All language subtitles for The.Unit.S01E04.True.Believers.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7_track3_eng

My old drill sergeant--
guys called him crockett...

On account of this
coonskin cap he always wore.

He'd always say if his guys
walked into an ambush,
his platoon coming under fire,

The first thing he'd do
is put two bullets
right into his radio.

Old crockett said
the actual moment...

That he absolutely needed
his radio to call for backup,

The damn thing sure as hell
wouldn't work anyway.

At least this way,
he'd know why.

Gentlemen.
colonel.

The new drug minister of mexico
is visiting los angeles...

To engage in high-level talks
with the d.E.A....

Over mimosas and such.

You will be in charge
of mr. Salazar's protection
while he's our guest.

- Sounds like a job
for the seals.
- And so it would be.

But we have reliable
intelligence that
the mexican cartel...

Intends to assassinate
mr. Salazar while
he's on our soil.

- A prospect the president
doesn't find appealing.
- Will we know who to look for?

Cartels have outsourced the job
to someone code-named mongoose.

Speculation is
he's pulling the strings,
not the trigger.

Full intelligence is waiting
for you in the team bay.

I'll be in d.C.
Kayla will keep me apprised.

Mack, stay behind.

Hey, hon.
You're home early.
Yep.

You taking inventory,
or are you going somewhere?

- Going hunting.
- We were going to
the beach this weekend.

The kids are with my mom.
This was our time.
I know.

You got something
you wanna tell me about?

The old man has ordered me
to go away for a little bit,
and that's what I'm gonna do.

Ryan's ordered you
to go away by yourself.

Why would he do that?

Well, you'd have
to ask him that.

I shouldn't be gone
for more than
a couple days.

- Love you.

gentlemen, look alive.
Salazar's coming out now.

That may very well be,
but attacking supply
makes headlines.

It's the men that--
this administration
intends...

To fight this plague
on all fronts.

Yes, but this
administration has made--

- Gun!
- Down! Down!

Down! Down!

- let's get you inside.

- Take the straight--
- line. Got it.

Close the gap.
Sí, señor.

- I see you got your license.
- Last week.

I got him.
I got him.

Out!

Hands on your head.

Let's see if we can't find
where your friends went.

You should have cleared it with
the agency. That's my family
that was involved.

all right.
Hold on, mr. Salazar.

Is everybody whole?
boss, we got a problem.

After the shooting,
a call went out
to salazar's family.

He's got a wife, two boys.
They're on the way
to some theme park.

They got the call
to turn around,
go back to the hotel.

On the way,
they were stopped.

Driver was killed,
and the wife and kids
were taken.

This was only part of it.

- Who was guarding the family?
- Private outfit. Local.

They were cleared
by the state department.

If someone told us,
we could've protected them too.

No. We had our job,
and we did it.

Now that they've
been lost, boss is
gonna want them found.

What's this have to do
with the department of defense?

Undetermined.

- Two vehicle job.
- One to cut them off,
second to escape.

Almost looks military.
Sloppy, but military.

That would explain
the a.K.M.'s the shooters
we dealt with were sporting.

- We can trace the truck.
- No. They meant to leave it.

Which means they meant
for us to chase it down
some dead end. No, thanks.

Someone knew the family's
return route, knew to
meet them right here.

Inside job.

Problem?
Our prisoner.

We're having a bit
of a custody dispute.

You tell her anything?
Just that he's ours.

Good.
Keep it that way.

Bosses want the locals and press
kept in the dark about the
kidnapping until we find them.

We'll be taking him now.

No way in hell.
Not without me talking
to your boss first.

Give me your phone.

white house switchboard.

Ask for the president.
How may I
direct your call?

Call the office.
I want an update
from our end right now.

State department's
got confirmation...

That the two shooters
and our driver are in
the mexican army.

- Currently on furloughs.
- Presumably on the payroll
of the cartels.

This is to intimidate
salazar and his government...

From making those reforms
they promised.

We do not--
animales.

The kidnappers have
contacted my office.

They are demanding the release
of 120 cartel prisoners
within the next hour,

As well as an end
to any new negotiations
with the americans.

- So they're just
making a point---
- or?

Or tonight they will
kill camille...

And my two boys.

I demand a lawyer,
as is my right.

Lawyers are for
accused criminals.

You, on the other hand,
are a soldier
in the mexican army,

Who made the grave
miscalculation...

Of invading the United States
with woefully inadequate forces.

No. Habeas corpus went out
the window for you, friend.

You are a prisoner of war.

v & m realtors.
Hold, please.

Hello.
Thank you.

Are you looking
for a buyer's agent
or a seller's agent?

You gave the armory
property to kyle.
You gave him the armory listing.

I tried to call you.
I brought them in.

We all brought them in.
It was a team effort.

And now kyle
has the listings.
I left you messages.

- I called you back.
- After we closed.

The armory people
got cold feet.
They needed a hug.

I called you first. No answer.
So I sent kyle down there.

But I called you first.

- I was with a neighbor of mine.
- Well, if your social life
got in the way--

Her husband was
just killed in combat.

- Well, that's--
- I had responsibilities.

I sent kyle
to settle them down.
Which he did.

They called back and said
they wanted to work with him.

These things happen when
you've got one foot in--

No. Do not.
I'm dedicated.

When you're here.
Which, three years later,
is still part-time.

The others--

The list price
is too low.

At the armory.
It's priced too low.
The client's satisfied.

It's worth 15,
20% more than that.

- I'll tell kyle.
- You do that.

Man,
I'm no threat to you.

I don't know what
you're growin' or brewin'
up here, and I don't care.

I'm hurt,
and I need help.

I think
my shoulder's busted.

Busted shoulder, huh?
How'd you do that?

I fell.

Dangerous place
to be fallin'.

friend, I'm hurt.

If you can't do anything
for me, just point me
in the right direction.

I'll get out of your a.O.

A.O.?

This isn't anybody's
area of operation.

You just have to be
careful who's wandering
around here these days.

Paratrooper, huh?

In my youth.
Well, hell, son.
Why didn't you say so?

That counts
for a lot of sins.

Come on.
I'll get you
squared away.

order whatever you want.
It's on me.

No.
Oh, don't be
ridiculous.

We'll split it.
Of course.
We'll split it.

No. No, no, no, no.
I invited you.
I'm paying.

It's a treat to be back
with old friends, and have
a chance to make new ones.

- So lunch is on me.
- Let's see this new house
we've been hearing about.

Well, we're half an hour
north of san diego,

And only a couple
of blocks from the ocean.

- Cynthia.
- Oh, it's lovely.

- How--
- do we afford it?

Andrew's been doing
contract work.
Kuwait, bolivia.

He was boring himself to tears,
flopping around the basement
doing woodwork.

So I had to kick
his butt back out
into the real world.

Mercenary work?
Driving, protection.

Same things he was
doing in the unit,
only not as dangerous.

And the pay--

I mean, kim, you're the newbie.
How much they starting
your husband out at?

$38,600 a year.

Plus combat pay.

And how much is
betsy's tuition costing
you and jonas this year?

Twenty?
A little bit more.

Someone with unit experience
makes mid six figures
in the private sector.

well.

Good for you and andrew.
That's why we're starting
our own company.

We've got contracts
in kuwait and saudi arabia.

And we're looking for men
to fill them. Unit men.

Pays $300,000 a year
to start, and two months
vacation time.

What are you doing?

They could all opt out
of the unit tomorrow
if they want--

Well, except for bob--
and come work with us.

Mack wouldn't know what to do
with a hundred-dollar bill if
you gave him a slide show on it.

but we would,
wouldn't we?

Pay the gas bill,
college tuition.

Think about the future.
That's why I'm talking
to you, not them.

What about the unit,
if they all ran off
to do contract work?

Andrew's fighting
the same war as jonas
and the rest of them.

He's just getting paid
commensurate to his abilities.

And he's getting treated
with respect, and so am I.

I mean, do you have any clue
where mack is today?
Where he might be next week?

- Of course not.
- Wouldn't you like to know?

We all would.
But you don't.

And that's no way
to run a marriage.

What kind of work would
they be doing exactly?

Well, it runs the gamut.
And there's always
a job waiting.

News?

We were down at the security
firm that was running protection
on salazar's family.

Turned us on
to the driver's fiancée.
Uncooperative at first.

The driver was in on it.
Gave up the route.

Offered to play along
as the terrified victim.

He was supposed to get
25 grand for his troubles.

Got a couple of bullets instead.
Life's funny that way.

The girl know anything else?
Just that the kidnap team
was five strong.

No I.D., no location.
Means he's our only link.

Yes, he is.

The president believes
this can best be handled by
colonel ryan's organization.

And from the standpoint--
their job was protection.
This is now a kidnapping.

My men have feet on the ground.
They're already making progress.

And they can pass on what
they've learned to the bureau.

So you can sit on
your hands again
like that incident in idaho.

- I was not complicitous
in the deaths of--
- gentlemen. Gentlemen!

The president feels
as long as the kidnappings
haven't hit the press,

The colonel's covert unit
represents the best chance...

Of getting the salazar
family back alive.

Should the kidnappings
become public,
the president will...

Reevaluate our options
at that time.

Susan, justice is satisfied
that the president's decision
is the correct one.

And we will support
the department of defense
in this matter...

To the maximum
of our capabilities.

Rest assured, doug,
d.O.D. Will coordinate with...

And cooperate fully with
the department of justice.

Let's see if we can resolve it
with no more damage being done.

Gentlemen.

we won one
for our side, tom.

I hope to think
we're on the same
side, general.

Give and take is essential
to the beltway process.

It's how precedence
is established.
It's how power is wielded.

Sir, I bow to
your greater experience.

The army has great things
in store for you.

Combat in washington
is where the army fights
its greatest battles.

You have any ambitions
in d.C., tom?

No, sir.

Well, d.C. May still
have ambitions for you.

I'll see you at the pentagon
in the morning.

Go for blane.
All right, jonas.
You got the job.

There's no court-martial
in my future?

As long as this thing
stays secret, it's yours,

Which means we can count on
the bureau leaking something
any minute.

So put a flame under it.
Roger that.

Where do we stand?

We're setting up
for voice stress analysis.
Good.

Keep checking in.

test, test, test.
I copy.

- Voice stress analysis ready.
- And begin.

You are a u.S. Prisoner of war,

And you will be treated
according to the articles
of the geneva convention.

- Do you understand me?
- Sí.

Well, that's spanish
for yes. Correct?

Yes.
I'm gonna ask you some
questions now, miguel.

And you're gonna tell me
the absolute truth.
You know why that is?

Because you are not
a true believer.

Money has been your
main motivation today.

Which means your allegiances
are subject to change.

I'm here to show you
another path.

what is your full name?

Miguel horatio dominguez.

How old are you?
26.

- And where are you from?
- México.

You're a soldier
in the mexican army?

Yes.

baseline established.

Proceed with
your interrogation.

Who is mongoose?

- I don't know.
- Lie.

Is that right?
Let's try that one again.

Who is the man
code-named mongoose?

If my questions
don't produce the truth,

Other accommodations,
less pleasant--

You understand me--
can be arranged.

Who is mongoose?

I heard others talk of him,
but I don't know who he is.

true.

But he is the man
in charge of this mission...

To kill senor salazar
and kidnap his family?

It is what I heard.
true.

Where are your friends
holding his wife
and two young sons?

I don't know.
True.

Where can I find
the others involved?

- I don't know.
- Lie.

I don't mean
to doubt your word,

But that's the second time
you've lied to me.

A third time and things
will become difficult.

Do you understand me?

- Yes.
- True.

I hope you
by god do, son.

Now where can I find
the others?

We were supposed to meet
at 2100 hours tonight...

To leave to mexico together.

- True.
- Do they intend to kill
the salazar family...

Before they meet you
at 2100?

Yes. When they receive
the order from mongoose.

true.

The last thing this place
needs is for you to throw
a grenade into the barracks,

Decimating the ranks.

If it's not me, molly,
it'll be someone else,
and soon.

These men are wanted.
They are wanted bad.

And look,
we don't just want jonas.
We'd like you too.

- For what?
- Planning, logistics,
payroll, recruitment.

We need operators,
and I need help.

I'll pay you $5,000
for any unit members
that come over.

5,000 a head?
That's right.

Like cattle.
That ain't gonna make
the money go away, hon.

And what about the wives--
your wives?

What do they do
without this community,
without the rest of us?

Believe it or not, molly,
there is actually life
out of the army.

How are you and jonas
doing lately?

Great.
Really?

What did I just say?

And what about
you and andrew?

Never been better.
It's like the honeymoon
we never had.

Is that right?
Yes, it is.

And why is that?
Money?

Is that why
you're telling me?

It's because
we're working together.

For the first time in 20 years,
we are sharing the same life.

Does that sound
like something?

We need to get a lid on this
before people get ideas.

- What we need to do
is talk this through.
- Talk what--

I want the wives here tonight.
I don't like the questions
that samantha was asking.

Tiffy, I--
where are you going?
My trip.

I need you here tonight.

I've got a ticket.
The kids are taken care of.

But mack--
does that mean
I can't go?

I deserve to go, right?

I need you here
to help me talk
this through.

You don't need me.
You'll be fine.

I'll be fine?
I know I'll be fine.

What I need is solidarity.

But me-- what I need
this particular moment--

I need to
catch a plane.

we know where
they will be.

But only after
they kill my family.
We still have time.

She asked me
not to take this job.

Camille, my wife,
she begged me
not to take it.

Too dangerous.
I convinced her
things could change.

I will do everything
I can to help you.

jonas.

A reporter downstairs.
Well, that didn't take long.

Threatening to break
the kidnapping angle
on the 6:00 news.

She can't do that.
She's got the story.

It is a free press.
Says who?

Bring her up here.
Now.

Uh-huh.

You stay here.

Jack tells me
you're injured.

I don't know if
it's broke or out of joint,
but it hurts like hell.

Well, you've done a good job
of immobilizing it.

Let's take a closer look.

Here, sergeant.
Put this away for our friend
until he's ready to leave.

Please.

Jack, you see,
is like the scarecrow.

His function is to
frighten away the curious
and the casually intrusive.

And like the scarecrow,

He is harmless
in and of himself.

And as for your arm,
young man,

It is dislocated
and not broken.

And if you feel you can
bear the discomfort,

I'll put it back
in place for you.

yes?

Keep your elbow
at your side.
Make a fist.

Stop! Stop!
No good?

That's worse.
My apologies.

In the morning,
I'll have jack...

Lead you down the mountain
to the nearest doctor.

Until then,

Get our friend
something to drink.

Here she is.
No cameras.

Just you.
Hey.

What do you know?
What do you intend
to report?

I know there was an attempt
on mr. Salazar's life today.

Two men were killed.
A third is presumably
in custody.

And now I hear
an apparent carjacking is,
in reality,

A kidnapping of
mr. Salazar's family.

All true, and you can't
broadcast any of it.
Why not?

Because once news of
the kidnapping is made public,

The family will be
more valuable to them dead.

Also, if they learn that
one of their compatriots
is alive and talking with us,

They won't make it
to their appointed rendezvous
where we will be waiting.

If I found this story,
someone else will too.

I'm not letting
another station beat me.

I want you to hold off--
two hours.

Only if you let me
film their capture.
Unacceptable.

But what I do need you
to do right now is to report...

That all three shooters
were killed this morning.

I am not in the business
of lying to my viewers.

Oh. Is that so?

I have a job to do.

I want you to postpone it.
Why should I?

Take this card.

Hold onto it.

What is that?
No matter how blessed
our lives,

How charmed our existence,

Things still inevitably,
irrevocably, go wrong.

Your mother's swindled
out of her savings.

Your estranged husband
runs off with your kids.

Your best friend
goes on vacation
in a foreign land...

And disappears.

Eventually bad things
find us all.

You ever hear of
the "get out of jail free" card?

This is
a "get out of hell" card.

At some point in your life,
god forbid you have
nowhere else to turn,

Call that number.

That is why you are going
to postpone your job.

Two hours.

Pretty good trip
to d.C., eh?

Won one for the home team.

Last time I checked,
the american people pay
both our salaries.

Why don't we just try
to give them
their money's worth.

Well, that's very poetic.
Is it?

That comment you made about
idaho was way out of line,
do you know? And I will--

Will what?

Bend my dog tags
and send me to vietnam?

My boss was unhappy.

And when he's unhappy,
he spreads it around.

You guys blow
this operation in l.A.,

And I'm gonna be there
to jam it in you so deep...

You're gonna taste it
in the back of your throat.

I ain't your
secretary, bubba.

Save it for somebody
that's impressed.

We'll see.

We'll see.

See you around
the flagpole, ryan.

You come here often,
sailor?

What the hell
are you doing here?

I got your invitation.
Invitation?

Yeah. Didn't you set
things up so that
we'd have a few days free?

I--

Room 453.

Used to be military?

I might make
the same query of you.

Gets you
out of the house.

So homelife is not
exactly to your tastes?

You gotta swing your arms
every now and again.
You know what I mean?

I was afflicted once myself
with, uh, homelife.

But I quickly remedied
that situation.

Sergeant, you may continue
your rounds now.

yes, sir.

Now tell me.
Who are you exactly?

And why do you show up here
on this of all days?

I was lost, major.
I got hurt.

The truth.
It's already broke!

The truth,
or that's just a start.

I-- I was hunting.

Give me your serial number.

Why?

Are you for real?

Why in the hell
are you hesitating?

- I got
a dishonorable discharge!
- Did you indeed?

- Yes, sir. I did!
- Give me your serial number!

Major, I'm just a fella
who was hunting
on your mountain,

Broke his shoulder, and--

Give me your serial number
or I will shoot.

Ra-3--
24341924.

You move from this position,
I will kill you.

You-- you didn't
have to do that.

romeo faction,
this is earthwalker. Over.

Romeo faction,
this is earthwalker.

this is romeo faction.

What is the status
of plan mongoose?

I need you to run
a serial number.

Ra-24341-niner,

24--

Hold still.
Repeat, hold still.

Dog patch,
this is dirt diver.

- Dog patch, this is
dirt diver. Over.
- Go ahead, diver.

Take a back shot of
the location and transmissions
with the following frequency.

The first location
is the same as my present.

The second is the one
we are searching for.

That frequency is...

120.362.

Get a location and pass
that information on to
snake doctor in los angeles.

Roger, dirt diver.
Transport's on the way.

Mongoose is in custody.
I say again,

Mongoose is in custody.

Radio transmissions
have a location down
to about a mile from here.

Any idea if
the neighborhood's under
the influence of these people?

Unknown. That's why grey's
got his soccer shoes on.
Game on.

you got two large
wooden doors.

Openings are barbwired.

Weapon holes
up the front.

- They look ready for a fight.
- They may be ready for one,
but they don't want this one.

President's given us
the green light.
How are we gonna do this?

I don't see this
turning subtle.

We're gonna need
a five-ton flatbed truck.
Roger.

And the guy
from the power company.

The danger
you put me in--

This town--
this hotel is filled
with people who know me.

You sent for me, tom.

- You're the one ordered mack
away so I'd join you here.
- What?

Mack and I had planned
a weekend, and you ordered
him to go away hunting?

To take some time off?

He's on a mission,
tiffy. He's working.

He's always on a mission.
Isn't that your point?

- Isn't that
how we arrange this--
- why did you come here, tiffy?

Where is he?

Don't I deserve
to know where?

He's on a mission.

He succeeded.
He's safe.

He'll be back
at the base tomorrow.

Was the mission dangerous?

Yes.

As dangerous as
this is for you, tom?

Is this dangerous
enough for you?

Cynthia wants to
tear this place down
by raiding the unit.

That's not what
she's trying to do.

Are you gonna recommend
your husband take a job
with them?

- Of course not.
- Well, I am. I'm gonna
tell rick we should take it.

You want him fighting
for a corporation
instead of his country?

What do you think
they're fighting for in iraq?

When he was in afghanistan, I
had to go on federal assistance
to feed my three girls.

- It doesn't have
to be that way.
- samantha's right.

It's embarrassing
to have to ask for help...

From a government
that your husband
risks his life for.

- But leaving the unit
isn't the solution.
- Why not?

Because most of our husbands
aren't going to leave
even if we ask them to.

- We have to find ways
to provide for ourselves.
- How?

We all have a little money
saved, squirreled, buried.

Am I right?
Alone, what are we
gonna do with it?

- But what if we
pooled it together?
- For what?

Real estate. I see two,
three properties a week
in my office...

Criminally underpriced.

We make some
minor improvements.
We flip it.

We can all make 20,
30% in a few months.

I don't know.

Doing business with friends?
How does that not get messy?

Who would you rather
do business with?
Your enemies?

We all have
to find out what
we have a stomach for.

But are we going to let
outsiders come in
and pick us off one by one?

Or are we going to start
taking care of our futures?

Because, lord knows,
these men can't look
past today with a telescope.

You know when to hit it?
Yes, sir.
Glad to help.

Good man.

Now this here's
a different kind of driving.

I believe I'll manage.
Okay then.

Put on our dancing shoes.

Okay. Now.

Targets eliminated.

roger. Southbound
harbor freeway, south of--

regarding southbound
harbor freeway--

Sergeant.

Sergeant, it may not be
as valuable as yours,

But I would like
for you to have my card.

You lost me here.
Uh--

I want to buy
the armory property.
What?

My friends and me,
we're prepared
to offer full price.

The price just got raised.

Larry said you thought
we underpriced it.

All right.
How much more?

$20,000 more?
What does that mean?

We need to come up
with $4,000 more
for a down payment.

It means a bigger loan.
It means--

Is it
still a bargain?
Yes.

Can we still make money?
Yes, but--

But what?
Is it a good risk?

Yes, it is.

What are we afraid of?
Facing our husbands?

Saying we lost some money
trying to better ourselves?

What we're really talking
about here is risk.

Isn't that
what our husbands do
when they go to work?

Isn't that what we do
every time we send them out?

This is just the same thing.

- Except a lot cheaper
for the price.

I'll tell him
we'll take it.

What is she, like,
six inches taller than you?
Whoa. Whoa. Whoa.

We're the same height
lying down, brother.

In that case, isn't she
fatter than you then?
Don't hate the player.

You feel it?
Top?

Out there with the team--
you feeling it yet?

Starting to.

What's better than it?
Nothing.

Right. Then you can
stand down on your need
to impress everyone.

All due respect, sarge.

I gotta start at square one
every day with you guys
to prove myself.

Up and down.
Well, there's
some truth in that.

And the fact
that you know it
is impressive.

You coming on to me, top?

Come over here,
sergeant major,
and give me a report.

How was the hunting?

I bagged a big one.

Is that shoulder
bothering you again,
babe?

Yeah. I knocked it
out of joint again.

God, mack, you gotta
stop doing that
for $10 bar bets.

This one was worth it.

Here. Let me
massage it for you.

How was your weekend?

It was quiet.

Nice tattoo.

Well, it'll wash off
in a couple days.

Well, I kind of like it.

I'm gonna make
this up to you, tiffy.

I really will.

You promise, mack?

Just us?

And real soon?

You promise?