Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,805 --> 00:00:20,142
I didn't mean
for that to happen.
2
00:00:20,175 --> 00:00:22,177
That's not
why I came over.
3
00:00:22,211 --> 00:00:24,079
I didn't think that.
4
00:00:24,113 --> 00:00:25,080
I need to go.
5
00:00:25,114 --> 00:00:26,681
No, hey.
6
00:00:29,551 --> 00:00:32,387
Stay.
7
00:00:32,421 --> 00:00:35,490
I have no business being here,
Peter.
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,429
You're married.
9
00:00:40,462 --> 00:00:42,764
Sally and I are over.
10
00:00:42,797 --> 00:00:44,766
There's nothing left
between us.
11
00:00:47,236 --> 00:00:49,138
I've heard this
kind of talk before.
12
00:00:49,171 --> 00:00:52,541
I mean it.
Th-- This is different.
13
00:00:52,574 --> 00:00:55,310
I promise.
14
00:00:55,344 --> 00:00:57,379
Stay.
15
00:00:57,412 --> 00:01:00,349
Here?
In your house?
16
00:01:00,382 --> 00:01:03,252
I gave the help
the day off.
17
00:01:03,285 --> 00:01:05,787
I'm not sneaking around
like we used to.
18
00:01:05,820 --> 00:01:07,622
I'm just
too old for it.
19
00:01:07,656 --> 00:01:09,524
Just have dinner
with me.
20
00:01:09,558 --> 00:01:11,426
Let me explain.
Explain what?
21
00:01:11,460 --> 00:01:14,763
Anything.
Anything you need explained.
22
00:01:14,796 --> 00:01:17,899
**
23
00:03:27,562 --> 00:03:29,964
**
24
00:03:33,935 --> 00:03:40,942
**
25
00:03:41,476 --> 00:03:48,483
**
26
00:03:48,817 --> 00:03:55,824
**
27
00:03:56,391 --> 00:04:03,398
**
28
00:04:06,368 --> 00:04:07,769
So, I told him,
29
00:04:07,802 --> 00:04:10,372
"Amigo, if you want me
to put my finger there,
30
00:04:10,405 --> 00:04:12,040
you'll need to put a ring on it
first."
31
00:04:13,375 --> 00:04:14,843
Kelly: What'd
he say to that?
32
00:04:14,876 --> 00:04:17,346
He turned bright red
and offered to pay me double.
33
00:04:17,379 --> 00:04:19,314
Oh!
Well done, my girl.
34
00:04:19,348 --> 00:04:20,849
So, did you
take the money?
35
00:04:20,882 --> 00:04:24,052
Oh, what do you think?
Call and raise.
36
00:04:24,085 --> 00:04:26,855
Belle: Good afternoon,
my soiled doves.
37
00:04:26,888 --> 00:04:28,089
Afternoon, Mama.
38
00:04:28,122 --> 00:04:29,691
Anybody feel
like a bit of travel?
39
00:04:29,724 --> 00:04:31,893
Kelly: Mm.
No more Aggie parties.
40
00:04:31,926 --> 00:04:33,562
Them college boys
wouldn't know gratuity
41
00:04:33,595 --> 00:04:34,963
if it bit them
on the pecker.
42
00:04:34,996 --> 00:04:37,632
No, this is
a high-born affair --
43
00:04:37,666 --> 00:04:40,669
one of Thaddeus Kilborne's
Honey Hunts.
44
00:04:40,702 --> 00:04:43,472
Wall-to-wall ranchers
and oil men,
45
00:04:43,505 --> 00:04:46,875
Patillo Higgins,
the Chapmans, Bill Sterling.
46
00:04:46,908 --> 00:04:51,045
And rumor has it that
Colonel Eli McCullough, himself,
47
00:04:51,079 --> 00:04:52,714
is gonna put in
an appearance.
48
00:04:52,747 --> 00:04:54,549
Well, la-di-da.
49
00:04:54,583 --> 00:04:57,852
Belle: Kilborne put the word out
to al the boarding houses.
50
00:04:57,886 --> 00:04:59,421
Anybody interested?
51
00:04:59,454 --> 00:05:00,889
**
52
00:05:00,922 --> 00:05:02,524
I'll go.
53
00:05:02,557 --> 00:05:04,058
Lena's in.
Anybody else?
54
00:05:04,092 --> 00:05:05,560
Oh, no, thank you.
55
00:05:05,594 --> 00:05:07,696
Last time I got my ass
bit by chiggers.
56
00:05:09,063 --> 00:05:10,699
Anybody?
57
00:05:10,732 --> 00:05:13,067
Oh, come on, gals.
58
00:05:13,101 --> 00:05:15,504
You might catch yourself
a rich husband.
59
00:05:15,537 --> 00:05:17,472
Or he might catch Lena's
social blisters.
60
00:05:18,907 --> 00:05:21,476
He'd be a lucky fella
if that's all he gets.
61
00:05:37,626 --> 00:05:40,028
There you go, Miguel.
You know what to do.
62
00:05:40,061 --> 00:05:41,396
Thank you.
63
00:05:41,430 --> 00:05:43,432
Finn!
64
00:05:43,465 --> 00:05:46,000
Good to see ya, boy!
Oh, glad you could make it.
65
00:05:46,034 --> 00:05:48,703
Oh, wouldn't miss it.
It's quite a setup here.
66
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
Well, it is that.
67
00:05:50,905 --> 00:05:54,576
Kilborne's daddy was
a property speculator.
68
00:05:54,609 --> 00:05:56,945
Made all his money
selling bad lots to settlers.
69
00:05:56,978 --> 00:05:58,513
What was wrong
with them?
70
00:05:58,547 --> 00:06:00,549
Well, it just happened
it was smack in the middle
71
00:06:00,582 --> 00:06:01,750
of Comanche territory.
72
00:06:01,783 --> 00:06:03,184
-Oh.
-Hold still, Miguel.
73
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
It looks like history's
forgotten the details.
74
00:06:04,653 --> 00:06:05,887
-Don't jerk.
-Well, it always does.
75
00:06:05,920 --> 00:06:07,155
It's a nice spread,
though, isn't it?
76
00:06:07,188 --> 00:06:09,190
Curran:
Stop shaking, damn it.
77
00:06:09,223 --> 00:06:10,725
May I?
78
00:06:10,759 --> 00:06:11,993
Colonel McCullough?
Mm.
79
00:06:12,026 --> 00:06:13,662
Of course.
Be my guest.
80
00:06:22,537 --> 00:06:24,506
Man: That was
a hell of a shot!
81
00:06:24,539 --> 00:06:26,040
Colonel?
82
00:06:26,074 --> 00:06:27,676
That's my bow.
83
00:06:27,709 --> 00:06:28,877
Indeed it is.
84
00:06:28,910 --> 00:06:31,112
Have you eaten?
Nah, famished.
85
00:06:31,145 --> 00:06:34,949
Good.
You're just in time for lunch.
86
00:06:34,983 --> 00:06:39,087
**
87
00:06:39,120 --> 00:06:40,655
Kilborne: Colonel!
88
00:06:42,724 --> 00:06:45,159
Ah,
Judge Thaddeus Kilborne.
89
00:06:45,193 --> 00:06:47,629
A laudable affair
you've put together here.
90
00:06:47,662 --> 00:06:49,163
My pleasure.
91
00:06:49,197 --> 00:06:52,634
Is this your boy I heard
so much about
92
00:06:52,667 --> 00:06:55,069
I'm the other one.
Phineas.
93
00:06:55,103 --> 00:06:57,205
It's a pleasure, Your Honor.
-Oh, call me Thaddeus.
94
00:06:57,238 --> 00:06:59,574
I do hope you plan
to stick around
95
00:06:59,608 --> 00:07:01,042
for the Honey Hunt tonight.
96
00:07:02,176 --> 00:07:03,645
Well --
Wouldn't miss it
for the world.
97
00:07:05,013 --> 00:07:06,815
His brother's married,
but this one here,
98
00:07:06,848 --> 00:07:08,517
he's a legendary
cocksman.
99
00:07:08,550 --> 00:07:09,684
Ah.
100
00:07:09,718 --> 00:07:11,886
Well, my daddy exaggerates
my exploits.
101
00:07:11,920 --> 00:07:13,988
Oh, attaboy.
Admit to nothing.
102
00:07:15,189 --> 00:07:16,958
Colonel.
-Thaddeus.
103
00:07:19,027 --> 00:07:20,529
I suppose
that was necessary.
104
00:07:20,562 --> 00:07:21,863
Welcome, boys, you all gettin'
enough right?
105
00:07:21,896 --> 00:07:24,899
Better safe than sorry.
106
00:07:24,933 --> 00:07:27,502
Not that I don't love the drunk
assholes of San Antone,
107
00:07:27,536 --> 00:07:29,804
but why did you
call me here?
108
00:07:29,838 --> 00:07:31,873
Misery loves company.
109
00:07:31,906 --> 00:07:34,242
No, really.
Why'd you call?
110
00:07:34,275 --> 00:07:37,178
I found an oil seep.
111
00:07:37,211 --> 00:07:39,981
Had it tested.
112
00:07:40,014 --> 00:07:41,616
Sweet crude.
113
00:07:44,919 --> 00:07:46,921
So, what's the problem?
114
00:07:46,955 --> 00:07:49,758
It's on
Pedro García's land.
115
00:07:49,791 --> 00:07:52,927
**
116
00:07:52,961 --> 00:07:54,262
Does he know?
117
00:07:54,295 --> 00:07:57,098
Well, I thought it best
to keep it under my hat.
118
00:07:58,933 --> 00:08:00,268
All right, well,
what's the plan?
119
00:08:02,336 --> 00:08:04,573
Same thing
the McKinneys did.
120
00:08:04,606 --> 00:08:06,541
Same thing
everybody does.
121
00:08:06,575 --> 00:08:07,976
Thank you.
122
00:08:08,009 --> 00:08:11,245
Yeah, but Pedro's not
some illiterate dirt farmer.
123
00:08:11,279 --> 00:08:12,747
He'll contest it,
and he'll win.
124
00:08:12,781 --> 00:08:14,816
Not if he's gone.
125
00:08:18,352 --> 00:08:20,622
I'm trying to figure out
what you're suggesting here.
126
00:08:20,655 --> 00:08:22,624
Well, that's
Pedro's problem.
127
00:08:22,657 --> 00:08:24,693
I'm hoping
he'll be reasonable.
128
00:08:24,726 --> 00:08:26,294
About as reasonable
as you'd be
129
00:08:26,327 --> 00:08:28,963
if someone were trying
to chisel you out of your land?
130
00:08:28,997 --> 00:08:31,132
Do you think we have
a choice here?
131
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
When does the rest of that money
from Midkiff run out?
132
00:08:37,772 --> 00:08:38,973
Christmas...
133
00:08:39,007 --> 00:08:40,742
if we're careful.
In the meantime,
134
00:08:40,775 --> 00:08:43,144
we're still waiting
for that new rig to arrive.
135
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
And once it does show up,
136
00:08:44,813 --> 00:08:46,948
how long is it gonna take us
to hit oil?
137
00:08:46,981 --> 00:08:49,984
Months
138
00:08:50,018 --> 00:08:54,155
We're building something here,
Finn, you and me --
139
00:08:54,188 --> 00:08:55,924
a legacy.
140
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
You know that, right?
141
00:08:57,325 --> 00:08:59,594
The future we want...
142
00:09:00,995 --> 00:09:03,264
...the future
we're working toward...
143
00:09:05,266 --> 00:09:07,301
...it won't happen
unless we make it happen.
144
00:09:07,335 --> 00:09:11,105
And that García land --
it's a sure thing.
145
00:09:13,742 --> 00:09:15,209
**
146
00:09:15,243 --> 00:09:16,878
All right, then.
147
00:09:19,147 --> 00:09:20,615
What do we do
about Pete?
148
00:09:20,649 --> 00:09:22,016
Keep him out of it.
149
00:09:22,050 --> 00:09:23,785
He'll find out soon enough.
Well, not that soon.
150
00:09:23,818 --> 00:09:27,355
I sent him up to Austin.
151
00:09:30,725 --> 00:09:32,627
What?
152
00:09:32,661 --> 00:09:35,363
He and Sally
had a big fight.
153
00:09:35,396 --> 00:09:37,699
He'll be back
at the ranch by now.
154
00:09:38,399 --> 00:09:39,968
Shit.
155
00:09:40,001 --> 00:09:42,904
We can talk to him.
156
00:09:42,937 --> 00:09:44,405
You think so?
157
00:09:44,438 --> 00:09:45,907
The last time I checked,
158
00:09:45,940 --> 00:09:48,643
Maria García was still
a member of that family.
159
00:09:48,677 --> 00:09:50,845
Well, that all happened
a long time ago.
160
00:09:50,879 --> 00:09:53,915
Well, your brother doesn't
let things go that easy.
161
00:09:55,684 --> 00:09:57,819
Keep him in the dark.
162
00:10:08,029 --> 00:10:10,765
What happened
with Sally?
163
00:10:10,799 --> 00:10:14,235
She's gonna stay in the city,
where she's happy.
164
00:10:14,268 --> 00:10:16,104
It's where she belongs.
165
00:10:16,137 --> 00:10:18,406
And is that what
you both want?
166
00:10:18,439 --> 00:10:20,074
Yeah.
167
00:10:22,443 --> 00:10:25,213
So you're gonna
stay here alone?
168
00:10:25,246 --> 00:10:29,050
I figure, so long as we can
hang onto this place.
169
00:10:29,083 --> 00:10:31,652
What about your kids?
170
00:10:33,822 --> 00:10:35,656
Want some wine?
171
00:10:38,727 --> 00:10:40,895
All our wine glasses
got shot up,
172
00:10:40,929 --> 00:10:42,797
so we'll have to make do
with these.
173
00:10:42,831 --> 00:10:44,733
**
174
00:10:59,247 --> 00:11:01,115
I don't know
how I'll survive
175
00:11:01,149 --> 00:11:02,984
without seeing
the kids every day.
176
00:11:05,519 --> 00:11:08,957
Truth is, they're
better off in the city...
177
00:11:10,458 --> 00:11:12,994
...and safer.
178
00:11:13,027 --> 00:11:16,130
**
179
00:11:45,393 --> 00:11:48,462
It's different
with Eli.
180
00:12:32,373 --> 00:12:36,010
**
181
00:13:39,140 --> 00:13:42,210
**
182
00:14:14,608 --> 00:14:16,010
Your Honor?
183
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Might I trouble you
for a moment?
184
00:14:17,611 --> 00:14:19,580
Well, sure thing, son.
185
00:14:19,613 --> 00:14:21,482
Do you think this
little soiree has been
186
00:14:21,515 --> 00:14:23,084
a resounding success,
or what?
187
00:14:23,117 --> 00:14:25,319
I thank you for that.
188
00:14:31,059 --> 00:14:34,028
So, you got any aces
in that basket there?
189
00:14:34,062 --> 00:14:36,464
Well, you'll have
to have a look.
190
00:14:40,401 --> 00:14:42,003
Well, now.
191
00:14:42,036 --> 00:14:44,238
It's a gift
from the Colonel.
192
00:14:44,272 --> 00:14:46,407
What does he need
this time?
193
00:14:46,440 --> 00:14:47,976
Well, Your Honor...
194
00:14:48,009 --> 00:14:49,944
there are a few records
in your office
195
00:14:49,978 --> 00:14:51,279
we would like
to have altered.
196
00:14:51,312 --> 00:14:52,346
I'm listening.
197
00:14:52,380 --> 00:14:55,383
The García tract.
198
00:14:55,416 --> 00:14:58,252
Pedro hasn't paid his taxes
in 10 years now,
199
00:14:58,286 --> 00:15:01,189
and the penalties
have added up substantially.
200
00:15:01,222 --> 00:15:04,959
In fact, it's probably time
for a sheriff's sale.
201
00:15:04,993 --> 00:15:06,560
Hell.
202
00:15:06,594 --> 00:15:10,631
I'm sure glad you're not
my neighbor.
203
00:15:10,664 --> 00:15:12,433
How much is in there?
204
00:15:12,466 --> 00:15:14,235
$5,000.
205
00:15:17,638 --> 00:15:22,043
Pedro García has always
paid his taxes on time.
206
00:15:22,076 --> 00:15:23,244
We know that.
207
00:15:23,277 --> 00:15:25,479
He'll have records
and receipts,
208
00:15:25,513 --> 00:15:27,648
but I guess
you know that, too.
209
00:15:27,681 --> 00:15:28,682
We do, sir.
210
00:15:31,219 --> 00:15:34,022
We are rotten,
aren't we?
211
00:15:34,055 --> 00:15:36,657
I mean, how much
does one man need?
212
00:15:36,690 --> 00:15:40,161
I-I got a piece of land here
the size of Delaware,
213
00:15:40,194 --> 00:15:42,030
but I see a pile of money,
214
00:15:42,063 --> 00:15:44,565
I can't stop myself
from picking it up.
215
00:15:46,267 --> 00:15:48,236
I'll take that
as a "yes."
216
00:15:48,269 --> 00:15:52,173
Let's make this payment
the first half,
217
00:15:52,206 --> 00:15:55,376
rest due upon completion
of the task, hmm?
218
00:15:56,777 --> 00:15:57,745
Yes, sir.
219
00:15:57,778 --> 00:15:59,580
Boy.
220
00:16:03,051 --> 00:16:04,585
Thank you.
221
00:16:04,618 --> 00:16:06,587
So...
222
00:16:06,620 --> 00:16:09,190
were you
serious before?
223
00:16:09,223 --> 00:16:11,259
I get to ask
whatever I want?
224
00:16:11,292 --> 00:16:13,594
Sure.
225
00:16:13,627 --> 00:16:15,729
Have there been
other women?
226
00:16:15,763 --> 00:16:18,666
Besides me?
227
00:16:18,699 --> 00:16:21,102
Not once
I got married, no.
228
00:16:21,135 --> 00:16:22,803
What about before?
229
00:16:22,836 --> 00:16:24,305
I was a kid.
230
00:16:24,338 --> 00:16:26,574
I know. I remember.
231
00:16:26,607 --> 00:16:29,077
But I couldn't have
been your first.
232
00:16:31,212 --> 00:16:33,047
My father took us
to a whorehouse
233
00:16:33,081 --> 00:16:34,615
when I was 14
in Mexico.
234
00:16:34,648 --> 00:16:37,718
Did you like it?
235
00:16:37,751 --> 00:16:39,420
I was a 14-year-old boy
in a whorehouse.
236
00:16:39,453 --> 00:16:42,690
What do you think?
237
00:16:42,723 --> 00:16:44,325
And then I met you.
238
00:16:47,395 --> 00:16:49,630
And?
239
00:16:49,663 --> 00:16:52,400
No "and."
240
00:16:52,433 --> 00:16:56,837
You were my girlfriend.
I was faithful.
241
00:16:56,870 --> 00:17:00,474
Until you got married.
242
00:17:00,508 --> 00:17:02,810
Yeah.
243
00:17:02,843 --> 00:17:06,214
Then I got married.
244
00:17:06,247 --> 00:17:09,083
Why did it mean
so much to your father?
245
00:17:13,554 --> 00:17:16,357
Why Sally?
246
00:17:16,390 --> 00:17:19,760
He liked that her family
was respectable.
247
00:17:22,263 --> 00:17:24,665
I don't understand it.
248
00:17:24,698 --> 00:17:26,167
Me neither.
249
00:17:27,635 --> 00:17:28,636
You want me
to ask him for you?
250
00:17:28,669 --> 00:17:30,104
No.
251
00:17:31,872 --> 00:17:33,741
What about you?
252
00:17:36,210 --> 00:17:38,446
Well...
253
00:17:38,479 --> 00:17:41,315
you were my first.
254
00:17:41,349 --> 00:17:44,852
But then I moved to New York,
and...
255
00:17:44,885 --> 00:17:46,554
there were others.
256
00:17:48,256 --> 00:17:50,791
Too big a number
for a lady.
257
00:17:56,397 --> 00:17:57,398
When I was younger,
258
00:17:57,431 --> 00:18:02,303
I always...wondered
why I didn't get pregnant.
259
00:18:04,738 --> 00:18:06,907
I watched all of my friends
dealing with it all the time.
260
00:18:06,940 --> 00:18:10,344
But...
261
00:18:10,378 --> 00:18:14,182
then I just realized
maybe I couldn't get pregnant.
262
00:18:18,586 --> 00:18:20,554
Maybe I can't.
263
00:18:24,458 --> 00:18:26,460
Does that bother you?
264
00:18:26,494 --> 00:18:28,496
Not at all.
265
00:18:28,529 --> 00:18:32,333
**
266
00:18:43,511 --> 00:18:47,381
Why don't you want
to get married?
267
00:18:47,415 --> 00:18:49,383
I want to choose.
268
00:18:51,419 --> 00:18:53,854
You want freedom...
269
00:18:53,887 --> 00:18:56,557
and yet
you own a slave.
270
00:18:56,590 --> 00:18:57,958
I find that funny.
271
00:18:57,991 --> 00:19:00,528
Nobody asked you
to be here.
272
00:19:00,561 --> 00:19:02,330
If you wanted to be free,
you should have stayed
273
00:19:02,363 --> 00:19:04,465
where the white people
come from.
274
00:19:08,636 --> 00:19:10,504
Eli is probably there
right now.
275
00:19:12,573 --> 00:19:15,576
I hope he's sleeping
in a big feather bed tonight,
276
00:19:15,609 --> 00:19:17,478
two pillows
under his head.
277
00:19:17,511 --> 00:19:19,647
What's a "feather bed"?
278
00:19:19,680 --> 00:19:21,315
Heaven.
279
00:19:21,349 --> 00:19:23,217
I don't understand.
280
00:19:23,251 --> 00:19:24,418
No!
281
00:19:24,452 --> 00:19:26,254
Of course you don't.
282
00:19:26,287 --> 00:19:28,422
'Cause you're just
a disgusting savage.
283
00:19:28,456 --> 00:19:31,225
Go on. You can hit me
for saying that if you want.
284
00:19:31,259 --> 00:19:33,727
It's okay.
I know it makes you feel strong.
285
00:19:35,729 --> 00:19:39,199
It's the only power
you have left, isn't it?
286
00:19:42,936 --> 00:19:45,773
You and me,
we are not so different.
287
00:19:45,806 --> 00:19:47,941
I've been a slave
for a while now,
288
00:19:47,975 --> 00:19:50,278
and I've learned
a few tricks.
289
00:19:52,813 --> 00:19:55,516
When your new husband
is putting his baby in you,
290
00:19:55,549 --> 00:19:59,353
it might help you to think of
a happy memory from your past.
291
00:20:00,421 --> 00:20:03,857
Maybe that would be a good time
for you to remember Eli.
292
00:20:05,759 --> 00:20:08,662
**
293
00:21:09,022 --> 00:21:12,393
So, what happened
with your husband?
294
00:21:14,662 --> 00:21:19,367
Henry left me...when I couldn't
give him a baby.
295
00:21:23,371 --> 00:21:26,607
But it's okay.
He wasn't a good man.
296
00:21:28,776 --> 00:21:30,711
I was stuck.
297
00:21:30,744 --> 00:21:32,880
You know that?
298
00:21:32,913 --> 00:21:35,849
We were living in a tenement
in Greenwich Village.
299
00:21:35,883 --> 00:21:39,520
We shared a bathroom
with the whole floor.
300
00:21:41,855 --> 00:21:45,759
I had to pawn my wedding ring
to get a ticket home.
301
00:21:47,661 --> 00:21:50,431
You could've contacted me.
I would've helped you.
302
00:21:50,464 --> 00:21:51,832
Really?
303
00:21:51,865 --> 00:21:54,735
You would have wired me
money?
304
00:21:54,768 --> 00:21:56,370
Behind Sally's back?
305
00:21:56,404 --> 00:21:57,605
I would've done something
to help you, Maria.
306
00:21:57,638 --> 00:21:59,039
Come on.
You have to know that.
307
00:22:00,641 --> 00:22:02,543
I thought we were
gonna get married.
308
00:22:04,077 --> 00:22:07,448
And then you left me...
for a woman you just met.
309
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
It was awful for me, too.
I missed you all the time.
310
00:22:12,620 --> 00:22:16,524
I hated my father
putting me in that position.
311
00:22:16,557 --> 00:22:17,891
Yeah.
312
00:22:17,925 --> 00:22:20,894
I'm sure you suffered.
313
00:22:23,697 --> 00:22:26,033
You had a life.
314
00:22:26,066 --> 00:22:28,101
You could do
whatever you wanted.
315
00:22:28,135 --> 00:22:30,137
I don't have
any of your choices.
316
00:22:30,170 --> 00:22:33,106
I have no money, no skills,
no way to survive on my own.
317
00:22:33,140 --> 00:22:35,409
Do you not
understand that?
318
00:22:35,443 --> 00:22:37,845
**
319
00:22:45,686 --> 00:22:47,621
You're right.
320
00:22:47,655 --> 00:22:51,024
I haven't been
fair to you.
321
00:22:51,058 --> 00:22:52,526
I wish I could
take that time back,
322
00:22:52,560 --> 00:22:54,562
do it all different.
323
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Well, you can't.
324
00:22:59,900 --> 00:23:02,703
No, I can't.
325
00:23:02,736 --> 00:23:04,538
I'm sorry.
326
00:23:07,007 --> 00:23:09,076
I'm sorry.
327
00:23:47,681 --> 00:23:50,117
Kilborne: Are you here
to shoot quail?!
328
00:23:50,150 --> 00:23:51,552
No!
No!
329
00:23:51,585 --> 00:23:52,753
Are you here to hunt duck?
330
00:23:52,786 --> 00:23:53,954
No!
No!
331
00:23:53,987 --> 00:23:55,623
God damn right,
you're not.
332
00:23:55,656 --> 00:23:58,692
It is with enormous pleasure
that I welcome y'all
333
00:23:58,726 --> 00:24:02,696
to Thaddeus Kilborne's
Third Annual Honey Hunt!
334
00:24:05,232 --> 00:24:06,734
Now, each of these fine ladies
335
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
has a basket
with a bottle of bourbon...
336
00:24:09,136 --> 00:24:11,171
-Yeah!
-...a pecan pie...
337
00:24:11,204 --> 00:24:13,006
-Yeah!
-...and a blanket...
338
00:24:13,040 --> 00:24:16,143
so you don't get burrs
on your trousers.
339
00:24:18,011 --> 00:24:20,614
We'll let these ladies
get a little head start,
340
00:24:20,648 --> 00:24:23,050
and then we'll start huntin'!
341
00:24:25,553 --> 00:24:28,088
That's right, we can't make it
too difficult for them.
342
00:24:29,957 --> 00:24:33,093
You speak to Thaddeus?
343
00:24:33,126 --> 00:24:34,227
Yeah.
344
00:24:34,261 --> 00:24:37,164
How'd it go?
345
00:24:37,197 --> 00:24:38,832
Easiest meeting
of my life.
346
00:24:38,866 --> 00:24:42,169
Ah.
347
00:24:42,202 --> 00:24:44,805
Second thoughts?
348
00:24:46,006 --> 00:24:47,307
It is what it is.
349
00:24:52,345 --> 00:24:54,648
Well,
given the situation...
Yeah.
350
00:24:54,682 --> 00:24:57,217
We should split up.
Probably for the best.
351
00:25:14,635 --> 00:25:17,771
**
352
00:25:28,348 --> 00:25:30,851
Man: Where you going?
Come back here!
353
00:25:32,686 --> 00:25:35,288
Lily: Well, well!
354
00:25:35,322 --> 00:25:38,058
Lucky you.
355
00:25:39,993 --> 00:25:41,629
Hi.
356
00:25:43,997 --> 00:25:45,633
Wanna sit?
357
00:25:47,167 --> 00:25:48,869
Uh, that's a lovely
invitation,
358
00:25:48,902 --> 00:25:51,238
but I think you'd prefer
one of the other gentlemen
359
00:25:51,271 --> 00:25:52,640
who's about
to come this way.
360
00:25:52,673 --> 00:25:55,108
Oh, I don't know.
361
00:25:55,142 --> 00:25:58,746
You look
pretty handsome to me.
362
00:26:00,180 --> 00:26:03,917
And what happened
to your wedding ring?
363
00:26:03,951 --> 00:26:06,854
You lose track of it?
364
00:26:06,887 --> 00:26:10,157
Tragically, I have not yet met
the right young lady.
365
00:26:10,190 --> 00:26:13,293
Maybe that's
about to change.
366
00:26:13,326 --> 00:26:16,997
We're not stepping
off this blanket
367
00:26:17,030 --> 00:26:19,933
until I make you
forget...
368
00:26:19,967 --> 00:26:21,702
every...
369
00:26:21,735 --> 00:26:25,238
woman you've ever
been with.
370
00:26:25,272 --> 00:26:27,908
Your ambition
does you credit, ma'am.
371
00:26:29,677 --> 00:26:32,746
You like this?
372
00:26:32,780 --> 00:26:35,683
Who doesn't like kisses?
They are very pleasant.
373
00:26:35,716 --> 00:26:37,918
How 'bout this?
374
00:26:37,951 --> 00:26:40,087
That is, uh...
375
00:26:40,120 --> 00:26:42,155
That's very kind
of you.
376
00:26:45,325 --> 00:26:50,297
Well...how 'bout this?
377
00:26:50,330 --> 00:26:53,266
You just relax...
378
00:26:53,300 --> 00:26:55,903
and pretend
I'm someone else.
379
00:27:21,895 --> 00:27:24,031
You are Colonel Eli McCullough,
right?
380
00:27:24,064 --> 00:27:27,167
Guilty as charged.
381
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
I don't speak Comanche.
382
00:27:42,215 --> 00:27:44,317
But you knew enough
to recognize it.
383
00:27:44,351 --> 00:27:46,019
Who are your people?
384
00:27:47,821 --> 00:27:50,423
Not Comanche.
385
00:27:50,457 --> 00:27:52,392
But I think
you might know them.
386
00:27:54,795 --> 00:27:56,897
What's this about, honey?
387
00:27:56,930 --> 00:27:59,432
There's easier ways
to get money off me.
388
00:27:59,466 --> 00:28:02,002
I'm not here for money.
389
00:28:02,035 --> 00:28:04,271
I'm Lipan Apache.
390
00:28:05,138 --> 00:28:08,141
**
391
00:28:11,278 --> 00:28:14,081
From Mexico.
392
00:28:14,114 --> 00:28:15,849
Near Villa Union?
393
00:28:16,383 --> 00:28:18,886
You and your men came
into my village.
394
00:28:18,919 --> 00:28:21,088
You killed everyone
you could find,
395
00:28:21,121 --> 00:28:24,892
except my father.
396
00:28:24,925 --> 00:28:25,859
You know what's funny,
397
00:28:25,893 --> 00:28:28,228
is I wasn't even sure
you would remember.
398
00:28:28,261 --> 00:28:30,998
I remember him well.
399
00:28:31,031 --> 00:28:34,234
That was a long time ago.
400
00:28:34,267 --> 00:28:37,004
I was a different man
then.
401
00:28:37,037 --> 00:28:41,141
And your father and his people
killed my wife and son.
402
00:28:42,175 --> 00:28:46,213
An entire village
for your wife and son?!
403
00:28:50,083 --> 00:28:51,952
That war's long over.
404
00:28:51,985 --> 00:28:53,453
Come and sit down.
405
00:28:53,486 --> 00:28:56,156
We have more in common
than you think.
406
00:28:56,189 --> 00:28:57,290
Stop.
407
00:28:59,592 --> 00:29:00,961
Tell me your name.
408
00:29:03,330 --> 00:29:05,232
Man: Eli?!
409
00:29:08,301 --> 00:29:11,338
**
410
00:29:24,417 --> 00:29:26,253
Oh, God.
411
00:29:53,413 --> 00:29:56,950
Help.
412
00:29:56,984 --> 00:29:58,585
Help!
413
00:29:58,618 --> 00:30:01,221
I've been shot!
414
00:30:03,156 --> 00:30:06,459
**
415
00:31:01,314 --> 00:31:03,250
Young Eli:
Can't hold them all.
416
00:31:08,455 --> 00:31:11,191
Can you even count
all the lives you've ended?
417
00:31:20,467 --> 00:31:22,502
What's happening here?
418
00:31:24,437 --> 00:31:27,240
Are you a message
from The Great Spirit?
419
00:31:28,508 --> 00:31:30,443
That Apache gal --
420
00:31:30,477 --> 00:31:32,479
pretty sure
that was a message.
421
00:31:32,512 --> 00:31:34,381
She just wanted me dead.
422
00:31:34,414 --> 00:31:36,649
That's a hell of a message.
423
00:31:39,219 --> 00:31:42,689
Get on the horse.
424
00:31:50,363 --> 00:31:53,200
I'm not ready.
425
00:31:53,233 --> 00:31:56,503
You're a loaded gun,
old man.
426
00:31:56,536 --> 00:31:59,672
It's a better world
without you in it.
427
00:32:08,048 --> 00:32:10,117
Easy there.
428
00:32:14,721 --> 00:32:17,390
Come on.
We'll do it together.
429
00:32:43,083 --> 00:32:44,417
Phineas:
Can you hear me?
430
00:32:44,451 --> 00:32:46,119
Don't look back.
431
00:32:47,320 --> 00:32:49,089
Hang on.
Hang on, Daddy.
432
00:32:49,122 --> 00:32:50,657
Don't look back.
433
00:32:50,690 --> 00:32:52,692
Hold on, Daddy. We're gonna
get you to a doctor, okay?
434
00:32:56,363 --> 00:32:58,698
Hang on, Daddy!
I gotcha!
435
00:32:58,731 --> 00:33:02,635
Daddy?! Hold on. We're gonna get
you to a doctor, okay?
436
00:33:02,669 --> 00:33:05,072
Okay, but tell us, you gotta
tell me what happened.
437
00:33:05,105 --> 00:33:06,706
I'm fine.
438
00:33:06,739 --> 00:33:09,076
Well, who did this?! Tell me!
Who did this to you?!
439
00:33:13,413 --> 00:33:15,815
I don't know.
I didn't see the fella.
440
00:33:15,848 --> 00:33:19,352
Well, he shot you in the chest!
How did you miss seeing him?!
441
00:33:19,386 --> 00:33:21,154
It was dark!
442
00:33:21,188 --> 00:33:23,423
Okay,
shh, shh, shh, shh.
443
00:33:23,456 --> 00:33:27,094
Shh, shh, shh, shh, shh.
All right. I'm sorry. I'm sorry.
444
00:33:27,127 --> 00:33:28,528
Don't just stand there!
445
00:33:28,561 --> 00:33:31,064
Come on! Go get some help!
Get a truck started!
446
00:33:31,098 --> 00:33:32,665
We gotta
get him outta here!
447
00:33:32,699 --> 00:33:35,768
**
448
00:35:31,551 --> 00:35:34,521
**
449
00:36:23,803 --> 00:36:25,638
It'll be light soon.
450
00:36:25,672 --> 00:36:27,874
Shh.
451
00:36:30,843 --> 00:36:33,713
I gotta go.
452
00:36:33,746 --> 00:36:35,915
No.
453
00:36:35,948 --> 00:36:39,752
Mm, I'll have
to invent some story.
454
00:36:39,786 --> 00:36:41,321
I'll have to tell them
455
00:36:41,354 --> 00:36:43,623
that I spent the night
at a friend's house.
456
00:36:43,656 --> 00:36:45,258
You're a grown woman.
457
00:36:45,292 --> 00:36:47,994
I'm still their daughter.
458
00:36:48,027 --> 00:36:49,762
Hell with that.
459
00:36:51,998 --> 00:36:54,567
Get your things.
Come on.
460
00:36:58,037 --> 00:36:59,706
What?
461
00:36:59,739 --> 00:37:01,574
You don't want anyone
telling you what to do anymore,
462
00:37:01,608 --> 00:37:03,910
how to live your life...
463
00:37:03,943 --> 00:37:06,346
so come on, let's go.
464
00:37:10,617 --> 00:37:12,419
You're joking.
465
00:37:12,452 --> 00:37:14,621
We got some money
in the safe upstairs.
466
00:37:14,654 --> 00:37:18,358
We'll head up to Montana.
I'll get work there as a hand.
467
00:37:18,391 --> 00:37:19,659
Let's leave right now.
No.
468
00:37:19,692 --> 00:37:21,961
Never come back.
Do-- Don't.
469
00:37:24,764 --> 00:37:27,500
You can't say that to me.
470
00:37:29,068 --> 00:37:30,470
It's not fair.
471
00:37:30,503 --> 00:37:31,971
I love you.
472
00:37:34,441 --> 00:37:37,544
**
473
00:37:40,480 --> 00:37:44,016
I'm not running off
with a married man, Pete.
474
00:37:44,050 --> 00:37:46,018
So put that
out of your head.
475
00:37:52,725 --> 00:37:54,961
Okay.
476
00:37:54,994 --> 00:37:57,664
So, what are we
gonna do?
477
00:37:57,697 --> 00:38:01,368
**
478
00:38:17,950 --> 00:38:19,619
Who is it?
479
00:38:19,652 --> 00:38:22,822
Pedro García.
480
00:38:22,855 --> 00:38:25,324
It's not locked.
Come on in.
481
00:38:28,828 --> 00:38:31,431
How are you, amigo?
482
00:38:32,799 --> 00:38:34,534
Can I get you something?
483
00:38:34,567 --> 00:38:36,636
I can make
a pot of coffee.
484
00:38:36,669 --> 00:38:38,838
No.
485
00:38:38,871 --> 00:38:40,907
I won't stay long.
486
00:38:42,875 --> 00:38:45,945
Maria was out all night.
487
00:38:47,880 --> 00:38:50,950
I believe she was here.
488
00:38:50,983 --> 00:38:53,853
I'm a married man, Pedro.
489
00:38:53,886 --> 00:38:56,656
Whatever you think is going on,
I believe you're mistaken.
490
00:38:58,458 --> 00:39:00,059
My daughter...
491
00:39:00,092 --> 00:39:01,894
she's a widow.
492
00:39:01,928 --> 00:39:04,564
She's sick with grief
493
00:39:04,597 --> 00:39:08,768
and not responsible
for her actions.
494
00:39:08,801 --> 00:39:12,672
A man who takes advantage
of this...
495
00:39:12,705 --> 00:39:16,175
is not a man at all.
496
00:39:16,208 --> 00:39:18,545
I'm not taking advantage
of her.
497
00:39:18,578 --> 00:39:19,746
You really believe that?
498
00:39:19,779 --> 00:39:21,981
With all my heart.
499
00:39:26,953 --> 00:39:28,721
When I knocked
on your door today,
500
00:39:28,755 --> 00:39:31,491
I left my pistol
in my car.
501
00:39:31,524 --> 00:39:34,594
Next time I come,
it will be in my hand.
502
00:39:36,796 --> 00:39:39,899
**
503
00:40:12,031 --> 00:40:15,167
**
504
00:41:22,268 --> 00:41:23,936
Phineas: Hey,
what's the verdict, Doc?
505
00:41:23,970 --> 00:41:25,938
Got all the fluid out
of his lungs,
506
00:41:25,972 --> 00:41:28,841
but if he moves around too much,
his lung will collapse again,
507
00:41:28,875 --> 00:41:30,810
and it'll
probably kill him.
508
00:41:30,843 --> 00:41:33,112
Make sure he takes it easy.
-Yes, sir. Yes, sir.
509
00:41:33,145 --> 00:41:35,648
Thank you for everything
you've done. Appreciate it.
510
00:41:44,891 --> 00:41:48,294
You're gonna make it, okay?
Just hang in there.
511
00:41:48,327 --> 00:41:51,598
**
512
00:42:28,000 --> 00:42:35,007
**
513
00:42:37,176 --> 00:42:44,183
**
514
00:42:46,385 --> 00:42:53,592
**
34191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof