Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,894 --> 00:00:09,698
Sally: The doctors say
he's about six weeks from
being back on his feet.
2
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
Oh, I've been
thinking about him all day.
3
00:00:10,832 --> 00:00:12,101
H
4
00:00:12,134 --> 00:00:15,537
We've finally
got him settled.
5
00:00:15,570 --> 00:00:19,608
Thank God, they let us move him
back to the house.
6
00:00:19,641 --> 00:00:21,676
He's doing better already.
7
00:00:24,313 --> 00:00:26,181
When are you and the kids
coming up?
8
00:00:28,783 --> 00:00:30,285
Pete?
9
00:00:30,319 --> 00:00:31,620
I-I can't leave
right now, Sal.
10
00:00:31,653 --> 00:00:32,787
Half our cattle
are running loose,
11
00:00:32,821 --> 00:00:34,456
the house looks like
a war zone.
12
00:00:34,489 --> 00:00:35,824
We got repairmen
in and out of here all day.
13
00:00:35,857 --> 00:00:38,360
Your son nearly died
in the hospital!
14
00:00:40,295 --> 00:00:41,496
Don't do this.
15
00:00:41,530 --> 00:00:43,698
You haven't bothered
to come see him.
16
00:00:43,732 --> 00:00:45,400
All the nurses just assumed
I was a widow
17
00:00:45,434 --> 00:00:46,701
'cause my husband
wasn't there.
18
00:00:48,303 --> 00:00:50,739
If you got something to tell me,
try saying it plain.
19
00:00:51,806 --> 00:00:54,276
I want my kids
here with me.
20
00:00:54,309 --> 00:00:56,245
Is that plain enough
for you?
21
00:00:57,512 --> 00:00:59,481
These calls cost us
a fortune.
22
00:00:59,514 --> 00:01:01,150
Goodbye.
23
00:01:07,356 --> 00:01:11,293
[Birds chirping,
cows lowing in distance]
24
00:01:11,326 --> 00:01:12,527
Any idea
what this is about?
25
00:01:12,561 --> 00:01:14,363
No.
26
00:01:14,396 --> 00:01:16,331
Morning, fellas.
27
00:01:18,733 --> 00:01:20,502
Teo, what's going on?
28
00:01:25,940 --> 00:01:28,877
Mr. Pete, uh...
29
00:01:28,910 --> 00:01:31,546
I'm very sorry...
30
00:01:31,580 --> 00:01:34,483
but we're here
to give notice.
31
00:01:36,318 --> 00:01:37,519
Notice?
32
00:01:39,588 --> 00:01:40,655
All of y'all?
33
00:01:40,689 --> 00:01:42,157
Sí.
34
00:01:43,958 --> 00:01:46,661
Teo, you've been with us,
what, 20 years?
35
00:01:46,695 --> 00:01:49,464
Jorge, Tomas, you were both born
on this ranch.
36
00:01:49,498 --> 00:01:52,201
It's -- It's too dangerous
for us here.
37
00:01:52,234 --> 00:01:54,169
We've been through
a rough stretch,
38
00:01:54,203 --> 00:01:56,305
no denyin' that, but we're
takin' precautions now.
39
00:01:56,338 --> 00:01:57,606
Things are gonna
get better.
40
00:01:57,639 --> 00:02:00,175
Better?
41
00:02:00,209 --> 00:02:04,646
Mr. Pete,
Ramon was hanged last night.
42
00:02:09,418 --> 00:02:11,853
We -- We were sure
you'd heard.
43
00:02:11,886 --> 00:02:13,154
No.
44
00:02:14,723 --> 00:02:15,857
No.
45
00:02:15,890 --> 00:02:18,260
Who done it?
46
00:02:18,293 --> 00:02:19,328
You know?
47
00:02:19,361 --> 00:02:21,363
The Law & Order League.
48
00:02:21,396 --> 00:02:25,200
**
49
00:02:33,508 --> 00:02:35,610
Where were you last night?
50
00:02:50,925 --> 00:02:52,861
We should pay
for the funeral.
51
00:02:52,894 --> 00:02:55,797
We'll do more
than that.
52
00:02:55,830 --> 00:02:58,433
Ramon grew up here.
53
00:02:58,467 --> 00:03:00,535
We're gonna make sure
Luisa's taken care of
54
00:03:00,569 --> 00:03:02,904
and those kids
get educated.
55
00:03:04,739 --> 00:03:07,008
You realize Niles is a monster
we helped create?
56
00:03:07,041 --> 00:03:08,543
You mean me.
57
00:03:08,577 --> 00:03:09,911
I'm not pointing fingers.
58
00:03:09,944 --> 00:03:11,980
I'm just sayin'
we can't let this pass by
59
00:03:12,013 --> 00:03:13,582
without taking
some kinda action.
60
00:03:13,615 --> 00:03:17,619
I promise you, Niles Gilbert's
gonna suffer for this.
61
00:03:17,652 --> 00:03:18,987
But now is not the time.
62
00:03:19,020 --> 00:03:20,822
So when?
63
00:03:20,855 --> 00:03:23,592
Accounts will be balanced.
64
00:03:23,625 --> 00:03:24,726
You have my word.
65
00:03:30,732 --> 00:03:32,934
What do we do
about Charles?
66
00:03:32,967 --> 00:03:34,936
Talk to the sheriff?
67
00:03:34,969 --> 00:03:37,539
Nobody knows he was there.
68
00:03:37,572 --> 00:03:39,408
Let's just leave it
at that.
69
00:03:39,441 --> 00:03:41,843
Niles knows.
All those other jackasses know.
70
00:03:41,876 --> 00:03:44,579
Safe to say,
they ain't talking.
71
00:03:46,748 --> 00:03:51,620
I think it's best to get Charles
out of town for a spell,
72
00:03:51,653 --> 00:03:53,822
let this thing
settle down.
73
00:03:57,359 --> 00:03:59,861
I don't want
to go to Austin.
74
00:03:59,894 --> 00:04:02,297
You wanna see your mama
and Jonas, don't you?
75
00:04:02,331 --> 00:04:03,965
Uncle Phineas?
76
00:04:03,998 --> 00:04:06,768
Why are we
in such a rush?
77
00:04:06,801 --> 00:04:08,803
What aren't you
telling me?
78
00:04:08,837 --> 00:04:10,639
Jeannie,
please get in the truck.
79
00:04:10,672 --> 00:04:12,807
Not until somebody tells me
what's going on!
80
00:04:12,841 --> 00:04:13,675
Bug.
81
00:04:14,943 --> 00:04:16,911
Can't we wait
for Granddaddy?
82
00:04:16,945 --> 00:04:18,413
Jeannie Anne McCullough,
you get in the truck right now,
83
00:04:18,447 --> 00:04:20,415
or I'll take a strip
off your hide.
84
00:04:21,750 --> 00:04:22,851
Get.
85
00:04:34,863 --> 00:04:37,632
What the hell did you do?
86
00:04:37,666 --> 00:04:39,801
**
87
00:04:56,851 --> 00:05:03,858
**
88
00:05:04,393 --> 00:05:11,400
**
89
00:05:11,766 --> 00:05:18,773
**
90
00:05:19,140 --> 00:05:26,347
**
91
00:05:27,882 --> 00:05:32,020
[Indistinct conversations,
horses whinnying, clanking]
92
00:05:32,053 --> 00:05:34,088
**
93
00:07:14,088 --> 00:07:17,225
[Indistinct conversations,
horses whinnying]
94
00:07:28,903 --> 00:07:31,072
Didn't work.
95
00:07:31,105 --> 00:07:32,974
Cut your arms wrong.
96
00:07:40,048 --> 00:07:41,950
Will you show me
how to do it the right way?
97
00:07:43,852 --> 00:07:45,820
Don't think so.
No.
98
00:07:45,854 --> 00:07:48,122
Please.
99
00:07:48,156 --> 00:07:49,724
Ingrid,
you have to try.
100
00:07:49,758 --> 00:07:51,192
That's what
we all have to do.
101
00:07:53,261 --> 00:07:56,731
It's easy
for a boy to say that.
102
00:07:56,765 --> 00:07:58,900
For me,
there's no future.
103
00:07:58,933 --> 00:08:01,736
Only thing I am good for
is abuse.
104
00:08:02,971 --> 00:08:07,609
Whatever torture and humiliation
they can come up with.
105
00:08:11,212 --> 00:08:13,748
Then one day,
I'll be pregnant.
106
00:08:19,087 --> 00:08:22,323
I promise
to look after you.
107
00:08:22,356 --> 00:08:24,926
I reckon I can do
a better job of that.
108
00:08:24,959 --> 00:08:27,729
You want to help me, Eli?
109
00:08:29,163 --> 00:08:30,765
Kill me.
110
00:08:30,799 --> 00:08:33,334
Right now. Please?
111
00:08:33,367 --> 00:08:35,770
Please, Eli?
112
00:08:35,804 --> 00:08:37,972
You're the reason
I'm here.
113
00:08:39,173 --> 00:08:40,842
You owe me.
114
00:08:42,677 --> 00:08:43,978
Be a man
and use your knife.
115
00:08:44,012 --> 00:08:45,113
Stop it!
116
00:08:47,749 --> 00:08:50,852
What are you afraid of?!
117
00:08:50,885 --> 00:08:53,955
That you'd have to
pay my owners back?
118
00:08:53,988 --> 00:08:55,657
That you'd have to give them
a couple of horses?
119
00:08:55,690 --> 00:08:57,258
I don't have any horses.
120
00:09:18,079 --> 00:09:21,249
Captives get ransomed back
to the whites all the time.
121
00:09:21,282 --> 00:09:24,052
Especially girls.
122
00:09:24,085 --> 00:09:25,353
Won't matter.
123
00:09:27,288 --> 00:09:29,858
I'm not a virgin anymore.
124
00:09:32,060 --> 00:09:33,928
No one will want me.
125
00:09:36,230 --> 00:09:39,033
No one will marry me.
126
00:09:40,134 --> 00:09:41,770
I'll marry you.
127
00:09:45,373 --> 00:09:48,376
I mean, if n--
if nobody else wants you.
128
00:09:53,214 --> 00:09:55,850
You're crazy.
129
00:09:55,884 --> 00:09:57,886
Probably.
130
00:10:01,322 --> 00:10:03,091
**
131
00:10:17,405 --> 00:10:18,973
Maria,
what are you doing?!
132
00:10:19,007 --> 00:10:20,942
Ramon's wife shouldn't have to
walk through town
133
00:10:20,975 --> 00:10:22,844
and see these flyers
everywhere.
134
00:10:22,877 --> 00:10:24,345
Maria!
135
00:10:24,378 --> 00:10:26,014
This is --
this is disgusting.
136
00:10:26,047 --> 00:10:28,983
Come on!
137
00:10:37,191 --> 00:10:38,326
Maria.
138
00:10:52,306 --> 00:10:55,476
Well, good morning,
Widow García.
139
00:10:55,509 --> 00:10:57,011
You are starting your day
140
00:10:57,045 --> 00:10:59,313
with some destruction
of property, I see.
141
00:11:00,314 --> 00:11:03,351
You hanged a man,
and now you're throwing a party.
142
00:11:03,384 --> 00:11:06,721
Well, that's a...
143
00:11:06,755 --> 00:11:09,824
that's quite a serious
accusation.
144
00:11:09,858 --> 00:11:11,225
The way I heard it,
145
00:11:11,259 --> 00:11:16,998
Ramon Sanchez ran afoul
of his sedicioso compadres.
146
00:11:17,031 --> 00:11:18,299
It is common knowledge
147
00:11:18,332 --> 00:11:20,769
that Mexicans are
a violent race,
148
00:11:20,802 --> 00:11:23,371
descended
from conquistadors.
149
00:11:28,442 --> 00:11:30,278
Tell me --
150
00:11:30,311 --> 00:11:34,148
How many Indians
did your ancestors butcher
151
00:11:34,182 --> 00:11:37,118
in order to acquire
that fine ranch of yours?
152
00:11:37,151 --> 00:11:38,219
That's tellin' her,
Niles.
153
00:11:38,252 --> 00:11:40,221
Let the lady answer.
154
00:11:42,556 --> 00:11:44,525
I don't know.
155
00:11:44,558 --> 00:11:47,161
Probably as many
as yours did.
156
00:11:47,195 --> 00:11:49,831
The difference being
that you've risen higher
157
00:11:49,864 --> 00:11:52,333
on the backs of the oppressed
than I.
158
00:11:55,336 --> 00:11:59,473
And now you stand here
before me
159
00:11:59,507 --> 00:12:04,145
and you malign my reputation
in front of my friends.
160
00:12:04,178 --> 00:12:06,214
**
161
00:12:06,247 --> 00:12:08,950
If that is the character
of a high-born,
162
00:12:08,983 --> 00:12:13,888
you can't blame the common man
for restoring the balance.
163
00:12:25,967 --> 00:12:27,201
You can keep those.
164
00:12:29,503 --> 00:12:30,471
Lord!
165
00:12:30,504 --> 00:12:33,774
We got boxes more.
166
00:13:01,169 --> 00:13:03,071
What you got there?
167
00:13:04,405 --> 00:13:07,876
Just a gift
for our young invalid.
168
00:13:10,544 --> 00:13:11,980
That's sweet.
169
00:13:13,547 --> 00:13:15,149
What happened?
170
00:13:17,285 --> 00:13:19,520
Pete and I
aren't doing well.
171
00:13:25,293 --> 00:13:27,095
Tell you what.
172
00:13:27,128 --> 00:13:28,930
Get yourself dressed.
173
00:13:28,963 --> 00:13:30,564
After I give this to Jonas,
I'm taking you out to dinner.
174
00:13:30,598 --> 00:13:32,133
You can tell me
everything.
175
00:13:32,166 --> 00:13:34,168
I don't know
if I feel like going out.
176
00:13:34,202 --> 00:13:36,504
I'm not giving you
a choice.
177
00:13:36,537 --> 00:13:38,339
Go on, now.
178
00:13:38,372 --> 00:13:40,942
Make yourself look pretty.
179
00:13:40,975 --> 00:13:42,843
Do not disappoint me.
180
00:13:49,017 --> 00:13:51,352
Hey! Hey!
181
00:13:51,385 --> 00:13:52,887
Hey!
182
00:13:52,921 --> 00:13:54,055
Ow!
183
00:13:54,088 --> 00:13:55,523
Why were you talking
to Dirty Hair?
184
00:13:55,556 --> 00:13:57,491
I was trying to
make her feel better!
Why?
185
00:13:57,525 --> 00:13:59,593
I'm trying to keep her
from killing herself.
186
00:13:59,627 --> 00:14:01,562
Ow! Stop doin' that!
187
00:14:01,595 --> 00:14:03,597
You're stupid!
188
00:14:03,631 --> 00:14:06,000
S-She's your slave. Don't you
want her to stay alive?
189
00:14:06,034 --> 00:14:08,569
She's my father's slave.
190
00:14:11,305 --> 00:14:12,673
He's trying to meet
my bride price
191
00:14:12,706 --> 00:14:15,176
so my father
will let him marry me.
192
00:14:15,209 --> 00:14:16,344
Oh.
193
00:14:18,379 --> 00:14:21,182
It's better for us
if she dies.
194
00:14:21,215 --> 00:14:23,484
Better for you,
better for me.
195
00:14:36,064 --> 00:14:37,498
A strong stallion.
196
00:14:37,531 --> 00:14:40,334
Make a good gift
to Prairie Flower's father.
197
00:14:40,368 --> 00:14:42,370
Good for them.
198
00:14:42,403 --> 00:14:44,372
Wohonuu Makwiyetu says
he'll collect 10 more
199
00:14:44,405 --> 00:14:47,208
and give those
to her father, too.
200
00:14:47,241 --> 00:14:49,643
Does that make you angry?
201
00:14:49,677 --> 00:14:51,345
Not really.
202
00:14:51,379 --> 00:14:53,114
Stop lying.
203
00:14:53,147 --> 00:14:54,582
You want to kill him.
204
00:14:54,615 --> 00:14:57,418
You want Prairie Flower
for yourself.
205
00:14:57,451 --> 00:15:00,721
And she wants you --
I think.
206
00:15:02,256 --> 00:15:03,724
You can't fool me,
Tiehteti.
207
00:15:03,757 --> 00:15:07,228
I'm smarter than you.
Remember that.
208
00:15:07,261 --> 00:15:09,597
So what do I do?
209
00:15:09,630 --> 00:15:11,599
Her father's a kind man.
210
00:15:11,632 --> 00:15:14,068
He wants his daughter
to be happy.
211
00:15:14,102 --> 00:15:15,503
I don't think
he'll force her to marry
212
00:15:15,536 --> 00:15:17,972
if there's another warrior
she loves.
213
00:15:18,006 --> 00:15:19,640
But I'm not a warrior.
214
00:15:19,673 --> 00:15:21,275
Well, now,
you can become one.
215
00:15:21,309 --> 00:15:23,444
Take scalps,
collect horses.
216
00:15:23,477 --> 00:15:27,315
Let the people know
in your heart,
you're a Comanche.
217
00:15:27,348 --> 00:15:29,383
And stop talking
to Dirty Hair.
218
00:15:31,385 --> 00:15:33,221
Her father has
many wives.
219
00:15:33,254 --> 00:15:34,989
They're always hungry.
220
00:15:35,023 --> 00:15:37,258
You should take him
some meat.
221
00:15:40,028 --> 00:15:42,196
Come on.
I'll help you.
222
00:16:19,067 --> 00:16:20,568
Eli?
223
00:16:24,072 --> 00:16:25,739
Are you hungry?
224
00:16:27,708 --> 00:16:29,610
You look hungry.
225
00:16:31,445 --> 00:16:32,746
Here.
226
00:16:32,780 --> 00:16:35,783
It's from
the buck you killed.
227
00:16:35,816 --> 00:16:37,618
You ain't my slave.
228
00:16:45,093 --> 00:16:47,295
You belong
to Prairie Flower.
229
00:16:47,328 --> 00:16:50,131
You ain't got no business
giving away her food.
230
00:16:54,135 --> 00:16:55,336
Go!
231
00:16:55,369 --> 00:16:57,405
Stay away from me.
232
00:17:13,521 --> 00:17:16,624
Hurt you to say that?
233
00:17:16,657 --> 00:17:18,259
What does it matter?
234
00:17:20,328 --> 00:17:22,563
I know why you said it.
235
00:17:22,596 --> 00:17:24,432
That's why it matters.
236
00:17:28,902 --> 00:17:31,405
My father appreciated
the deer.
237
00:17:34,408 --> 00:17:36,677
I'll come
to your tipi tonight.
238
00:17:49,890 --> 00:17:52,426
**
239
00:18:51,252 --> 00:18:52,286
Quail gun?
240
00:18:52,320 --> 00:18:53,721
It's in the back.
241
00:18:53,754 --> 00:18:54,888
Rifle?
242
00:18:54,922 --> 00:18:57,225
Packed your .351
and the 30-30.
243
00:19:01,929 --> 00:19:04,965
Ya mind if I ask
where you're headin'?
244
00:19:04,998 --> 00:19:08,369
Securing the future
of our household.
245
00:19:24,918 --> 00:19:28,389
I have never eaten
like that.
246
00:19:28,422 --> 00:19:31,725
Do you buy every dinner date
oysters and champagne
247
00:19:31,759 --> 00:19:33,361
and chocolate soufflé?
248
00:19:33,394 --> 00:19:34,928
Only the pretty ones.
249
00:19:34,962 --> 00:19:35,929
Come on.
250
00:19:38,332 --> 00:19:41,402
This was nice.
Thanks for the fine evening.
251
00:19:42,770 --> 00:19:44,305
Oh.
252
00:19:45,773 --> 00:19:48,909
Well, no. I just...
253
00:19:48,942 --> 00:19:51,445
Do we have to go back
already?
254
00:19:51,479 --> 00:19:54,782
Oh, let's get a drink
somewhere.
255
00:19:56,750 --> 00:19:59,353
Ah, one drink. There's
a good spot around the corner.
256
00:20:03,657 --> 00:20:07,027
Take me to one of the places
that you go.
257
00:20:07,060 --> 00:20:09,597
Where you go
with your friends.
258
00:20:13,867 --> 00:20:16,870
I don't think
you'd like it.
259
00:20:16,904 --> 00:20:19,573
Let me surprise you.
260
00:20:24,578 --> 00:20:26,013
Okay.
261
00:20:28,682 --> 00:20:34,822
* The ballroom was filled
with fashion's throng *
262
00:20:34,855 --> 00:20:40,794
* It shone
with a thousand lights *
263
00:20:40,828 --> 00:20:46,534
* And there was a woman
who passed along *
264
00:20:46,567 --> 00:20:52,740
* The fairest
of all the sights *
265
00:20:52,773 --> 00:20:58,546
* A girl to her lover
then softly sighed *
266
00:20:58,579 --> 00:21:02,683
* "There's riches
at her command" *
267
00:21:04,552 --> 00:21:10,591
* "But she married for wealth,
not for love," he cried *
268
00:21:10,624 --> 00:21:12,059
* "Though she lives..."
269
00:21:12,092 --> 00:21:14,328
Howdy, Anders.
How are you this fine evening?
270
00:21:14,362 --> 00:21:16,430
Well, happy to see you, Finn,
as always.
271
00:21:16,464 --> 00:21:18,499
And who is
this ravishing siren?
272
00:21:18,532 --> 00:21:21,301
Anders, meet Sally.
273
00:21:22,135 --> 00:21:25,473
Any friend of his
is welcome here with open arms.
274
00:21:25,506 --> 00:21:27,441
Only have one rule here --
275
00:21:27,475 --> 00:21:29,743
The most beautiful creature
in the room gets free champagne.
276
00:21:29,777 --> 00:21:33,381
* ...sad when you think
of her wasted... *
277
00:21:33,414 --> 00:21:35,783
I can't believe
he's flirtin' with me.
278
00:21:35,816 --> 00:21:38,652
Well...he can fancy ya
and not fancy ya,
279
00:21:38,686 --> 00:21:40,954
if you know what I mean.
280
00:21:40,988 --> 00:21:42,390
Oh, I see.
281
00:21:42,423 --> 00:21:46,059
* And her beauty was sold
282
00:21:46,093 --> 00:21:47,094
Thank you.
283
00:21:47,127 --> 00:21:52,099
* For an old man's gold
284
00:21:52,132 --> 00:21:53,867
Fred: Evening, ma'am.
285
00:21:53,901 --> 00:21:56,103
May I buy you a drink?
286
00:21:56,136 --> 00:21:58,706
Anders is
taking good care of us.
287
00:21:58,739 --> 00:22:01,475
Oh, he always has
fine taste.
288
00:22:01,509 --> 00:22:02,943
I'm Fred.
289
00:22:05,012 --> 00:22:06,113
Victoria.
290
00:22:07,581 --> 00:22:09,650
We're visiting
from New York.
291
00:22:11,084 --> 00:22:13,987
B-Bradley...Henderson.
292
00:22:14,021 --> 00:22:15,823
Good to meet you,
Mr. Henderson.
293
00:22:15,856 --> 00:22:17,090
Welcome to Austin.
294
00:22:17,124 --> 00:22:19,092
Oh, and I'm --
I'm from here.
295
00:22:19,126 --> 00:22:21,061
Just showing her
around town.
296
00:22:21,094 --> 00:22:22,963
And how do you like it?
297
00:22:23,964 --> 00:22:26,534
Oh, well, we're just having
the best time.
298
00:22:26,567 --> 00:22:30,137
Uh, this turned out to be
the perfect place to celebrate.
299
00:22:30,170 --> 00:22:32,606
Oh.
What's the occasion?
300
00:22:33,774 --> 00:22:37,545
Today is our anniversary --
20 years.
301
00:22:37,578 --> 00:22:39,012
Congratulations!
302
00:22:39,046 --> 00:22:40,514
I'm a lucky man.
303
00:22:40,548 --> 00:22:42,550
So sweet, you two.
304
00:22:42,583 --> 00:22:44,384
What else
do you have planned?
305
00:22:45,653 --> 00:22:46,854
Well...
306
00:22:46,887 --> 00:22:49,623
um, we have to go back
to Manhattan
307
00:22:49,657 --> 00:22:51,525
and change out our trunks.
308
00:22:51,559 --> 00:22:54,428
'Cause we'll need coats
for the ship to Capri.
309
00:22:54,462 --> 00:22:56,464
We're meeting friends there
next month.
310
00:22:57,230 --> 00:22:59,066
Victoria...
311
00:22:59,099 --> 00:23:02,035
you have made
my evening.
312
00:23:03,671 --> 00:23:05,105
Forgive us, Fred.
313
00:23:05,138 --> 00:23:07,808
I'd like to dance
with my husband.
314
00:23:07,841 --> 00:23:09,209
No forgiveness necessary.
315
00:23:09,242 --> 00:23:10,778
* Beautiful doll
316
00:23:10,811 --> 00:23:13,814
* You great big
beautiful doll *
317
00:23:13,847 --> 00:23:17,551
* If you ever leave me,
how my heart will ache *
318
00:23:17,585 --> 00:23:20,988
* I want to hug you,
but I fear you'd break *
319
00:23:21,021 --> 00:23:24,525
* Oh, oh,
oh, whoa, whoa *
320
00:23:24,558 --> 00:23:28,829
* Oh, you beautiful doll
321
00:23:32,199 --> 00:23:36,169
* Just a song at twilight
322
00:23:36,203 --> 00:23:39,540
* When the lights are low
323
00:23:39,573 --> 00:23:42,743
That man earlier --
Fred.
324
00:23:42,776 --> 00:23:43,911
Yeah?
325
00:23:45,112 --> 00:23:46,179
You know him.
326
00:23:46,213 --> 00:23:47,214
Yes.
327
00:23:48,616 --> 00:23:50,183
Then he knew
my story was a lie.
328
00:23:51,619 --> 00:23:53,787
I promise
he thoroughly enjoyed you.
329
00:23:53,821 --> 00:23:58,191
* Sad the day and long
330
00:23:58,225 --> 00:24:01,595
* Still to us at twilight
331
00:24:01,629 --> 00:24:02,863
I'm glad
you've found someone.
332
00:24:02,896 --> 00:24:07,568
* Comes love's old song
333
00:24:07,601 --> 00:24:08,636
Thank you.
334
00:24:08,669 --> 00:24:12,806
* ...sweet song
335
00:24:12,840 --> 00:24:15,142
Your life...
336
00:24:15,175 --> 00:24:19,012
it seems so wonderful.
337
00:24:19,046 --> 00:24:21,481
You're always so confident.
338
00:24:23,584 --> 00:24:25,819
It's hard to believe
you and Pete grew up
in the same house.
339
00:24:25,853 --> 00:24:30,924
* Still we can hear it
at the close of day *
340
00:24:30,958 --> 00:24:33,026
I'm not trying
to make you uncomfortable.
341
00:24:33,060 --> 00:24:36,163
No, it's...
342
00:24:36,196 --> 00:24:38,532
Truth is,
I'm not that confident.
343
00:24:38,566 --> 00:24:40,534
* Love will be found...
344
00:24:40,568 --> 00:24:45,138
This -- This club
is my hiding place...
345
00:24:45,172 --> 00:24:47,708
the one small patch of Earth
where I'm free.
346
00:24:47,741 --> 00:24:52,145
* Just a song before twilight
347
00:24:52,179 --> 00:24:55,115
It's good to share it
with someone that I love.
348
00:24:55,148 --> 00:24:59,186
* And the flickering shadows
349
00:24:59,219 --> 00:25:03,857
* Softly come and go
350
00:25:03,891 --> 00:25:04,992
Sally.
351
00:25:05,025 --> 00:25:07,961
* Though the heart be weary
352
00:25:07,995 --> 00:25:11,965
* Sad the day and long
353
00:25:11,999 --> 00:25:14,167
* Still to us at twilight...
354
00:25:14,201 --> 00:25:16,937
I never kissed
anyone but Pete before.
355
00:25:16,970 --> 00:25:20,874
* ...love's old song
356
00:25:20,908 --> 00:25:22,810
I just wanted to see
what it was like.
357
00:25:22,843 --> 00:25:29,850
* ...love's old sweet song
358
00:26:24,237 --> 00:26:27,407
You're worried I won't
get married again, aren't you?
359
00:26:27,440 --> 00:26:29,109
I want to see you happy.
360
00:26:29,142 --> 00:26:30,644
That's not an answer.
361
00:26:30,678 --> 00:26:32,746
What do you want me
to say?
362
00:26:32,780 --> 00:26:34,314
You refuse
to dress like a widow.
363
00:26:34,347 --> 00:26:37,751
All the world sees
is a grown woman
living with her parents.
364
00:26:37,785 --> 00:26:40,253
It looks like there's something
wrong with you.
365
00:26:42,890 --> 00:26:46,126
Your father knows a widower
in Carrizo Springs.
366
00:26:46,159 --> 00:26:47,761
A kind man.
367
00:26:48,896 --> 00:26:51,732
He owns a clothing store.
368
00:26:51,765 --> 00:26:53,100
I think you'd like him.
369
00:26:54,201 --> 00:26:57,337
Is this kind man
also very old?
370
00:26:57,370 --> 00:27:00,073
It's true he's not young.
371
00:27:00,107 --> 00:27:02,209
But, then again,
neither are you.
372
00:27:04,812 --> 00:27:09,382
**
373
00:27:09,416 --> 00:27:11,985
That's a terrible thing
to say.
374
00:27:28,335 --> 00:27:29,402
Jeannie!
Jonas!
375
00:27:29,436 --> 00:27:30,470
Hey!
376
00:27:30,503 --> 00:27:31,471
Jonas!
377
00:27:31,504 --> 00:27:32,840
Be careful.
378
00:27:32,873 --> 00:27:34,374
I'm sorry.
379
00:27:34,407 --> 00:27:37,444
Does it still hurt
real bad?
380
00:27:37,477 --> 00:27:38,445
I'm okay.
381
00:27:38,478 --> 00:27:40,447
Hey.
Hey.
382
00:27:42,482 --> 00:27:44,317
Hi, Daddy.
383
00:27:44,351 --> 00:27:46,987
This is
such a nice surprise.
384
00:27:47,020 --> 00:27:49,957
Mama's gonna be so sad
she wasn't here to greet ya.
385
00:27:49,990 --> 00:27:51,058
Where is she?
386
00:27:51,091 --> 00:27:52,993
Out with Uncle Phineas.
387
00:27:53,026 --> 00:27:55,362
Don't worry --
Valentina's here.
388
00:27:55,395 --> 00:27:58,031
Well,
let's send her home.
389
00:27:58,065 --> 00:28:00,333
You should be getting to bed,
don't you think?
390
00:28:00,367 --> 00:28:02,936
Jeannie, go find her,
please.
391
00:28:02,970 --> 00:28:05,072
Yes, sir.
392
00:28:06,539 --> 00:28:09,877
Charles,
hang back a minute.
393
00:28:09,910 --> 00:28:13,213
I thought...
we were going to bed.
394
00:28:13,246 --> 00:28:15,482
You and I
should have a word first.
395
00:28:16,516 --> 00:28:18,251
**
396
00:28:18,285 --> 00:28:21,188
Pete: I don't know what I can
say to you, Charles.
397
00:28:21,221 --> 00:28:22,322
I'm sorry.
398
00:28:22,355 --> 00:28:23,991
"Sorry" don't help Ramon.
399
00:28:24,024 --> 00:28:26,459
Didn't you learn anything
at the river?
400
00:28:26,493 --> 00:28:30,230
When the ranch got shot up?
You know how bad things are.
401
00:28:30,263 --> 00:28:32,332
You know better than getting
caught up with Niles Gilbert.
402
00:28:32,365 --> 00:28:34,334
I didn't know what was gonna
happen to Ramon.
403
00:28:34,367 --> 00:28:35,535
I really didn't.
404
00:28:35,568 --> 00:28:37,037
Then you weren't
using your head.
405
00:28:37,070 --> 00:28:38,872
I couldn't stop it.
406
00:28:38,906 --> 00:28:41,374
**
407
00:28:52,519 --> 00:28:54,788
I understand.
408
00:28:57,825 --> 00:28:59,827
I've been there, too.
409
00:29:06,533 --> 00:29:07,500
Hi.
410
00:29:07,534 --> 00:29:09,269
What a nice surprise.
411
00:29:09,302 --> 00:29:10,838
How long you staying?
412
00:29:10,871 --> 00:29:12,272
Were y'all at a party?
413
00:29:13,406 --> 00:29:14,574
Honey, what's wrong?
414
00:29:14,607 --> 00:29:17,978
**
415
00:29:24,885 --> 00:29:26,353
So, that's it?
416
00:29:26,386 --> 00:29:28,889
He gets off scot
417
00:29:28,922 --> 00:29:30,824
What did you want me
to do?
418
00:29:30,858 --> 00:29:33,026
I don't know --
something.
419
00:29:33,060 --> 00:29:35,395
Make him go to church
and do charitable works --
420
00:29:35,428 --> 00:29:37,130
some kind of penance.
421
00:29:39,066 --> 00:29:40,300
You don't agree?
422
00:29:40,333 --> 00:29:42,535
Sal, he's in agony --
I promise you.
423
00:29:42,569 --> 00:29:44,872
Good. He should be.
424
00:29:47,240 --> 00:29:49,843
Don't look at me
like that.
425
00:29:49,877 --> 00:29:54,114
He's surrounded by men who think
there's glory in violence.
426
00:29:54,147 --> 00:29:57,084
It's teaching him
the wrong things.
427
00:30:00,420 --> 00:30:02,289
**
428
00:30:11,098 --> 00:30:13,133
Phineas: That's a gift
for your daddy.
429
00:30:19,572 --> 00:30:22,342
I was thinking for his 40th,
but I haven't decided.
430
00:30:28,181 --> 00:30:30,217
He can't even look at me.
431
00:30:32,052 --> 00:30:35,088
If that's the case,
it's only because
he's seeing himself.
432
00:30:38,425 --> 00:30:39,459
What does that mean?
433
00:30:43,130 --> 00:30:48,135
After Everett
and your grandma died,
434
00:30:48,168 --> 00:30:51,038
the Colonel
kept your daddy and me close.
435
00:30:51,071 --> 00:30:54,441
Just took us along
for everything he did.
436
00:30:54,474 --> 00:30:59,246
And we had a few real bad years
with cattle thieves.
437
00:30:59,279 --> 00:31:02,115
And the, uh, Colonel took it
real personal.
438
00:31:03,683 --> 00:31:08,388
Decided to rid the county
of all of its bad apples.
439
00:31:08,421 --> 00:31:11,959
And, of course,
we were there -- at his side.
440
00:31:13,560 --> 00:31:15,428
When we caught someone,
441
00:31:15,462 --> 00:31:17,430
we strung a noose
around their neck,
442
00:31:17,464 --> 00:31:19,599
sat 'em on a horse.
443
00:31:19,632 --> 00:31:23,003
Your daddy and I would
slap the horse on its backside.
444
00:31:23,036 --> 00:31:25,105
**
445
00:31:25,138 --> 00:31:26,940
The guy would drop.
446
00:31:28,475 --> 00:31:30,477
Just hang there.
447
00:31:33,180 --> 00:31:38,618
I remember this one time,
tree limb broke...
448
00:31:38,651 --> 00:31:41,989
and the rustler just got dragged
by his neck through the brush.
449
00:31:45,125 --> 00:31:47,260
Your daddy ended up
shooting the fella.
450
00:31:51,731 --> 00:31:53,967
He was 12 by then.
451
00:31:57,570 --> 00:32:01,508
I think something's changed
in you, Pete.
452
00:32:01,541 --> 00:32:04,577
And it's something
you don't understand.
453
00:32:08,348 --> 00:32:11,584
And you won't let me near enough
to understand it, either.
454
00:32:11,618 --> 00:32:14,187
**
455
00:32:14,221 --> 00:32:17,157
We can't live like this.
456
00:32:21,328 --> 00:32:22,962
I know.
457
00:32:25,698 --> 00:32:28,335
Look me in the eye,
at least.
458
00:32:43,650 --> 00:32:45,285
Sal.
459
00:32:48,521 --> 00:32:50,290
It's fine.
460
00:32:52,759 --> 00:32:54,694
I'm fine.
461
00:33:05,672 --> 00:33:09,642
I never wanted
any of this to happen.
462
00:33:09,676 --> 00:33:12,412
I thought everything bad I went
through when we were kids,
463
00:33:12,445 --> 00:33:13,746
all of it
was gonna stop with me.
464
00:33:13,780 --> 00:33:17,717
I was -- I was gonna be
the end of the line.
465
00:33:23,490 --> 00:33:25,024
I know it's killing you.
466
00:33:28,095 --> 00:33:31,098
But there's nothing I can do,
is there?
467
00:33:35,102 --> 00:33:38,271
You're so sad
that nobody can reach you.
468
00:33:42,675 --> 00:33:46,379
Are you happy here --
in the city?
469
00:33:50,183 --> 00:33:51,618
Yeah.
470
00:33:55,155 --> 00:33:57,590
Then you and the kids
should stay.
471
00:34:05,532 --> 00:34:08,468
You know...
472
00:34:08,501 --> 00:34:09,736
when we got married,
473
00:34:09,769 --> 00:34:12,139
I thought that we would
live here in Austin.
474
00:34:18,145 --> 00:34:19,846
We were 18.
475
00:34:25,385 --> 00:34:27,120
I didn't know you.
476
00:34:45,372 --> 00:34:47,274
Jonas: Daddy?
477
00:34:53,780 --> 00:34:56,115
**
478
00:35:28,515 --> 00:35:30,317
Where you going?
479
00:35:30,350 --> 00:35:31,851
Ranch.
480
00:35:31,884 --> 00:35:33,420
You all right to drive?
481
00:35:33,453 --> 00:35:35,288
Yeah, I'm fine.
482
00:35:35,322 --> 00:35:38,658
Why don't you spend the night?
Leave in the morning.
483
00:35:38,691 --> 00:35:41,394
I'd rather leave when it's cool,
clear my head a bit.
484
00:35:41,428 --> 00:35:43,596
Mm.
485
00:35:47,634 --> 00:35:48,901
I'll go with you, then.
486
00:35:48,935 --> 00:35:50,637
No.
487
00:35:51,771 --> 00:35:53,873
They need you here.
488
00:36:19,766 --> 00:36:20,867
Daddy?
489
00:36:20,900 --> 00:36:23,770
**
490
00:36:23,803 --> 00:36:24,937
Hello?
491
00:36:35,748 --> 00:36:38,351
Inez: Mr. Pete?
492
00:36:38,385 --> 00:36:40,420
Are you all right?
493
00:36:40,453 --> 00:36:41,888
Go home, Inez.
494
00:36:41,921 --> 00:36:43,656
Tell the staff
they got the day off.
495
00:36:49,929 --> 00:36:52,532
I wanna be alone.
I'll see you tomorrow.
496
00:36:52,565 --> 00:36:54,233
Sí, señor.
497
00:38:29,862 --> 00:38:30,830
No.
498
00:38:32,532 --> 00:38:34,901
I'll fight you right now,
you piece of shit.
499
00:38:54,754 --> 00:38:56,589
Damn.
Look at 'em all.
500
00:38:56,623 --> 00:38:58,758
**
501
00:39:46,038 --> 00:39:46,873
Hi.
502
00:39:46,906 --> 00:39:49,041
Hi.
503
00:39:49,075 --> 00:39:51,811
Did I wake you?
504
00:39:51,844 --> 00:39:53,746
No.
505
00:39:53,780 --> 00:39:56,048
Sorry.
Uh, come in.
506
00:40:05,992 --> 00:40:07,760
What's going on?
507
00:40:09,762 --> 00:40:11,998
I came to say goodbye.
508
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
Goodbye?
509
00:40:18,771 --> 00:40:21,107
My husband didn't die.
510
00:40:23,576 --> 00:40:25,211
Uh...
511
00:40:25,244 --> 00:40:27,814
It's a lie I told everyone.
Just --
512
00:40:29,882 --> 00:40:32,018
But I don't want
to lie to you.
513
00:40:34,554 --> 00:40:36,188
You're not a widow.
514
00:40:39,559 --> 00:40:41,694
My mother thinks
I'm doomed --
515
00:40:41,728 --> 00:40:43,830
that I don't have
a future.
516
00:40:45,698 --> 00:40:47,266
I don't know.
517
00:40:47,299 --> 00:40:49,536
She's probably right.
518
00:41:00,780 --> 00:41:01,981
No.
519
00:41:03,616 --> 00:41:05,117
That's...
520
00:41:05,151 --> 00:41:07,186
**
521
00:42:30,803 --> 00:42:35,908
* She's only a bird
in a gilded cage *
522
00:42:35,942 --> 00:42:41,180
* A beautiful sight to see
523
00:42:41,213 --> 00:42:45,251
* And her beauty was sold
524
00:42:45,284 --> 00:42:50,690
* For an old man's gold
525
00:42:50,723 --> 00:42:57,730
* She's a bird
in a gilded cage *
34907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof