE? 305 00:24:50,822 --> 00:24:52,888 I WILL FOLLOW ORDERS, SIR. 306 00:24:52,890 --> 00:24:54,890 THAT'S WHAT WE DO. 307 00:24:54,892 --> 00:24:57,158 WE DON'T JUST TRAIN 'EM. WE MOURN 'EM. 308 00:24:57,160 --> 00:24:59,560 YES, SIR. 309 00:24:59,562 --> 00:25:02,996 NOW, BUT, SIR-- YOU FRIGHTENED OF DEATH, SOLDIER? 310 00:25:05,934 --> 00:25:09,335 A LOT OF WORK AND THOUGHT JUST TO DRAW US OUT. 311 00:25:09,337 --> 00:25:13,138 IT WORKED. BUT HE WAS DOING JUST FINE WITHOUT IT. 312 00:25:16,109 --> 00:25:18,175 THEY BAITED US IN. 313 00:25:18,177 --> 00:25:20,944 WHY? DAUBER, CAN YOU MOVE? 314 00:25:20,946 --> 00:25:23,379 - YEAH. - CHECK THE BACK DOOR. 315 00:25:48,168 --> 00:25:50,134 NO THREAT HERE. JUST HIS JUNK. 316 00:25:50,136 --> 00:25:52,669 HE PUT SOMETHING BACK THERE. 317 00:25:57,441 --> 00:25:59,340 HE PUT WHAT? DON'T KNOW. 318 00:25:59,342 --> 00:26:01,775 SOMETHING. BEHIND THE DOOR. 319 00:26:28,736 --> 00:26:30,602 BOOBY-TRAPPED. 320 00:26:44,182 --> 00:26:47,116 SNAKE DOCTOR, WE GOT COMPANY. 321 00:26:53,155 --> 00:26:55,822 GO ON. 322 00:27:02,496 --> 00:27:05,230 YEAH. THEY SET THE TRAP, ALL RIGHT. 323 00:27:34,224 --> 00:27:36,457 ?RAPIDO! ?RAPIDO! 324 00:27:36,459 --> 00:27:40,027 DIRT DIVER, I'M SENDING DOWN SOME HOSTAGES. HOSE THEM OUT OF THE BUILDING. 325 00:27:40,029 --> 00:27:43,230 MOVE IT! MOVE IT! 326 00:27:43,232 --> 00:27:46,132 MOVE IT! 327 00:27:46,134 --> 00:27:49,802 RUN, RUN, RUN, RUN, RUN! RUN! RUN! 328 00:27:54,875 --> 00:27:57,708 IF SHE PAID EXTENDED MEDICAL COVERAGE. 329 00:27:59,278 --> 00:28:01,344 MILITARY COVERAGE. 330 00:28:02,413 --> 00:28:04,345 NO. NO, IT'S-- 331 00:28:06,382 --> 00:28:09,416 NO. THANK YOU. 332 00:28:09,418 --> 00:28:12,986 EVERY NOOK AND CRANNY OF THE MILITARY, AND CAN'T FIND ANYTHING THAT'LL HELP ANNETTE. 333 00:28:12,988 --> 00:28:17,089 SO, YOU'RE JUST GONNA GIVE THE GIRLS TO THEM? YOU'RE GONNA GIVE 'EM AWAY? 334 00:28:17,091 --> 00:28:19,991 THEY DON'T EVEN KNOW THOSE PEOPLE! 335 00:28:19,993 --> 00:28:22,159 OH, THANK GOD. COME HERE. 336 00:28:23,962 --> 00:28:28,497 THOSE PEOPLE WERE ESTRANGED FROM BILLY WHEN CHRISTINE WAS ALIVE. 337 00:28:28,499 --> 00:28:30,632 THE ROHMERS SAY DIFFERENTLY. EVEN IF IT'S TRUE, DOESN'T MATTER. 338 00:28:30,634 --> 00:28:36,604 HOW CAN IT NOT MATTER? YOU'RE GONNA PUT 'EM IN A NEW HOME, SCHOOL, NEW STATE? 339 00:28:36,606 --> 00:28:38,739 WHAT CHANCE DO THEY HAVE OF A NORMAL LIFE? 340 00:28:38,741 --> 00:28:41,274 MILITARY CAN'T CONCERN ITSELF WITH THAT. 341 00:28:41,276 --> 00:28:43,976 WELL, WHAT CAN THE MILITARY CONCERN ITSELF WITH? 342 00:28:49,149 --> 00:28:51,315 MR. AND MRS. ROHMER? 343 00:28:51,317 --> 00:28:54,851 UH, I WAS A FRIEND OF CHRISTINE'S. 344 00:28:54,853 --> 00:28:57,587 OH. THOSE GIRLS ARE ALL WE HAVE LEFT OF HER. 345 00:28:57,589 --> 00:29:00,456 YOU MUST BE DEVASTATED, OF COURSE. 346 00:29:00,458 --> 00:29:03,826 YOU KNOW, I'M A ROOM MOTHER AT THE GIRLS' SCHOOL, 347 00:29:03,828 --> 00:29:06,461 AND I THOUGHT YOU'D LIKE TO HAVE THESE. 348 00:29:06,463 --> 00:29:08,596 OH, LORD. THEY GROW SO FAST. 349 00:29:08,598 --> 00:29:11,532 THEY ARE THE PRETTIEST GIRLS. 350 00:29:11,534 --> 00:29:14,535 DOESN'T SHE LOOK JUST LIKE CHRISTINE? YES. CHRISTINE AT THAT AGE. 351 00:29:14,537 --> 00:29:17,271 YOU KNOW, IF I MAY, IT STEAMS ME, 352 00:29:17,273 --> 00:29:20,474 ANNETTE CLAIMING IT'S ABOUT THE MONEY FOR YOU. 353 00:29:20,476 --> 00:29:23,376 SHE'S NOT EVEN RELATED TO THEM. CHRISTINE WAS THEIR MOTHER. 354 00:29:23,378 --> 00:29:26,645 - THIS WOMAN WAS JUST SHACKING UP WITH BILLY. - THE MONEY'LL HELP. 355 00:29:26,647 --> 00:29:28,847 DEATH BENEFITS, INSURANCE, SOCIAL SECURITY. 356 00:29:28,849 --> 00:29:31,449 GIRLS CAN BE EXPENSIVE. I KNOW. 357 00:29:31,451 --> 00:29:33,784 YES, I REMEMBER. 358 00:29:33,786 --> 00:29:37,554 BUT IT DOESN'T MATTER WHAT IT COSTS. THEY'RE OUR BLOOD, AND WE'RE TAKING THEM HOME. 359 00:29:37,556 --> 00:29:39,889 YOU'RE TAKING THESE GIRLS HOME? OH, YOU BET WE ARE. 360 00:29:39,891 --> 00:29:42,524 BUT THESE AREN'T YOURS. 361 00:29:42,526 --> 00:29:46,461 THIS LITTLE ANGEL HERE, SHE'S JEN GERHARDT. THIS IS HER SISTER, LISSY. 362 00:29:46,463 --> 00:29:49,464 YOU DON'T EVEN KNOW WHAT YOUR GRANDCHILDREN LOOK LIKE, 363 00:29:49,466 --> 00:29:52,567 AND YOU SURE AS HELL DON'T GIVE A RAT'S ASS ABOUT THEIR WELFARE. 364 00:29:52,569 --> 00:29:54,569 AND WHAT DOES THAT MAKE YOU? 365 00:30:00,176 --> 00:30:02,276 IN HERE. 366 00:30:15,857 --> 00:30:18,723 ALL RIGHT, FORCE ON FORCE. LET'S PUSH 'EM BACK SO WE CAN GET THESE NICE FOLKS OUT. 367 00:30:21,360 --> 00:30:23,226 FRAG 'EM. 368 00:30:23,228 --> 00:30:26,262 GONNA COOK 'EM OUT FOR A TWO-COUNT ON MY COMMAND. 369 00:30:26,264 --> 00:30:28,564 READY? 370 00:30:28,566 --> 00:30:30,566 PULL. 371 00:30:30,568 --> 00:30:33,502 ONE, TWO. 372 00:30:44,013 --> 00:30:47,781 GO NOW! EVERYONE! IT'S NOT SAFE! DO NOT COME BACK! 373 00:30:57,291 --> 00:30:59,591 GO! 374 00:31:18,778 --> 00:31:21,644 ISN'T THAT OUR ORIGINAL MISSION HEADING THIS WAY? 375 00:31:24,249 --> 00:31:28,551 YEP. AND IT LOOKS LIKE HE'S COMING TO HAVE A TALK WITH US. 376 00:31:30,855 --> 00:31:33,856 ANNETTE'S NAME'S NOT ON THE ACCOUNT. SHE HAS ONE CREDIT CARD. 377 00:31:33,858 --> 00:31:36,758 I WENT THROUGH THE BANK RECORDS. BILLY WROTE ALL THE CHECKS. 378 00:31:36,760 --> 00:31:40,828 - HOW'D SHE EXPECT TO PAY THE BILLS WITHOUT CHECKS? - THAT'S MY POINT. 379 00:31:40,830 --> 00:31:43,497 SHE WASN'T THINKING ABOUT MONEY. ANNETTE'S WORRY IS THOSE CHILDREN. 380 00:31:43,499 --> 00:31:46,566 UH-HUH. I'LL GET IT. 381 00:31:46,568 --> 00:31:48,935 YOU THINK THE GRANDPARENTS EVEN MET THOSE GIRLS? 382 00:31:48,937 --> 00:31:52,304 IT'S HARD TO BELIEVE, BUT I DOUBT IT. 383 00:31:53,240 --> 00:31:55,607 I TAKE IT THIS IS OFFICIAL. 384 00:31:55,609 --> 00:31:58,776 - FOR THE UNIT. - SHE'S PACKING. SHE'LL BE RIGHT OUT. 385 00:31:58,778 --> 00:32:01,879 IF YOU'LL WAIT IN THE LIVING ROOM, WE'LL BRING YOU SOME COFFEE AND WHATNOT. 386 00:32:01,881 --> 00:32:03,913 OKAY. 387 00:32:06,751 --> 00:32:09,551 AFTERNOON. 388 00:32:09,553 --> 00:32:12,887 I-- I WANTED TO PAY MY RESPECTS. 389 00:32:12,889 --> 00:32:16,022 BOB, THANKS FOR COMING. 390 00:32:17,191 --> 00:32:20,192 IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU? 391 00:32:20,194 --> 00:32:23,061 I WAS WITH BILLY FOUR YEARS. 392 00:32:23,063 --> 00:32:27,731 I KNOW WHAT YOU DO AND HOW YOU DO IT. 393 00:32:27,733 --> 00:32:29,265 CAN YOU GET MY KIDS BACK? 394 00:32:29,267 --> 00:32:31,600 HMM? 395 00:32:34,471 --> 00:32:37,104 CAN YOU GIVE ME SOME ROUGH JUSTICE? 396 00:33:30,455 --> 00:33:32,455 THEY GOTTA THINK THEY CAN BEAT US. 397 00:33:32,457 --> 00:33:34,957 MOVEMENT TO CONTACT, THEN A PEEL-OFF. AFFIRMATIVE. 398 00:33:34,959 --> 00:33:36,992 WE'RE GONNA BUY YOU A FEW MINUTES, THEN BRING 'EM BACK. GOTCHA. 399 00:34:59,374 --> 00:35:01,107 PULL IT! 400 00:35:16,388 --> 00:35:19,255 - YEAH, I BET THAT HURT. 401 00:35:36,138 --> 00:35:38,071 I'M SORRY TO INTRUDE. 402 00:35:38,073 --> 00:35:40,806 I'D LIKE TO SPEAK TO MOLLY BLANE. 403 00:35:47,779 --> 00:35:52,214 MY HUSBAND SAYS THAT THIS WHOLE THING WITH THE GRANDPARENTS IS ABOUT THE MONEY. 404 00:35:52,216 --> 00:35:54,482 IS THAT WHAT YOU THINK? I DO. 405 00:35:54,484 --> 00:35:57,585 THEY DON'T CARE ABOUT KIDS. THEY JUST WANT WHAT COMES WITH THEM. 406 00:35:57,587 --> 00:36:01,088 THEN MIGHT I MAKE A SUGGESTION? GIVE THEM THE MONEY. SHE CAN'T JUST-- 407 00:36:01,090 --> 00:36:05,158 WHY NOT? I HAVE THE NUMBER OF A FRIEND IN WASHINGTON. SHE'S A LAWYER. 408 00:36:05,160 --> 00:36:07,226 SHE SPECIALIZES IN FAMILY LAW. 409 00:36:07,228 --> 00:36:10,495 SHE SUGGESTS MISS TERRY FILE A FORMAL LEGAL OBJECTION TO THE GRANDPARENTS... 410 00:36:10,497 --> 00:36:13,464 ALLEGING BAD FAITH AND ASKING THE INTERCESSION OF THE COURT. 411 00:36:13,466 --> 00:36:15,466 THAT'S THE STICK. HERE IS THE CARROT. 412 00:36:15,468 --> 00:36:18,669 MEANWHILE, YOU APPROACH THE GRANDPARENTS WITH THIS OFFER-- 413 00:36:18,671 --> 00:36:22,072 THAT THEY KEEP THE MONEY AND THE ALLOTMENTS AND YOU KEEP THE GIRLS. 414 00:36:22,074 --> 00:36:25,575 SHE DID NOT SUGGEST-- AS IT IS ILLEGAL-- THAT WHEN YOU MEET WITH THE GRANDPARENTS... 415 00:36:25,577 --> 00:36:28,844 YOU ALSO HAVE SOMEBODY FILMING THE MEETING. 416 00:36:28,846 --> 00:36:32,447 TO BLACKMAIL THEM IN CASE THEY WANT TO TRY TO BACK OUT OF THE DEAL. 417 00:36:32,449 --> 00:36:35,349 BUT THE TAPE WON'T BE ALLOWED IN A COURT OF LAW. 418 00:36:35,351 --> 00:36:38,518 YES, WELL, THAT'S NOT WHAT I'M SUGGESTING. 419 00:36:38,520 --> 00:36:40,520 WHAT ARE YOU SUGGESTING? 420 00:36:57,471 --> 00:36:59,537 HOW YOU DOIN', KID? 421 00:37:02,141 --> 00:37:04,441 WE'RE GOING HOME. 422 00:38:15,912 --> 00:38:17,845 OKAY. 423 00:38:22,684 --> 00:38:25,451 COLONEL RYAN'S HERE. YOU WANT ME TO SEND THEM IN? 424 00:38:25,453 --> 00:38:28,686 OR YOU WANNA COME OUT AND SAY GOOD-BYES? 425 00:38:32,925 --> 00:38:35,692 WHO WOULD HAVE THOUGHT WHEN I MADE THIS LIST, 426 00:38:35,694 --> 00:38:38,628 THE LAST THING ON IT WOULD BE "SAY GOOD-BYE TO THE GIRLS"? 427 00:38:50,708 --> 00:38:53,108 JUST GIVE THEM UP? 428 00:38:53,110 --> 00:38:55,610 - WE CAN NEGOTIATE. - WE DON'T NEGOTIATE THE WELFARE OF CHILDREN. 429 00:38:55,612 --> 00:38:59,313 AS THEIR GUARDIANS, MONEY GOES TO YOU-- 430 00:38:59,315 --> 00:39:04,383 SOCIAL SECURITY, PENSION, DEATH BENEFITS, SUPPORT-- TILL THEY'RE 21. 431 00:39:04,385 --> 00:39:09,487 - TO HELP RAISE THEM. - WHAT IF YOU GOT THE MONEY, DIDN'T HAVE TO RAISE THEM? 432 00:39:11,591 --> 00:39:13,591 ANNETTE'S FILING FOR LEGAL CUSTODY. 433 00:39:13,593 --> 00:39:16,794 IT MIGHT TAKE A YEAR, 18 MONTHS TO BE DECIDED. 434 00:39:16,796 --> 00:39:20,464 IF IT'S DECIDED IN HER FAVOR, YOUR MONEY STOPS. 435 00:39:20,466 --> 00:39:22,132 YOU WILLING TO TAKE THAT CHANCE? 436 00:39:22,134 --> 00:39:24,834 IT'S NOT ABOUT THE MONEY. 437 00:39:24,836 --> 00:39:27,937 IF YOU SIGN THEM OVER TO ANNETTE NOW, PAPER STAYS THE SAME. 438 00:39:27,939 --> 00:39:30,406 ALL THE MONEY GOES TO YOU TILL THEY'RE 21. 439 00:39:30,408 --> 00:39:33,442 OR YOU COULD KEEP THE KIDS NOW, 440 00:39:33,444 --> 00:39:37,646 SPEND THE NEXT COUPLE OF YEARS FIGHTING OVER THE MONEY, MAYBE NEVER SEE A DIME. 441 00:39:45,188 --> 00:39:47,188 I WANT IT IN WRITING. 442 00:39:47,190 --> 00:39:50,591 YOU WANT IT IN WRITING YOU GIVE UP THE GIRLS, NEVER SEE THEM AGAIN, 443 00:39:50,593 --> 00:39:52,659 LONG AS YOU GET THEIR ALLOTMENT. 444 00:39:52,661 --> 00:39:54,427 THAT'S RIGHT. 445 00:39:54,429 --> 00:39:57,430 ISN'T IT INTERESTING, 446 00:39:57,432 --> 00:39:59,932 YOU NEVER EVEN ASKED... 447 00:39:59,934 --> 00:40:04,102 HOW ANNETTE COULD RAISE THOSE SWEET GIRLS WITHOUT ANY MONEY? 448 00:40:04,104 --> 00:40:07,872 THAT'LL BE HER CONCERN. BUT, ALL RIGHT, WHAT'S THE ANSWER? 449 00:40:07,874 --> 00:40:13,009 SHE GETS THE KIDS, SHE GETS THE MONEY, YOU STAY OUT OF THEIR LIVES. 450 00:40:14,445 --> 00:40:16,945 THAT SHOULD BE JUST FINE. 451 00:40:16,947 --> 00:40:19,013 WHAT'S THAT? NANNY-CAM. 452 00:40:19,015 --> 00:40:21,515 WORKS PERFECTLY WELL ON GREEDY GRANDPARENTS TOO. 453 00:40:21,517 --> 00:40:24,718 WHAT DO YOU THINK YOU'RE GONNA DO WITH THAT, SHOW IT TO A JUDGE... 454 00:40:24,720 --> 00:40:27,687 IF WE DON'T JUST HAND OVER THE KIDS AND THE MONEY? 455 00:40:27,689 --> 00:40:30,856 NO, I'LL SHOW IT TO THE RANGER BATTALION BILL USED TO BELONG TO. 456 00:40:30,858 --> 00:40:34,359 YOU TWO WILL LEARN HOW THEY TAKE CARE OF FAMILY. 457 00:41:23,509 --> 00:41:26,743 COLONEL. YOU COULDN'T SLEEP? 458 00:41:26,745 --> 00:41:28,811 THOUGHT I COULD. 459 00:41:36,754 --> 00:41:38,887 WHAT A THING, HUH? 460 00:41:38,889 --> 00:41:40,955 WHAT A THING. 461 00:42:11,954 --> 00:42:14,154 COULDN'T SLEEP, HUH? 462 00:42:15,290 --> 00:42:17,522 FELT YOU GONE, WOKE UP. 463 00:42:20,326 --> 00:42:22,626 HOW, UH-- 464 00:42:22,628 --> 00:42:25,461 HOW'D EVERYTHING WORK OUT WITH ANNETTE AND THE KIDS? 465 00:42:28,399 --> 00:42:30,098 COLONEL'S WIFE STEPPED IN TODAY. 466 00:42:30,100 --> 00:42:32,600 DID SHE? YEP. 467 00:42:32,602 --> 00:42:34,668 SHE DID GOOD. 468 00:42:34,670 --> 00:42:37,170 THAT TOOK SOME SPINE. 469 00:42:37,172 --> 00:42:40,006 THAT'S ABSOLUTELY RIGHT. 470 00:42:45,012 --> 00:42:50,314 I, UH, CLEANED OUT THE BURN BOX FROM BILLY GILL'S LOCKER TODAY. 471 00:42:50,316 --> 00:42:52,616 WHAT'S THAT? 472 00:42:52,618 --> 00:42:56,585 JUST SOME STUFF HE DIDN'T WANT HIS FAMILY TO SEE IN THE EVENT-- 473 00:42:56,587 --> 00:42:59,087 WHAT WAS IN IT? 474 00:42:59,089 --> 00:43:04,191 I DIDN'T EVEN THINK TWICE ABOUT LOOKING IN IT. I JUST BURNED THE THING. 475 00:43:06,828 --> 00:43:08,660 YOU GOT ONE OF THEM? 476 00:43:10,497 --> 00:43:12,563 I DO NOT. 477 00:43:14,199 --> 00:43:16,299 AND I-- 478 00:43:16,301 --> 00:43:18,834 I AIN'T THAT, I THINK, 479 00:43:18,836 --> 00:43:20,936 AFRAID OF DYING. 480 00:43:20,938 --> 00:43:22,671 NO, I AIN'T AFRAID OF DEATH. 481 00:43:25,809 --> 00:43:28,676 BUT I'M TERRIFIED OF LETTING YOU DOWN. 482 00:43:28,678 --> 00:43:31,011 AND I WILL NOT LET YOU DOWN. 483 00:43:56,871 --> 00:43:58,704 GUESS HE'S HUNGRY. 484 00:44:04,144 --> 00:44:06,043 I'LL SEE YOU LATER? 485 00:44:10,248 --> 00:44:11,714 WHY, SERGEANT. 486 00:44:38,810 --> 00:44:42,011 ? FIRED UP FIRED UP ? 487 00:44:48,486 --> 00:44:50,252 ? TWENTY-SEVEN FIRED UP ?? 39727

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.