Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,173 --> 00:00:03,234
Dat waren de nationale leiders
van het verzet.
2
00:00:03,340 --> 00:00:07,514
Laat je de Inner Circle maar moorden?
-Dit is onze strijd niet.
3
00:00:11,828 --> 00:00:12,975
Wat voorafging:
4
00:00:13,081 --> 00:00:16,768
Een verloren strijd vechten
is ego�stisch.
5
00:00:16,909 --> 00:00:19,099
Wat zeg je nu?
-Ik neem afscheid.
6
00:00:19,448 --> 00:00:23,448
Dit is nu je gemeenschap.
Welkom thuis, Blink.
7
00:00:23,588 --> 00:00:26,127
Lauren wordt gewelddadiger.
8
00:00:27,138 --> 00:00:29,954
Je zus loopt gevaar.
We willen haar helpen.
9
00:00:30,059 --> 00:00:33,225
Wij begrijpen elkaar.
-Bedenk wat we kunnen.
10
00:00:33,400 --> 00:00:35,660
Het is te sterk.
-Ik kan helpen.
11
00:00:37,401 --> 00:00:39,939
Ze zou komen.
-Ik voel haar niet meer.
12
00:00:41,645 --> 00:00:44,775
Iemand is in m'n kamer geweest.
-Onzin.
13
00:00:44,881 --> 00:00:47,837
Misschien, of toch.
-Hij vermoedt iets.
14
00:00:47,943 --> 00:00:50,064
Zoek uit wanneer hij alleen is.
15
00:00:54,275 --> 00:00:56,849
Kilroys Slijterij. Hebbes.
16
00:00:58,136 --> 00:00:59,876
Geen bruuske bewegingen.
17
00:01:07,009 --> 00:01:12,469
Een mutant op school
is als een geladen wapen.
18
00:01:12,575 --> 00:01:14,105
Dat is gezond verstand.
19
00:01:14,245 --> 00:01:18,976
Maar zolang we niet erkennen
dat er een mutantenprobleem is...
20
00:01:19,116 --> 00:01:20,472
zal er niks gebeuren.
21
00:01:20,752 --> 00:01:22,803
Ok�, onze tijd zit erop.
22
00:01:22,943 --> 00:01:26,525
Tot morgen. En hou het veilig.
Blijf waakzaam.
23
00:01:27,397 --> 00:01:28,474
We zijn eruit.
24
00:01:30,110 --> 00:01:33,658
Wanneer doe je nu 's wat aan dat lek?
25
00:01:34,111 --> 00:01:35,954
Ik stuur ze nog een bericht.
26
00:01:36,477 --> 00:01:38,285
Je afspraak is er.
27
00:01:39,017 --> 00:01:42,738
Juist. Stuur haar maar door.
28
00:01:43,923 --> 00:01:49,940
Ik dacht dat dit om een baan ging.
-Ik bied veel meer.
29
00:01:50,359 --> 00:01:55,855
Zie het als een partnerschap.
-Ik weet niet eens wie u bent.
30
00:01:55,995 --> 00:01:58,047
Maar ik weet veel over u.
31
00:01:59,161 --> 00:02:02,535
U liet verschillende bedrijven
op de fles gaan.
32
00:02:02,675 --> 00:02:06,397
Uw politieke carri�re werd een flop.
33
00:02:06,537 --> 00:02:10,919
En nu doet u dit.
-Dit is een toppraatprogramma.
34
00:02:11,060 --> 00:02:12,416
In Maryland?
35
00:02:13,217 --> 00:02:18,678
Ik zal er niet omheen draaien.
Mr Ryan, u bent een opportunist.
36
00:02:18,819 --> 00:02:24,488
U probeert munt te slaan uit de golf
van mutantenhaat sinds 15 juli.
37
00:02:24,594 --> 00:02:28,038
Wel, ik heb goed nieuws voor u.
Ik ga u helpen.
38
00:02:29,082 --> 00:02:33,256
Mr Ryan, ik zoek iemand als u,
iemand met uw behoeften...
39
00:02:33,466 --> 00:02:35,901
iemand met uw rauwe ambitie.
40
00:02:36,040 --> 00:02:40,493
Trouwens, uw gezicht
verdient beter dan radio.
41
00:02:40,877 --> 00:02:44,912
Wilt u de belangrijkste man
in Amerika worden?
42
00:02:47,696 --> 00:02:48,981
Dat kan ik regelen.
43
00:02:49,888 --> 00:02:54,096
En hoe wilt u dat doen?
-Laten we 't erop houden...
44
00:02:55,002 --> 00:02:57,645
dat ik gaven heb.
45
00:02:58,550 --> 00:03:00,602
Krachten.
46
00:03:00,708 --> 00:03:06,204
Ik werk niet met een mutant samen.
-Mr Ryan, u bent een verkoper.
47
00:03:10,901 --> 00:03:13,370
En ik heb iets dat u kunt verkopen.
48
00:03:24,297 --> 00:03:27,079
vandaag
49
00:03:27,533 --> 00:03:32,089
Dat heeft lang geduurd.
-Ik kan niet teleporteren, hoor.
50
00:03:32,229 --> 00:03:34,003
Ik ben met de auto.
51
00:03:35,186 --> 00:03:37,342
Moesten we nu hier afspreken?
52
00:03:37,935 --> 00:03:41,205
Ik dacht dat je
de symboliek zou waarderen.
53
00:03:41,310 --> 00:03:46,005
Een verdeelde natie,
een eigentijdse burgeroorlog.
54
00:03:46,703 --> 00:03:48,789
Een klusje voor je Purifiers.
55
00:03:56,201 --> 00:03:58,217
Dit is waanzin.
-Het is nodig.
56
00:03:58,323 --> 00:04:01,905
Het moet snel
en heel stilletjes gebeuren.
57
00:04:02,463 --> 00:04:04,480
Een moeilijke opdracht.
58
00:04:04,621 --> 00:04:08,238
De kans is groot
dat ze 't niet overleven.
59
00:04:09,351 --> 00:04:12,830
Moet ik m'n mensen overtuigen
hiervoor te sterven?
60
00:04:12,971 --> 00:04:18,083
Zeg maar niks over sterven. Vraag het
je nieuwe marionet. Turner, h�?
61
00:04:18,398 --> 00:04:21,737
Hij is ambitieus. Beloof hem iets.
-Wat dan?
62
00:04:21,876 --> 00:04:26,643
Hij is een gebroken ex-Sentinel.
-De details laat ik aan jou over.
63
00:04:26,782 --> 00:04:30,887
Maar dit is
een essentieel deel van ons plan.
64
00:04:31,340 --> 00:04:33,148
Zorg dat het gebeurt.
65
00:04:46,927 --> 00:04:48,630
Je moet slagen...
66
00:04:51,415 --> 00:04:52,701
waar wij faalden.
67
00:04:57,469 --> 00:05:01,329
Ze gaat achteruit.
-Ik had geen keuze.
68
00:05:01,470 --> 00:05:06,584
Besef je wel hoe erg het is? Clarice
is weg. Marcos neergeschoten...
69
00:05:06,723 --> 00:05:11,871
en jij maakt onze dochter machteloos.
-Ze wou naar de Inner Circle.
70
00:05:12,046 --> 00:05:16,707
Ik snap dat het ernstig is, maar
waarom onderdruk je haar krachten...
71
00:05:16,883 --> 00:05:22,030
na wat je vader je aandeed?
-Ik was bang haar te verliezen.
72
00:05:22,171 --> 00:05:26,067
Dit was de enige redding.
-Hoelang? Het serum raakt op.
73
00:05:31,008 --> 00:05:34,034
Wat was dat?
-Dat is Duits.
74
00:05:34,870 --> 00:05:39,391
Reed, dat lijkt me geen normale
bijwerking. Wat betekent dit?
75
00:05:40,332 --> 00:05:45,898
Lauren vond een brief van m'n opa
in de muziekdoos. In het Duits.
76
00:05:46,003 --> 00:05:50,003
Onze dochter vindt een boodschap
van een massamoordenaar...
77
00:05:50,144 --> 00:05:54,875
en dat vertel je mij niet?
Zoiets vertel je je vrouw.
78
00:06:02,703 --> 00:06:06,564
We hebben uren op Lauren gewacht.
Er is iets misgegaan.
79
00:06:06,670 --> 00:06:10,009
Alles is misgegaan.
Wij gaan de wereld veranderen.
80
00:06:10,114 --> 00:06:13,905
Ik wil geen uitvluchten horen.
-Jazeker.
81
00:06:14,046 --> 00:06:18,811
Het Strucker-meisje moet wachten.
We moeten hier orde op zaken stellen.
82
00:06:20,413 --> 00:06:24,308
Bedankt voor jullie komst.
We hebben een probleem.
83
00:06:24,448 --> 00:06:27,891
Max is gisteren uitgegaan
en niet teruggekeerd.
84
00:06:29,284 --> 00:06:32,797
Dus hij is verdwenen?
-Dat weten we niet.
85
00:06:32,938 --> 00:06:36,346
We zoeken hem nu.
-Dit is ernstig.
86
00:06:36,486 --> 00:06:42,469
Als je hem iets liet overkomen...
-Aan onze beveiliging ligt het niet.
87
00:06:42,644 --> 00:06:47,409
Hij loopt niet zomaar weg.
Iemand wist waar hij heen ging.
88
00:06:47,550 --> 00:06:50,889
Rustig. Hij slaapt
allicht ergens z'n roes uit.
89
00:06:51,725 --> 00:06:55,655
Dat hopen we maar.
-We hebben de beveiliging verhoogd.
90
00:06:55,865 --> 00:06:58,926
Als je iets weet,
weet je ons te vinden.
91
00:07:14,201 --> 00:07:18,444
Wil je 'm dwingen te rinkelen?
-Ja, zoiets.
92
00:07:21,646 --> 00:07:24,846
Hoe gaat het met je?
-Ik ben neergeschoten.
93
00:07:24,986 --> 00:07:28,046
Gelukkig niet ernstig.
-Lorna meldt zich niet.
94
00:07:28,152 --> 00:07:32,709
Daar kunnen veel redenen voor zijn.
-Bijvoorbeeld omdat ze dood is.
95
00:07:32,849 --> 00:07:36,292
Ze weet niet eens
dat het fout is gelopen met Max.
96
00:07:38,554 --> 00:07:43,146
Ze staat er alleen voor.
-Lorna redt zich wel.
97
00:07:43,321 --> 00:07:46,869
Ik weet nog hoe boos je was
toen Lorna vertrok.
98
00:07:47,044 --> 00:07:51,114
Ik dacht:
Clarice zal me nooit zo boos maken.
99
00:07:52,053 --> 00:07:53,306
Ik vergiste me.
100
00:07:57,446 --> 00:08:00,995
Ze geeft nog altijd om je.
Dat zie ik.
101
00:08:01,100 --> 00:08:05,204
Waarom is ze dan vertrokken?
Lorna vertrok voor een droom.
102
00:08:05,309 --> 00:08:09,657
Clarice trekt in bij vreemden
die in het donker schuilen.
103
00:08:10,007 --> 00:08:12,058
Zij is tenminste veilig.
104
00:08:12,198 --> 00:08:15,293
Ze is daar
omdat ze mensen wil helpen.
105
00:08:25,245 --> 00:08:27,157
Hoi, Blink.
106
00:08:32,655 --> 00:08:35,403
Ik weet dat je hier
geen vreemden wilt...
107
00:08:35,544 --> 00:08:38,848
maar dit is nu de veiligste plek
in de stad.
108
00:08:38,988 --> 00:08:43,927
Als we nu 's tijdelijk...
-Dit gaat in tegen onze principes.
109
00:08:44,032 --> 00:08:47,824
Je kunt levens redden.
Dit heb je al eerder gedaan.
110
00:08:47,964 --> 00:08:50,781
Dat is lang geleden.
-Wees toch niet blind.
111
00:08:50,886 --> 00:08:53,425
De politie...
-Kunnen we wel aan.
112
00:08:53,566 --> 00:08:59,201
Ze schoten gelijk op Glow.
-Dankzij je vriend maakt ze 't goed.
113
00:08:59,341 --> 00:09:02,923
Ze is nu in Pittsburgh...
-Het is niet alleen Glow.
114
00:09:03,064 --> 00:09:07,134
Iedereen loopt gevaar.
Als we onze deuren niet openen...
115
00:09:07,273 --> 00:09:12,282
Dit is geen vluchtelingenkamp. Mensen
komen hier omdat ze hier thuishoren.
116
00:09:12,422 --> 00:09:15,971
En we hebben de middelen niet.
-Dan halen we die.
117
00:09:16,076 --> 00:09:18,928
Ze willen de mutanten uitroeien.
118
00:09:19,067 --> 00:09:22,859
Wat voor mensen zijn we
als we alleen onszelf beschermen?
119
00:09:31,488 --> 00:09:34,480
Dus ze wonen in de riolen?
-Ik vrees van wel.
120
00:09:34,759 --> 00:09:39,837
Separatistische mutanten onder
onze voeten. Parasieten. Criminelen.
121
00:09:40,186 --> 00:09:43,943
De Sentinels hebben
de Morlocks nooit gevonden.
122
00:09:44,049 --> 00:09:47,457
Hoe kom je aan deze info?
-Uit goede bron.
123
00:09:48,398 --> 00:09:52,885
Ik wil dat je ze
met een team gaat opruimen.
124
00:09:54,103 --> 00:09:58,799
Opruimen? Niemand heeft ooit
een Morlock kunnen oppakken.
125
00:09:58,940 --> 00:10:01,235
Daarom lachen ze met ons.
126
00:10:01,340 --> 00:10:04,296
Ok�, maar een executieteam
gaat te ver.
127
00:10:04,437 --> 00:10:09,272
Je mag niet zomaar gaan schieten.
-Dit zijn geen rechtschapen burgers.
128
00:10:12,299 --> 00:10:15,116
De Morlocks zijn het ergste gespuis.
129
00:10:16,439 --> 00:10:18,839
Ik weet dat ik veel van je vraag.
130
00:10:19,605 --> 00:10:23,432
Ik zei je al dat ik onze beweging
een gezicht wil geven.
131
00:10:23,676 --> 00:10:27,850
Jij wou de mutanten aanpakken,
doen wat de Sentinels niet konden.
132
00:10:27,990 --> 00:10:30,703
Je wou gerechtigheid voor je dochter.
133
00:10:33,209 --> 00:10:35,991
Er zijn te weinig
goede mensen, Mr Turner.
134
00:10:36,132 --> 00:10:38,984
Maar jij bent een van de besten.
135
00:10:39,646 --> 00:10:44,550
Als dit klaar is, heb je niet zomaar
een baan bij de Sentinel Services.
136
00:10:44,691 --> 00:10:48,586
Je zult ze kunnen omvormen
tot wat ze moeten zijn.
137
00:10:48,691 --> 00:10:50,778
Want jij zult ze leiden.
138
00:11:33,253 --> 00:11:35,131
geen signaal
139
00:11:40,618 --> 00:11:43,759
Hoezo, de lift werkt niet?
-Veiligheidsredenen.
140
00:11:43,865 --> 00:11:47,690
Zolang Max niet terecht is,
laat Reeva niemand uitgaan.
141
00:11:47,796 --> 00:11:51,517
Of bellen.
De telefoons werken ook niet.
142
00:11:51,623 --> 00:11:55,519
Reeva verdenkt ons toch niet?
-Ze is voorzichtig.
143
00:11:55,624 --> 00:12:01,189
Die zatlap hoort hier niet thuis.
-Sorry, het is niet mijn beslissing.
144
00:12:04,840 --> 00:12:08,770
Luister, op dit moment
hebben we zitten wachten.
145
00:12:08,875 --> 00:12:14,441
Niemand durft de Morlocks aan.
De politie niet, de Sentinels niet.
146
00:12:14,546 --> 00:12:16,006
Niemand.
147
00:12:16,808 --> 00:12:18,999
We vormen twee groepen.
148
00:12:19,104 --> 00:12:22,200
De meesten gaan
de tunneluitgangen blokkeren.
149
00:12:22,305 --> 00:12:26,792
Ik wil vrijwilligers om de tunnels
in te gaan. Het wordt gevaarlijk.
150
00:12:26,897 --> 00:12:31,001
We gaan op monsters jagen.
Daarom vragen ze het ons.
151
00:12:33,473 --> 00:12:37,612
Ik ben bang. Ik zie op
tegen elke seconde daarbeneden.
152
00:12:38,240 --> 00:12:43,701
Maar ik doe dit voor m'n dochter,
Grace, die op 15 juli stierf.
153
00:12:45,581 --> 00:12:50,277
Ik doe het voor m'n kleinzoon
die straks geboren wordt. Ik doe mee.
154
00:12:51,565 --> 00:12:54,556
Ik doe het voor m'n land.
-Voor m'n soort.
155
00:12:54,662 --> 00:12:57,652
Voor m'n familie.
-Voor onze toekomst.
156
00:12:58,418 --> 00:12:59,844
Bedankt.
157
00:13:14,527 --> 00:13:16,265
Ik wil met je meegaan.
158
00:13:18,564 --> 00:13:23,954
Ik heb gevechtservaring uit Irak.
-Jij leidt de teams bij de uitgangen.
159
00:13:24,095 --> 00:13:28,303
Dat kunnen Mike en Don.
Er komt geen kakkerlak door.
160
00:13:32,167 --> 00:13:34,810
Na die toestand
in het jeugdcentrum...
161
00:13:38,255 --> 00:13:42,533
Daarom moet ik dit doen.
Ik heb het toen verknald.
162
00:13:42,639 --> 00:13:47,578
Dankzij jou zit ik niet in de cel.
Nu wil ik iets terugdoen.
163
00:14:13,673 --> 00:14:15,342
We vertrekken.
164
00:14:15,900 --> 00:14:17,708
Drink langzaam.
165
00:14:19,101 --> 00:14:20,944
Hoe voel je je?
166
00:14:22,406 --> 00:14:24,109
Een beetje beter.
167
00:14:25,885 --> 00:14:29,816
Je vader heeft me over jou en Andy
verteld en hoe je bijna...
168
00:14:29,921 --> 00:14:31,972
Naar de Inner Circle ging?
169
00:14:34,235 --> 00:14:37,818
Godzijdank vonden ze je.
Ik had niet weg moeten gaan.
170
00:14:37,923 --> 00:14:40,044
Het is jouw schuld niet.
171
00:14:42,133 --> 00:14:45,924
En nu hoor ik
over een brief in de muziekdoos.
172
00:14:46,029 --> 00:14:50,413
Je bent blijkbaar tweetalig,
want je sprak Duits in je slaap.
173
00:14:50,552 --> 00:14:51,839
Werkelijk?
174
00:14:51,979 --> 00:14:57,162
Bekijk het positief. Ik bakte
op school toch niks van Spaans?
175
00:14:57,929 --> 00:15:01,650
Nu lees ik ��n brief
en ik spreek al Duits.
176
00:15:02,382 --> 00:15:06,242
Laten we dat onding vernietigen.
-Het is geen onding.
177
00:15:06,348 --> 00:15:10,627
De brief, de muziekdoos,
onze familiegeschiedenis...
178
00:15:12,123 --> 00:15:14,453
Ik voelde me er sterker door.
179
00:15:15,150 --> 00:15:16,193
Dat vond ik fijn.
180
00:15:17,307 --> 00:15:22,282
Jij vond het ook fijn. Je zei
dat ik sterk moest zijn voor Andy.
181
00:15:24,405 --> 00:15:26,109
Ik had geen keuze.
182
00:15:26,771 --> 00:15:28,370
God...
183
00:15:30,980 --> 00:15:33,067
Het spijt me zo, Lauren.
184
00:15:42,636 --> 00:15:44,861
Het serum is bijna uitgewerkt.
185
00:15:47,716 --> 00:15:52,864
We gaan een oplossing voor haar
moeten bedenken. En voor jou.
186
00:15:53,386 --> 00:15:57,978
Cait, de muziekdoos en de brief
hadden niet enkel invloed op Lauren.
187
00:15:58,258 --> 00:16:03,927
Zijn je krachten teruggekomen?
-Ja. Maar het is niet alleen dat.
188
00:16:04,068 --> 00:16:09,215
Het bracht iets in me naar boven
wat ik dacht begraven te hebben.
189
00:16:09,356 --> 00:16:13,703
Het is erg... krachtig.
190
00:16:13,810 --> 00:16:18,192
Overweldigend.
Daarom gaf ik Lauren het serum.
191
00:16:18,332 --> 00:16:23,619
We hebben allemaal een duistere kant.
Daar helpt geen serum tegen.
192
00:16:23,725 --> 00:16:26,507
Ik heb ook
niet zo fijne dingen gedaan.
193
00:16:26,647 --> 00:16:30,543
Wat bedoel je?
-Toen we bij m'n broer waren...
194
00:16:30,683 --> 00:16:33,187
vielen de Sentinels ons aan.
195
00:16:33,327 --> 00:16:38,232
Ik spoorde Lauren aan agressiever
te zijn. Ik wou dat ze vocht.
196
00:16:38,372 --> 00:16:41,293
Ik zie je trainen.
Je pusht jezelf ook.
197
00:16:41,399 --> 00:16:43,242
Misschien wel.
198
00:16:45,922 --> 00:16:49,365
Je weet niet hoe het is
de enige niet-mutant te zijn.
199
00:16:49,506 --> 00:16:54,584
Ik had jou de schuld niet moeten
geven. Ik maak me gewoon zorgen.
200
00:16:54,689 --> 00:16:59,524
Als we haar het serum weer
willen geven, moet het gauw.
201
00:17:00,534 --> 00:17:03,004
Reed, er is niet genoeg.
-Cait...
202
00:17:05,579 --> 00:17:07,179
Lauren gaat voor.
203
00:17:11,389 --> 00:17:14,693
Ik weet het niet.
Als we 't haar geven...
204
00:17:14,834 --> 00:17:16,989
kan het het licht in haar doven.
205
00:17:17,826 --> 00:17:22,035
Maar anders verliezen we haar
misschien voorgoed.
206
00:17:34,247 --> 00:17:36,612
Momentje.
-Sorry...
207
00:17:38,110 --> 00:17:41,831
Ik wou je niet overvallen.
-Het is ok�. Kom binnen.
208
00:17:44,685 --> 00:17:47,502
Ik wou m'n excuses aanbieden.
209
00:17:47,608 --> 00:17:51,086
Ik heb gezien
hoe het verzet kapot is gegaan.
210
00:17:51,226 --> 00:17:54,286
De mensen die we hielpen,
kunnen nergens heen.
211
00:17:54,392 --> 00:17:58,288
Ik weet dat je om onze broeders
en zusters geeft. Ik ook.
212
00:17:58,393 --> 00:18:00,967
Maar onze hele levensstijl opgeven?
213
00:18:01,142 --> 00:18:05,280
Ik zeg niet dat we allemaal
bij Starbucks moeten gaan werken.
214
00:18:06,848 --> 00:18:12,657
Blink, als we kunnen helpen
zonder onze principes op te geven...
215
00:18:13,945 --> 00:18:18,292
hoor ik het graag.
-Dank je. Meer vraag ik niet.
216
00:18:19,233 --> 00:18:20,937
Erg.
217
00:18:22,227 --> 00:18:24,871
Wat is er?
-Iemand is in de tunnels.
218
00:18:28,040 --> 00:18:31,031
We hebben al eerder indringers gehad.
219
00:18:31,693 --> 00:18:35,241
Membrain, waar zijn ze nu?
220
00:18:37,956 --> 00:18:40,668
In de zuidertunnel.
-Dat is Jace Turner.
221
00:18:40,913 --> 00:18:44,983
Ex-Sentinel, nu een Purifier.
Hij folterde John.
222
00:18:45,122 --> 00:18:49,575
Op zoiets zijn we voorzien.
Iris, kun je ze afhouden?
223
00:18:49,716 --> 00:18:51,836
Ik bouw valse muren.
224
00:18:51,977 --> 00:18:55,490
Hij ontmantelde
het verzet in Atlanta.
225
00:18:55,595 --> 00:18:59,387
Maar ons niet. We zijn verbonden
met het waternetwerk.
226
00:18:59,492 --> 00:19:02,240
Desnoods zetten we
die tunnel onder water.
227
00:19:02,415 --> 00:19:06,310
Mason, sla haar toe.
Ze mogen niet terugkomen.
228
00:19:08,120 --> 00:19:12,050
Wie niet kan vechten, moet weg.
Kinderen, zieken, ouderen.
229
00:19:12,782 --> 00:19:15,983
Kun jij dat doen?
-Ja. Natuurlijk.
230
00:19:16,122 --> 00:19:17,373
Vooruit dan.
231
00:19:36,266 --> 00:19:38,423
Wacht even.
232
00:19:38,911 --> 00:19:43,607
Dit klopt niet met m'n informatie.
Waren we hier al eerder?
233
00:19:43,747 --> 00:19:47,155
We draaien rondjes.
Verschuiven ze de muren?
234
00:19:47,296 --> 00:19:51,192
Dat kan zelfs een mutant niet.
Het moet iets anders zijn.
235
00:19:51,923 --> 00:19:53,766
Wat dan?
-Geen idee.
236
00:19:57,490 --> 00:20:00,237
Met mutanten vertrouw ik nooit
wat ik zie.
237
00:20:12,659 --> 00:20:14,606
Leid ons de weg maar.
238
00:20:33,917 --> 00:20:36,212
Wie is dit?
-Blink. Clarice.
239
00:20:36,317 --> 00:20:39,099
Ik heb je hulp nodig.
Ik wou John bellen...
240
00:20:39,240 --> 00:20:42,161
Wat is er?
-Purifiers in de tunnels.
241
00:20:42,301 --> 00:20:45,293
Jace Turner leidt hen.
-Dat kan toch niet?
242
00:20:45,398 --> 00:20:49,885
Dacht ik ook. Er zijn hier mensen
die niet kunnen vechten.
243
00:20:50,060 --> 00:20:52,738
Ik kan ze
bij de oude fabriek brengen...
244
00:20:52,878 --> 00:20:55,382
Ok�, we komen zo snel mogelijk.
245
00:20:56,288 --> 00:20:59,140
Dat was Clarice.
-Belt ze jou?
246
00:20:59,280 --> 00:21:03,802
De Purifiers vallen de Morlocks aan.
Ze heeft onze hulp nodig.
247
00:21:04,255 --> 00:21:06,933
Ik heb slecht nieuws. Max is dood.
248
00:21:07,978 --> 00:21:09,820
Hoezo, hij is dood?
249
00:21:09,961 --> 00:21:12,883
Ik snap dat je van streek bent.
-Reken maar.
250
00:21:13,022 --> 00:21:14,900
We willen antwoorden...
251
00:21:16,711 --> 00:21:20,466
Hij stierf in een autobrand
bij een slijterij.
252
00:21:20,607 --> 00:21:25,060
Is hij gedood?
-Weten we niet. We zoeken getuigen.
253
00:21:25,199 --> 00:21:29,791
Dit was een aanslag.
-Zeker? Hij blies graag dingen op.
254
00:21:29,931 --> 00:21:32,783
Hij maakte geen fouten.
-Stop.
255
00:21:32,958 --> 00:21:35,914
Moest je dat nou zeggen?
-Stop, zeg ik.
256
00:21:36,055 --> 00:21:38,558
Ik duld geen interne twisten.
257
00:21:41,586 --> 00:21:46,560
We zullen dit uitspitten.
Het koste wat het kost.
258
00:21:57,904 --> 00:22:01,799
Nieuws van de slijterij?
-Phoebe en Sophie zoeken.
259
00:22:01,940 --> 00:22:07,018
Ze hebben de kassier geroosterd.
Hij heeft niks gezien.
260
00:22:07,193 --> 00:22:09,837
We doen ons best.
-Doe harder je best.
261
00:22:09,976 --> 00:22:15,298
Iemand wist waar Max zou zijn. Ik wil
weten wie en hoe. Ik wil die persoon.
262
00:22:21,527 --> 00:22:23,648
Hoeveel heb je er nodig?
263
00:22:24,763 --> 00:22:27,267
Goed, we bedenken wel wat.
264
00:22:28,103 --> 00:22:32,068
Wat is er?
-De Purifiers vallen de Morlocks aan.
265
00:22:32,173 --> 00:22:37,357
Wat? Hoe zijn zij hierin betrokken?
We moeten ze helpen evacueren.
266
00:22:37,462 --> 00:22:41,114
Dat is een hele stad.
Waar moeten die allemaal heen?
267
00:22:41,219 --> 00:22:44,906
Eerst naar de schroothandel.
Daarna... geen idee.
268
00:22:45,011 --> 00:22:48,872
Goed. Iemand moet bij Lauren blijven.
-Nee.
269
00:22:50,440 --> 00:22:53,848
Ik kom mee.
-Nee, je bent nog ziek.
270
00:22:53,954 --> 00:22:58,857
Ik voel me beter.
-Je X-gen zal zich weer manifesteren.
271
00:22:58,998 --> 00:23:04,286
Dan ben je kwetsbaar. Misschien
wil je weer naar de Inner Circle.
272
00:23:04,391 --> 00:23:06,373
Zonder serum...
-Nee.
273
00:23:07,974 --> 00:23:09,609
Ik wil geen nieuwe dosis.
274
00:23:10,305 --> 00:23:12,844
Weet je 't zeker?
-Ja. Je had gelijk.
275
00:23:12,984 --> 00:23:16,950
Als mensen hulp nodig hebben,
kan ik niet niks doen.
276
00:23:17,299 --> 00:23:22,098
Ik weet dat het gevaarlijk is,
maar ik moet dit het hoofd bieden.
277
00:23:23,109 --> 00:23:24,430
Resoluut.
278
00:23:27,945 --> 00:23:29,231
Goed dan.
279
00:23:30,624 --> 00:23:32,015
We vertrekken.
280
00:23:48,954 --> 00:23:52,711
Vooruit. Blijf alert. Volgen.
281
00:23:59,879 --> 00:24:01,583
Wat was dat?
282
00:24:05,307 --> 00:24:06,628
Kom maar.
283
00:24:13,692 --> 00:24:16,335
Waar zijn ze?
-Ik zie niks.
284
00:24:16,475 --> 00:24:18,492
Wat is dit?
-Kalm blijven.
285
00:24:20,719 --> 00:24:25,380
Ze willen ons afschrikken.
Eerst valse muren, nu geluiden.
286
00:24:25,486 --> 00:24:27,121
We moeten sterk blijven.
287
00:24:28,617 --> 00:24:30,147
Bukken.
288
00:24:30,774 --> 00:24:32,444
Niet schieten.
289
00:24:32,827 --> 00:24:34,810
Niet schieten.
290
00:24:36,306 --> 00:24:37,697
Wat was dat?
291
00:24:38,603 --> 00:24:40,724
Achter ons.
-Niet schieten.
292
00:24:42,882 --> 00:24:44,899
Ze hebben Chip ook.
293
00:24:46,118 --> 00:24:48,621
Wat doen we hier? Dit zijn monsters.
294
00:24:52,867 --> 00:24:57,528
James, Faith, niet veel pakken.
Alleen wat in je rugzak past.
295
00:25:00,069 --> 00:25:04,173
Gabby, Mara, we gaan.
-Ze is bang.
296
00:25:04,313 --> 00:25:07,200
Hoeft niet.
-De uitgangen zijn geblokkeerd.
297
00:25:07,306 --> 00:25:13,567
Ik heb een oplossing. Elizabeth.
-Mara was al jaren niet meer boven.
298
00:25:13,707 --> 00:25:18,820
Mara, dit is ook mijn thuis.
Voor het eerst voel ik me echt thuis.
299
00:25:19,448 --> 00:25:22,613
Geloof me, we komen terug. Ok�?
300
00:25:23,379 --> 00:25:26,231
Nu moeten we echt gaan. Kom op.
301
00:25:34,304 --> 00:25:36,982
Waar is Clarice?
-Ze zouden hier zijn.
302
00:25:39,906 --> 00:25:44,184
Daar. Hier zijn de auto's. Kom op.
Opschieten, jongens.
303
00:25:50,204 --> 00:25:51,595
Zal het gaan?
304
00:25:53,822 --> 00:25:55,143
Ja, hoor.
305
00:25:56,292 --> 00:26:00,397
Er zijn er nog meer.
-De Struckers zijn onderweg.
306
00:26:00,676 --> 00:26:03,911
Dank je.
Ik wist niet of je zou komen.
307
00:26:05,095 --> 00:26:07,912
Clarice, wat ik gezegd
en gedaan heb...
308
00:26:08,434 --> 00:26:11,669
Misschien kunnen we,
als dit voorbij is...
309
00:26:12,749 --> 00:26:18,871
Eerst dit afhandelen. Ik moet gaan.
-De volgende keer bel je mij.
310
00:26:19,742 --> 00:26:21,133
Ik kom altijd.
311
00:26:46,740 --> 00:26:49,071
Ze lagen in de naburige tunnel.
312
00:26:49,211 --> 00:26:50,880
Zijn ze...
-Dood.
313
00:26:55,890 --> 00:26:59,751
We hebben nog halothaangas X.
Zo schakelen we ze uit.
314
00:26:59,892 --> 00:27:04,066
We hebben niet genoeg.
We weten niet eens waar ze zijn.
315
00:27:04,206 --> 00:27:06,884
Ik heb in Falluja
enkele trucs geleerd.
316
00:27:06,989 --> 00:27:10,223
Ben je gek?
Als we hier blijven, gaan we eraan.
317
00:27:10,330 --> 00:27:14,051
Ja, laten we teruggaan.
-Dan was hun dood voor niks.
318
00:27:14,156 --> 00:27:18,122
Wil jij hun familie vertellen
dat die monsters nog leven?
319
00:27:18,227 --> 00:27:23,409
Je hebt gezien wat er gebeurd is.
-We gaan een voor een voor de bijl.
320
00:27:31,518 --> 00:27:35,970
We moeten beslissen.
En we beslissen samen.
321
00:27:36,632 --> 00:27:39,936
Gaan we verder
of trekken we ons terug?
322
00:27:53,262 --> 00:27:55,210
Hoelang gaat dit nog duren?
323
00:27:56,115 --> 00:27:57,192
Pardon?
324
00:27:58,237 --> 00:28:02,134
We zitten opgesloten.
Er worden vragen gesteld.
325
00:28:02,239 --> 00:28:05,890
We doen veiligheidscontroles.
-Verdenk je ons?
326
00:28:06,031 --> 00:28:09,440
Hoe moet het verder
als jij ons niet vertrouwt?
327
00:28:13,232 --> 00:28:15,807
Wil je niet weten wie ons verraadt?
328
00:28:16,469 --> 00:28:20,537
Lorna, laat je ons alleen?
We moeten Reeva spreken.
329
00:28:28,750 --> 00:28:32,089
Heb je nieuws?
-Ik vrees van wel.
330
00:28:32,229 --> 00:28:37,029
We hebben de computer gecheckt.
-En? Wat heb je gevonden?
331
00:28:39,326 --> 00:28:41,135
Een spion.
332
00:28:51,867 --> 00:28:57,189
Je kwam naar ons en in ruil voor
de kans om een natie te bouwen...
333
00:28:57,364 --> 00:29:01,746
vroegen we om loyaliteit.
En jij hebt ons verraden.
334
00:29:02,791 --> 00:29:07,383
Reeva, ik weet niet wat je bedoelt...
-Sage, we weten het.
335
00:29:07,523 --> 00:29:11,523
Twee uur voor Max gedood werd,
bekeek jij bewakingsbeelden.
336
00:29:11,942 --> 00:29:15,037
Nee, dat moet een vergissing zijn.
-Nee.
337
00:29:15,142 --> 00:29:17,228
Jouw wachtwoord.
-Jouw computer.
338
00:29:17,335 --> 00:29:23,004
Niemand anders had toegang.
En jij roemde onze beveiliging...
339
00:29:23,179 --> 00:29:26,832
en zei dat het geen aanslag kon zijn.
Wou je je indekken?
340
00:29:26,937 --> 00:29:30,206
Reeva, ik zweer het.
-Het was een risico.
341
00:29:30,311 --> 00:29:32,537
Jou bij de Inner Circle halen.
342
00:29:32,921 --> 00:29:39,113
De meisjes waren tegen omdat ze
je geest niet konden doorgronden.
343
00:29:43,429 --> 00:29:48,889
Alleen enen en nullen.
-Ik zei dat we je nodig hadden.
344
00:29:49,030 --> 00:29:51,603
Ik stelde me garant voor jou.
345
00:29:52,787 --> 00:29:55,360
Ik heb me vergist.
346
00:29:55,640 --> 00:30:00,022
Reeva, ik heb dit niet gedaan.
Hoe kan ik m'n onschuld bewijzen?
347
00:30:01,555 --> 00:30:03,049
Dat is het nu net.
348
00:30:04,025 --> 00:30:05,102
Dat kun je niet.
349
00:30:32,345 --> 00:30:33,910
Lorna, doe open.
350
00:30:38,259 --> 00:30:40,242
Wat is er?
-Het is Sage.
351
00:30:42,817 --> 00:30:45,739
Wat bedoel je?
-Ze was een spion.
352
00:30:47,028 --> 00:30:50,610
Onmogelijk.
-De Frosts hebben het ontdekt.
353
00:30:50,716 --> 00:30:54,646
Sage keek op haar computer
wanneer Max uitging.
354
00:30:55,621 --> 00:30:56,733
welkom, Sage
355
00:31:00,318 --> 00:31:01,673
Wat...
356
00:31:02,927 --> 00:31:04,526
Wat gaat Reeva doen?
357
00:31:05,711 --> 00:31:07,032
Het is al gebeurd.
358
00:31:09,468 --> 00:31:11,137
Sage is dood.
359
00:31:12,669 --> 00:31:14,338
Ze moesten wel.
360
00:31:15,069 --> 00:31:17,817
Ze had ons verraden.
Max is dood door haar.
361
00:31:33,961 --> 00:31:37,962
Ik wil nog iets met jullie bespreken.
-Wat is er?
362
00:31:39,111 --> 00:31:43,285
Het gaat om het serum.
-Ik ben vastberaden.
363
00:31:43,460 --> 00:31:46,033
Ik vlucht niet meer.
-Dat is het niet.
364
00:31:46,139 --> 00:31:49,616
Ik heb ingezien dat je gelijk hebt.
365
00:31:50,210 --> 00:31:53,200
Ik ga het serum
ook niet meer innemen.
366
00:31:55,184 --> 00:31:57,619
Wat?
-Bedenk wat er gebeurd is.
367
00:31:58,698 --> 00:32:04,543
Op de een of andere manier vecht ik
al m'n hele leven tegen m'n X-gen.
368
00:32:04,682 --> 00:32:08,613
Dat heeft me al veel gekost,
en jullie ook.
369
00:32:09,344 --> 00:32:14,249
De leugens, de ontkenning,
de constante strijd met mezelf.
370
00:32:14,459 --> 00:32:19,538
Toen ik jou vandaag hoorde, besefte
ik dat het een deel van mezelf is.
371
00:32:21,070 --> 00:32:22,843
Goed of slecht.
372
00:32:26,323 --> 00:32:30,845
Zonder serum kun je sterven.
-Ooit is het toch op.
373
00:32:33,316 --> 00:32:34,603
Hij heeft gelijk.
374
00:32:36,447 --> 00:32:37,838
Dit is wie we zijn.
375
00:32:39,579 --> 00:32:43,230
Er is een reden
waarom ik deze krachten heb.
376
00:32:43,337 --> 00:32:45,875
Ik moet uitzoeken wat die reden is.
377
00:32:47,198 --> 00:32:48,693
Weet je 't zeker?
378
00:32:57,601 --> 00:32:58,922
Goed dan.
379
00:33:01,185 --> 00:33:03,306
Krachten dus.
380
00:33:06,229 --> 00:33:07,967
Komen ze dichterbij?
381
00:33:11,100 --> 00:33:13,917
Nee, ze lijken zich terug te trekken.
382
00:33:14,057 --> 00:33:17,744
Zeker? Dat is niks voor Jace.
Ze zijn iets van plan.
383
00:33:17,849 --> 00:33:19,136
We hebben ze.
384
00:33:20,563 --> 00:33:22,580
Sla hard toe, Mason.
-In orde.
385
00:33:22,685 --> 00:33:25,677
Ze zullen niet terugkeren.
386
00:33:33,610 --> 00:33:39,106
Doorzoek de lijken. Identificatie
of zenders moeten gelijk naar Erg.
387
00:33:49,823 --> 00:33:52,536
Rennen.
388
00:34:05,445 --> 00:34:07,149
Wat gebeurt er? Mason?
389
00:34:07,706 --> 00:34:12,332
Er zaten gasgranaten onder de lijken.
-Wie is er nog?
390
00:34:13,204 --> 00:34:16,785
De anderen zijn door het gas geveld.
Ze doden ze.
391
00:34:17,761 --> 00:34:20,647
Je moet de tunnels
onder water zetten.
392
00:34:23,467 --> 00:34:27,050
Ik kon amper wegkomen.
-Hoe ver ben je nog?
393
00:34:27,189 --> 00:34:28,302
Ze komen eraan.
394
00:34:28,999 --> 00:34:31,433
Mason? Ben je al binnen?
395
00:34:38,810 --> 00:34:44,375
Rennen.
-Erg... het spijt me.
396
00:34:44,795 --> 00:34:46,950
Het spijt me.
397
00:34:51,961 --> 00:34:55,718
Ik kom misschien bij de pompkamer.
-Onmogelijk.
398
00:34:55,823 --> 00:35:00,867
We moeten evacueren. Ik weet dat je
deze plek niet wilt verliezen...
399
00:35:01,007 --> 00:35:03,441
maar we moeten deze mensen redden.
400
00:35:08,765 --> 00:35:13,636
We barricaderen de toegang.
We houden ze zo lang mogelijk tegen.
401
00:35:23,413 --> 00:35:25,813
De eersten zijn al weg.
-Hoeveel nog?
402
00:35:25,952 --> 00:35:29,779
Ze evacueren iedereen.
-Hoeveel mensen zijn dat?
403
00:35:29,884 --> 00:35:33,467
Er is te weinig ruimte.
-Dat zien we dan wel.
404
00:35:33,572 --> 00:35:37,468
Hierheen, opschieten.
Zoek snel een plekje.
405
00:35:38,234 --> 00:35:41,712
Kom op.
-De politie komt eraan. Je moet weg.
406
00:35:41,818 --> 00:35:45,017
Nee, ik moet de anderen halen.
-Ik kom mee.
407
00:35:45,123 --> 00:35:50,689
Jij moet ze in veiligheid brengen.
-Is dit dan geen verloren strijd?
408
00:35:52,673 --> 00:35:55,386
Ik heb me vergist. Sorry.
409
00:35:59,074 --> 00:36:01,056
Clarice, wacht.
410
00:36:15,767 --> 00:36:18,306
Snel, maak de ingang dicht.
411
00:36:21,682 --> 00:36:24,778
Achteruit. Posities innemen.
412
00:36:25,266 --> 00:36:28,153
Hoelang nog?
-Ze zijn bij de kruising.
413
00:36:29,685 --> 00:36:34,345
Jullie moeten hier weg.
-Eerst de anderen. Wij winnen tijd.
414
00:36:34,451 --> 00:36:36,085
Haast je.
415
00:36:42,001 --> 00:36:44,713
Deze kant op.
-Blink, hierheen.
416
00:36:44,854 --> 00:36:46,905
Mag ik erdoor?
417
00:36:47,114 --> 00:36:48,610
Achteruit.
418
00:36:52,125 --> 00:36:54,003
Vooruit, opschieten.
419
00:36:55,987 --> 00:36:58,769
Ze komen dichterbij.
Ze zijn er bijna.
420
00:36:59,048 --> 00:37:00,578
Bijna hier.
421
00:37:35,928 --> 00:37:38,119
Bukken, allemaal.
422
00:37:38,328 --> 00:37:41,180
Vooruit.
-Herladen.
423
00:37:43,582 --> 00:37:45,112
Jace, opgepast.
424
00:37:57,638 --> 00:37:59,202
We hebben 'm.
-Chris.
425
00:38:18,513 --> 00:38:20,321
Zoek dekking.
426
00:38:25,297 --> 00:38:29,262
Vooruit.
Ren naar het eind van de steeg.
427
00:38:32,395 --> 00:38:37,091
Ren naar het zuiden. Daar zijn
gebouwen waar je kunt schuilen.
428
00:38:37,196 --> 00:38:40,291
Instappen. Maak plaats.
Het komt in orde.
429
00:38:40,432 --> 00:38:43,562
We brengen je in veiligheid.
-De auto's zijn vol.
430
00:38:43,737 --> 00:38:47,423
De politie komt eraan.
-Ik vertrek niet zonder haar.
431
00:38:48,468 --> 00:38:52,051
Caitlin, neem Johns auto.
-Lauren, kom mee.
432
00:39:10,248 --> 00:39:11,430
Kom op.
433
00:39:13,866 --> 00:39:16,093
Verdomme.
-Mam, wat wil je doen?
434
00:39:16,406 --> 00:39:18,597
We kunnen nog wegkomen.
435
00:39:28,583 --> 00:39:31,539
Wie kan vechten?
-Die zijn beneden.
436
00:39:32,027 --> 00:39:35,019
Lauren, gebruik je krachten.
437
00:39:35,820 --> 00:39:40,550
Het lukt niet.
-Uitstappen. Handen op je hoofd.
438
00:39:40,865 --> 00:39:44,865
We kunnen onderhandelen.
-Laatste waarschuwing. Stap nu uit.
439
00:39:45,457 --> 00:39:48,692
Nee, ze gaan niet onderhandelen.
440
00:39:49,320 --> 00:39:51,336
En wij ook niet.
441
00:39:52,242 --> 00:39:53,494
Bukken.
-Hoezo?
442
00:39:53,669 --> 00:39:55,441
Doe het nu.
-Mam.
443
00:39:55,547 --> 00:39:56,729
Zoek dekking.
444
00:40:22,197 --> 00:40:23,588
Ze komen eraan.
445
00:40:26,234 --> 00:40:29,746
Niet meer schieten
op die met z'n ooglap.
446
00:40:29,852 --> 00:40:33,713
Hij heeft Chris gedood.
-Hij gebruikt de energie.
447
00:40:33,887 --> 00:40:35,452
Schiet op de anderen.
448
00:40:45,125 --> 00:40:47,176
Schiet op mij.
449
00:40:53,440 --> 00:40:54,483
Lafaards.
450
00:41:09,549 --> 00:41:12,470
Erg, we moeten gaan. Het is voorbij.
451
00:41:15,498 --> 00:41:18,489
Jij eerst.
-Ik moet als laatste gaan.
452
00:41:20,473 --> 00:41:22,143
Wat doet zij hier?
453
00:41:22,248 --> 00:41:27,710
Faith, blijf daar.
Blijf daar. Niet weglopen.
454
00:41:29,798 --> 00:41:32,163
Ze trekken zich terug. Vooruit.
455
00:41:35,434 --> 00:41:36,721
Kom op.
456
00:41:43,854 --> 00:41:45,453
Clarice, kom op.
457
00:42:59,091 --> 00:43:04,091
Vertaling: BTI Studios
Sync: Stevo
36300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof