Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,822 --> 00:00:21,135
Het grote verhaal
van Winnie de Poeh
2
00:01:31,462 --> 00:01:34,340
Dit is niet zomaar
een jongenskamertje...
3
00:01:34,548 --> 00:01:39,338
...maar het kamertje
van Janneman Robinson.
4
00:01:39,636 --> 00:01:44,505
Zoals alle jongetjes
heeft ook hij speelgoedbeesten.
5
00:01:44,808 --> 00:01:49,928
En ze leven allemaal in een
wonderlijke fantasiewereld.
6
00:01:50,230 --> 00:01:54,223
Maar zijn beste vriend is een beer.
Winnie de Poeh.
7
00:01:54,484 --> 00:01:56,520
Of gewoon Poeh.
8
00:01:56,695 --> 00:02:00,324
Poeh beleefde altijd hele
bijzondere avonturen.
9
00:02:00,574 --> 00:02:04,533
En die speelden zich allemaal af
in het Honderd Bunder Bos.
10
00:02:04,787 --> 00:02:09,417
in het Honderd Bunder Bos
11
00:02:09,708 --> 00:02:14,577
waar Janneman Robinson speelt
12
00:02:14,879 --> 00:02:20,511
ligt de verrukkelijke wijk
13
00:02:20,843 --> 00:02:26,600
van Jannemans jeugd
14
00:02:26,934 --> 00:02:31,644
de ezel Iejoor is zijn vriend
15
00:02:31,938 --> 00:02:36,170
en Kanga en kleine Roe
16
00:02:36,443 --> 00:02:39,401
en Konijn en Knorretje
17
00:02:39,612 --> 00:02:41,648
en Uil
18
00:02:41,823 --> 00:02:46,101
maar zijn grootste vriend
is Winnie de Poeh
19
00:02:46,369 --> 00:02:49,884
Winnie de Poeh
Winnie de Poeh
20
00:02:50,123 --> 00:02:53,160
lekker mollig
en gevuld met dons
21
00:02:53,376 --> 00:02:57,085
dat is Winnie de Poeh
22
00:02:57,338 --> 00:03:00,614
malle beer tegen wil en dank
23
00:03:00,841 --> 00:03:03,435
Winnie de Poeh
24
00:03:03,635 --> 00:03:06,433
lekker mollig
en gevuld met dons
25
00:03:06,638 --> 00:03:09,948
dat is Winnie de Poeh
26
00:03:10,184 --> 00:03:15,019
malle beer tegen wil en dank
27
00:03:16,732 --> 00:03:21,726
Winnie de Poeh woonde in het bos,
onder de naam Sanders.
28
00:03:22,029 --> 00:03:26,420
De naam stond in gouden letters
boven de deur...
29
00:03:26,699 --> 00:03:28,610
...en hij woonde eronder.
30
00:03:30,037 --> 00:03:32,426
Toen Poeh zijn
Poeh-koeksklok hoorde...
31
00:03:37,753 --> 00:03:40,187
...wist hij dat het tijd was.
32
00:03:40,380 --> 00:03:43,292
Maar hij was niet zo snugger.
33
00:03:43,507 --> 00:03:48,501
Dus als hij nadacht,
dacht hij zo bedachtzaam mogelijk.
34
00:03:48,804 --> 00:03:52,240
Heb jij ergens aan gedacht?
35
00:03:52,476 --> 00:03:55,229
Ik ook niet.
36
00:03:55,437 --> 00:03:57,997
Denk... denk... denk...
37
00:04:00,858 --> 00:04:04,487
Oh ja, tijd voor de gymnastiek.
38
00:04:04,737 --> 00:04:07,297
op en neer
39
00:04:07,490 --> 00:04:13,486
op en neer, tik aan de grond
breng me in de stemming
40
00:04:13,830 --> 00:04:17,061
op en neer, tik aan de grond
breng me in de stemming
41
00:04:18,251 --> 00:04:19,843
om te eten
42
00:04:20,002 --> 00:04:26,271
ik ben rond en gezet
en ik heb iets ontdekt
43
00:04:26,634 --> 00:04:31,662
van die gymnastiek
krijg ik altijd trek
44
00:04:31,972 --> 00:04:34,008
Donzige deksels.
45
00:04:38,020 --> 00:04:40,488
Dat is beter.
46
00:04:40,690 --> 00:04:42,601
Waar was ik gebleven?
47
00:04:46,779 --> 00:04:51,489
Oh ja, ik rammel van de honger.
Tijd voor wat zoets.
48
00:04:51,783 --> 00:04:57,619
ik ben kort en dik
maar ik ben er trots op
49
00:04:57,956 --> 00:05:02,632
dus op en neer, op en neer
voor de lekkere trek
50
00:05:02,920 --> 00:05:08,552
op en neer, tik aan die grond
dan denk ik aan een hap
51
00:05:08,883 --> 00:05:11,477
Zoals honing, melk en chocola.
52
00:05:11,677 --> 00:05:16,034
met een gezonde trek
ben ik een gezonde Poeh
53
00:05:16,308 --> 00:05:20,267
met een gezonde trek
is hij een gezonde Poeh
54
00:05:22,898 --> 00:05:25,810
Drommels, weer leeg.
55
00:05:26,026 --> 00:05:28,824
Alleen nog dat kleverige spul.
56
00:05:36,368 --> 00:05:41,078
Dat gezoem betekent iets.
57
00:05:41,374 --> 00:05:45,925
En de enige die reden heeft
om te zoemen...
58
00:05:46,212 --> 00:05:49,807
...moet een bij zijn.
59
00:05:55,512 --> 00:05:59,869
En de enige reden om een bij te zijn,
is om honing te maken.
60
00:06:02,061 --> 00:06:05,212
Honing die ik dan lekker kan opeten.
61
00:06:08,733 --> 00:06:11,850
Winnie de Poeh
klom in de honingboom.
62
00:06:12,070 --> 00:06:14,903
Hij klom en hij klom en hij klom.
63
00:06:15,114 --> 00:06:18,231
En terwijl hij klom
neuriede hij een liedje.
64
00:06:19,495 --> 00:06:21,850
Dit is mijn rommelende maagje-lied.
65
00:06:22,039 --> 00:06:24,837
Ja, en het ging zo.
66
00:06:28,253 --> 00:06:31,086
mijn maagje rommelt zo
67
00:06:33,050 --> 00:06:36,042
tijd voor een vroege lunch
68
00:06:39,055 --> 00:06:44,573
ik zou nooit gaan klimmen
als ik vliegen kon
69
00:06:44,894 --> 00:06:50,890
maar dan zou ik geen beer zijn
dus dan hoeft het ook niet
70
00:06:51,234 --> 00:06:54,829
maar beren eten honing
en ik ben een beer
71
00:06:55,071 --> 00:06:57,790
dus daarom klim ik omhoog
72
00:06:57,990 --> 00:07:02,859
want mijn maagje rommelt
het is tijd voor
73
00:07:03,163 --> 00:07:05,518
iets zoets
74
00:07:05,707 --> 00:07:08,221
om te eten
75
00:07:08,417 --> 00:07:13,127
Had ik maar...
Wat ik eigenlijk wilde doen...
76
00:07:13,422 --> 00:07:17,097
En dat komt allemaal
omdat ik zoveel van honing hou.
77
00:07:20,346 --> 00:07:22,701
Drommels.
78
00:07:22,890 --> 00:07:28,328
Winnie de Poeh kroop uit het bosje
en veegde de doornen van z'n neus.
79
00:07:28,646 --> 00:07:30,637
En toen ging hij nadenken.
80
00:07:31,774 --> 00:07:34,572
En hij dacht meteen aan...
- Winnie de Poeh?
81
00:07:34,776 --> 00:07:36,971
Janneman Robinson.
82
00:07:39,864 --> 00:07:46,895
Janneman Robinson woonde in een
ander deel van het grote bos.
83
00:07:47,289 --> 00:07:50,679
Op een dag had Iejoor...
84
00:07:50,918 --> 00:07:55,150
...die gevuld was met zaagsel,
weer eens zijn staart verloren.
85
00:07:55,422 --> 00:07:59,051
Iejoor, het doet geen pijn.
- Dat doet 't nooit.
86
00:08:03,180 --> 00:08:06,377
Zit je staart er weer netjes aan?
87
00:08:06,600 --> 00:08:10,639
Doet er niet toe,
hij valt er toch weer af.
88
00:08:12,606 --> 00:08:18,715
Naar mijn smaak moet Iejoor's
staart een fractie naar rechts.
89
00:08:19,070 --> 00:08:23,621
Volgens mij zit hij een ietsiepietsie
te veel naar 't...
90
00:08:23,908 --> 00:08:28,777
Zuiden.
- Nee, naar 't noorden, liefje.
91
00:08:29,080 --> 00:08:33,915
Niet zo somber, Iejoor.
Draai hem eens rond.
92
00:08:39,799 --> 00:08:42,711
Hij doet het.
- Hoera.
93
00:08:42,927 --> 00:08:48,320
Veel staart is het niet,
maar ik ben eraan gehecht.
94
00:08:49,975 --> 00:08:54,014
Goedemorgen, Janneman Robinson.
- Goedemorgen, Winnie de Poeh.
95
00:08:54,271 --> 00:08:59,106
Goedemorgen, Poeh.
- Als het een goede morgen is.
96
00:09:02,863 --> 00:09:08,301
Wat is er, Poeh?
- Ik vroeg mezelf af...
97
00:09:08,618 --> 00:09:11,132
...of jij misschien...
98
00:09:11,330 --> 00:09:13,321
...zoiets als...
99
00:09:13,499 --> 00:09:15,490
...een ballon hebt.
100
00:09:17,920 --> 00:09:19,990
Wat moet je met een ballon?
101
00:09:23,634 --> 00:09:26,990
Honing.
- Met een ballon vang je geen honing.
102
00:09:27,220 --> 00:09:30,098
Ik wel.
- Hoe dan?
103
00:09:30,306 --> 00:09:34,504
Door te vliegen als een bij,
is de honing voor mij.
104
00:09:34,770 --> 00:09:38,763
Wacht 's even.
Daar trappen de bijen nooit in.
105
00:09:39,024 --> 00:09:41,015
Wacht maar 's af.
106
00:09:41,192 --> 00:09:46,585
Zou je me nu even naar
de modderpoel willen brengen?
107
00:09:46,906 --> 00:09:51,616
Janneman Robinson bracht
Winnie de Poeh naar de modderpoel.
108
00:09:54,289 --> 00:09:58,919
En Poeh rolde erin
tot hij helemaal zwart was.
109
00:10:02,922 --> 00:10:04,833
Kijk eens.
110
00:10:06,926 --> 00:10:10,999
Is dit geen slimme vermomming?
- Wat ben je dan?
111
00:10:13,350 --> 00:10:16,069
Een donkere regenwolk.
112
00:10:17,270 --> 00:10:18,988
Malle ouwe beer.
113
00:10:19,146 --> 00:10:22,616
Wil je me op de bijen richten?
114
00:10:24,818 --> 00:10:28,606
Voorzichtig, Poeh.
Hou je goed vast.
115
00:10:28,864 --> 00:10:31,173
Vier... drie...
116
00:10:31,366 --> 00:10:33,926
...twee... ��n...
117
00:10:34,119 --> 00:10:38,510
ik ben een donkere regenwolk
118
00:10:38,791 --> 00:10:42,261
en ik ga naar de honingboom
119
00:10:42,502 --> 00:10:46,620
ik ben een donkere regenwolk
120
00:10:46,882 --> 00:10:49,601
en let maar niet op mij
121
00:10:50,427 --> 00:10:54,579
iedereen weet dat 'n regenwolk
122
00:10:54,848 --> 00:10:57,601
geen honing eet, oh nee
123
00:10:57,810 --> 00:11:02,725
zie je mij in de lucht
wees dan maar beducht
124
00:11:03,023 --> 00:11:05,856
want anders val ik neer
125
00:11:09,820 --> 00:11:12,209
Janneman Robinson...
126
00:11:12,406 --> 00:11:17,526
...volgens mij hebben
de bijen me D-O-O-R.
127
00:11:17,829 --> 00:11:20,184
Ze denken dat je
hun honing wilt stelen.
128
00:11:20,373 --> 00:11:23,922
Met bijen weet je 't nooit.
129
00:11:24,169 --> 00:11:28,526
ik ben een donkere regenwolk
130
00:11:29,423 --> 00:11:33,860
en ik ga naar de honingboom
131
00:12:07,085 --> 00:12:10,794
Janneman Robinson...
132
00:12:11,048 --> 00:12:17,396
...misschien helpt 't als jij
een paraplu pakt en roept:
133
00:12:17,762 --> 00:12:22,040
Oh-oh, het dreigt te gaan regenen.
- Oh-oh, het dreigt te gaan regenen.
134
00:12:22,309 --> 00:12:23,822
Oh-oh, het dreigt te gaan regenen.
135
00:12:37,699 --> 00:12:41,533
Janneman Robinson, ik heb
een conclusie getrokken.
136
00:12:41,786 --> 00:12:45,335
Dit zijn de verkeerde bijen.
137
00:13:01,597 --> 00:13:03,553
Pardon, bijen.
138
00:13:09,897 --> 00:13:12,365
Janneman Robinson.
139
00:13:13,568 --> 00:13:16,366
Drommels.
140
00:13:16,570 --> 00:13:18,720
Ik ga vallen.
141
00:13:18,906 --> 00:13:21,784
Ik vang je wel.
142
00:13:27,081 --> 00:13:29,117
De bijen.
143
00:13:31,418 --> 00:13:33,534
Help! Christopher!
144
00:13:39,676 --> 00:13:43,988
Janneman Robinson,
met bijen weet je het nooit.
145
00:13:48,894 --> 00:13:51,488
Maar Poeh gaf het niet snel op.
146
00:13:51,688 --> 00:13:55,522
Als hij aan honing dacht,
hield hij daaraan vast.
147
00:13:55,775 --> 00:14:00,803
Konijnen eten geen honing,
op eentje na.
148
00:14:01,114 --> 00:14:02,513
Konijn.
149
00:14:03,908 --> 00:14:07,901
Ik mag Konijn graag omdat hij
altijd korte zinnetjes zegt.
150
00:14:08,163 --> 00:14:12,156
Zin om te lunchen?
Help jezelf, Poeh.
151
00:14:12,417 --> 00:14:15,614
Poeh? Lunch?
Oh nee, niet weer.
152
00:14:15,837 --> 00:14:17,429
Hemeltjelief.
153
00:14:18,214 --> 00:14:20,125
Is er iemand thuis?
154
00:14:22,009 --> 00:14:25,240
Ik zei: Is er iemand thuis?
155
00:14:25,471 --> 00:14:28,144
Nee.
- Drommels.
156
00:14:28,348 --> 00:14:31,943
Is er helemaal niemand?
- Niemand.
157
00:14:32,187 --> 00:14:37,056
Er moet iemand zijn.
Want iemand zei niemand.
158
00:14:38,526 --> 00:14:40,721
Konijn, ben jij 't?
- Nee.
159
00:14:40,902 --> 00:14:46,420
Was dat niet Konijns stem?
- Nee, dat was niet de bedoeling.
160
00:14:46,742 --> 00:14:50,337
Hallo, Konijn.
- Hallo, Poeh.
161
00:14:54,083 --> 00:14:58,918
Wat een aangename verrassing.
Zin om te lunchen?
162
00:14:59,213 --> 00:15:03,491
Dank je, Konijn.
- Help jezelf, Poeh.
163
00:15:07,179 --> 00:15:11,934
Wil je gecondenseerde melk
of honing op je brood?
164
00:15:12,226 --> 00:15:17,380
Allebei. Maar ik hoef geen brood,
alleen beleg.
165
00:15:17,690 --> 00:15:19,885
Alsjeblieft.
166
00:15:24,654 --> 00:15:26,565
Is er iets?
167
00:15:26,739 --> 00:15:29,970
Ik had een ietsje meer verwacht.
168
00:15:30,201 --> 00:15:33,159
Waarom niet de hele pot?
169
00:15:33,372 --> 00:15:35,283
Dank je, Konijn.
170
00:15:37,250 --> 00:15:40,242
En Poeh at en at...
171
00:15:40,461 --> 00:15:44,056
...en at en at en at en at...
172
00:15:44,299 --> 00:15:46,290
...en at...
173
00:15:46,467 --> 00:15:51,177
...totdat hij ineens
met kleverige stem zei:
174
00:15:51,472 --> 00:15:55,670
Ik moet ervandoor.
Dag, Konijn.
175
00:15:55,936 --> 00:15:59,246
Weet je zeker dat je niet meer wilt?
176
00:15:59,480 --> 00:16:03,678
Is er dan nog?
- Nee.
177
00:16:03,943 --> 00:16:05,535
Dat dacht ik al.
178
00:16:10,949 --> 00:16:14,828
Oh, help.
Ik zit klem.
179
00:16:15,079 --> 00:16:18,515
Oh, hemeltjelief.
180
00:16:18,749 --> 00:16:21,138
Dat komt omdat je
te veel gegeten hebt.
181
00:16:23,128 --> 00:16:26,882
Nee, dat komt omdat
je voordeur te smal is.
182
00:16:29,301 --> 00:16:33,658
Zinloos. Er is maar ��n oplossing.
Ik ga Janneman Robinson halen.
183
00:16:36,307 --> 00:16:39,504
Moedertjelief.
184
00:16:48,820 --> 00:16:52,529
Daar hebben we Poeh.
- Hallo, Uil.
185
00:16:52,782 --> 00:16:55,694
Echt een dag om je met andermans
zaken te bemoeien, he?
186
00:17:02,208 --> 00:17:05,006
Zeg 's, zit je vast?
187
00:17:05,211 --> 00:17:08,203
Nee, ik rust uit...
188
00:17:08,422 --> 00:17:12,335
...ik denk na,
ik neurie wat.
189
00:17:13,677 --> 00:17:15,986
Ja, je zit vast.
190
00:17:16,180 --> 00:17:18,250
Een bolle beer
in een benarde positie.
191
00:17:18,432 --> 00:17:20,866
Onwrikbaar klem.
192
00:17:21,060 --> 00:17:24,689
Hier moet een expert bij komen.
193
00:17:26,732 --> 00:17:30,088
Heeft iemand een expert nodig?
194
00:17:30,320 --> 00:17:32,754
Ik sta niet in het telefoonboek.
195
00:17:32,946 --> 00:17:35,983
Ik heet Govert en dit is m'n kaartje.
Wat is het probleem?
196
00:17:38,619 --> 00:17:42,612
De ingang van Konijns domicilie
is versperd.
197
00:17:42,874 --> 00:17:45,342
Hij zit verstopt.
198
00:17:45,542 --> 00:17:49,057
En ik moet 'm uitgraven?
- Precies.
199
00:17:50,672 --> 00:17:53,744
Deze kant op, m'n beste.
200
00:17:57,011 --> 00:18:01,846
Eerst moet die beer weg.
Hij verspert het project.
201
00:18:02,143 --> 00:18:05,340
Hij is het project.
202
00:18:05,562 --> 00:18:08,360
Dat wordt diep graven.
203
00:18:08,565 --> 00:18:11,125
Gevaar op instorting. Riskant.
204
00:18:12,736 --> 00:18:16,695
Ik heb planken nodig.
Da's drie dagen werk.
205
00:18:16,948 --> 00:18:19,860
Drie dagen?
En de lunch dan?
206
00:18:20,076 --> 00:18:23,671
Oh, ik lunch altijd thuis.
Maar dit wordt wel duur.
207
00:18:24,748 --> 00:18:26,898
Hoeveel?
208
00:18:27,083 --> 00:18:30,075
Prijs per uur, plus materiaal...
209
00:18:30,295 --> 00:18:33,685
...plus overuren, plus tien procent.
210
00:18:33,924 --> 00:18:38,793
Wat schat je?
- Ik schat niks. Te riskant.
211
00:18:39,095 --> 00:18:43,213
Wat een klap.
- Goed idee. Met dynamiet.
212
00:18:43,474 --> 00:18:47,626
Hoeveel?
- Hoeveel? Een staaf of zeven.
213
00:18:47,895 --> 00:18:50,455
Hoe hoog wordt de rekening?
214
00:18:50,648 --> 00:18:53,560
Nee, niet op rekening.
Alleen contant.
215
00:18:56,112 --> 00:18:59,388
Ik kan niet blijven kleppen.
Ik heb 't druk.
216
00:19:01,574 --> 00:19:03,690
Ik hoor 't wel.
217
00:19:03,868 --> 00:19:06,666
Je hebt mijn kaartje.
218
00:19:06,872 --> 00:19:11,423
Hij is weg.
- Hij staat niet in 't telefoonboek.
219
00:19:13,129 --> 00:19:14,642
Daar ben ik al.
220
00:19:16,006 --> 00:19:20,204
We komen eraan, Poeh.
We halen je er wel uit.
221
00:19:20,469 --> 00:19:22,539
Misschien.
222
00:19:22,721 --> 00:19:26,396
Malle beer.
Geef me je poot.
223
00:19:30,395 --> 00:19:33,592
't Heeft geen zin.
Ik zit vast.
224
00:19:33,815 --> 00:19:37,774
Dan moeten we je maar
terugduwen, Poeh.
225
00:19:38,028 --> 00:19:42,863
Oh nee, dat niet.
Oh, hemeltjelief.
226
00:19:43,909 --> 00:19:48,346
Ik had hem er bijna doorheen.
Het moet lukken.
227
00:19:48,622 --> 00:19:51,694
Er is maar ��n oplossing.
228
00:19:51,917 --> 00:19:56,672
Je moet eerst dun worden.
- En hoe lang gaat dat duren?
229
00:19:56,963 --> 00:20:00,956
Dagen, weken, maanden.
Wie zal het weten?
230
00:20:01,217 --> 00:20:08,612
Hemeltje, ik moet dus maanden
tegen dat ding aankijken.
231
00:20:09,016 --> 00:20:11,371
Ik maak er maar 't beste van.
232
00:20:14,355 --> 00:20:19,987
Oh nee, nu zie ik hem weer.
Dan draai ik 'm wel om.
233
00:20:23,322 --> 00:20:24,471
Een lijst.
234
00:20:34,417 --> 00:20:36,373
Heel mooi.
235
00:20:38,671 --> 00:20:40,821
Nog wat kleur.
236
00:20:42,257 --> 00:20:45,613
't Heeft alleen nog niet
dat rustieke.
237
00:20:48,180 --> 00:20:51,092
Kijk, een jachttrofee.
238
00:20:51,307 --> 00:20:55,141
Ik heb een idee.
239
00:20:55,395 --> 00:20:57,386
Ik word gekieteld.
240
00:21:01,484 --> 00:21:03,395
Poeh, je verpest m'n eland.
241
00:21:06,573 --> 00:21:09,645
Roe heeft iets voor je.
- Bloemen.
242
00:21:09,867 --> 00:21:11,937
Honingplantjes.
243
00:21:13,621 --> 00:21:17,694
Die zijn niet om op te eten,
maar om aan te ruiken.
244
00:21:20,419 --> 00:21:24,617
Niet slecht.
Best wel goed eigenlijk.
245
00:21:26,467 --> 00:21:28,662
Oh nee. Niet doen.
246
00:21:33,849 --> 00:21:37,239
Waarom heb ik die beer
uitgenodigd voor de lunch?
247
00:21:37,478 --> 00:21:40,276
Waarom?
248
00:21:40,482 --> 00:21:44,600
Poeh zat met z'n achterste vast
op bladzijde 28...
249
00:21:44,860 --> 00:21:48,296
...en met z'n bovenlijf
op bladzijde 30.
250
00:21:48,530 --> 00:21:51,488
En beide einden moesten wachten.
251
00:21:51,700 --> 00:21:53,611
Dag na dag.
252
00:21:53,785 --> 00:21:56,777
Nacht na eenzame nacht.
253
00:21:59,542 --> 00:22:02,773
Hoe zou het ontbijt eruitzien?
254
00:22:05,881 --> 00:22:07,951
Ontbijt.
255
00:22:15,432 --> 00:22:19,664
Een broodtrommel.
- Nou en of.
256
00:22:19,936 --> 00:22:21,927
Ik heb late dienst.
257
00:22:22,105 --> 00:22:24,300
Tijd voor een late snack.
258
00:22:24,483 --> 00:22:28,556
Ben jij niet die beer
die klem zit?
259
00:22:28,820 --> 00:22:30,811
Met dynamiet krijg ik je er wel uit.
260
00:22:32,573 --> 00:22:36,407
Wat zit er in die broodtrommel?
261
00:22:37,286 --> 00:22:39,004
Eens even kijken.
262
00:22:41,458 --> 00:22:43,369
Een zomerpompoen.
263
00:22:45,712 --> 00:22:48,510
Zalmsalade.
264
00:22:48,714 --> 00:22:50,545
Pittige vla.
265
00:22:50,716 --> 00:22:54,914
En honing.
- Honing?
266
00:22:55,179 --> 00:22:56,771
Oh nee.
267
00:22:58,015 --> 00:23:01,451
Mag ik een piepklein likseltje?
268
00:23:01,686 --> 00:23:06,237
Je moet 's wat aan
dat spraakgebrek laten doen.
269
00:23:06,524 --> 00:23:09,322
Dank je, Govert.
- Oh nee.
270
00:23:09,527 --> 00:23:12,325
Nee, je krijgt geen druppel.
271
00:23:12,530 --> 00:23:17,843
Konijn, ik wilde alleen
maar even proeven.
272
00:23:18,159 --> 00:23:20,309
Ik proef wel voor je.
273
00:23:20,495 --> 00:23:25,569
Die schavuit heeft mijn honing
in beslag genomen.
274
00:23:25,876 --> 00:23:29,107
Geef de beer geen eten.
275
00:23:31,089 --> 00:23:34,081
Ik piep ervandoor.
Ik sta niet in het telefoonboek.
276
00:23:35,427 --> 00:23:37,657
En daar ben ik blij om.
277
00:23:39,389 --> 00:23:41,584
Maar op een ochtend...
278
00:23:41,766 --> 00:23:46,920
...toen Konijn dacht dat het nooit
zou gebeuren, gebeurde het.
279
00:23:47,231 --> 00:23:51,429
Hij bewoog. Janneman Ribonson.
Mannejan Robinson.
280
00:23:51,693 --> 00:23:55,971
Hij bewieg... hij bewoeg...
Dit is de grote dag.
281
00:23:56,239 --> 00:24:00,391
hoera voor jou
- hoera voor mij
282
00:24:00,659 --> 00:24:04,288
hoera, hoera
straks is Poeh weer vrij
283
00:24:09,085 --> 00:24:13,397
we gaan nu zien wat het dieet
heeft gedaan voor Poeh
284
00:24:13,673 --> 00:24:17,712
we zouden hem verlossen
dus dat gaan we nu doen
285
00:24:17,969 --> 00:24:22,121
met de hele kluit
trekken we Poeh eruit
286
00:24:22,390 --> 00:24:26,781
dus verder geen gezeur
we openen Konijns deur
287
00:24:27,938 --> 00:24:32,295
met duwen
en sjorren
288
00:24:32,566 --> 00:24:37,003
komt Poeh vrij zonder morren
289
00:24:37,280 --> 00:24:41,637
we klaren het met z'n allen
290
00:24:41,908 --> 00:24:45,981
want Poeh is afgevallen
291
00:24:49,249 --> 00:24:51,444
duw... sjor...
292
00:24:51,627 --> 00:24:53,458
duw... sjor...
293
00:24:53,629 --> 00:24:56,063
duw... duw... duw...
294
00:24:59,968 --> 00:25:03,119
Daar gaat ie.
- Kolossale kokindjes.
295
00:25:03,346 --> 00:25:07,783
Hij zeilt het boek uit.
Sla snel de bladzijde om.
296
00:25:14,816 --> 00:25:19,128
Weer vast.
- We komen je helpen, Poeh.
297
00:25:19,404 --> 00:25:22,601
Doe maar rustig aan.
298
00:25:25,910 --> 00:25:28,708
beren houden van honing
en ik ben een beer
299
00:25:34,461 --> 00:25:36,975
tijd voor iets zoets
300
00:25:37,171 --> 00:25:39,639
Het volgende hoofdstuk...
301
00:25:39,841 --> 00:25:42,116
Ik ben nog niet klaar.
302
00:25:42,301 --> 00:25:44,496
Poeh, je zit in het nieuwe hoofdstuk.
303
00:25:44,678 --> 00:25:47,431
Wat gebeurt er met me?
304
00:25:47,639 --> 00:25:50,836
Laten we eens gaan kijken.
305
00:25:51,186 --> 00:25:56,738
Op 'n dag ging de oostenwind liggen
en kwam de westenwind opzetten.
306
00:25:57,067 --> 00:26:01,299
En dat had z'n gevolgen
voor het Honderd Bunder Bos.
307
00:26:06,242 --> 00:26:10,758
Op deze winderige dag
ging Poeh naar z'n gedachtenhoek.
308
00:26:11,037 --> 00:26:14,473
En onderweg neuriede ik
een nieuw liedje.
309
00:26:14,709 --> 00:26:17,018
En het gaat zo.
310
00:26:22,132 --> 00:26:26,489
de wind waait erop los
en de bomen gaan heen en weer
311
00:26:26,762 --> 00:26:31,153
de bladeren ruisen
dus we kunnen veilig zeggen
312
00:26:31,432 --> 00:26:34,151
dat het uitdraait op een
313
00:26:36,105 --> 00:26:38,699
het wordt zonder twijfel
314
00:26:40,901 --> 00:26:44,735
een winderige dag vandaag
315
00:26:44,988 --> 00:26:48,139
het draait vast uit
316
00:26:48,366 --> 00:26:50,322
het wordt zonder twijfel
317
00:26:50,493 --> 00:26:54,850
een winderige dag vandaag
318
00:26:57,209 --> 00:27:01,088
Poeh's diepe-gedachten-hoek
lag beschut...
319
00:27:01,338 --> 00:27:04,694
...en hij probeerde heel
diep na te denken.
320
00:27:04,925 --> 00:27:06,836
Denk... denk... denk...
321
00:27:10,721 --> 00:27:13,281
Denk... denk... denk...
322
00:27:13,473 --> 00:27:17,989
Wat is er, jochie?
Heb je hoofdpijn?
323
00:27:18,271 --> 00:27:22,742
Nee, ik zit na te denken.
- Oh ja? Waarover?
324
00:27:23,025 --> 00:27:26,540
Drommels, nu weet ik 't niet meer.
325
00:27:26,779 --> 00:27:30,567
Als ik jou was,
zou ik ertussenuit piepen.
326
00:27:30,824 --> 00:27:34,134
Waarom?
- Omdat het waaibomendag is.
327
00:27:34,370 --> 00:27:37,089
Waaibomendag?
328
00:27:39,125 --> 00:27:41,798
Dan ga ik iedereen een vrolijke
waaibomendag wensen.
329
00:27:42,003 --> 00:27:46,315
Te beginnen met
mijn grote vriend Knorretje.
330
00:27:47,841 --> 00:27:53,677
Knorretje woonde midden in het bos,
in een groot huis in een boom.
331
00:27:54,013 --> 00:27:56,766
En Knorretje hield van dat huis.
332
00:28:01,355 --> 00:28:07,066
Het is al heel lang in de familie.
Het was van mijn grootvader.
333
00:28:07,403 --> 00:28:11,555
Hier staat zijn naam nog.
Max Doorrijhoog.
334
00:28:11,823 --> 00:28:14,178
Dat staat er.
Max Doorrijhoog.
335
00:28:14,367 --> 00:28:16,198
Max Doorrijhoog?
336
00:28:17,537 --> 00:28:22,770
En mijn oma noemde hem MD.
337
00:28:23,085 --> 00:28:25,394
Dat is nog korter.
338
00:28:27,755 --> 00:28:31,953
Op deze waaibomendag
had iedereen last van de wind.
339
00:28:32,218 --> 00:28:34,732
Jou ken ik.
340
00:28:34,929 --> 00:28:39,366
Ik hou niet zo van bladeren
die steeds komen aanwaaien.
341
00:28:41,936 --> 00:28:47,169
Een vrolijk waaifeest, Knorretje.
- Ik vind er niets vrolijks aan.
342
00:28:47,484 --> 00:28:51,636
Waar ga je naartoe?
- Dat vraag ik me ook af.
343
00:28:55,491 --> 00:28:57,721
En wat ga je jezelf antwoorden?
344
00:28:58,952 --> 00:29:00,351
Ik rafel uit.
345
00:29:05,918 --> 00:29:08,034
Dat was op het nippertje.
346
00:29:08,212 --> 00:29:13,525
Hou je goed vast.
- Hemeltje. Oh, hemeltje.
347
00:29:17,846 --> 00:29:20,314
Kijk, mama.
Een vlieger.
348
00:29:22,016 --> 00:29:23,847
Mijn hemel, dat is Knorretje.
349
00:29:24,019 --> 00:29:27,375
Vrolijk waaifeest, Kanga en Roe.
350
00:29:27,606 --> 00:29:32,122
Mag ik straks Knorretje oplaten?
- Oh, hemeltje.
351
00:29:33,778 --> 00:29:36,451
Zo, dat is overal tegen bestand.
352
00:29:36,656 --> 00:29:40,968
Help me dan.
Red me.
353
00:29:42,746 --> 00:29:46,944
Vrolijk waaifeest, Iejoor.
- Ik dank je wel.
354
00:29:47,208 --> 00:29:49,483
Drommels.
355
00:29:49,669 --> 00:29:53,708
Een heerlijke dag om te oogsten.
356
00:29:53,965 --> 00:29:58,800
Vrolijk waaifeest, Konijn.
- Stop, Poeh. Ga terug.
357
00:30:04,976 --> 00:30:08,491
Dat mag hij de volgende keer
weer doen.
358
00:30:20,825 --> 00:30:26,457
Wie is dat?
- Ik ben 't. Mag ik binnenkomen?
359
00:30:26,788 --> 00:30:32,624
Iemand heeft Knorretje
tegen mijn raam geplakt.
360
00:30:34,672 --> 00:30:39,188
En Poeh ook.
Wat een verrassing.
361
00:30:39,468 --> 00:30:41,857
Kom binnen en maak het je...
362
00:30:43,513 --> 00:30:44,866
...gemakkelijk.
363
00:30:47,017 --> 00:30:52,216
Heb ik 't goed als ik zeg dat het
buiten nogal winderig is?
364
00:30:52,523 --> 00:30:56,277
Oh ja, het is buiten zeer winderig.
365
00:30:56,526 --> 00:31:02,078
Oh ja, dat is ook zo.
Vrolijk waaifeest, Uil.
366
00:31:02,407 --> 00:31:07,003
M'n beste, ik zou het
geen waaifeest willen noemen.
367
00:31:07,287 --> 00:31:12,566
Het is meer een briesje.
- Pardon, Uil... maar...
368
00:31:12,876 --> 00:31:16,915
Zit er honing in die pot?
- Ja zeker. Help jezelf.
369
00:31:17,172 --> 00:31:23,202
Nee, dit is slechts een briesje,
vergeleken met de storm van 1967.
370
00:31:23,553 --> 00:31:27,102
Of was het 1976?
Ach, wat doet 't ertoe.
371
00:31:27,348 --> 00:31:31,978
Ik herinner me het nog goed.
- Anders ik wel.
372
00:31:32,270 --> 00:31:36,263
Mijn tante Clara ging op bezoek
bij haar nicht.
373
00:31:36,524 --> 00:31:41,723
Haar nicht bespeelde niet alleen
zeer fraai het klokkenspel...
374
00:31:42,029 --> 00:31:44,589
...maar ze zong ook
in de Londense opera.
375
00:31:48,953 --> 00:31:52,263
Van al dat gerepeteer
werd tante zo nerveus...
376
00:31:52,497 --> 00:31:55,295
...dat ze een zeemeeuwenei legde.
377
00:32:07,012 --> 00:32:09,048
Oh, hemeltje-hemeltje.
378
00:32:11,975 --> 00:32:16,287
Ik mag wel zeggen dat iemand...
379
00:32:16,564 --> 00:32:20,682
Poeh, heb jij dat gedaan?
380
00:32:20,942 --> 00:32:23,900
Ik geloof het niet.
381
00:32:24,112 --> 00:32:29,505
Janneman Robinson ging meteen
naar de plek des onheils.
382
00:32:31,411 --> 00:32:36,724
Wat erg. Uil, ik denk niet dat
we 't kunnen herstellen.
383
00:32:37,042 --> 00:32:40,273
Als een huis er zo uitziet...
384
00:32:40,504 --> 00:32:44,702
...moet je iets anders gaan zoeken.
- Goed idee, Iejoor.
385
00:32:44,966 --> 00:32:49,118
't Kan een paar dagen duren,
maar ik vind iets nieuws.
386
00:32:49,387 --> 00:32:55,701
Mooi, dan kan ik jullie vertellen
over mijn oom Clyde, een kerkuil.
387
00:32:56,059 --> 00:33:02,692
Maar wel een progressieve
want hij werd verliefd op een kat.
388
00:33:03,359 --> 00:33:08,717
Uil praatte van bladzijde 41
tot bladzijde 62...
389
00:33:09,031 --> 00:33:12,910
...en op bladzijde 62 veranderde
de winderige dag...
390
00:33:13,160 --> 00:33:18,553
...in een winderige nacht.
Voor Poeh werd het een enge nacht...
391
00:33:18,875 --> 00:33:22,231
...vol met enge geluiden.
392
00:33:22,461 --> 00:33:27,660
En ��n van die geluiden
had nog nooit iemand gehoord.
393
00:33:31,637 --> 00:33:34,026
Ben jij dat, Knorretje?
394
00:33:38,560 --> 00:33:42,519
Vertel 't me morgen maar, Iejoor.
395
00:33:44,816 --> 00:33:47,694
Kom binnen, Janneman Robinson.
396
00:33:49,905 --> 00:33:53,898
En omdat Poeh niet
al te snugger was...
397
00:33:54,158 --> 00:33:56,752
...besloot hij het nieuwe geluid
binnen te laten.
398
00:34:03,627 --> 00:34:08,223
Hallo daar.
Ik hoop dat er niemand is.
399
00:34:10,550 --> 00:34:12,461
Hallo, ik ben Teigetje.
400
00:34:14,386 --> 00:34:16,024
Je liet me schrikken.
401
00:34:16,181 --> 00:34:19,730
Natuurlijk.
Iedereen is bang voor Teigetjes.
402
00:34:19,975 --> 00:34:22,250
Wie ben jij?
- Ik ben Poeh.
403
00:34:22,437 --> 00:34:25,634
Ah, Poeh. Natuurlijk.
404
00:34:25,857 --> 00:34:28,087
Wat is een Poeh?
- Daar zit je op.
405
00:34:28,276 --> 00:34:29,504
Oh ja?
406
00:34:29,652 --> 00:34:31,847
Nou, aangenaam.
Teigetje is de naam.
407
00:34:32,030 --> 00:34:34,180
T-korte ei-getje.
408
00:34:34,365 --> 00:34:38,563
Teigetje.
- Wat is een Teigetje?
409
00:34:38,827 --> 00:34:42,581
Ah, hij vraagt erom.
410
00:34:42,956 --> 00:34:45,629
een Teigetje is een heel mooi dier
411
00:34:45,835 --> 00:34:48,474
een kop van rubber
in de staart een veer
412
00:34:48,671 --> 00:34:51,185
lekker stuiteren... altijd pret
413
00:34:51,382 --> 00:34:56,820
maar 't mooiste is
dat ik de enige Teigetje ben
414
00:34:57,680 --> 00:35:01,992
En wat is dat dan?
- H�, kijk nou eens.
415
00:35:02,267 --> 00:35:05,339
Wat een vreemd schepsel.
416
00:35:07,231 --> 00:35:11,463
Wat een gluiperige oogjes,
en wat een centenbak.
417
00:35:11,735 --> 00:35:15,171
En dan die belachelijke
streepjespyjama.
418
00:35:15,405 --> 00:35:20,525
Volgens mij is het een Teigetje.
- Nee, ik ben de enige Teigetje.
419
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
Ik jaag 'm de strepen van z'n lijf.
420
00:35:30,837 --> 00:35:33,226
Is ie weg?
421
00:35:33,423 --> 00:35:36,415
Op zijn staart na.
Hij is weg.
422
00:35:37,761 --> 00:35:39,672
Kom maar tevoorschijn, Teigetje.
423
00:35:43,141 --> 00:35:46,816
Hallo, ik ben Teigetje.
- Dat heb je net al gezegd.
424
00:35:47,062 --> 00:35:49,576
Ook dat ik honger heb?
425
00:35:49,772 --> 00:35:53,731
Ik geloof het niet.
- Ik heb honger.
426
00:35:53,984 --> 00:35:55,940
Je wilt toch geen honing, he?
427
00:35:56,111 --> 00:35:58,102
Honing?
428
00:35:58,280 --> 00:36:02,796
Dat vinden Teigetjes het lekkerst.
- Ik was er al bang voor.
429
00:36:04,912 --> 00:36:06,391
Jakkes.
430
00:36:09,459 --> 00:36:14,169
Teigetjes lusten geen honing.
- Maar je zei dat...
431
00:36:14,463 --> 00:36:18,695
Dat kleefspul is voor
Huffels en Woezels.
432
00:36:18,968 --> 00:36:22,756
Je bedoelt olifanten en wezels.
- Ja, Huffels en Woezels.
433
00:36:23,013 --> 00:36:27,928
En wat doen die Huff...
Wat doen die?
434
00:36:28,226 --> 00:36:31,343
Honing stelen.
- Honing?
435
00:36:31,564 --> 00:36:34,636
Ja zeker. Ik stuiter er
maar weer eens vandoor.
436
00:36:34,859 --> 00:36:36,815
Toedeloe.
437
00:36:36,986 --> 00:36:39,784
een Teigetje is een heel mooi dier
438
00:36:39,988 --> 00:36:42,661
een kop van rubber
in de staart een veer
439
00:36:42,866 --> 00:36:45,460
lekker stuiteren... altijd pret
440
00:36:45,660 --> 00:36:50,370
maar 't mooiste is
dat ik de enige Teigetje ben
441
00:36:55,003 --> 00:36:58,439
Als Teigetje de waarheid spreekt...
442
00:36:58,673 --> 00:37:01,471
...en Huffels en Woezels
bestaan echt...
443
00:37:01,677 --> 00:37:04,828
...dan was er maar ��n oplossing.
444
00:37:05,054 --> 00:37:08,490
Maatregelen nemen om je honing
zo goed mogelijk te bewaken.
445
00:37:15,940 --> 00:37:20,172
Hallo, ik ben blij dat ik je zie.
446
00:37:20,445 --> 00:37:23,801
Met z'n twee�n is het gezelliger.
447
00:37:24,032 --> 00:37:28,947
Als jij die kant opgaat,
ga ik die kant op.
448
00:37:33,791 --> 00:37:39,184
Je hebt zeker niets gezien, he?
Ik ook niet.
449
00:37:40,882 --> 00:37:45,114
De winderige nacht veranderde
in een regenachtige nacht.
450
00:37:45,385 --> 00:37:50,175
En Poeh hield de wacht,
uur na uur...
451
00:37:50,474 --> 00:37:52,271
...na uur.
452
00:37:52,434 --> 00:37:58,543
Maar uiteindelijk viel Poeh in slaap
en begon te dromen.
453
00:38:03,654 --> 00:38:06,122
huffels en woezels
454
00:38:06,323 --> 00:38:10,874
huffels en woezels
stelen honing
455
00:38:11,161 --> 00:38:14,756
pas op... pas op...
456
00:38:14,997 --> 00:38:18,831
ze hebben alle kleuren
ze zijn overal
457
00:38:19,086 --> 00:38:22,840
ver weg en dichtbij
snel en slim
458
00:38:23,090 --> 00:38:24,887
pas op, pas op
459
00:38:25,050 --> 00:38:26,847
pas op, pas op, pas op
460
00:38:27,010 --> 00:38:30,844
de huffel en woezel
proberen je te verwarren
461
00:38:31,097 --> 00:38:35,090
de huffel en woezel
zijn heel erg slim
462
00:38:35,351 --> 00:38:38,866
ze zijn meestal met z'n twee�n
maar als ze willen
463
00:38:39,106 --> 00:38:43,065
vermenigvuldigen ze zich
waar je bij staat
464
00:38:43,318 --> 00:38:46,754
ze zijn bijzonder
dus pas op
465
00:38:46,988 --> 00:38:50,901
want ze komen in alle soorten
en maten
466
00:38:51,158 --> 00:38:54,707
en wie van honing houdt
krijgt het vast benauwd
467
00:38:54,954 --> 00:38:58,663
want ze pakken het zo van je af
468
00:38:58,917 --> 00:39:03,195
groen, blauw, roze, wit
rond en vierkant, griezelig
469
00:39:03,463 --> 00:39:07,058
ze leggen zichzelf in de knoop
in strepen en stippen
470
00:39:07,299 --> 00:39:11,133
pas op, pas op, pas op, beer
471
00:40:47,731 --> 00:40:50,848
ze zijn bijzonder
dus pas op
472
00:40:51,068 --> 00:40:55,141
want ze komen in alle soorten
en maten
473
00:40:55,405 --> 00:40:59,159
wie van honing houdt
krijgt het vast benauwd
474
00:40:59,409 --> 00:41:03,960
want ze pakken het zo van je af
475
00:41:04,247 --> 00:41:08,559
ze hebben alle kleuren
ze zijn overal
476
00:41:08,835 --> 00:41:12,430
ver weg en dichtbij
snel en slim
477
00:41:12,673 --> 00:41:16,109
pas op, pas op, pas op
478
00:41:28,563 --> 00:41:32,795
Regent het bij jou?
Hier ook.
479
00:41:33,068 --> 00:41:37,186
Het regende in het hele
Honderd Bunder Bos.
480
00:41:37,446 --> 00:41:40,358
Er was onweer op bladzijde 71 ...
481
00:41:41,659 --> 00:41:45,971
...en op bladzijde 73
was sprake van een wolkbreuk.
482
00:41:46,246 --> 00:41:50,398
Het regende en het regende
en het regende.
483
00:41:50,668 --> 00:41:55,105
de regen daalde neer
in stromende beken
484
00:41:55,381 --> 00:41:59,693
de rivier trad buiten z'n oevers
en stroomde bij Knorretje binnen
485
00:41:59,968 --> 00:42:04,359
arme Knorretje, wat was hij bang
486
00:42:04,640 --> 00:42:09,509
en in zijn wanhoop
schreef hij toen een brief
487
00:42:10,897 --> 00:42:13,650
Help... Knorretje... Mij...
488
00:42:14,775 --> 00:42:21,089
hij stopte hem in een fles
en wierp die toen naar buiten
489
00:42:22,157 --> 00:42:26,867
en de regen daalde neer
en Knorretje begon te hozen
490
00:42:32,084 --> 00:42:36,316
hij wist niet dat hij met zijn stoel
naar buiten dreef
491
00:42:36,589 --> 00:42:40,901
en de regen daalde neer
het werd een overstroming
492
00:42:41,175 --> 00:42:43,405
en Poeh die dacht
493
00:42:43,595 --> 00:42:45,711
Ik moet mijn eten redden.
494
00:42:45,889 --> 00:42:50,360
hij redde tien potten honing
495
00:42:50,642 --> 00:42:52,997
maar terwijl hij zijn eten
tot zich nam
496
00:42:53,188 --> 00:42:56,225
nam de rivier Poeh tot zich
497
00:42:58,025 --> 00:43:02,894
en het bruisende en kolkende water
nam hem mee in zijn honingpotkano
498
00:43:07,701 --> 00:43:11,011
Het Honderd Bunder Bos
stond onder water.
499
00:43:11,247 --> 00:43:17,516
Behalve bij Janneman Robinson.
Dus daar ging iedereen naartoe.
500
00:43:17,879 --> 00:43:22,395
Het was een spannende tijd.
En in dat noodweer...
501
00:43:22,675 --> 00:43:26,793
...zocht Iejoor nog steeds
naar een huis voor Uil.
502
00:43:27,054 --> 00:43:28,806
Dat is wel wat.
503
00:43:28,972 --> 00:43:32,328
Gezellig huisje,
leuke lokatie.
504
00:43:32,559 --> 00:43:34,868
Maar wel een beetje vochtig.
505
00:43:35,062 --> 00:43:38,850
Intussen had Roe iets
belangrijks gevonden.
506
00:43:39,108 --> 00:43:43,545
Ik heb een fles gered,
en er zit wat in.
507
00:43:45,280 --> 00:43:47,157
Een boodschap.
Er staat:
508
00:43:47,324 --> 00:43:50,600
Help... Knorretje... Mij.
509
00:43:50,828 --> 00:43:55,948
Uil, vlieg naar Knorretjes huis
en zeg dat we hem komen redden.
510
00:43:56,249 --> 00:43:58,809
Redden?
Ja, natuurlijk.
511
00:44:00,587 --> 00:44:05,615
Uil vloog over het water
en toen zag hij ineens twee stipjes.
512
00:44:05,925 --> 00:44:09,076
Het ene was Knorretje,
gevangen in een draaikolk...
513
00:44:09,303 --> 00:44:13,660
...en het andere was Poeh,
bezig met de laatste honing.
514
00:44:15,935 --> 00:44:20,645
Uil, ik wil niet klagen,
maar ik ben zo vreselijk bang.
515
00:44:20,940 --> 00:44:23,818
Kom op, Knorretje.
Hoofd omhoog.
516
00:44:24,026 --> 00:44:27,860
De reddingsploeg is onderweg.
Houd moed, Knorretje.
517
00:44:28,113 --> 00:44:31,867
Dat valt niet mee
als je zo klein bent.
518
00:44:32,118 --> 00:44:39,149
Om je af te leiden, zal ik je een
kostelijke anekdote vertellen.
519
00:44:41,628 --> 00:44:46,338
Het gaat over een verre neef van me
die zo bang was...
520
00:44:46,632 --> 00:44:51,023
Pardon, Uil...
maar we naderen een vaterwal...
521
00:44:51,304 --> 00:44:55,013
...een waterval.
- Wil je me niet onderbreken.
522
00:45:13,992 --> 00:45:17,667
Daar ben je, Poeh.
Waar was ik gebleven?
523
00:45:17,913 --> 00:45:21,030
Daar is Poeh.
Hierheen, Poeh.
524
00:45:21,249 --> 00:45:26,448
Hallo, Janneman Robinson.
- Gelukkig, je bent gered.
525
00:45:26,755 --> 00:45:30,270
Heb je Knorretje gezien?
- Pardon, ik wel.
526
00:45:30,509 --> 00:45:33,785
Ik bedoel: Hier ben ik.
527
00:45:34,011 --> 00:45:37,799
Poeh, je hebt Knorretje gered.
- Echt?
528
00:45:38,058 --> 00:45:42,370
Ja, en dat was heel dapper van je.
- Echt waar?
529
00:45:42,645 --> 00:45:45,318
Je bent een held.
- Echt?
530
00:45:45,523 --> 00:45:49,880
Zodra het water gezakt is,
geef ik 'n groot feest.
531
00:45:55,408 --> 00:46:00,163
Attentie, allemaal.
Dit is een heldenfeest...
532
00:46:00,454 --> 00:46:05,482
...omdat iemand iets gedaan heeft.
En die iemand is...
533
00:46:05,793 --> 00:46:09,229
Gevonden.
- Wat, Iejoor?
534
00:46:09,464 --> 00:46:14,697
Een huis voor Uil.
- Grote klasse, Iejoor.
535
00:46:15,011 --> 00:46:18,208
Wat fantastisch.
Waar staat 't?
536
00:46:18,430 --> 00:46:22,139
Volg me maar,
dan laat ik 't jullie zien.
537
00:46:23,602 --> 00:46:28,198
Ze volgden Iejoor en tot hun
stomme verbazing...
538
00:46:28,482 --> 00:46:32,441
...stopte Iejoor voor...
- Het huis van Knorretje?
539
00:46:32,695 --> 00:46:34,970
Waarom stoppen we hier, Iejoor?
540
00:46:35,156 --> 00:46:40,628
Dit is het nieuwe huis voor Uil.
- De hemel zij me genadig.
541
00:46:40,952 --> 00:46:45,821
En mij ook.
- De naam staat er al op.
542
00:46:46,124 --> 00:46:50,197
U-I-L... Uil.
543
00:46:50,462 --> 00:46:55,900
Dat is nog waar ook.
- Wat vind je ervan?
544
00:46:56,218 --> 00:47:00,848
Het is een mooi huis, Iejoor...
545
00:47:01,139 --> 00:47:05,212
Het is een enig huis, Iejoor...
546
00:47:05,476 --> 00:47:10,186
Het beste huis ter wereld.
547
00:47:10,482 --> 00:47:14,111
Zeg nou dat 't jouw huis is.
- Nee, Poeh.
548
00:47:14,361 --> 00:47:19,481
Dit is het huis van onze
grote vriend...
549
00:47:21,325 --> 00:47:22,394
...Uil.
550
00:47:22,535 --> 00:47:26,528
Maar Knorretje,
waar moet jij dan wonen?
551
00:47:26,789 --> 00:47:29,349
Ik ga wel wonen in...
552
00:47:29,541 --> 00:47:31,691
Ik ga wel wonen bij...
553
00:47:31,878 --> 00:47:35,712
Mij.
Je komt bij mij wonen, he?
554
00:47:35,965 --> 00:47:37,239
Bij jou?
555
00:47:38,593 --> 00:47:43,144
Dank je wel, Poeh.
Natuurlijk.
556
00:47:43,430 --> 00:47:49,665
Knorretje, dat was erg mooi van je.
- Je bent een held.
557
00:47:50,020 --> 00:47:57,290
Janneman Robinson, kun je er een
heldenfeest voor twee van maken?
558
00:47:57,695 --> 00:48:01,927
Natuurlijk kan dat.
Malle ouwe beer.
559
00:48:02,199 --> 00:48:05,157
En zo werd Knorretje ook 'n held...
560
00:48:05,369 --> 00:48:09,362
...omdat hij zijn huis
had afgestaan aan Uil.
561
00:48:09,623 --> 00:48:13,616
nimmer vergeten wij onze helden
562
00:48:13,878 --> 00:48:17,632
onze slimme, drijvende Poeh
563
00:48:17,881 --> 00:48:21,715
en Knorretje,
die een vriend in nood hielp
564
00:48:21,968 --> 00:48:25,961
zij zijn ware helden
en daarom zingen wij
565
00:48:26,222 --> 00:48:30,215
hiep, hiep, hoera
voor Knorretje en Poeh
566
00:48:32,311 --> 00:48:35,428
Wat is dat allemaal voor gezang
en gestamp?
567
00:48:41,821 --> 00:48:45,177
hiep, hiep, hoera
voor Winnie de Poeh
568
00:48:47,368 --> 00:48:49,324
en voor Knorretje
569
00:48:49,495 --> 00:48:53,374
Ik hou wel van stuiteren.
Leuk he, Knorretje?
570
00:48:53,624 --> 00:48:59,301
Ja, en helemaal als ze ophouden.
571
00:48:59,630 --> 00:49:03,464
In het volgende hoofdstuk
wordt nog meer gestuiterd.
572
00:49:03,718 --> 00:49:06,437
Echt waar?
573
00:49:06,637 --> 00:49:10,710
Er schiet me iets te binnen
dat ik gisteren vergeten was...
574
00:49:10,975 --> 00:49:13,535
...en waar ik morgen
geen tijd voor heb...
575
00:49:13,727 --> 00:49:16,799
...dus ik ga gauw terug
om het nu te doen.
576
00:49:17,023 --> 00:49:18,661
Dag, Poeh.
577
00:49:18,816 --> 00:49:21,011
Dag, Knorretje.
578
00:49:21,193 --> 00:49:24,026
Gaat het volgende hoofdstuk
alleen over mij?
579
00:49:24,238 --> 00:49:29,028
Nee, over Teigetje.
- Drommels.
580
00:49:29,326 --> 00:49:33,922
Maar jij doet er wel in mee.
- Mooi. Wat doe ik dan?
581
00:49:34,331 --> 00:49:38,324
Jij zit in je
diepe-gedachten-hoek...
582
00:49:38,586 --> 00:49:40,861
...na te denken.
583
00:49:41,088 --> 00:49:44,125
Denk... denk... denk...
584
00:49:44,341 --> 00:49:46,457
En terwijl hij nadacht...
585
00:49:49,263 --> 00:49:53,734
Ik ben Teigetje.
T-korte ei-getje. Teigetje.
586
00:49:54,017 --> 00:49:56,531
Ik weet het.
587
00:49:56,728 --> 00:50:00,516
Je bent al eerder op me gestuiterd.
- Oh ja?
588
00:50:00,774 --> 00:50:05,131
Oh ja, nu herken ik je.
Jij bent gevuld met dons.
589
00:50:05,403 --> 00:50:09,840
En daar zit je nu op.
- Ja, lekker zacht.
590
00:50:10,116 --> 00:50:13,665
Maar ik moet weer verder.
Ik moet stuiteren.
591
00:50:13,911 --> 00:50:16,141
TDL... toedeloe.
592
00:50:17,456 --> 00:50:22,769
En daar ging Teigetje. Om plotseling
weer tevoorschijn te stuiteren.
593
00:50:24,839 --> 00:50:27,228
Dag, Knorretje.
Ik ben Teigetje.
594
00:50:27,425 --> 00:50:31,976
Teigetje, je liet me schrikken.
- Vervelend.
595
00:50:32,263 --> 00:50:34,254
Het was maar een klein stuitje.
596
00:50:34,431 --> 00:50:37,229
Echt waar?
Dank je, Teigetje.
597
00:50:37,434 --> 00:50:41,985
Mijn hoogste stuit bewaar ik voor
dat beest met die lange oren.
598
00:50:49,947 --> 00:50:52,541
Zo, dat is klaar.
599
00:50:57,079 --> 00:50:59,115
Dag, Konijn. Ik ben Teigetje.
600
00:50:59,289 --> 00:51:02,486
T-korte ei...
- Nee, niet je naam spellen.
601
00:51:03,419 --> 00:51:08,209
Hemeltje, kijk nou eens
naar mijn mooie tuin.
602
00:51:08,507 --> 00:51:11,146
Ja, rommelig, he?
603
00:51:11,343 --> 00:51:15,302
Rommelig?
Je hebt 'm verwoest, Teigetje.
604
00:51:15,555 --> 00:51:19,343
Hou toch eens op met stuiteren.
605
00:51:19,600 --> 00:51:22,910
Maar daar zijn Teigetjes goed in.
606
00:51:23,146 --> 00:51:25,979
een Teigetje is een heel mooi dier
607
00:51:26,191 --> 00:51:28,830
een kop van rubber
in de staart een veer
608
00:51:29,027 --> 00:51:31,587
lekker stuiteren... altijd pret
609
00:51:31,780 --> 00:51:36,490
maar het mooiste is
dat ik de enige Teigetje ben
610
00:51:42,331 --> 00:51:44,481
Stilte in de zaal.
611
00:51:44,667 --> 00:51:48,979
Ik vind dat Teigetje te veel stuitert.
We moeten hem een lesje leren.
612
00:51:50,965 --> 00:51:56,323
Hoe aardig we hem ook vinden,
hij stuitert gewoon te veel.
613
00:51:56,637 --> 00:52:03,190
Pardon, Konijn. Maar misschien
kunnen we hem 'ontstuiteren'.
614
00:52:03,560 --> 00:52:05,471
Dat lijkt me een goed idee.
615
00:52:05,646 --> 00:52:10,481
Inderdaad, mijn idee.
Wat vind jij, Poeh?
616
00:52:17,908 --> 00:52:21,025
Heb je niet naar Konijn geluisterd?
617
00:52:21,244 --> 00:52:26,876
Jawel, maar ik had een stukje dons
in mijn oor.
618
00:52:27,209 --> 00:52:31,919
Kun je 't nog een keer herhalen?
- Vanaf waar?
619
00:52:32,214 --> 00:52:35,047
Vanaf het moment dat ik dat dons
in m'n oor kreeg.
620
00:52:35,884 --> 00:52:40,594
Wanneer was dat?
- Geen idee, ik verstond je niet.
621
00:52:40,889 --> 00:52:46,327
Poeh, we proberen Teigetje
wat minder te laten stuiteren.
622
00:52:46,644 --> 00:52:49,317
Ik heb een goed idee.
623
00:52:49,523 --> 00:52:52,595
We nemen hem mee...
624
00:52:52,817 --> 00:52:55,092
...naar een onbekende plek.
625
00:52:55,278 --> 00:52:57,951
En daar verdwaalt hij.
- Verdwalen?
626
00:52:58,156 --> 00:53:02,946
Tot de volgende morgen.
En dan is hij een stuk nederiger.
627
00:53:03,244 --> 00:53:08,443
Een klein, zielig Teigetje.
En dan omhelst ie ons.
628
00:53:08,749 --> 00:53:13,869
Dan stopt hij wel met stuiteren.
Wie voor is steekt z'n hand op.
629
00:53:20,178 --> 00:53:23,454
Heel goed. Motie aangenomen.
630
00:53:28,519 --> 00:53:31,636
Ze zouden het de volgende morgen
gaan doen...
631
00:53:31,855 --> 00:53:35,052
...toen het koud en mistig
bleek te zijn.
632
00:53:40,864 --> 00:53:45,335
Poeh had zoals gewoonlijk
mondvoorraad meegebracht.
633
00:53:49,080 --> 00:53:53,278
En toen Teigetje steeds verder
de mist in stuiterde...
634
00:53:53,544 --> 00:53:56,297
...leek Konijn het juiste
moment aangebroken.
635
00:53:57,464 --> 00:54:00,183
Dit is onze kans.
Vlug, verstoppen.
636
00:54:06,389 --> 00:54:11,383
Is Teigetje nu verdwaald?
- Dat is ie zeker, Knorretje.
637
00:54:12,645 --> 00:54:16,194
Tjonge, wat leuk.
638
00:54:24,240 --> 00:54:29,917
Mijn plan is gelukt.
Kom, we gaan naar huis.
639
00:54:31,664 --> 00:54:33,461
Tijd om te lunchen.
640
00:54:35,792 --> 00:54:37,589
Verstop je.
641
00:54:43,968 --> 00:54:47,199
Wat vreemd.
Ze zijn zeker verdwaald.
642
00:54:52,684 --> 00:54:55,801
H� jongens, waar zijn jullie?
643
00:54:57,607 --> 00:55:00,485
Sssst.
- Ik ben sssst.
644
00:55:01,945 --> 00:55:04,743
Waar zitten jullie?
645
00:55:22,715 --> 00:55:26,549
Konijn! Knorretje!
Waar zijn jullie?
646
00:55:30,805 --> 00:55:33,319
Hoera. Het is gelukt.
647
00:55:34,559 --> 00:55:37,392
Kom, vlug naar huis.
648
00:55:37,603 --> 00:55:42,961
Konijn wist zeker dat alles volgens
zijn plan zou lopen.
649
00:55:44,278 --> 00:55:50,114
Maar een tijdje later,
op bladzijde 123...
650
00:55:57,748 --> 00:56:01,821
Vreemd hoor.
In de mist lijkt alles op elkaar.
651
00:56:02,087 --> 00:56:07,525
Ja, dat is dezelfde zandkuil.
- Volgens mij ook, Poeh.
652
00:56:07,842 --> 00:56:12,791
Gelukkig ken ik 't bos heel goed,
anders zouden we verdwalen.
653
00:56:13,096 --> 00:56:14,609
Volg mij maar.
654
00:56:15,808 --> 00:56:19,198
Poeh was 't zat steeds
diezelfde zandkuil te zien.
655
00:56:19,437 --> 00:56:22,986
Hij dacht dat de kuil
hen volgde.
656
00:56:23,232 --> 00:56:25,666
Want welke kant ze ook opliepen...
657
00:56:27,027 --> 00:56:29,621
...ze eindigden altijd bij de kuil.
658
00:56:36,828 --> 00:56:38,784
Konijn...
659
00:56:38,955 --> 00:56:44,393
Ik heb een idee. Zodra we de
zandkuil niet meer zien...
660
00:56:44,712 --> 00:56:48,625
...gaan we ernaar op zoek.
- Wat heeft dat voor nut?
661
00:56:48,883 --> 00:56:53,593
Nou, we zijn op zoek naar huis
maar komen steeds bij die kuil uit.
662
00:56:53,887 --> 00:56:58,597
Dus als we die kuil gaan zoeken,
komen we misschien bij huis uit.
663
00:56:58,891 --> 00:57:03,123
Daar geloof ik niet in.
Als ik nu wegloop...
664
00:57:03,396 --> 00:57:06,547
...dan kan ik deze kuil
zo weer terugvinden.
665
00:57:06,775 --> 00:57:08,572
Let maar op.
666
00:57:13,281 --> 00:57:16,478
Poeh en Knorretje wachtten
in de mist op Konijn.
667
00:57:16,700 --> 00:57:19,931
En ze wachtten en wachtten...
668
00:57:20,162 --> 00:57:22,153
...en wachtten.
669
00:57:22,331 --> 00:57:27,451
En Poeh dacht alsmaar
aan zijn potten honing thuis.
670
00:57:33,510 --> 00:57:38,186
Wat was dat, Poeh?
- Mijn maag rommelde.
671
00:57:38,472 --> 00:57:43,421
Kom, we gaan naar huis.
- Maar weet jij dan de weg?
672
00:57:43,727 --> 00:57:47,640
Nee, maar er staan twaalf potten
honing in m'n keukenkastje...
673
00:57:47,899 --> 00:57:52,734
...en die roepen mijn buikje.
- Oh ja?
674
00:57:53,028 --> 00:57:56,225
Ik hoorde 't eerst niet
omdat Konijn zo kletste...
675
00:57:56,448 --> 00:57:58,837
...maar nu weet ik
waar het vandaan komt.
676
00:57:59,035 --> 00:58:01,833
Kom, we volgen mijn maag.
677
00:58:02,996 --> 00:58:04,952
Ze gingen op weg.
678
00:58:05,123 --> 00:58:10,072
Knorretje hield z'n mond want hij
wilde de honingpotten niet storen.
679
00:58:11,589 --> 00:58:14,820
En naarmate de mist dunner werd...
680
00:58:15,050 --> 00:58:18,326
...en Knorretje een idee kreeg
waar hij was...
681
00:58:18,553 --> 00:58:22,785
Hallo, jongens.
Waar waren jullie?
682
00:58:23,058 --> 00:58:25,367
We zochten de weg terug naar huis.
683
00:58:25,560 --> 00:58:29,633
Konijns fantastische idee
was geen succes.
684
00:58:29,897 --> 00:58:36,530
Waar is langoor eigenlijk?
- Die wordt vermist in de mist.
685
00:58:36,905 --> 00:58:40,454
Oh, die stuiter ik wel weer terug.
686
00:58:40,700 --> 00:58:43,134
TDL... toedeloe.
687
00:58:46,748 --> 00:58:50,821
Intussen dwaalde Konijn
nog steeds in de mist.
688
00:58:51,084 --> 00:58:53,234
Hij was hopeloos verdwaald.
689
00:58:53,421 --> 00:58:59,098
Erger nog, hij begon
dingen te zien en te horen.
690
00:59:02,096 --> 00:59:03,814
Wat is dat?
691
00:59:58,235 --> 01:00:01,227
Teigetje?
Maar jij was toch verdwaald?
692
01:00:01,446 --> 01:00:05,405
Teigetje verdwaalt nooit.
693
01:00:05,658 --> 01:00:09,970
Verdwaalt nooit?
- Natuurlijk niet.
694
01:00:10,246 --> 01:00:13,841
Kom, Konijn.
We gaan naar huis.
695
01:00:15,752 --> 01:00:20,462
En daar gingen ze. Konijn was
een zielig konijn geworden.
696
01:00:20,757 --> 01:00:22,952
Een verloren konijn.
697
01:00:23,134 --> 01:00:29,050
Waarom overkomen
die dingen hem altijd?
698
01:00:30,558 --> 01:00:34,437
In het volgende hoofdstuk ligt
het bos onder een dik pak sneeuw...
699
01:00:34,687 --> 01:00:38,202
...en leert Teigetje
dat te veel stuiteren niet goed is.
700
01:00:40,359 --> 01:00:44,511
Roe zou die dag
samen met Teigetje gaan spelen.
701
01:00:44,780 --> 01:00:47,578
Mama, wanneer komt Teigetje nou?
702
01:00:47,783 --> 01:00:51,173
Een beetje geduld, schat.
Hij komt zo.
703
01:00:51,412 --> 01:00:55,325
Hier ben ik.
Heb ik je verrast?
704
01:00:55,582 --> 01:00:58,301
Ja zeker.
En ik hou van verrassingen.
705
01:00:58,501 --> 01:01:02,460
Dag, mevrouw Kanga.
- Dag, Teigetjelief.
706
01:01:02,714 --> 01:01:05,103
Ze vindt me lief.
707
01:01:05,301 --> 01:01:11,171
Roe, ga je mee stuiteren?
- Ja, wij kunnen goed stuiteren.
708
01:01:12,265 --> 01:01:17,464
Ogenblikje. Blijf staan.
Hemeltje, wat ben je stuiterig.
709
01:01:17,770 --> 01:01:19,920
Daar zijn Roetjes het beste in.
710
01:01:21,484 --> 01:01:25,033
Hou je sjaal om.
- Niet zo strak.
711
01:01:25,278 --> 01:01:28,156
Is je trui warm genoeg?
- Ja, moeder.
712
01:01:28,365 --> 01:01:31,323
Kom, Roe.
713
01:01:31,534 --> 01:01:36,892
Zorg dat Roe op tijd terug is.
En wees voorzichtig.
714
01:01:37,206 --> 01:01:40,881
Geen zorgen, mevrouw Kanga.
Ik zorg goed voor onze dreumes.
715
01:01:52,638 --> 01:01:57,632
Wat een heerlijke dag.
Lekker rustig.
716
01:01:57,935 --> 01:02:00,654
En gelukkig geen Teigetje.
717
01:02:01,605 --> 01:02:05,757
Kijk nou eens,
daar hebben we langoor.
718
01:02:06,027 --> 01:02:09,383
Kan Teigetje net zo elegant
schaatsen als meneer Konijn?
719
01:02:09,613 --> 01:02:14,004
Of ik kan schaatsen?
Dat is mijn specialiteit.
720
01:02:18,789 --> 01:02:21,667
H�, da's een makkie.
721
01:02:24,795 --> 01:02:28,231
Oh nee.
- Kijk uit.
722
01:02:41,019 --> 01:02:47,333
Waarom moet hij mij altijd hebben?
Waarom toch?
723
01:02:48,652 --> 01:02:50,688
Teigetje, gaat het?
724
01:02:53,365 --> 01:02:56,721
Jakkes.
Teigetjes houden niet van schaatsen.
725
01:02:58,620 --> 01:03:05,173
Teigetje en Roe gingen op zoek
naar iets waar Teigetjes goed in zijn.
726
01:03:05,542 --> 01:03:08,340
Jij kan vast heel goed
bomen klimmen, he?
727
01:03:08,547 --> 01:03:11,903
Bomen klimmen?
Dat is onze specialiteit.
728
01:03:12,133 --> 01:03:17,844
Maar Teigetjes klimmen niet,
ze stuiteren. Kom mee.
729
01:03:24,603 --> 01:03:29,631
Ik stuiterde bijna het boek uit.
Wat een stuit, he?
730
01:03:33,362 --> 01:03:36,559
Waarom is deze boom zo hoog?
731
01:03:42,788 --> 01:03:47,578
Wat gebeurt er?
- Schommelen ligt in mijn aard.
732
01:03:47,876 --> 01:03:51,664
En het liefst aan Teigetjes staart.
733
01:03:51,923 --> 01:03:55,199
Hou daarmee op.
734
01:03:55,425 --> 01:03:59,657
Stop nou.
Het bos gaat heen en weer.
735
01:04:02,307 --> 01:04:05,105
Wat is er, Teigetje?
736
01:04:05,310 --> 01:04:08,108
Gelukkig, ik werd zeeziek...
737
01:04:08,312 --> 01:04:11,588
...omdat ik te veel dingen zag.
738
01:04:11,817 --> 01:04:16,049
We laten Teigetje even alleen
in die boomtop...
739
01:04:16,321 --> 01:04:19,518
...want op de volgende bladzijde...
740
01:04:19,824 --> 01:04:21,974
...heeft Poeh een probleem.
741
01:04:22,160 --> 01:04:24,833
Wat doe je, Poeh?
742
01:04:25,037 --> 01:04:28,268
Ik ben iets op het spoor.
- Wat dan?
743
01:04:28,499 --> 01:04:31,935
Dat vroeg ik mezelf ook al af.
744
01:04:34,423 --> 01:04:36,891
En wat is je antwoord?
745
01:04:37,091 --> 01:04:39,969
Dat weet ik pas
als ik het gevonden heb.
746
01:04:40,178 --> 01:04:45,377
Poeh, voor een niet zo snuggere beer
ben je best wel slim.
747
01:04:48,435 --> 01:04:54,112
Wat nu weer?
- Dit is zeer mysterieus.
748
01:04:54,442 --> 01:04:57,240
Nieuwe sporen.
749
01:04:57,445 --> 01:05:02,838
Daar leek 't wel op.
De sporen kwamen tezamen...
750
01:05:03,158 --> 01:05:05,433
...en liepen door elkaar heen.
751
01:05:05,619 --> 01:05:10,170
Maar Poeh zag vier soorten sporen.
752
01:05:11,708 --> 01:05:15,178
Dat ding dat deze sporen
heeft gemaakt...
753
01:05:15,421 --> 01:05:18,458
...heeft gezelschap gekregen
van nog zo'n ding.
754
01:05:18,674 --> 01:05:23,748
Ja, en ze lopen in een groep.
755
01:05:24,054 --> 01:05:27,091
Knorretje, daar ben ik niet
op voorbereid.
756
01:05:27,307 --> 01:05:29,821
Ik ook niet.
757
01:05:30,977 --> 01:05:34,447
Ze werden wel een beetje bang...
758
01:05:34,689 --> 01:05:38,125
...want misschien waren
het wel boosaardige beesten.
759
01:05:44,657 --> 01:05:49,936
Kijk, Knorretje.
Daar zit wat in die boom.
760
01:05:50,246 --> 01:05:53,682
Is het ��n van die enge dieren?
761
01:05:53,917 --> 01:05:57,034
Ja, een jagular.
762
01:05:57,252 --> 01:06:01,006
Wat doen jagulars, Poeh?
763
01:06:01,258 --> 01:06:06,537
Jagulars roepen hallo...
764
01:06:06,846 --> 01:06:10,885
...en als je omhoogkijkt,
springen ze op je.
765
01:06:11,141 --> 01:06:13,097
Ik kijk wel naar beneden.
766
01:06:15,938 --> 01:06:19,055
Teigetje, daar heb je Poeh
en Knorretje.
767
01:06:21,944 --> 01:06:26,972
Het zijn Teigetje en Roe maar.
768
01:06:29,952 --> 01:06:34,503
Dag, Roe. Wat doen jij en Teigetje
in die boom?
769
01:06:34,790 --> 01:06:38,863
Met mij gaat het goed
maar Teigetje zit vast.
770
01:06:39,127 --> 01:06:43,359
Help me dan.
Haal Janneman Robinson.
771
01:06:44,467 --> 01:06:49,495
En zo hoorde Janneman Robinson
dat Teigetje in de problemen zat.
772
01:06:51,431 --> 01:06:54,901
Dag, Poeh. Dag, Knorretje.
Wat is er aan de hand?
773
01:06:55,143 --> 01:07:01,457
Teigetje en Roe zitten in de boom.
- Hemeltje. Roe, hoe kom je daar?
774
01:07:01,817 --> 01:07:04,377
We zijn erin gestuiterd, mama.
775
01:07:04,570 --> 01:07:07,084
Hemeltje.
Wees voorzichtig.
776
01:07:07,280 --> 01:07:10,875
Met mij gaat het best,
maar Teigetje zit vast.
777
01:07:11,118 --> 01:07:14,110
Wat naar.
Wat vreselijk.
778
01:07:14,329 --> 01:07:18,720
Nee, wat goed. Nu kan hij
niet meer op ons stuiteren.
779
01:07:18,999 --> 01:07:22,116
We moeten hem bevrijden.
780
01:07:22,336 --> 01:07:26,727
Bevrijden? Moet dat echt?
- Kom op, allemaal.
781
01:07:27,008 --> 01:07:31,160
Hou mijn jas vast.
Jij eerst, Roe. Springen.
782
01:07:31,429 --> 01:07:33,545
Niet te hard, liefje.
783
01:07:37,101 --> 01:07:41,379
Gelukkig.
- Dat was leuk.
784
01:07:41,647 --> 01:07:45,162
Het doet geen pijn, Teigetje.
Springen.
785
01:07:45,401 --> 01:07:49,758
Nu jij, Teigetje. Springen.
- Springen?
786
01:07:50,990 --> 01:07:53,504
Teigetjes springen niet,
die stuiteren.
787
01:07:53,701 --> 01:07:59,059
Stuiter dan naar beneden.
- Teigetjes stuiteren alleen omhoog.
788
01:07:59,372 --> 01:08:01,203
Klim dan naar beneden.
789
01:08:01,374 --> 01:08:06,607
Dat kunnen Teigetjes niet.
Hun staart zit in de weg.
790
01:08:06,922 --> 01:08:13,839
Hoera, als hij niet naar beneden kan
moet hij voor altijd boven blijven.
791
01:08:14,221 --> 01:08:20,979
Voor altijd? Ik beloof jullie
dat ik nooit meer zal stuiteren.
792
01:08:21,353 --> 01:08:25,585
Dat heb ik gehoord. Een belofte.
Heb je 't ook gehoord?
793
01:08:25,856 --> 01:08:29,212
Ik heb het gehoord.
Jij toch ook?
794
01:08:30,404 --> 01:08:34,397
Dat stuiteren heeft je echt
in de problemen gebracht.
795
01:08:34,658 --> 01:08:38,651
Wie ben jij?
- De verteller.
796
01:08:38,912 --> 01:08:42,222
In hemelsnaam,
vertel me naar beneden.
797
01:08:42,457 --> 01:08:45,529
Goed, hou je vast.
798
01:08:48,881 --> 01:08:50,951
Laat maar los, Teigetje.
799
01:08:51,132 --> 01:08:54,204
Nooit.
800
01:08:54,427 --> 01:08:58,545
Kijk dan, er kan je niets gebeuren.
801
01:09:04,937 --> 01:09:09,692
Wat zei ik je?
Kom, naar beneden.
802
01:09:13,404 --> 01:09:16,396
Oh, vaste grond.
803
01:09:18,242 --> 01:09:21,075
Ik kan wel stuiteren
van plezier.
804
01:09:21,287 --> 01:09:23,517
Je hebt iets beloofd.
805
01:09:23,706 --> 01:09:30,339
Dat is zo, he?
Mag ik nu nooit meer stuiteren?
806
01:09:30,713 --> 01:09:33,705
Nooit meer.
- Nooit meer?
807
01:09:38,679 --> 01:09:43,275
Ook niet af en toe
een klein stuitje?
808
01:09:43,558 --> 01:09:46,072
Nog geen huppeltje.
809
01:10:02,327 --> 01:10:06,605
De stakker.
Wat vreselijk.
810
01:10:11,210 --> 01:10:15,920
Janneman Robinson, ik vond
de ouwe Teigetje veel leuker.
811
01:10:18,885 --> 01:10:20,204
Ik ook, Roe.
812
01:10:20,344 --> 01:10:23,381
En ik ook.
- Ik ook.
813
01:10:23,598 --> 01:10:27,876
Iedereen toch?
Nietwaar, Konijn?
814
01:10:31,272 --> 01:10:32,625
Nou, Konijn?
815
01:10:37,278 --> 01:10:38,267
Ik bedoel...
816
01:10:42,741 --> 01:10:48,179
Ok�, ik zie ook liever
de oude Teigetje.
817
01:10:49,707 --> 01:10:53,541
Tjonge.
Dus ik mag weer stuiteren?
818
01:10:53,794 --> 01:10:58,231
Kom Konijn, we gaan stuiteren.
- Stuiteren? Ik?
819
01:10:58,507 --> 01:11:01,146
Je hebt de voeten ervoor.
820
01:11:01,344 --> 01:11:04,973
Oh ja?
- Ja, probeer het eens.
821
01:11:05,222 --> 01:11:07,736
Dan voel je je groots.
822
01:11:07,932 --> 01:11:11,004
Het is waar.
823
01:11:11,227 --> 01:11:15,266
Kom op, mensen. Stuiteren.
824
01:11:16,858 --> 01:11:19,816
een Teigetje is een heel mooi dier
825
01:11:20,028 --> 01:11:22,417
een kop van rubber
in de staart een veer
826
01:11:22,615 --> 01:11:25,175
lekker stuiteren... altijd pret
827
01:11:25,367 --> 01:11:29,838
maar het mooiste is
dat ik de enige Teigetje ben
828
01:11:36,461 --> 01:11:41,455
Het laatste hoofdstuk.
Janneman Robinson en Poeh...
829
01:11:41,759 --> 01:11:46,116
...zijn op het mooiste plekje
en wij nemen afscheid.
830
01:11:46,387 --> 01:11:50,016
Nee, kunnen we niet gewoon
van voren af aan beginnen?
831
01:11:50,266 --> 01:11:54,339
Sorry, maar alle verhalen
hebben een eind.
832
01:11:54,603 --> 01:11:56,514
Drommels.
833
01:11:56,688 --> 01:12:02,081
Ja, de tijd was aangebroken dat
Janneman Robinson naar school moest.
834
01:12:02,403 --> 01:12:06,635
Niemand in het bos wist
waar hij naartoe zou gaan.
835
01:12:06,908 --> 01:12:11,265
Ze wisten alleen dat het iets
te maken had met sommen...
836
01:12:11,536 --> 01:12:14,733
...en het alfabet...
837
01:12:14,957 --> 01:12:18,996
...en waar Brazili� ligt.
838
01:12:20,545 --> 01:12:24,584
Poeh, wat vind jij
het allerleukste om te doen?
839
01:12:26,135 --> 01:12:30,128
Dat is als ik bij jou op bezoek kom
en jij dan vraagt:
840
01:12:30,389 --> 01:12:33,859
Heb je trek in honing?
841
01:12:34,100 --> 01:12:39,777
Dat vind ik ook leuk.
Maar ik doe het liefste niets.
842
01:12:40,106 --> 01:12:42,301
Hoe doe je niets?
843
01:12:42,484 --> 01:12:46,796
Als een volwassene vraagt:
Wat ga je vandaag doen?
844
01:12:47,072 --> 01:12:50,701
En dan zeg jij: Niets.
En dat ga je dan doen.
845
01:12:50,950 --> 01:12:53,225
Laten we dat altijd gaan doen.
846
01:12:53,411 --> 01:12:58,883
Maar weet je, ik ga niet meer
alleen maar niets doen.
847
01:12:59,208 --> 01:13:03,599
Nooit meer?
- Nee, dat niet.
848
01:13:03,880 --> 01:13:10,274
Poeh, als ik straks weg ben,
kom je dan nog hier?
849
01:13:10,637 --> 01:13:13,834
Alleen? Alleen ik?
850
01:13:14,056 --> 01:13:19,847
Ja, en beloof je dat je me
nooit zult vergeten?
851
01:13:20,188 --> 01:13:24,466
Dat beloof ik, Christopher.
- Ook als ik honderd ben?
852
01:13:24,733 --> 01:13:28,965
Hoe oud ben ik dan?
- 99.
853
01:13:29,238 --> 01:13:31,274
Malle ouwe beer.
854
01:13:31,449 --> 01:13:36,523
Daar gaan ze.
En wat er ook met ze gebeurt...
855
01:13:36,829 --> 01:13:40,344
...in hun mooie plek in het bos...
856
01:13:40,582 --> 01:13:43,096
...zal een klein beertje
altijd op ze wachten.
857
01:13:48,591 --> 01:13:56,384
EINDE
858
01:13:56,434 --> 01:14:00,984
Gedownload van www.nlondertitels.com
65197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.