Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,127 --> 00:00:13,079
Voc� est� viajando
atrav�s de uma outra dimens�o,
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,243
uma dimens�o n�o s� da vis�o
e som, mas da mente,
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,916
uma viagem a uma terra maravilhosa,
onde o limite � a imagina��o.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,491
Sua pr�xima parada,
Al�m da Imagina��o.
5
00:00:32,496 --> 00:00:33,816
"Vida Nova"
6
00:00:42,129 --> 00:00:43,862
Entrem por favor.
7
00:00:44,949 --> 00:00:46,799
Boa tarde.
- O senhor e a senhora Holt.
8
00:00:48,136 --> 00:00:49,504
Sr. Holt,
muito prazer.
9
00:00:50,039 --> 00:00:51,872
Sra. Holt,
bem-vindos.
10
00:00:51,872 --> 00:00:53,124
Bem-vindos � "Vida nova, S.A."
11
00:00:53,349 --> 00:00:55,055
Por favor, se sentem.
Por aqui.
12
00:00:57,506 --> 00:00:58,023
Fiquem � vontade.
13
00:00:58,255 --> 00:00:58,974
Obrigado.
14
00:00:59,179 --> 00:01:00,293
� um prazer receb�-los.
15
00:01:00,293 --> 00:01:01,131
Obrigado, senhor.
N�s lhe agradecemos.
16
00:01:06,616 --> 00:01:07,370
Tem...
17
00:01:11,756 --> 00:01:13,272
79 anos, certo, sr. Holt?
18
00:01:15,241 --> 00:01:16,021
Sim.
19
00:01:17,147 --> 00:01:18,099
E voc� sra. Holt?
20
00:01:18,575 --> 00:01:19,553
Tenho 74 anos.
21
00:01:20,114 --> 00:01:22,176
Fiz 74 anos em maio.
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,801
Vou ver o relat�rio cl�nico,
me perdoe.
23
00:01:28,912 --> 00:01:30,136
Tem adoecido muito.
24
00:01:31,822 --> 00:01:32,841
Tenho.
25
00:01:33,215 --> 00:01:34,460
Sinto que assim seja.
26
00:01:35,148 --> 00:01:36,083
Est� doente atualmente?
27
00:01:40,326 --> 00:01:41,167
S-sim.
28
00:01:42,148 --> 00:01:44,067
Suas dores s�o terr�veis,
29
00:01:44,677 --> 00:01:46,149
sofre constantemente.
30
00:01:46,428 --> 00:01:47,835
Raramente, elas o abandonam.
31
00:01:48,692 --> 00:01:49,895
Essa � uma
das raz�es para
32
00:01:49,895 --> 00:01:51,399
que a companhia
"Vida Nova" exista.
33
00:01:52,395 --> 00:01:53,842
N�s aliviamos o sofrimento.
34
00:01:55,808 --> 00:01:57,579
N�s transformamos isto
em coisa do passado.
35
00:01:58,572 --> 00:01:59,837
Sabe qual �
o nosso neg�cio?
36
00:01:59,837 --> 00:02:00,482
N�o.
37
00:02:00,888 --> 00:02:02,118
Nosso neg�cio s�o
as pessoas,
38
00:02:02,118 --> 00:02:03,227
queridos amigos.
39
00:02:03,227 --> 00:02:04,762
Nosso neg�cio �
a nova vida.
40
00:02:05,009 --> 00:02:05,601
Sim.
41
00:02:06,711 --> 00:02:08,120
Nosso interesse �
t�o simples,
42
00:02:09,313 --> 00:02:10,854
� simplesmente
o seu bem-estar.
43
00:02:10,854 --> 00:02:11,915
Bem-estar?
44
00:02:12,483 --> 00:02:13,403
V�, Marie?
45
00:02:14,541 --> 00:02:15,351
Poderia...
46
00:02:15,884 --> 00:02:18,275
poderia
explicar-nos melhor?
47
00:02:18,795 --> 00:02:19,468
Sim.
48
00:02:20,149 --> 00:02:21,744
O processo � indolor
e r�pido.
49
00:02:22,820 --> 00:02:24,227
J� fizemos outros corpos.
50
00:02:24,977 --> 00:02:26,798
Corpos perfeitos
em sua composi��o,
51
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
planejamento e
constru��o.
52
00:02:29,039 --> 00:02:30,421
Fisiol�gica e
psicologicamente,
53
00:02:30,421 --> 00:02:32,213
se encontrar�o
como est�o agora,
54
00:02:32,495 --> 00:02:34,324
mas... em um
corpo diferente.
55
00:02:34,531 --> 00:02:35,502
Ter�o um corpo
que � jovem,
56
00:02:35,502 --> 00:02:36,618
cheio de sa�de.
57
00:02:36,910 --> 00:02:38,958
F�sico e emocionalmente
quase perfeito.
58
00:02:40,019 --> 00:02:42,291
A m�dia de vida
de qualquer um
59
00:02:42,291 --> 00:02:43,834
dos nossos
modelos de corpos
60
00:02:44,727 --> 00:02:47,388
se aproxima aos 112 anos.
61
00:02:47,754 --> 00:02:48,748
� mesmo?
62
00:02:50,787 --> 00:02:51,762
Me falem, amigos,
63
00:02:52,911 --> 00:02:54,291
H� quanto tempo est�o casados?
64
00:02:56,183 --> 00:02:57,240
50 anos.
65
00:02:57,522 --> 00:02:58,443
Uma vida inteira.
66
00:02:59,834 --> 00:03:00,934
Uma vida feliz.
67
00:03:01,980 --> 00:03:03,632
Repleta de amor,
n�o � assim?
68
00:03:03,632 --> 00:03:05,808
E querem evitar que
esta rela��o termine.
69
00:03:06,725 --> 00:03:08,536
Amor como o nosso
n�o termina.
70
00:03:09,887 --> 00:03:10,839
Marie �...
71
00:03:14,193 --> 00:03:15,433
tudo o que eu tenho.
72
00:03:16,380 --> 00:03:18,100
A �nica coisa que me importa.
73
00:03:18,100 --> 00:03:18,851
Agora, entende...
74
00:03:20,601 --> 00:03:23,118
por que nunca terminou o
nosso carinho?
75
00:03:24,101 --> 00:03:24,946
Claro que sim.
76
00:03:26,386 --> 00:03:29,429
Bom, por que n�o lhes mostro
os nossos modelos especiais?
77
00:03:29,429 --> 00:03:29,971
Modelos?
78
00:03:30,276 --> 00:03:30,545
Sim.
79
00:03:31,026 --> 00:03:32,013
Modelos!
80
00:03:32,797 --> 00:03:34,029
Venham para escolher
o que mais gostam.
81
00:03:34,029 --> 00:03:35,264
De acordo.
82
00:03:36,140 --> 00:03:37,224
Acompanhem-me.
83
00:03:38,419 --> 00:03:39,283
Sim, obrigado.
84
00:03:39,638 --> 00:03:40,543
� maravilhoso.
85
00:03:47,591 --> 00:03:48,185
Entrem.
86
00:03:49,470 --> 00:03:50,606
V�o conhecer
87
00:03:50,606 --> 00:03:52,295
a nova fonte da juventude.
88
00:03:53,715 --> 00:03:55,186
Todos os corpos
que lhes mostrarei,
89
00:03:55,733 --> 00:03:57,205
s�o charmosos e jovens.
90
00:03:57,886 --> 00:03:59,277
Essa � a nossa meta.
91
00:03:59,776 --> 00:04:01,127
Temos muitas e variadas
unidades interessantes,
92
00:04:02,199 --> 00:04:03,214
de grande qualidade,
93
00:04:03,941 --> 00:04:05,934
que me parece que
lhes agradar�o.
94
00:04:08,826 --> 00:04:09,466
Obrigado.
95
00:04:09,876 --> 00:04:10,485
� um prazer.
96
00:04:10,902 --> 00:04:11,578
Obrigado.
97
00:04:16,579 --> 00:04:17,845
Esta � a nossa nova
especialidade.
98
00:04:18,982 --> 00:04:21,232
Um modelo masculino de
22 anos de idade.
99
00:04:21,842 --> 00:04:24,762
Note a sua estatura e a sua
musculatura, sr. Holt.
100
00:04:25,950 --> 00:04:27,318
A mulher � tamb�m
maravilhosa.
101
00:04:27,606 --> 00:04:29,902
Queriamos que estes
modelos saissem juntos,
102
00:04:30,110 --> 00:04:31,860
porque se completam
mutuamente.
103
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
A mulher tem 21 anos,
mais ou menos.
104
00:04:35,468 --> 00:04:37,638
Um pouco menos
do que o homem,
105
00:04:37,919 --> 00:04:39,450
mas com as mesmas
potencialidades vitais.
106
00:04:39,763 --> 00:04:41,218
N�o acham
que eles s�o perfeitos?
107
00:04:41,593 --> 00:04:43,919
Desculpe, n�o posso entender
como se vai fazer a transi��o...
108
00:04:44,172 --> 00:04:45,575
Oh, senhor, isso �
muito simples.
109
00:04:47,146 --> 00:04:48,420
Olhe, n�s os fazemos
dormir,
110
00:04:49,092 --> 00:04:51,440
ent�o introduzimos a cada uma
destas r�plicas humanas
111
00:04:51,860 --> 00:04:55,371
os seus temperamentos, mem�rias,
personalidades, estruturas,
112
00:04:56,504 --> 00:04:58,361
e ent�o acordar�o
em seus novos corpos.
113
00:04:58,887 --> 00:05:00,952
Para viver uma vida como
nunca poderiam imaginar.
114
00:05:00,952 --> 00:05:03,826
Uma vida... cheia
de sa�de,
115
00:05:04,046 --> 00:05:04,987
e felicidade.
116
00:05:05,346 --> 00:05:06,074
Frut�fera.
117
00:05:06,395 --> 00:05:07,766
E n�o sentirei mais dor?
118
00:05:07,766 --> 00:05:10,032
Me refiro a que eu
n�o ousaria...
119
00:05:10,032 --> 00:05:12,591
Faz pouco tempo que voc� afirmou
que n�o sentia mais dores...
120
00:05:12,849 --> 00:05:14,311
que esqueceria...
121
00:05:14,311 --> 00:05:16,185
Oh acabar�o seus
sofrimentos, sr. Holt.
122
00:05:16,185 --> 00:05:17,520
Dentro de pouco tempo,
123
00:05:17,520 --> 00:05:18,975
voc� estar�, finalmente...
124
00:05:19,251 --> 00:05:20,201
livre do seu sofrimento.
125
00:05:20,201 --> 00:05:21,747
Novamente ser�
jovem e curado.
126
00:05:21,747 --> 00:05:22,918
E voc�, sra. Holt...
127
00:05:23,202 --> 00:05:24,809
vai estar ao seu lado...
128
00:05:27,123 --> 00:05:28,309
at� ao fim...
129
00:05:28,909 --> 00:05:29,937
que ser� o princ�pio.
130
00:05:30,350 --> 00:05:31,108
V� isto?
131
00:05:32,099 --> 00:05:33,748
Mas me permita
falar-lhes da opera��o.
132
00:05:33,748 --> 00:05:34,981
Por favor, o que pedimos
133
00:05:34,981 --> 00:05:36,310
� t�o simples, t�o
pouco complicado
134
00:05:36,310 --> 00:05:38,395
que lhes asseguro que
v�o ser pegos de surpresa.
135
00:05:39,267 --> 00:05:40,032
Continue, senhor.
136
00:05:40,032 --> 00:05:40,924
� um processo t�o simples
que n�o requer nem
137
00:05:41,141 --> 00:05:41,735
sequer hospitaliza��o.
138
00:05:41,735 --> 00:05:43,866
T�o in�cuo, que n�o h�
necessidade de recupera��o...
139
00:05:45,568 --> 00:05:47,032
Senhora e senhor John Holt,
140
00:05:47,767 --> 00:05:50,632
dois anci�os com dedos
tr�mulos e desajeitados,
141
00:05:51,474 --> 00:05:53,578
que folheiam as �ltimas
p�ginas do livro da vida,
142
00:05:54,360 --> 00:05:56,939
com esperan�a que ainda n�o
aconte�a a coisa fatal,
143
00:05:56,939 --> 00:05:59,579
e que uma milagrosa
impress�o m�gica,
144
00:05:59,579 --> 00:06:01,832
aumente neste livro
uma nova edi��o.
145
00:06:02,550 --> 00:06:05,353
Mas, estes dois anci�os
vivem em uma �poca futura,
146
00:06:06,141 --> 00:06:09,205
onde nada � imposs�vel, que
se possa mudar um corpo velho
147
00:06:09,205 --> 00:06:10,392
para um novo.
148
00:06:10,828 --> 00:06:13,375
Senhora e senhor John Holt, que para
"imagina��o" dos seus �ltimos anos
149
00:06:14,268 --> 00:06:17,550
est�o prestes a encontrar uma
bela regi�o "al�m",
150
00:06:17,937 --> 00:06:19,689
cujo nome � esse.
151
00:06:39,626 --> 00:06:40,838
Desfrutando da praia.
152
00:06:43,284 --> 00:06:44,767
E, aqui...
do outro lado.
153
00:07:02,130 --> 00:07:03,085
Hora do coquetel.
154
00:07:13,755 --> 00:07:15,849
Para mim
gostaria de outro tipo.
155
00:07:20,652 --> 00:07:22,036
Isto � tudo
o que temos dispon�vel.
156
00:07:22,505 --> 00:07:24,631
Mas se tem
algo em mente, talvez...
157
00:07:24,865 --> 00:07:25,534
Senhor.
158
00:07:26,068 --> 00:07:27,941
O Sr. Brown quer
lhe falar um momento.
159
00:07:28,192 --> 00:07:28,707
Claro que sim.
160
00:07:28,913 --> 00:07:31,661
Desculpe-me um momento, mas
podem continuar olhando a exposi��o.
161
00:07:31,964 --> 00:07:33,333
Qualquer d�vida
lhes responderei depois.
162
00:07:33,906 --> 00:07:34,740
John...
163
00:07:35,375 --> 00:07:37,625
isto � igual...
a um milagre.
164
00:07:38,728 --> 00:07:42,101
Marie, talvez seja mais
do que um milagre.
165
00:07:42,510 --> 00:07:44,030
N�o consigo
nem imaginar, sabe.
166
00:07:44,260 --> 00:07:46,345
� dif�cil pensar que
isto seja real, entende?
167
00:07:47,012 --> 00:07:48,571
Me refiro
� juventude de volta,
168
00:07:48,887 --> 00:07:49,824
viver sem sofrimento.
169
00:07:52,513 --> 00:07:55,393
Viveremos... novamente
tudo, Marie.
170
00:07:55,393 --> 00:07:56,763
Juntos, igualmente
como era antes.
171
00:07:57,591 --> 00:07:59,376
Tudo desde o princ�pio.
172
00:08:00,548 --> 00:08:01,793
Desde o princ�pio.
173
00:08:02,308 --> 00:08:03,668
Marie...
174
00:08:03,668 --> 00:08:04,955
tenho que
lhe perguntar algo.
175
00:08:05,891 --> 00:08:08,870
Voc� acredita... que me
suportaria...
176
00:08:09,387 --> 00:08:10,920
possivelmente,
outro s�culo?
177
00:08:12,013 --> 00:08:13,123
Outro s�culo?
178
00:08:13,943 --> 00:08:16,468
Durante 10 s�culos,
querido.
179
00:08:16,996 --> 00:08:19,312
At� que a morte
nos separe, querido.
180
00:08:19,529 --> 00:08:21,439
E me falem,
finalmente escolheram?
181
00:08:21,439 --> 00:08:23,967
Sim, sr. Burns, escolhemos
estes dois jovens
182
00:08:24,607 --> 00:08:25,287
que aqui vemos.
183
00:08:25,669 --> 00:08:26,684
Uma excelente escolha.
184
00:08:26,684 --> 00:08:29,095
Dois corpos magn�ficos,
tamb�m, j� est�o dispon�veis,
185
00:08:29,095 --> 00:08:30,786
podemos come�ar a
qualquer momento.
186
00:08:30,786 --> 00:08:32,200
O que acham amanh�
pela manh�?
187
00:08:32,464 --> 00:08:33,580
Amanh� de manh�?
188
00:08:34,936 --> 00:08:36,686
E o que faremos
com os nossos...?
189
00:08:38,205 --> 00:08:39,765
N�o precisam se
preocupar.
190
00:08:40,356 --> 00:08:42,279
Esqueci de mencionar uma
importante garantia.
191
00:08:43,090 --> 00:08:46,112
N�s lhes damos a
transforma��o por uma
192
00:08:46,333 --> 00:08:47,248
semana de teste,
193
00:08:48,175 --> 00:08:50,921
se n�o estiverem satisfeitos,
recuperar�o seus antigos corpos.
194
00:08:51,715 --> 00:08:53,923
Durante uma semana, eles
permanecer�o intactos, assim que...
195
00:08:54,990 --> 00:08:58,440
mas a verdade, lhes surpreenderia
saber o pouco freq�ente que � isso.
196
00:08:58,795 --> 00:09:01,951
Temos uma porcentagem
de 98 por cento
197
00:09:02,155 --> 00:09:04,455
de casos satisfat�rios em
nossos 12 anos de experi�ncia.
198
00:09:04,927 --> 00:09:07,278
Sr. Burns, qual �
o custo disto?
199
00:09:08,796 --> 00:09:10,904
Por que n�o discutimos isso
no meu escrit�rio, sr. Holt?
200
00:09:11,155 --> 00:09:12,927
N�o, quero
saber imediatamente.
201
00:09:13,826 --> 00:09:14,768
Qual ser� o pre�o?
202
00:09:16,246 --> 00:09:18,528
Bem... o pre�o
do processo completo
203
00:09:18,528 --> 00:09:20,363
� raz�o de 5 mil d�lares
por corpo,
204
00:09:20,670 --> 00:09:21,637
seria de...
205
00:09:21,637 --> 00:09:24,280
10 mil d�lares.
206
00:09:24,488 --> 00:09:25,293
Realmente.
207
00:09:25,293 --> 00:09:27,857
Mas, se voc� considerar
o custo por ano,
208
00:09:29,066 --> 00:09:31,265
se pode dizer que �
um pre�o rid�culo.
209
00:09:32,248 --> 00:09:34,934
5 mil d�lares em troca de
100 anos de vida nova...
210
00:09:35,388 --> 00:09:37,030
Me refiro que voc�s
devem compreender,
211
00:09:37,030 --> 00:09:38,484
que � um pre�o
muito econ�mico.
212
00:09:38,833 --> 00:09:39,801
Sr. Burns, ei...
213
00:09:40,044 --> 00:09:41,393
Tome.
214
00:09:41,623 --> 00:09:43,405
S�o 5 mil d�lares, �
tudo o que temos.
215
00:09:45,094 --> 00:09:47,997
Podemos fazer um primeiro pagamento
com isto e o resto pagaremos depois.
216
00:09:48,219 --> 00:09:49,765
Rejuvenesceremos agora
e voc� disse que
217
00:09:49,765 --> 00:09:52,201
seria simples trabalhar, voc�
descontaria do meu sal�rio...
218
00:09:52,521 --> 00:09:54,255
Um momento, sr. Holt.
219
00:09:54,255 --> 00:09:55,405
Eu sinto muito.
220
00:09:55,999 --> 00:09:58,625
Mas me perdoe... o regulamento
estatal proibe...
221
00:09:58,625 --> 00:09:59,691
qualquer extens�o
de cr�dito.
222
00:10:00,357 --> 00:10:02,006
A transa��o
deve ser em dinheiro.
223
00:10:02,391 --> 00:10:03,546
Acredito que
voc� n�o entende.
224
00:10:03,810 --> 00:10:04,973
Voc� n�o entende,
sr. Burns,
225
00:10:05,393 --> 00:10:08,096
estes 5 mil d�lares s�o
toda a nossa fortuna.
226
00:10:08,455 --> 00:10:09,530
Eu entendo bem,
sr. Holt...
227
00:10:09,530 --> 00:10:13,360
Me desculpe...
de verdade.
228
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
Mas... estas s�o as regras
que devo cumprir.
229
00:10:17,784 --> 00:10:18,468
Regras?
230
00:10:18,468 --> 00:10:20,163
Mas, sr. Burns...
- Bom...
231
00:10:21,281 --> 00:10:22,707
Claro que poderiamos...
232
00:10:23,704 --> 00:10:25,927
fazer a transforma��o
de um s� de voc�s.
233
00:10:26,254 --> 00:10:26,878
Como?
234
00:10:27,993 --> 00:10:31,578
Sim, sim, � este o modo
que deve ser feito.
235
00:10:32,639 --> 00:10:35,383
Eles lhe operar�o, John,
use os 5 mil d�lares em voc�
236
00:10:35,383 --> 00:10:36,953
para a opera��o.
237
00:10:37,189 --> 00:10:38,099
Eu esperarei.
238
00:10:38,473 --> 00:10:39,780
N�o me importaria
de esperar...
239
00:10:40,485 --> 00:10:41,682
Cale-se Marie. Eu lhe suplico
que se cale.
240
00:10:41,888 --> 00:10:43,965
N�o farei isso,
entende, meu c�u?
241
00:10:43,965 --> 00:10:45,696
Nunca farei isso,
querida, lhe suplico.
242
00:10:46,991 --> 00:10:49,775
Sr. Burns, temo que n�o vou
fazer nada que n�o seja
243
00:10:49,775 --> 00:10:51,859
acompanhado
pela minha esposa.
244
00:10:51,859 --> 00:10:52,703
Deveriam nos operar
a ambos, ou...
245
00:10:52,703 --> 00:10:54,401
a nenhum dos dois.
246
00:10:55,185 --> 00:10:57,164
N�o nos devemos separar,
devemos estar juntos,
247
00:10:57,367 --> 00:10:59,228
n�o servimos de nada se
n�o estivermos juntos.
248
00:11:00,430 --> 00:11:02,138
Tome, aqui est� o dinheiro...
249
00:11:02,138 --> 00:11:04,196
N�o, sr. Holt, desculpe.
250
00:11:04,540 --> 00:11:05,805
Talvez...
talvez depois.
251
00:11:07,173 --> 00:11:08,140
Em outra
oportunidade.
252
00:11:08,685 --> 00:11:09,369
Sr. Burns...
253
00:11:09,369 --> 00:11:11,148
Me desculpe, lamento muito.
254
00:11:11,429 --> 00:11:12,291
Por favor.
255
00:11:19,242 --> 00:11:21,790
Vamos John,
vamos querido.
256
00:11:31,468 --> 00:11:32,183
John...
257
00:11:33,859 --> 00:11:36,962
Voc� se esqueceu da nossa hist�ria,
do nosso verso, se lembra?
258
00:11:37,678 --> 00:11:41,532
"Envelhe�a junto comigo,
o melhor est� para vir.
259
00:11:42,227 --> 00:11:46,818
No final da vida, possamo-nos
transformar nos primeiros"
260
00:12:37,692 --> 00:12:38,489
Sr. Faraday?
261
00:12:38,759 --> 00:12:39,554
Sim, sou eu.
262
00:12:39,771 --> 00:12:40,403
Desculpe...
263
00:12:41,068 --> 00:12:42,372
O gar�om me disse que...
264
00:12:43,540 --> 00:12:45,867
Continue, o que �
que o gar�om lhe disse?
265
00:12:46,338 --> 00:12:48,963
Me disse que aqui se
jogava cartas.
266
00:12:49,615 --> 00:12:51,770
Oh... sim, sim claro.
267
00:12:52,012 --> 00:12:53,115
J� come�ou
o jogo.
268
00:12:53,492 --> 00:12:54,413
Bem-vindo, entre.
269
00:12:54,842 --> 00:12:55,443
Obrigado.
270
00:12:55,443 --> 00:12:56,303
Entre.
271
00:13:00,843 --> 00:13:01,414
Naquele lugar.
272
00:13:02,942 --> 00:13:04,663
Posso jogar com voc�s?
273
00:13:05,414 --> 00:13:06,662
Como preferir.
274
00:13:15,833 --> 00:13:18,195
Ei... p�quer aberto,
ou fechado?
275
00:13:18,817 --> 00:13:19,975
Aberto ou fechado?
276
00:13:20,748 --> 00:13:22,413
A verdade � que n�o
sei muito de jogos, senhor.
277
00:13:24,974 --> 00:13:27,572
J�... para come�ar o jogo
temos cinco cartas.
278
00:13:27,864 --> 00:13:28,803
Valetes ou melhores...
279
00:13:29,131 --> 00:13:30,258
Desculpe, sr. Faraday,
280
00:13:30,540 --> 00:13:34,069
valetes ou melhores significa que
eu deveria ter um par de valetes.
281
00:13:34,375 --> 00:13:40,199
Deve ter um par deles para jogar,
e melhores que eles, s�o duas damas...
282
00:13:40,423 --> 00:13:41,107
Muito obrigado.
283
00:13:41,559 --> 00:13:44,218
Um par de damas, sim,
certo.
284
00:13:44,935 --> 00:13:45,574
Voc� corta.
285
00:13:47,581 --> 00:13:48,155
Obrigado.
286
00:14:11,904 --> 00:14:13,340
Abro com 100 d�lares.
287
00:14:21,281 --> 00:14:22,325
O que se passa, vov�?
288
00:14:23,044 --> 00:14:24,037
Algo est� lhe doendo?
289
00:14:26,294 --> 00:14:28,608
Desculpe-me,
j� vai passar, sr. Faraday.
290
00:14:50,200 --> 00:14:50,894
Estou fora.
291
00:14:53,066 --> 00:14:53,966
Tamb�m eu.
292
00:15:09,875 --> 00:15:11,201
Ponha seus 500 d�lares, vov�.
293
00:15:20,764 --> 00:15:21,920
Est� muito doente?
294
00:15:26,562 --> 00:15:27,224
Desde quando?
295
00:15:30,559 --> 00:15:32,894
H� muitos anos.
296
00:15:36,897 --> 00:15:38,136
Vou ficar com tudo,
voc� sabe.
297
00:15:40,603 --> 00:15:43,820
Sim... eu sei,
sr. Faraday.
298
00:15:44,929 --> 00:15:50,381
Logo passar�, me desculpe
sei que estou interrompendo.
299
00:15:51,788 --> 00:15:53,210
N�o, n�o, n�o se preocupe.
300
00:15:54,342 --> 00:15:56,085
J� continuaremos o jogo.
301
00:15:57,586 --> 00:15:58,825
Por que precisa do dinheiro?
302
00:16:00,542 --> 00:16:03,054
Ande, me conte,
me interessa saber.
303
00:16:04,271 --> 00:16:04,726
S�rio?
304
00:16:04,726 --> 00:16:06,711
Escute, sr. Faraday,
305
00:16:09,154 --> 00:16:10,601
Eu quero
ser jovem novamente.
306
00:16:11,257 --> 00:16:13,219
Marie, ela � minha esposa...
307
00:16:13,498 --> 00:16:16,634
Marie e eu pensamos
comprar corpos novos,
308
00:16:17,149 --> 00:16:19,103
mas custam 10 mil d�lares,
e s� temos a metade.
309
00:16:19,633 --> 00:16:20,591
Pensei que talvez...
310
00:16:20,591 --> 00:16:22,524
se apostasse...
311
00:16:24,905 --> 00:16:29,426
N�o sei nada sobre isto.
Vou perder tudo o que possuo.
312
00:16:31,132 --> 00:16:36,534
Nunca poderia alcan��-lo.
313
00:16:38,855 --> 00:16:41,684
Agora j� n�o valho
nada para ningu�m.
314
00:16:48,498 --> 00:16:49,717
A sua aposta, vov�.
315
00:17:06,310 --> 00:17:08,342
� a sua vez, sr. Faraday.
316
00:17:11,745 --> 00:17:12,511
Magn�fico, vov�.
317
00:17:13,626 --> 00:17:15,447
Come�a a se sair bem.
318
00:17:20,480 --> 00:17:22,043
Tenho uma m�o boa.
319
00:17:28,936 --> 00:17:31,515
Abaixe suas cartas,
sr. Faraday.
320
00:17:52,750 --> 00:17:53,949
N�o, vov�.
321
00:17:55,917 --> 00:17:56,986
Seja meu convidado.
322
00:17:57,951 --> 00:18:00,188
Voc� chegou com 5 mil d�lares,
e partir� com 5 mil.
323
00:18:03,212 --> 00:18:05,142
Pode partir, vov�,
terminou o jogo.
324
00:18:06,122 --> 00:18:07,197
Obrigado.
325
00:18:14,088 --> 00:18:15,562
J� n�o aguento mais.
326
00:18:15,795 --> 00:18:17,030
Sou muito grato.
327
00:18:17,796 --> 00:18:19,586
N�o aguento mais.
328
00:18:21,122 --> 00:18:22,510
Marie entender�
que n�o posso
329
00:18:23,164 --> 00:18:24,840
continuar
vivendo assim.
330
00:18:25,305 --> 00:18:29,228
Entender� que n�o posso
suportar mais esta terr�vel dor.
331
00:18:33,221 --> 00:18:34,319
Ela entender�.
332
00:18:37,147 --> 00:18:37,829
Pobre homem.
333
00:18:38,277 --> 00:18:39,723
Sim, a Marie entender�.
334
00:18:40,504 --> 00:18:42,533
N�o tenho outra alternativa.
335
00:18:45,333 --> 00:18:47,455
Simplesmente,
n�o h� outra op��o.
336
00:18:50,539 --> 00:18:52,367
Ela sempre entendeu.
337
00:18:54,346 --> 00:18:56,588
Obrigado, at� logo,
cavalheiros.
338
00:18:57,985 --> 00:18:58,803
O que acham disto?
339
00:18:58,803 --> 00:19:00,061
Que velho valente.
340
00:19:14,633 --> 00:19:16,469
Que se fa�a de imediato,
assim deve ser.
341
00:19:16,469 --> 00:19:17,469
Marie, querida...
342
00:19:18,115 --> 00:19:21,298
Eu lhe suplico que me desculpe,
� que, j� � intoler�vel a dor...
343
00:19:21,568 --> 00:19:23,207
Sim, sim, claro, o entendo.
344
00:19:23,672 --> 00:19:26,006
Sr. Burns, John est� disposto,
j� est� preparado.
345
00:19:26,219 --> 00:19:28,595
Preparado
para o seu renascimento.
346
00:19:29,471 --> 00:19:30,705
� frente, minha vida.
347
00:19:31,050 --> 00:19:32,018
Est�o lhe esperando.
348
00:19:32,018 --> 00:19:34,094
Est� bem, sr. Holt?,
quando voc� disser.
349
00:19:36,627 --> 00:19:37,408
Sim.
350
00:19:37,693 --> 00:19:38,437
Sim.
351
00:19:43,187 --> 00:19:43,709
Estou pronto.
352
00:19:43,922 --> 00:19:44,421
Sim.
353
00:19:44,828 --> 00:19:45,565
Sim.
354
00:20:32,367 --> 00:20:33,378
Preparado.
355
00:20:36,999 --> 00:20:39,005
Meu marido, est� bem?
356
00:20:39,005 --> 00:20:40,939
Seu marido
est� muito bem, sra. Holt.
357
00:20:46,469 --> 00:20:47,472
Ele entrar� num momento.
358
00:20:57,891 --> 00:20:59,691
Sra. Holt, o sr. Holt...
359
00:21:04,066 --> 00:21:05,000
Marie!
360
00:21:05,562 --> 00:21:06,531
Olhe para mim!
361
00:21:08,723 --> 00:21:11,516
V� o que posso fazer.
362
00:21:19,236 --> 00:21:20,492
N�o sinto dor, Marie.
363
00:21:20,726 --> 00:21:22,084
A dor desapareceu.
364
00:21:24,461 --> 00:21:25,909
Sabe o que
vai acontecer agora?
365
00:21:27,088 --> 00:21:28,032
Voc� sabe?
366
00:21:28,503 --> 00:21:31,518
Voc� e eu, voc� e eu, Marie,
agora come�aremos a viver.
367
00:21:31,719 --> 00:21:34,222
Tudo aquilo que n�o fizemos,
pequenas e grandes coisas,
368
00:21:34,222 --> 00:21:37,926
as coisas loucas e il�gicas
que n�o fizemos devido � idade,
369
00:21:38,127 --> 00:21:39,502
� dor ou ao cansa�o.
370
00:21:39,772 --> 00:21:40,710
Compreende?
371
00:21:41,093 --> 00:21:42,516
Todos os dias
haver� uma festa,
372
00:21:42,516 --> 00:21:43,986
todas as tardes
uma recep��o,
373
00:21:43,986 --> 00:21:45,648
e cada noite
uma lua-de-mel,
374
00:21:45,648 --> 00:21:47,690
e em cada s�timo dia
ser� um anivers�rio.
375
00:21:48,205 --> 00:21:49,515
Marie, meu c�u...
376
00:21:49,725 --> 00:21:51,493
Voc� e eu hoje
come�aremos a vida.
377
00:21:52,303 --> 00:21:52,962
Vamos...
378
00:22:10,970 --> 00:22:11,882
Sr. Holt.
379
00:22:12,611 --> 00:22:14,411
Deve assinar
alguns documentos.
380
00:22:14,689 --> 00:22:16,063
Pe�o que
me acompanhe, por favor.
381
00:22:47,330 --> 00:22:48,861
Lamento que tenha
esperado tanto tempo.
382
00:22:49,641 --> 00:22:50,676
John!
383
00:22:50,893 --> 00:22:51,522
Marie.
384
00:22:55,837 --> 00:22:56,991
Marie, querida...
385
00:22:57,533 --> 00:23:00,944
Se � preciso
que eu sofra,
386
00:23:01,831 --> 00:23:02,438
am�m.
387
00:23:03,536 --> 00:23:05,911
Aceitarei... n�o
quero de outra forma.
388
00:23:06,516 --> 00:23:10,225
"Envelhe�a junto comigo,
o melhor est� para vir.
389
00:23:11,297 --> 00:23:15,098
No final da vida, possamo-nos
transformar nos primeiros".
390
00:23:50,036 --> 00:23:50,962
De tempo imemorial,
391
00:23:51,175 --> 00:23:52,355
e em qualquer lugar,
392
00:23:52,929 --> 00:23:54,843
o amor jamais pede algo...
393
00:23:54,843 --> 00:23:56,499
...ou d� tudo.
394
00:23:57,195 --> 00:24:00,372
N�o � possessivo e nem
aceita ser possu�do,
395
00:24:00,826 --> 00:24:03,398
porque o amor
se basta a si mesmo.
396
00:24:04,009 --> 00:24:07,106
E esta declara��o, por
suposto, tamb�m vale
397
00:24:07,653 --> 00:24:09,199
em Al�m da Imagina��o.
28030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof