Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:03,338
Previously on "The 100"...
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,422
Clarke, on radio:
Carl Emerson,
3
00:00:04,631 --> 00:00:05,799
I have a message
for your leader.
4
00:00:06,007 --> 00:00:08,051
I will not
stop until my
people are free.
5
00:00:08,259 --> 00:00:12,430
If you don't let
them go, I will
irradiate level 5.
6
00:00:12,639 --> 00:00:15,809
We all have pain.
Some of it is physical.
7
00:00:16,017 --> 00:00:19,270
It'll make it
go away.
8
00:00:19,479 --> 00:00:21,314
Time to get
back to work, raven.
9
00:00:21,523 --> 00:00:23,024
The city
of light is real.
10
00:00:23,233 --> 00:00:25,318
And that's supposed to
take me to the city of light?
11
00:00:34,536 --> 00:00:35,954
On your feet.
12
00:00:36,162 --> 00:00:38,498
The grounders out there
will attack this camp.
13
00:00:38,707 --> 00:00:39,958
We wait, we die.
14
00:00:40,166 --> 00:00:43,128
This land is ours now.
15
00:00:43,336 --> 00:00:46,381
Resist, and you will be
greeted by death.
16
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
Here we stand
on the brink
17
00:00:48,008 --> 00:00:50,552
of another war,
a war you could stop.
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,429
Blood must not
have blood.
19
00:01:14,034 --> 00:01:16,828
Mm...Mm...
20
00:01:21,416 --> 00:01:25,962
Hey, hey, it's OK.
You're OK.
21
00:01:27,881 --> 00:01:29,632
What were you
dreaming about?
22
00:01:29,841 --> 00:01:31,217
Commanders
before me.
23
00:01:31,426 --> 00:01:33,053
They speak to me
in my sleep.
24
00:01:33,261 --> 00:01:35,889
I saw their deaths--
25
00:01:36,097 --> 00:01:39,601
at war, at the hands
of an assassin.
26
00:01:39,809 --> 00:01:40,977
It was just
a nightmare.
27
00:01:41,186 --> 00:01:45,356
No. No.
It's a warning.
28
00:01:45,565 --> 00:01:49,652
They think I'm
betraying their legacy.
29
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
Jus drein just daun
has always,
30
00:01:53,907 --> 00:01:56,659
always been the way
of our people.
31
00:01:56,868 --> 00:01:59,788
Listen to me.
32
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
A cease fire
is not a betrayal.
33
00:02:03,041 --> 00:02:05,085
What you did
on that battlefield
34
00:02:05,293 --> 00:02:08,129
stopped a war.
35
00:02:08,338 --> 00:02:12,759
Your legacy
will be peace.
36
00:02:23,645 --> 00:02:27,065
Oh, um, that's, um--
37
00:02:27,273 --> 00:02:29,609
it's not finished yet.
38
00:02:34,864 --> 00:02:36,491
Enter.
39
00:02:39,452 --> 00:02:41,287
Pardon me, Heda.
40
00:02:41,496 --> 00:02:43,957
I didn't realize
you were busy.
41
00:02:49,379 --> 00:02:51,631
Are you going to tell me
what's in the box, or not?
42
00:02:51,840 --> 00:02:53,049
Forgive me.
43
00:02:53,258 --> 00:02:55,760
This is a gift from
king roan of Azgeda
44
00:02:55,969 --> 00:02:58,221
for Wanheda.
45
00:02:58,429 --> 00:03:00,140
The messenger said
this is both proof
46
00:03:00,348 --> 00:03:02,851
of Azgeda's loyalty
to the coalition
47
00:03:03,059 --> 00:03:07,230
and an answer to a
yet-unanswered question.
48
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
May I?
49
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Open it.
50
00:03:18,533 --> 00:03:20,660
Emerson.
51
00:03:27,041 --> 00:03:31,171
Stop him!
Get him out of here!
52
00:03:31,379 --> 00:03:33,506
Put him in a cage now!
53
00:03:33,715 --> 00:03:34,883
I'm fine.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,350
We done here?
55
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
10-meter draw,
and I'm good.
56
00:04:32,315 --> 00:04:34,525
Pike's detail
is still at it--
57
00:04:34,734 --> 00:04:35,902
soil and
water samples.
58
00:04:36,110 --> 00:04:37,654
Any idea what
they're up to?
59
00:04:37,862 --> 00:04:39,656
No, but considering how
heavily they're armed,
60
00:04:39,864 --> 00:04:42,325
I don't think they want
anyone to find out.
61
00:04:45,286 --> 00:04:46,412
- Crap.
- What?
62
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
There's a
grounder kid. Hang on.
63
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
Hello there.
64
00:04:58,174 --> 00:05:00,468
Don't be scared.
65
00:05:01,844 --> 00:05:03,012
We can't let him go.
66
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
He'll tell his
people he saw us.
67
00:05:05,181 --> 00:05:07,684
Octavia,
please respond.
68
00:05:07,892 --> 00:05:08,893
Hannah.
69
00:05:17,193 --> 00:05:19,612
Fan out. With me.
70
00:05:19,821 --> 00:05:21,572
Octavia, you there?
71
00:05:21,781 --> 00:05:22,865
Huh!
72
00:05:23,992 --> 00:05:24,909
They're going
after the kid.
73
00:05:25,118 --> 00:05:26,411
I'm trying
to cut them off.
74
00:05:31,165 --> 00:05:33,251
Split up.
75
00:05:39,007 --> 00:05:41,050
Uh!
76
00:05:42,844 --> 00:05:45,179
Uh!
77
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Shh shh shh shh shh.
78
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
We lost him.
79
00:05:58,735 --> 00:06:00,278
Double back
towards the river.
80
00:06:00,486 --> 00:06:02,864
He can't have
gotten far.
81
00:06:17,545 --> 00:06:18,921
Mm.
82
00:06:24,594 --> 00:06:25,845
Mm.
83
00:06:32,977 --> 00:06:34,854
Hey, hey...
84
00:06:35,980 --> 00:06:39,609
You're welcome.
Ah...
85
00:06:39,817 --> 00:06:42,862
- Kane.
- I'm here. You OK?
86
00:06:43,071 --> 00:06:45,823
You need to find out
what pike is up to
87
00:06:46,032 --> 00:06:47,533
right now.
88
00:06:47,742 --> 00:06:49,160
Whatever it is,
they were willing
89
00:06:49,369 --> 00:06:50,953
to kill a kid
to keep it quiet.
90
00:06:51,162 --> 00:06:53,956
We're on it.
You stay safe.
91
00:06:55,333 --> 00:06:58,586
How about now?
Anything?
92
00:06:58,795 --> 00:07:02,799
Nope. All good.
Pain's gone.
93
00:07:03,007 --> 00:07:05,009
Hmm, your leg's--
94
00:07:05,218 --> 00:07:07,720
still doesn't work.
I know.
95
00:07:07,929 --> 00:07:10,306
I just don't
hurt anymore.
96
00:07:13,643 --> 00:07:15,436
Hey, hold on.
97
00:07:18,481 --> 00:07:21,192
Pupils aren't dilated.
98
00:07:24,362 --> 00:07:26,197
Jaha gave me the key
to the city of light,
99
00:07:26,406 --> 00:07:28,825
Abby, not drugs.
100
00:07:29,033 --> 00:07:31,828
Yeah. Let's see what
the blood tests say.
101
00:07:32,036 --> 00:07:34,539
Thought you'd
be happy for me.
102
00:07:34,747 --> 00:07:37,166
I am.
103
00:07:37,375 --> 00:07:40,753
It's just unusual for pain
to subside this quickly.
104
00:07:40,962 --> 00:07:44,215
Uh, so
am I all clear?
105
00:07:44,424 --> 00:07:46,759
Apparently.
106
00:07:48,094 --> 00:07:50,221
Let Sinclair know
that I said
107
00:07:50,430 --> 00:07:52,473
it was OK for you
to go back to work,
108
00:07:52,682 --> 00:07:54,434
but you're benched
again if I find
109
00:07:54,642 --> 00:07:56,769
anything abnormal
in those tests.
110
00:07:56,978 --> 00:07:59,981
You won't.
Thanks, doc.
111
00:08:06,821 --> 00:08:08,698
You step aside in case
someone answers.
112
00:08:08,906 --> 00:08:10,783
I told you,
no one's home.
113
00:08:17,165 --> 00:08:18,666
What?
114
00:08:18,875 --> 00:08:20,126
Bet you didn't
think we'd be
115
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
breaking the law
together when
116
00:08:22,044 --> 00:08:24,172
this isn't
a game, Nate.
117
00:08:24,380 --> 00:08:25,923
If we don't find out
what pike's up to,
118
00:08:26,132 --> 00:08:27,341
more people
will die.
119
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Then let's not
get caught.
120
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
Chancellor pike,
good to see you.
121
00:08:37,268 --> 00:08:39,979
Hey, you put it somewhere
smart, out of sight.
122
00:08:40,188 --> 00:08:42,940
I'll buy you
some time.
123
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
There you are.
124
00:08:51,199 --> 00:08:52,992
We need to talk about these
things Jaha's distributing.
125
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
No, we don't. That's
Abby's department.
126
00:08:55,328 --> 00:08:56,871
I have much more
immediate concerns.
127
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Like the imprisoned
grounders?
128
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
Interned for their safety
as well as ours.
129
00:09:01,167 --> 00:09:02,752
They came in
for our help.
130
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
If we're not gonna
give it to them,
131
00:09:05,171 --> 00:09:06,255
They're a liability.
132
00:09:06,464 --> 00:09:07,924
Let them go,
they'll tell their people
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,425
what they know about us--
our defenses and capabilities.
134
00:09:09,634 --> 00:09:10,801
We're talking
about Lincoln here.
135
00:09:11,010 --> 00:09:12,512
No. We're talking
about the enemy.
136
00:09:12,720 --> 00:09:14,013
Not all grounders
are the enemy.
137
00:09:14,222 --> 00:09:15,515
Kane, we've been
through this, all right?
138
00:09:15,723 --> 00:09:16,933
The election
decided it.
139
00:09:17,141 --> 00:09:19,352
Public opinion is
a funny thing, Charles.
140
00:09:19,560 --> 00:09:23,356
My job is to keep us safe,
not to be liked.
141
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
Then keep up
the good work.
142
00:09:51,008 --> 00:09:52,635
They seem
pretty happy.
143
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Yeah.
They sure do.
144
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
A lot more of them
today, too.
145
00:10:03,354 --> 00:10:05,189
I know
you're tempted,
146
00:10:05,398 --> 00:10:09,819
but let me figure out
what it is first, OK?
147
00:10:16,367 --> 00:10:19,328
OK. Let's get
this meeting started.
148
00:10:19,537 --> 00:10:22,748
Welcome farm station's
own Monty green
149
00:10:22,957 --> 00:10:25,001
and factory girl Zoe Monroe
150
00:10:25,209 --> 00:10:27,920
as we begin our next
crucial phase--
151
00:10:28,129 --> 00:10:32,883
expansion and salvation,
and this will lead the way.
152
00:10:33,092 --> 00:10:34,343
Dirt?
153
00:10:34,552 --> 00:10:37,597
Soil--fertile, arable soil,
154
00:10:37,805 --> 00:10:40,808
vastly more rich than anything
we've found since landing.
155
00:10:41,017 --> 00:10:43,769
We'll clear the trees
and plant within the month.
156
00:10:43,978 --> 00:10:46,522
We start
with soybeans and corn.
157
00:10:46,731 --> 00:10:48,274
They grow
the fastest.
158
00:10:50,192 --> 00:10:52,361
What's wrong, Monty?
Don't like corn?
159
00:10:52,570 --> 00:10:55,239
I've never had
corn, actually.
160
00:10:55,448 --> 00:10:57,450
Is this where
we're going?
161
00:10:57,658 --> 00:10:58,909
That's right.
162
00:10:59,118 --> 00:11:00,244
There's
a village here.
163
00:11:00,453 --> 00:11:01,704
What about the people
who live there?
164
00:11:01,912 --> 00:11:03,748
Sector 4.
We talked about this.
165
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
The people there
are not a threat.
166
00:11:05,333 --> 00:11:07,752
We need that land.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,630
With the loss of mount
weather's resources,
168
00:11:10,838 --> 00:11:13,466
Arkadia will be starving
in less than a year.
169
00:11:17,887 --> 00:11:20,056
With all
due respect, sir,
170
00:11:20,264 --> 00:11:22,433
you still haven't answered
Monty's question.
171
00:11:22,642 --> 00:11:24,226
You know
the answer.
172
00:11:24,435 --> 00:11:26,312
Every field must be
cleared of stones
173
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
before it's tilled.
174
00:11:27,938 --> 00:11:28,981
We were
spotted by a child,
175
00:11:29,190 --> 00:11:30,858
so they'll be
expecting us,
176
00:11:31,067 --> 00:11:33,486
but they lost their fighters
when we took out the army.
177
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
We don't expect
resistance.
178
00:11:35,905 --> 00:11:39,033
They're grounders.
They'll resist.
179
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Even if they don't,
180
00:11:43,037 --> 00:11:45,456
the commander's
message was clear.
181
00:11:45,665 --> 00:11:47,166
Blood must not have blood.
182
00:11:47,375 --> 00:11:48,668
That doesn't mean
we can start taking--
183
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
what would you
prefer,
184
00:11:50,336 --> 00:11:51,671
die fighting
for your home
185
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
or starve to death?
186
00:11:55,966 --> 00:11:57,927
Will you do what
needs to be done
187
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
for your people
to survive, or not?
188
00:12:11,774 --> 00:12:14,527
We'll do what
needs to be done.
189
00:12:23,119 --> 00:12:24,412
You're letting her
cloud your judgment at a time--
190
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
I thought you were
supposed to be loyal.
191
00:12:25,830 --> 00:12:28,416
I am, but you are
too personally in--
192
00:12:28,624 --> 00:12:30,251
here she is.
193
00:12:30,459 --> 00:12:31,794
You wanted to
see me, commander?
194
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
Yes.
195
00:12:34,088 --> 00:12:37,174
I need to discuss the fate
of the last Mountain man.
196
00:12:37,383 --> 00:12:39,093
I believe he
deserves death.
197
00:12:39,301 --> 00:12:41,137
She can speak
for herself, Titus.
198
00:12:46,142 --> 00:12:48,602
Titus is right.
199
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
You see?
200
00:12:54,400 --> 00:12:57,862
It is human nature
to need vengeance.
201
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
Only once satiated
can there be peace.
202
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
- That is our way.
- That was our way.
203
00:13:08,205 --> 00:13:09,373
Clarke...
204
00:13:14,170 --> 00:13:16,505
So blood must not
have blood applies
205
00:13:16,714 --> 00:13:19,008
only when it is
my people who bleed.
206
00:13:19,216 --> 00:13:21,427
That was about
stopping a war.
207
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
This is about
finishing one.
208
00:13:23,846 --> 00:13:26,432
I'm sorry, but if
you want my advice,
209
00:13:26,640 --> 00:13:28,893
I agree with Titus.
210
00:13:29,101 --> 00:13:31,353
He deserves to die
for what he did.
211
00:13:31,562 --> 00:13:35,191
I'm not looking for advice.
I'm looking for a decision.
212
00:13:35,399 --> 00:13:37,860
He was gifted
to you.
213
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
Crime he stands
charged with
214
00:13:40,154 --> 00:13:42,239
is against
your people.
215
00:13:43,991 --> 00:13:46,452
So what will it be,
then, Clarke...
216
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Banishment from
our lands forever
217
00:13:51,749 --> 00:13:55,211
or death by 49 cuts
from your hand?
218
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
You have till sundown
to decide.
219
00:14:16,982 --> 00:14:20,861
Oh, finally.
Where's my horse?
220
00:14:21,070 --> 00:14:22,988
Outside. Nice
to see you, too.
221
00:14:23,197 --> 00:14:24,490
Octavia, wait a second.
222
00:14:24,698 --> 00:14:26,075
You actually think
that a bunch of grounders
223
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
are gonna give up their homes
because you asked them to?
224
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
If it's that or
be wiped out, maybe.
225
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
OK. Then what if
they don't leave?
226
00:14:32,665 --> 00:14:35,876
Then we're leading
our people into an ambush.
227
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Maybe if you just
talk to your brother--
228
00:14:37,920 --> 00:14:40,422
my brother is on
the wrong side.
229
00:14:40,631 --> 00:14:41,799
So, what, then,
we don't even try?
230
00:14:42,007 --> 00:14:43,259
What do you
think happens
231
00:14:43,467 --> 00:14:44,802
when Lexa finds out
that Skaikru
232
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
massacred another
grounder village?
233
00:14:50,182 --> 00:14:52,935
War, more
dead friends.
234
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Stop the attack,
stop a war.
235
00:15:22,006 --> 00:15:23,507
Feeling better?
236
00:15:23,716 --> 00:15:26,176
Better? I feel
incredible.
237
00:15:26,385 --> 00:15:28,012
Thank you,
both of you.
238
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
Thanks you, raven.
239
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
More are joining
the city of light
240
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
because of you.
241
00:15:33,267 --> 00:15:36,770
Anything I could
do to help.
242
00:15:38,439 --> 00:15:39,773
What?
243
00:15:39,982 --> 00:15:41,775
Now that you're back
on the engineering core--
244
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
uh, thanks to Alie--
245
00:15:43,193 --> 00:15:44,820
we'd like you to do
a job for us.
246
00:15:45,029 --> 00:15:46,238
Name it.
247
00:15:46,447 --> 00:15:48,240
I've been looking for
something for a long time,
248
00:15:48,449 --> 00:15:51,118
searching for it
in scavenged technology.
249
00:15:51,327 --> 00:15:53,913
It's one of the reasons
we came to Arkadia first.
250
00:15:54,121 --> 00:15:55,998
I believe that
version two of my code
251
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
is somewhere in the computer
system of the ark.
252
00:15:58,751 --> 00:16:00,210
Why did there need
to be a version two?
253
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Was there something
wrong with you?
254
00:16:01,462 --> 00:16:02,504
Oh, nothing's
wrong with her.
255
00:16:02,713 --> 00:16:03,631
No offense.
256
00:16:03,839 --> 00:16:04,798
I'm just saying,
programmers
257
00:16:05,007 --> 00:16:06,342
and engineers
generally don't go
258
00:16:06,550 --> 00:16:07,551
to a version two
unless there is--
259
00:16:07,760 --> 00:16:08,928
raven--
260
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
of course.
261
00:16:11,055 --> 00:16:13,849
Of course
I'll help you,
262
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
but I got to say,
I'm fairly certain
263
00:16:15,559 --> 00:16:17,102
if there was an AI
on the ark,
264
00:16:17,311 --> 00:16:18,270
I would know.
265
00:16:18,479 --> 00:16:19,939
It will likely be
a dormant program,
266
00:16:20,147 --> 00:16:23,609
that or
an unfinished one.
267
00:16:23,817 --> 00:16:25,736
If you can gain me
access to the mainframe,
268
00:16:25,945 --> 00:16:27,279
I can search for
and download
269
00:16:27,488 --> 00:16:29,114
any residual code.
270
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
Sounds like
a plan, red.
271
00:16:32,368 --> 00:16:34,244
See you on
the other side.
272
00:16:37,581 --> 00:16:40,668
Why would you not tell
her the truth about me?
273
00:16:40,876 --> 00:16:42,753
John Murphy
knew the truth,
274
00:16:42,962 --> 00:16:44,630
and we lost him,
remember?
275
00:16:44,838 --> 00:16:46,966
John Murphy never saw
the city of light.
276
00:16:47,174 --> 00:16:49,635
Call it an abundance
of caution, then.
277
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
We are, after all,
asking her to find
278
00:16:52,680 --> 00:16:53,973
an upgrade for
a computer program
279
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
that ended the world.
280
00:17:09,113 --> 00:17:10,197
That's a lot
of firepower.
281
00:17:10,406 --> 00:17:11,991
Let's hope
we don't need it.
282
00:17:12,199 --> 00:17:13,492
What's the mission?
283
00:17:13,701 --> 00:17:15,577
Planning
for our future.
284
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
You know, that looks
a lot like our past.
285
00:17:18,080 --> 00:17:20,582
We are building
a life here,
286
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
now trying to make peace
with a people
287
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
who only
understand war.
288
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
Damn right.
289
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Hannah, you just
got your son back.
290
00:17:30,843 --> 00:17:33,178
Don't send him
out there to die.
291
00:17:33,387 --> 00:17:35,431
No one's dying today.
292
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Now let's move out.
293
00:17:47,735 --> 00:17:50,154
Hey, where the hell
have you been?
294
00:17:50,362 --> 00:17:51,989
Oh, I lost
the damn horse.
295
00:17:52,197 --> 00:17:55,576
Actually, the horse
lost me, but--
296
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
I'm glad you're OK.
297
00:17:58,037 --> 00:18:00,247
I wish you didn't
have to go with them.
298
00:18:00,456 --> 00:18:02,041
Today, Bryan.
299
00:18:04,877 --> 00:18:06,420
Duty calls.
300
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Yeah. Hey,
be careful, please.
301
00:18:12,634 --> 00:18:14,595
All right.
302
00:18:49,922 --> 00:18:53,217
AI nou na bash yo op.
303
00:19:01,016 --> 00:19:04,019
Liar.
I've seen your face.
304
00:19:04,228 --> 00:19:06,146
You were at the battle
of the Mountain.
305
00:19:08,524 --> 00:19:12,528
Your guns killed
our brothers and sisters,
306
00:19:12,736 --> 00:19:14,530
warriors sent
by the commander
307
00:19:14,738 --> 00:19:16,490
to keep you safe.
308
00:19:16,698 --> 00:19:19,118
I'm sorry
for your loss,
309
00:19:19,326 --> 00:19:22,121
but I'm here to warn you
that the soldiers
310
00:19:22,329 --> 00:19:25,374
who did that
are coming here now.
311
00:19:25,582 --> 00:19:28,460
They want your land,
and they will kill
312
00:19:28,669 --> 00:19:31,296
all of you to get it.
313
00:19:31,505 --> 00:19:34,049
You need to leave
this place right now.
314
00:19:34,258 --> 00:19:35,759
Are you
threatening us?
315
00:19:35,968 --> 00:19:38,637
Uh! Ah!
316
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Rrgh!
317
00:19:53,527 --> 00:19:56,155
You're the one
who saved Gavriel?
318
00:20:02,578 --> 00:20:04,872
Don't leave.
319
00:20:08,667 --> 00:20:12,462
Couldn't have said something
before I got kicked in the face?
320
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
Chronic pain just doesn't
go away overnight.
321
00:20:21,555 --> 00:20:24,433
The data
says it does.
322
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
Elevated levels of
serotonin and dopamine
323
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
in raven's blood
are consistent
324
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
with her claims,
and since it's
325
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
within normal
limits, I'd say
326
00:20:31,815 --> 00:20:35,527
it's not
drug-induced.
327
00:20:35,736 --> 00:20:38,197
You look
disappointed.
328
00:20:38,405 --> 00:20:41,450
No. Surprised.
329
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
We've all been
through so much
330
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
that it's hard
to recognize hope,
331
00:20:48,790 --> 00:20:52,211
even when it's right
in front of us.
332
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Jackson,
can you go check
333
00:20:57,424 --> 00:20:59,009
on the grounder
patients in lockup?
334
00:20:59,218 --> 00:21:00,677
Report back
to me, OK?
335
00:21:06,642 --> 00:21:09,853
Octavia should be
at the village by now,
336
00:21:10,062 --> 00:21:13,148
but if she can't convince
them to evacuate--
337
00:21:13,357 --> 00:21:15,317
you have done
everything you can.
338
00:21:15,525 --> 00:21:16,860
No.
339
00:21:18,445 --> 00:21:21,657
No, I haven't.
I let this happen.
340
00:21:24,952 --> 00:21:26,912
I demanded
an election...
341
00:21:33,043 --> 00:21:34,920
And now we have
chancellor pike.
342
00:21:35,587 --> 00:21:39,299
We're on the brink
of a war we can't win,
343
00:21:39,508 --> 00:21:42,052
and all I can do
to stop it
344
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
is send kids
into harm's way.
345
00:21:46,265 --> 00:21:50,269
Hey, in case
you haven't noticed,
346
00:21:50,477 --> 00:21:53,522
they're not kids
anymore.
347
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
With Clarke gone,
Bellamy's the key.
348
00:21:58,151 --> 00:21:59,486
I've been trying
to reach him,
349
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
but pike's influence
is strong,
350
00:22:02,155 --> 00:22:03,991
and he really
believes he's doing
351
00:22:04,199 --> 00:22:05,659
the right thing.
352
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
Everybody
always does.
353
00:22:17,546 --> 00:22:20,632
What was that?
354
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
Let's call it hope.
355
00:22:39,693 --> 00:22:41,236
You can pet him
if you want.
356
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Gavriel...
357
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
Go on.
358
00:22:56,001 --> 00:22:58,712
His parents
were warriors,
359
00:22:58,920 --> 00:23:01,256
both killed
by Skaikru guns.
360
00:23:01,465 --> 00:23:03,675
You decided
to leave.
361
00:23:03,884 --> 00:23:07,804
As you say, we're no
match for Skaikru.
362
00:23:08,013 --> 00:23:13,143
What you're doing is as brave
as going to battle, Semet.
363
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Uh! Agh! Ah!
364
00:23:25,072 --> 00:23:26,573
Ah...Ah...
365
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
What is this?
366
00:23:38,251 --> 00:23:41,713
You think you know us?
You know nothing, girl.
367
00:23:41,922 --> 00:23:43,340
Rragh!
368
00:23:46,843 --> 00:23:50,430
All set.
We just got to patch you in.
369
00:23:50,639 --> 00:23:52,391
Can I ask you a question?
370
00:23:52,599 --> 00:23:54,643
Why would the second
AI be in space?
371
00:23:54,851 --> 00:23:57,104
My creator thought
she needed
372
00:23:57,312 --> 00:23:59,356
a more secure
work environment.
373
00:23:59,564 --> 00:24:01,525
So did you go, too?
374
00:24:01,733 --> 00:24:03,944
No. I was
the reason
375
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
she wanted a more
secure environment.
376
00:24:14,079 --> 00:24:16,039
She's in.
377
00:24:18,875 --> 00:24:20,836
Who's in?
378
00:24:21,044 --> 00:24:23,130
Jasper, you don't have
access to be down here.
379
00:24:23,338 --> 00:24:25,132
Like that's
ever stopped me.
380
00:24:25,340 --> 00:24:27,926
Is that Jaha's
backpack?
381
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
What do you want,
Jasper?
382
00:24:34,599 --> 00:24:36,184
Came to apologize.
383
00:24:36,393 --> 00:24:39,438
Might have stolen
Finn's ashes,
384
00:24:39,646 --> 00:24:42,399
spread them
at the Dropship.
385
00:24:42,607 --> 00:24:46,445
You're not...
Pissed?
386
00:24:46,653 --> 00:24:49,698
I'm not pissed.
387
00:24:49,906 --> 00:24:52,284
OK. What are you on,
388
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
and how
do I get some?
389
00:24:57,873 --> 00:25:00,709
Simple.
390
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
I just decided
I'd suffered long enough.
391
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
So have you, Jasper.
392
00:25:05,755 --> 00:25:08,842
If you're ready,
Jaha has the key.
393
00:25:13,722 --> 00:25:15,807
Give us a minute.
394
00:25:25,317 --> 00:25:26,818
Carl Emerson,
395
00:25:27,027 --> 00:25:28,945
mount weather
security detail.
396
00:25:29,154 --> 00:25:31,198
I've heard
what they call you now--
397
00:25:31,406 --> 00:25:35,327
Wanheda,
commander of death.
398
00:25:35,535 --> 00:25:37,412
I should've known
it was you
399
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
who told them how
to destroy the Mountain.
400
00:25:39,956 --> 00:25:42,876
I didn't destroy
mount weather.
401
00:25:43,084 --> 00:25:45,045
You did.
402
00:25:45,253 --> 00:25:48,673
381 people--
403
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
182 men,
404
00:25:51,760 --> 00:25:54,763
173 women,
405
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
26 children.
406
00:25:59,935 --> 00:26:02,521
Two of them were mine.
407
00:26:05,649 --> 00:26:07,901
Your president
gave us no choice.
408
00:26:08,109 --> 00:26:10,820
Raagh! Guh!
409
00:26:13,740 --> 00:26:16,159
What's the matter,
410
00:26:16,368 --> 00:26:20,080
you don't like to be
faced with your demons?
411
00:26:22,332 --> 00:26:24,000
If you want mercy,
412
00:26:24,209 --> 00:26:26,461
you're gonna have
to ask me for it.
413
00:26:26,670 --> 00:26:28,880
Ha ha ha!
414
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
I don't want mercy.
415
00:26:32,092 --> 00:26:34,594
I want revenge.
416
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
I want you
to suffer
417
00:26:36,471 --> 00:26:39,057
the same way
that I've suffered.
418
00:26:41,768 --> 00:26:44,187
You can kill me, Clarke.
419
00:26:44,396 --> 00:26:46,648
You can never escape
what you did.
420
00:26:46,856 --> 00:26:51,236
My pain ends today!
Yours has just begun!
421
00:27:01,580 --> 00:27:04,040
Titus, what are you
doing in my room?
422
00:27:07,752 --> 00:27:09,713
You spend so much time
talking about peace,
423
00:27:09,921 --> 00:27:11,798
I think it's time
we made peace
424
00:27:12,007 --> 00:27:14,092
with each other,
don't you?
425
00:27:15,719 --> 00:27:17,596
All right.
426
00:27:27,188 --> 00:27:30,775
I appreciate the predicament
you're in, Clarke. I do.
427
00:27:30,984 --> 00:27:33,361
After convincing Lexa
not to avenge the massacre
428
00:27:33,570 --> 00:27:35,947
of our army, it must
be hard for you
429
00:27:36,156 --> 00:27:39,075
to choose to take
your own revenge.
430
00:27:39,284 --> 00:27:41,077
Perhaps now you realize
how difficult
431
00:27:41,286 --> 00:27:44,080
this new policy will be
for our people to accept.
432
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
This has nothing to do
with what happened
433
00:27:46,082 --> 00:27:47,876
to your army.
434
00:27:48,084 --> 00:27:50,253
Emerson is guilty.
435
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
Wiping out my people
for the crimes of a few
436
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
is not justice.
437
00:27:54,549 --> 00:27:56,176
Did you not
wipe out his people
438
00:27:56,384 --> 00:27:58,887
for what a few of them
did to yours?
439
00:27:59,095 --> 00:28:03,808
You're a leader, Clarke.
Lexa listens to you.
440
00:28:06,478 --> 00:28:09,356
Help me to protect her.
441
00:28:09,564 --> 00:28:11,650
Blood must not
have blood is folly.
442
00:28:11,858 --> 00:28:15,236
Our people will not
accept it, and I fear--
443
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
I fear it will
get her killed.
444
00:28:21,409 --> 00:28:24,037
I can't help you
do something
445
00:28:24,245 --> 00:28:26,122
that leads to war
against my people.
446
00:28:37,550 --> 00:28:39,511
Then we're
at an impasse.
447
00:28:56,945 --> 00:28:59,155
Does it hurt?
448
00:29:00,323 --> 00:29:02,242
He's ready.
449
00:29:02,450 --> 00:29:05,245
Takes away pain.
It doesn't cause it.
450
00:29:06,746 --> 00:29:10,125
What if--what if you
don't have physical pain,
451
00:29:10,333 --> 00:29:13,586
and what if it's more--
it's more in your head?
452
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Pain is pain.
453
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
Pain is pain.
454
00:29:18,967 --> 00:29:23,388
Your scars
run deep, Jasper.
455
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
You only get scars
once you've healed.
456
00:29:34,274 --> 00:29:36,651
I'll see you
on the other side.
457
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
Am I interrupting?
458
00:29:40,697 --> 00:29:44,242
Not at all.
Please join us.
459
00:29:46,161 --> 00:29:47,495
May I?
460
00:29:54,002 --> 00:29:56,755
You seem to be
working miracles with these.
461
00:29:56,963 --> 00:29:58,006
What is it?
462
00:29:58,214 --> 00:30:00,884
And I don't want to hear
that it's a key.
463
00:30:01,092 --> 00:30:03,845
Give me the science.
464
00:30:04,053 --> 00:30:05,972
It's all right.
465
00:30:06,181 --> 00:30:08,558
Tell her.
466
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
It's a silicon-based device.
467
00:30:11,144 --> 00:30:13,271
Once ingested, the
filaments reconstitute
468
00:30:13,480 --> 00:30:14,939
in the brain stem
469
00:30:15,148 --> 00:30:17,484
and interrupt
pain receptors,
470
00:30:17,692 --> 00:30:20,403
inhibiting certain
neural pathways
471
00:30:20,612 --> 00:30:22,572
from firing.
472
00:30:24,032 --> 00:30:25,784
Should've
stuck with key.
473
00:30:25,992 --> 00:30:27,202
Ha ha!
474
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
Would you mind if I run
some trials on it?
475
00:30:29,621 --> 00:30:33,500
I just want to make sure that
there aren't any side effects.
476
00:30:33,708 --> 00:30:37,045
Would you have given it to Wells
without testing it first?
477
00:30:38,838 --> 00:30:39,923
Wells?
478
00:30:42,801 --> 00:30:45,220
Your son.
479
00:30:48,223 --> 00:30:50,683
Yes.
480
00:30:50,892 --> 00:30:54,521
Yes. Of course.
481
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
Jasper, I need
a minute, please.
482
00:30:57,357 --> 00:30:59,150
Could I have
that back?
483
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
Now, please.
484
00:31:07,951 --> 00:31:10,286
I'm shutting you down.
485
00:31:11,830 --> 00:31:12,997
That's
not necessary.
486
00:31:13,206 --> 00:31:14,290
Please, Abby,
it's been so long
487
00:31:14,499 --> 00:31:16,376
since I've
thought of my son.
488
00:31:16,584 --> 00:31:18,086
Huh. I'm sorry.
489
00:31:18,294 --> 00:31:19,754
I'm not gonna let you
give this to anyone else
490
00:31:19,963 --> 00:31:22,590
until I get a chance
to look at it.
491
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
I am only trying to
help eliminate pain,
492
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
same as you.
493
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
Whatever it is,
494
00:31:32,433 --> 00:31:36,563
it's eliminating
more than just pain.
495
00:31:49,826 --> 00:31:51,744
We cannot
let her stop us.
496
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
Don't worry,
Thelonious.
497
00:32:00,628 --> 00:32:03,381
I'll keep
an eye on her.
498
00:32:18,313 --> 00:32:19,898
Mm...
499
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
No.
500
00:32:44,255 --> 00:32:45,340
Mm!
501
00:32:53,973 --> 00:32:55,975
I don't hear
anything.
502
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
Maybe
no one's home.
503
00:33:03,358 --> 00:33:06,194
Hello?
Anyone here?
504
00:33:06,402 --> 00:33:09,072
Maybe they saw
our lights and left.
505
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
Mm...Uh!
506
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
- Uh!
- Yah!
507
00:33:42,480 --> 00:33:44,983
Contact, two o'clock.
508
00:33:45,191 --> 00:33:47,402
Bellamy! Get them
out of there!
509
00:33:47,610 --> 00:33:49,737
It's a trap!
510
00:33:51,531 --> 00:33:55,410
- Fire!
- Incoming! Take cover!
511
00:33:55,618 --> 00:33:58,538
The smoke is poison!
512
00:34:01,916 --> 00:34:03,418
Fall back. Fall back!
513
00:34:03,626 --> 00:34:06,754
Stay away from the smoke.
Get back to the rover.
514
00:34:06,963 --> 00:34:11,092
Monty! Help!
515
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
Let me go!
516
00:34:12,677 --> 00:34:14,512
Please help me!
517
00:34:14,721 --> 00:34:17,098
I have to save her.
518
00:34:17,306 --> 00:34:19,517
- Monroe!
- Monty!
519
00:34:19,726 --> 00:34:21,561
Stand down!
Fall back!
520
00:34:21,769 --> 00:34:23,438
Hannah, come on!
521
00:34:23,646 --> 00:34:24,856
Come on!
522
00:34:25,064 --> 00:34:28,860
Monroe! Monroe!
523
00:34:29,068 --> 00:34:31,029
Monroe!
524
00:34:34,949 --> 00:34:37,702
Uh!
525
00:34:37,910 --> 00:34:39,287
Monty!
526
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Monty, come on.
527
00:34:43,041 --> 00:34:45,126
We got to get her
away from the smoke.
528
00:34:56,637 --> 00:34:58,890
How the hell
did they know?
529
00:35:03,728 --> 00:35:05,813
Monroe?
530
00:35:07,565 --> 00:35:09,025
- Monroe.
- No.
531
00:35:09,233 --> 00:35:11,402
Your sister
did this.
532
00:35:11,611 --> 00:35:14,197
How the hell
did she know?
533
00:35:14,405 --> 00:35:16,908
We have traitors
in our camp.
534
00:36:13,965 --> 00:36:15,508
Wanheda...
535
00:36:24,642 --> 00:36:27,061
Vengeance is yours.
536
00:36:48,082 --> 00:36:49,542
No.
537
00:37:05,725 --> 00:37:08,895
I don't know if your death
would bring me peace.
538
00:37:09,103 --> 00:37:12,273
I just know
I don't deserve it.
539
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
This man must die.
540
00:37:14,567 --> 00:37:17,153
If Skaikru will not take
his life, then Heda will.
541
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Heda will speak for herself.
Enough, Titus.
542
00:37:20,281 --> 00:37:22,909
What the hell
is this?
543
00:37:23,117 --> 00:37:25,703
I wouldn't be killing you
for what you've done.
544
00:37:25,912 --> 00:37:28,497
I'd be killing you for
what I've done.
545
00:37:51,062 --> 00:37:53,648
Wanheda knows this.
546
00:37:53,856 --> 00:37:58,486
Her actions show us a promise
for a new future,
547
00:37:58,694 --> 00:38:03,199
a world in which violence
does not always answer violence,
548
00:38:03,407 --> 00:38:07,119
a world in which
our children can flourish
549
00:38:07,328 --> 00:38:09,747
without the shadow
of death.
550
00:38:21,842 --> 00:38:24,971
This prisoner is
banished from my land.
551
00:38:25,179 --> 00:38:27,723
He will live,
but he will live
552
00:38:27,932 --> 00:38:30,893
with the ghosts of
those he has lost,
553
00:38:31,102 --> 00:38:33,437
haunted until
the end of his days
554
00:38:33,646 --> 00:38:36,190
by the knowledge
that he
555
00:38:36,399 --> 00:38:38,317
is the last
of his kind.
556
00:38:47,243 --> 00:38:49,745
May you live forever.
557
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
You wanted
to see me, sir?
558
00:39:11,934 --> 00:39:15,479
- How you holding up?
- I've been better.
559
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
Yeah. We all have.
560
00:39:20,568 --> 00:39:23,487
We need to talk
about your sister.
561
00:39:23,696 --> 00:39:25,990
Two of our people died
today because of her,
562
00:39:26,198 --> 00:39:28,451
not to mention
the ash-poisoned soil,
563
00:39:28,659 --> 00:39:29,994
making the land useless.
564
00:39:30,202 --> 00:39:32,621
The grounders did that.
Octavia tried to warn them.
565
00:39:32,830 --> 00:39:35,708
Yes, after
she warned them.
566
00:39:43,591 --> 00:39:47,261
Someone in this camp is
giving her information.
567
00:39:47,470 --> 00:39:49,388
I need to know who.
568
00:39:49,597 --> 00:39:51,474
We both know who.
569
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
Kane.
570
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
We have no proof.
571
00:40:03,861 --> 00:40:06,030
We need to find
me some.
572
00:40:07,740 --> 00:40:09,784
Yes, sir.
573
00:40:11,160 --> 00:40:13,496
You're dismissed.
574
00:40:22,338 --> 00:40:24,465
Please listen to me, OK?
575
00:40:24,673 --> 00:40:26,634
I don't know anything more
about Clarke, all right?
576
00:40:26,842 --> 00:40:29,887
Listen. I don't
know anything.
577
00:40:30,096 --> 00:40:32,932
Forget about Clarke.
578
00:40:33,140 --> 00:40:35,768
Tell me about this.
579
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
We have some willing converts,
but no keys.
580
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
That's gonna be
a problem.
581
00:40:40,356 --> 00:40:41,524
One problem at a time.
582
00:40:41,732 --> 00:40:43,150
There's no trace
of Alie's code
583
00:40:43,359 --> 00:40:44,819
or anything like it
on the ark.
584
00:40:45,027 --> 00:40:46,278
You were sure.
585
00:40:46,487 --> 00:40:48,280
I remain certain that
Becca went into space.
586
00:40:48,489 --> 00:40:50,241
Unfortunately, it
appears that she wasn't
587
00:40:50,449 --> 00:40:52,159
on any of
the 12 stations
588
00:40:52,368 --> 00:40:54,036
that made up
the ark.
589
00:40:54,245 --> 00:40:56,247
I'm sorry.
590
00:40:56,455 --> 00:40:58,749
I know how important
it is to you to find that AI.
591
00:40:58,958 --> 00:41:01,252
13.
592
00:41:03,337 --> 00:41:04,755
13?
593
00:41:04,964 --> 00:41:09,301
The ark was made up
of 12 stations--that's true--
594
00:41:09,510 --> 00:41:11,554
but there were
supposed to be 13.
595
00:41:11,762 --> 00:41:13,806
I didn't find that
on any of the data.
596
00:41:14,014 --> 00:41:16,809
That's because
it was scrubbed.
597
00:41:17,017 --> 00:41:18,769
Blowing a space station
out of the sky
598
00:41:18,978 --> 00:41:20,896
to get others to join
isn't exactly
599
00:41:21,105 --> 00:41:23,649
an inspirational
unity day story.
600
00:41:24,859 --> 00:41:25,985
No. Hold on. Hold on.
601
00:41:26,193 --> 00:41:27,027
Wait, wait. Just listen
to me, OK? Listen.
602
00:41:27,236 --> 00:41:29,613
Aagh! Aah!
603
00:41:29,822 --> 00:41:31,115
Tell me more.
604
00:41:31,323 --> 00:41:32,616
I wish I could.
605
00:41:32,825 --> 00:41:34,076
All I know is that
it happened...
606
00:41:34,285 --> 00:41:36,328
- Yah!
- Ah!
607
00:41:36,537 --> 00:41:38,038
Yaah!
608
00:41:38,247 --> 00:41:39,915
That it was
called Polaris.
609
00:41:40,124 --> 00:41:42,543
Agh! Aah!
41217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof