Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,051 --> 00:00:05,328
Disattiveremo ogni collare
in ogni prigione.
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,953
Oggi, la rivolta ha davvero... inizio.
3
00:00:07,963 --> 00:00:09,443
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
4
00:00:09,453 --> 00:00:11,812
- Evangeline, devi darmi qualcosa.
- C'è un mutante...
5
00:00:11,822 --> 00:00:13,863
Si fa chiamare Erg.
Vive nei tunnel sotto Washington.
6
00:00:13,873 --> 00:00:16,768
Siete i benvenuti a rimanere qui,
ma dovrete ricevere il marchio.
7
00:00:18,605 --> 00:00:21,217
Clarice e Erg...
ho visto qualcosa tra loro.
8
00:00:21,227 --> 00:00:23,125
Dai, credi veramente
che ti stia tradendo?
9
00:00:23,135 --> 00:00:24,550
Non so più cosa pensare.
10
00:00:24,560 --> 00:00:27,052
Si tratta di John.
I Purificatori l'hanno preso.
11
00:00:27,062 --> 00:00:29,056
Daremo vita ad una milizia civile.
12
00:00:29,558 --> 00:00:31,935
Prenderemo in mano la
questione sicurezza, da soli.
13
00:00:37,265 --> 00:00:38,916
Sei pronto a tornare a casa?
14
00:00:38,926 --> 00:00:42,597
Pensa a ciò che Andrea e Andreas von
Strucker hanno fatto come Fenris...
15
00:00:42,607 --> 00:00:45,120
I gemelli von Strucker
erano degli assassini.
16
00:00:45,130 --> 00:00:47,806
- Questo non ha nulla a che fare con te.
- Lo spero davvero tanto.
17
00:00:47,816 --> 00:00:50,485
Questo apparteneva
ad Andrea von Strucker.
18
00:00:50,495 --> 00:00:51,983
Credo che debba averlo tu.
19
00:00:53,949 --> 00:00:56,571
{an8}NEW ORLEANS, LOUSIANA
1985
20
00:01:03,844 --> 00:01:06,763
Devo ritirare un ordine su misura,
a nome di Andreas von Strucker.
21
00:01:06,773 --> 00:01:08,490
Signor von Strucker.
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Ma certo.
23
00:01:12,230 --> 00:01:14,410
Sono riuscito a restaurarla...
24
00:01:14,420 --> 00:01:16,328
E applicare le...
25
00:01:16,338 --> 00:01:18,324
Le modifiche da lei richieste,
26
00:01:18,334 --> 00:01:19,553
ma...
27
00:01:19,563 --> 00:01:20,693
Mi stavo chiedendo
28
00:01:20,703 --> 00:01:24,282
se fosse possibile convincerla
a vendere questo carillon.
29
00:01:24,292 --> 00:01:27,343
Apparteneva ad una persona
che mi era molto cara,
30
00:01:27,353 --> 00:01:29,350
che ho recentemente perso.
31
00:01:29,360 --> 00:01:32,210
È stato come perdere
un pezzo della mia anima.
32
00:01:32,220 --> 00:01:33,770
Tutti i nostri sogni,
33
00:01:34,289 --> 00:01:38,038
tutto ciò che desideravamo per la nostra
gente si trova in quel carillon.
34
00:01:38,770 --> 00:01:41,178
- Signor von Strucker...
- Non è in vendita.
35
00:01:42,883 --> 00:01:43,883
Beh...
36
00:01:44,406 --> 00:01:45,656
Dovevo tentare.
37
00:01:46,079 --> 00:01:48,346
Le modifiche? Le ha apportate tutte?
38
00:01:48,356 --> 00:01:49,947
Sì, è davvero sorprendente.
39
00:01:50,433 --> 00:01:53,691
E posso assicurarle che il suo
segreto è al sicuro con me.
40
00:01:54,380 --> 00:01:55,530
Senza dubbio.
41
00:02:05,900 --> 00:02:08,327
The Gifted - Stagione 2
Episodio 11 - "meMento"
42
00:02:14,397 --> 00:02:16,907
OGGI
43
00:02:27,610 --> 00:02:30,544
È da dopo il salvataggio di
John che si comporta così.
44
00:02:30,554 --> 00:02:32,221
Si allena...
45
00:02:32,231 --> 00:02:33,393
E studia.
46
00:02:34,380 --> 00:02:35,400
Ok...
47
00:02:36,250 --> 00:02:37,690
E non è un bene?
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,107
È che sembra diversa.
49
00:02:40,119 --> 00:02:42,927
Sono preoccupato che combattere
al fianco di Andy...
50
00:02:42,937 --> 00:02:44,701
L'abbia condizionata in qualche modo.
51
00:02:44,711 --> 00:02:45,911
Ovvio che sì.
52
00:02:46,885 --> 00:02:49,044
L'ha visto mentre cercava
di uccidere una persona.
53
00:02:50,713 --> 00:02:51,924
Non è solo questo.
54
00:02:51,934 --> 00:02:54,406
È ossessionata da quel carillon.
55
00:02:54,416 --> 00:02:56,366
- Con Fenris.
- Starà bene.
56
00:02:57,546 --> 00:03:00,813
Senti, se dobbiamo sconfiggere
seriamente la Cerchia Interna,
57
00:03:00,823 --> 00:03:02,270
deve essere pronta.
58
00:03:03,460 --> 00:03:05,836
Andiamo, Clarice e Marcos
ci stanno aspettando.
59
00:03:12,060 --> 00:03:14,281
Non possiamo attaccare
Reeva in questo momento.
60
00:03:14,291 --> 00:03:17,340
Avete visto tutti quello che la Cerchia
Interna sta facendo a nostro figlio.
61
00:03:17,350 --> 00:03:19,662
Dobbiamo fermarli prima
che sia troppo tardi.
62
00:03:19,672 --> 00:03:22,176
Pensi davvero che combatterli
lo riporterà da te?
63
00:03:23,789 --> 00:03:26,875
John è ancora sedato dopo essersi beccato
un mucchio di pallettoni in pieno petto,
64
00:03:26,885 --> 00:03:29,524
e tu vuoi dare inizio
ad una guerra? E poi...
65
00:03:29,534 --> 00:03:31,816
- Con noi quattro e basta?
- No, Clarice ha ragione.
66
00:03:31,826 --> 00:03:35,520
Hanno misure di sicurezza assurde e le Frost
possono prevedere il nostro attacco.
67
00:03:35,530 --> 00:03:38,369
- E già soltanto il potere di Reeva...
- Ok, e allora chiediamo aiuto.
68
00:03:38,379 --> 00:03:40,160
Potrebbe essere difficile da trovare.
69
00:03:40,170 --> 00:03:42,434
La Cerchia Interna ha
appena liberato migliaia
70
00:03:42,444 --> 00:03:44,020
di violenti criminali mutanti.
71
00:03:44,030 --> 00:03:47,437
- La gente ha paura.
- Un motivo in più per agire subito.
72
00:03:47,447 --> 00:03:49,780
Raduniamo i Clandestini prima
che spariscano per sempre.
73
00:03:49,790 --> 00:03:51,960
Un sacco di stazioni sono
in silenzio radio.
74
00:03:51,970 --> 00:03:53,734
Non abbiamo contatti da giorni.
75
00:03:53,744 --> 00:03:57,078
Se non rispondono al telefono,
buttiamo giù le loro porte.
76
00:03:59,982 --> 00:04:02,679
Facciamo in modo che
capiscano la situazione.
77
00:04:08,286 --> 00:04:09,300
Ok.
78
00:04:10,860 --> 00:04:14,087
Domani vado a fare visita a un paio di
stazioni, vediamo cosa ne esce fuori.
79
00:04:14,097 --> 00:04:16,076
Nessuno di noi vuole gettare la spugna.
80
00:04:16,086 --> 00:04:17,793
Però dobbiamo agire d'astuzia.
81
00:04:34,525 --> 00:04:35,736
Ehi.
82
00:04:35,746 --> 00:04:38,490
Vieni a vedere, Reeva ha portato nuova
gente nella sala addestramento.
83
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
Nuova gente? E chi sarebbero?
84
00:04:40,915 --> 00:04:43,783
Credo fossero in prigione e sono fuggiti
quando abbiamo disattivato i collari.
85
00:04:43,793 --> 00:04:46,403
Ma sono davvero tosti.
Forza, stanno per cominciare.
86
00:04:49,715 --> 00:04:51,675
Ora non siete più in prigione.
87
00:04:51,685 --> 00:04:54,104
Noi vi offriamo un'opportunità.
88
00:04:55,460 --> 00:04:56,976
Quella di unirvi a noi.
89
00:04:57,846 --> 00:05:00,971
Di lasciarvi il passato alle spalle
e di diventare parte di qualcosa
90
00:05:00,981 --> 00:05:03,304
molto più grande di voi stessi.
91
00:05:03,314 --> 00:05:05,641
Questa è la vostra occasione...
92
00:05:05,651 --> 00:05:08,064
Di diventare i fondatori di una nazione.
93
00:05:08,796 --> 00:05:10,823
- per aiutare a creare...
- Nulla è meglio di una bella
94
00:05:10,833 --> 00:05:12,242
lezione di educazione civica,
95
00:05:12,252 --> 00:05:14,783
ma in giro si dice che
dovremo sporcarci le mani.
96
00:05:18,298 --> 00:05:19,648
Chiudi gli occhi.
97
00:05:23,366 --> 00:05:25,960
Pensa ad ogni singolo umano che...
98
00:05:25,970 --> 00:05:27,449
Ti abbia mai fatto un torto.
99
00:05:27,967 --> 00:05:29,385
Fin qui mi piace.
100
00:05:29,405 --> 00:05:31,438
Ora, immagina il mondo senza di loro.
101
00:05:31,775 --> 00:05:33,396
Per me va bene, Max.
102
00:05:33,721 --> 00:05:35,206
Quando si comincia?
103
00:05:35,216 --> 00:05:36,714
Dopo la vostra preparazione.
104
00:05:36,724 --> 00:05:37,834
Preparazione?
105
00:05:39,942 --> 00:05:41,277
A chi serve prepararsi?
106
00:06:19,985 --> 00:06:21,257
Scusate.
107
00:06:21,557 --> 00:06:22,856
Vorrei essere chiara.
108
00:06:22,866 --> 00:06:24,201
Questa è casa mia.
109
00:06:24,685 --> 00:06:26,643
E queste sono... le mie regole.
110
00:06:26,972 --> 00:06:29,891
E quello che stiamo progettando
richiede molto più del semplice...
111
00:06:30,373 --> 00:06:31,728
Far esplodere delle sedie.
112
00:06:31,738 --> 00:06:32,908
Mi serve disciplina,
113
00:06:32,918 --> 00:06:34,871
mi serve dedizione.
114
00:06:35,255 --> 00:06:36,897
A meno che non abbiate altri piani.
115
00:06:36,907 --> 00:06:39,142
Magari è meglio rimettervi il collare?
116
00:06:39,152 --> 00:06:41,173
Perché si può fare.
117
00:06:47,491 --> 00:06:48,901
Sempre meglio della prigione.
118
00:06:49,799 --> 00:06:50,934
Ci stiamo.
119
00:07:00,525 --> 00:07:02,197
Hai visto? Che figata!
120
00:07:03,998 --> 00:07:05,210
Ho visto.
121
00:07:08,878 --> 00:07:10,889
Gli apologisti mutanti
vorrebbero mascherare
122
00:07:10,899 --> 00:07:13,743
la vera pericolosità degli evasi.
123
00:07:14,005 --> 00:07:16,103
- Minacciano le nostre mogli...
- Lorna.
124
00:07:16,113 --> 00:07:17,283
Come stai?
125
00:07:17,293 --> 00:07:19,703
Devo parlarti delle nuove reclute.
126
00:07:19,713 --> 00:07:21,549
Pensavi non li avrei riconosciuti?
127
00:07:21,559 --> 00:07:24,372
È il gruppo che ha affondato
la nave da crociera Ignavus.
128
00:07:24,382 --> 00:07:26,389
Migliaia di persone sono morte,
sono assassini di massa.
129
00:07:26,399 --> 00:07:28,808
Non possiamo più lasciare
che il politicamente corretto
130
00:07:28,818 --> 00:07:32,413
batta la sicurezza degli onesti
lavoratori e cittadini umani.
131
00:07:32,782 --> 00:07:34,169
Difendiamo i nostri diritti.
132
00:07:34,179 --> 00:07:36,025
Come credi si fondi una nazione?
133
00:07:36,761 --> 00:07:39,065
Tu hai abbattuto l'aereo
di Trask. Dovresti capire.
134
00:07:39,075 --> 00:07:40,198
No. Io...
135
00:07:42,229 --> 00:07:44,408
Capisco i danni collaterali,
136
00:07:44,418 --> 00:07:46,598
ma le migliaia di persone
su quella nave, erano...
137
00:07:46,608 --> 00:07:47,716
Innocenti?
138
00:07:50,011 --> 00:07:52,421
Queste bestie, parliamoci chiaro, gente,
139
00:07:52,431 --> 00:07:54,926
è questo che sono, bestie,
140
00:07:54,936 --> 00:07:57,798
perseguitano i nostri
quartieri, le nostre strade.
141
00:07:57,808 --> 00:07:59,876
L'adesione ai Purificatori è salita...
142
00:07:59,886 --> 00:08:01,662
Oltre il 70%.
143
00:08:01,672 --> 00:08:04,444
Ogni singola persona senza un
gene X e' un potenziale soldato
144
00:08:04,454 --> 00:08:06,369
del loro esercito ed è per questo...
145
00:08:06,744 --> 00:08:08,577
Che ci sono queste nuove reclute.
146
00:08:08,868 --> 00:08:11,158
Per colpire gli umani con tale forza,
147
00:08:11,168 --> 00:08:12,556
così duramente,
148
00:08:12,906 --> 00:08:14,739
che avranno troppa paura per combattere.
149
00:08:15,718 --> 00:08:17,396
Nel frattempo,
150
00:08:17,908 --> 00:08:19,005
io sono fuori?
151
00:08:25,653 --> 00:08:27,113
Tu sei preziosa.
152
00:08:27,699 --> 00:08:29,046
Il loro lavoro...
153
00:08:29,056 --> 00:08:30,658
È distruggere.
154
00:08:30,668 --> 00:08:33,998
Il tuo... è ricostruire dalle ceneri.
155
00:08:39,198 --> 00:08:40,283
Vedrai.
156
00:08:41,488 --> 00:08:42,915
Arriverà il tuo momento.
157
00:08:55,618 --> 00:08:57,657
Non sosterrei mai la violenza.
158
00:08:57,667 --> 00:09:00,043
Ma lotterò per i diritti di chiunque
159
00:08:59,882 --> 00:09:02,907
{an7}Inviati:
Ho firmato i documenti per il divorzio...
Li ho spediti stamattina...
160
00:09:00,050 --> 00:09:02,458
senta il bisogno di difendere la sua vita
161
00:09:02,468 --> 00:09:05,339
o quella della sua famiglia,
da un attacco dei mutanti.
162
00:09:02,917 --> 00:09:04,389
{an7}Ti amerò sempre, P...
163
00:09:05,664 --> 00:09:07,565
Alla prossima, amici,
164
00:09:07,902 --> 00:09:09,324
rimanete in allerta.
165
00:09:09,748 --> 00:09:10,958
Rimanete al sicuro.
166
00:09:15,078 --> 00:09:16,349
Signor Turner,
167
00:09:16,359 --> 00:09:18,146
grazie per essere
venuto così in fretta.
168
00:09:18,156 --> 00:09:19,440
Si figuri.
169
00:09:20,076 --> 00:09:22,696
- Dobbiamo parlare di quel che è successo.
- Nel mio ufficio.
170
00:09:25,828 --> 00:09:28,825
I mutanti che si pensava fossero
morti ad Atlanta, sono vivi.
171
00:09:28,835 --> 00:09:31,594
Sono quelli che hanno attaccato la
stazione dei Purificatori, dobbiamo...
172
00:09:31,604 --> 00:09:33,538
- Farlo sapere.
- È il nostro momento.
173
00:09:33,787 --> 00:09:35,728
Non possiamo farci distrarre
da vendette personali.
174
00:09:35,738 --> 00:09:36,755
No, è che...
175
00:09:37,840 --> 00:09:40,774
Ho firmato le carte per il divorzio
con mia moglie. Credeva fossi pazzo
176
00:09:40,784 --> 00:09:43,698
- perché pensavo fossero ancora vivi.
- So cos'hai sacrificato, Turner.
177
00:09:43,708 --> 00:09:46,158
Voglio che il tuo sacrificio
abbia un valore.
178
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
Gli americani sono preoccupati
per i seimila criminali mutanti
179
00:09:49,348 --> 00:09:51,048
a piede libero, nei loro cortili.
180
00:09:53,852 --> 00:09:56,197
Ti sto offrendo l'opportunità
di essere un eroe.
181
00:09:57,669 --> 00:09:59,390
Rendere sicura l'America.
182
00:10:00,463 --> 00:10:02,027
Non è questo ciò che vuoi?
183
00:10:02,838 --> 00:10:04,493
- Ma certo che sì.
- Bene.
184
00:10:04,503 --> 00:10:06,758
Perché dobbiamo
supportare la milizia civile,
185
00:10:06,768 --> 00:10:10,216
mostrando alla gente che i Purificatori
sono parte della soluzione.
186
00:10:10,226 --> 00:10:13,208
Mostrando alla gente che può
affrontare la minaccia dei mutanti.
187
00:10:13,218 --> 00:10:15,303
Una volta vinti i cuori americani,
188
00:10:15,578 --> 00:10:17,399
allora possiamo riparlare di Atlanta.
189
00:11:05,118 --> 00:11:06,190
Andrea!
190
00:11:09,558 --> 00:11:10,693
Andreas.
191
00:11:17,252 --> 00:11:18,313
Lauren?
192
00:11:38,757 --> 00:11:39,957
Oddio.
193
00:11:39,967 --> 00:11:41,205
Va tutto bene.
194
00:11:41,215 --> 00:11:42,437
Ora sei al sicuro.
195
00:11:43,969 --> 00:11:45,117
Respira.
196
00:11:49,619 --> 00:11:51,191
Il tuo battito cardiaco è sceso.
197
00:11:51,594 --> 00:11:52,876
Sicura di non essere ferita?
198
00:11:54,134 --> 00:11:55,864
Sto bene, promesso.
199
00:11:55,874 --> 00:11:58,384
Non ho mai visto i tuoi
poteri comportarsi così.
200
00:11:58,394 --> 00:12:00,286
Quello che hai fatto all'armadio...
201
00:12:00,296 --> 00:12:01,369
E alla lampada.
202
00:12:01,589 --> 00:12:04,548
- Nel sogno con Andy...
- Non c'era Andy.
203
00:12:06,254 --> 00:12:07,862
Se non era uno dei sogni con Andy...
204
00:12:07,872 --> 00:12:08,957
Cos'era?
205
00:12:14,295 --> 00:12:15,295
Io...
206
00:12:15,576 --> 00:12:16,782
Non ricordo.
207
00:12:23,511 --> 00:12:25,065
Voi rimanete qui, vado io.
208
00:12:28,822 --> 00:12:30,525
Ehi, signor Rael.
209
00:12:30,535 --> 00:12:31,590
Me lo dica lei.
210
00:12:31,600 --> 00:12:35,077
Ho ricevuto delle chiamate
dai suoi vicini per dei rumori.
211
00:12:35,648 --> 00:12:36,732
Sì...
212
00:12:36,742 --> 00:12:38,831
Mia... mia figlia ha
avuto una convulsione.
213
00:12:39,225 --> 00:12:41,269
Ora sta meglio, ma...
214
00:12:41,279 --> 00:12:42,890
Cercheremo di non fare rumore. Grazie.
215
00:12:42,900 --> 00:12:44,132
Le posso...
216
00:12:44,142 --> 00:12:45,652
Dire una cosa in privato?
217
00:12:46,391 --> 00:12:47,445
Certo.
218
00:12:49,896 --> 00:12:52,643
Non è la prima volta che
abbiamo dei problemi.
219
00:12:52,653 --> 00:12:56,349
Vedo il telegiornale e si stanno accanendo
sui proprietari di casa che affittano a...
220
00:12:56,359 --> 00:12:58,280
Mia figlia è malata, Art.
221
00:12:58,794 --> 00:13:00,009
Tutto qui.
222
00:13:00,019 --> 00:13:01,100
Volevo solo...
223
00:13:02,145 --> 00:13:03,960
- Assicurarmene.
- Capisco.
224
00:13:04,595 --> 00:13:05,800
Sono tempi bui.
225
00:13:06,564 --> 00:13:08,093
- Buona giornata.
- Anche a lei.
226
00:13:08,103 --> 00:13:09,276
E dica a...
227
00:13:09,286 --> 00:13:12,065
- Lila, giusto?
- Mia figlia? Sì, Laila.
228
00:13:12,075 --> 00:13:13,966
Ecco, dica a Laila che
spero si senta meglio.
229
00:13:13,976 --> 00:13:15,495
Grazie. Grazie, Art.
230
00:13:23,575 --> 00:13:26,397
Alcuni sono stati avvistati a
Columbia Heights. Voi andate lì.
231
00:13:26,407 --> 00:13:28,474
- Cosa dobbiamo colpire per primo?
- Jace?
232
00:13:29,115 --> 00:13:30,827
Controllate le chiese e i rifugi, ok?
233
00:13:30,837 --> 00:13:32,273
Fate attenzione. Ehi.
234
00:13:32,283 --> 00:13:34,125
- Lo avete sentito.
- Caricate tutto.
235
00:13:34,135 --> 00:13:35,452
Che succede, amico?
236
00:13:35,462 --> 00:13:37,036
Cosa cavolo sta succedendo?
237
00:13:37,046 --> 00:13:38,204
Ho avuto una piccola...
238
00:13:38,214 --> 00:13:40,194
Chiacchierata col nostro amico.
239
00:13:40,204 --> 00:13:42,084
Vuole che iniziamo a colpire subito.
240
00:13:42,094 --> 00:13:43,522
Sono stato io a presentartelo.
241
00:13:43,532 --> 00:13:45,834
Tutto questo è opera mia e
ricevo solo un messaggio?
242
00:13:45,844 --> 00:13:47,580
Ok, rallenta, rallenta, Ted.
243
00:13:48,414 --> 00:13:50,179
Non sto cercando di escluderti, amico.
244
00:13:50,544 --> 00:13:52,267
E sai, sei stato ferito alla stazione.
245
00:13:52,277 --> 00:13:54,616
Non solo io, Jace.
Sono morti degli uomini.
246
00:13:54,626 --> 00:13:57,309
Kyle potrebbe non camminare mai più.
E tu vuoi tornare subito all'azione?
247
00:13:57,319 --> 00:13:58,705
Lo so che è presto,
248
00:13:58,715 --> 00:14:00,847
ma mi ha fatto capire che
questo ha la massima priorità.
249
00:14:00,857 --> 00:14:03,728
Devo agire in fretta. Ho un gruppo
pronto ad andare ad Anacostia.
250
00:14:03,738 --> 00:14:06,481
Ci sono alcuni mutanti evasi.
Mi farebbe molto piacere...
251
00:14:06,993 --> 00:14:08,108
Se venissi anche tu.
252
00:14:10,899 --> 00:14:11,899
Andiamo.
253
00:14:19,745 --> 00:14:20,902
Come sta?
254
00:14:20,912 --> 00:14:22,898
Ancora non so come faccia a guarire,
255
00:14:22,908 --> 00:14:25,015
so solo che è più veloce del normale.
256
00:14:25,025 --> 00:14:26,997
Speravo che sarebbe già guarito.
257
00:14:29,524 --> 00:14:31,945
Ehi... ci sta solo
mettendo un po' di più.
258
00:14:31,955 --> 00:14:34,036
Tornerà in forze per
quando ce ne sarà bisogno.
259
00:14:35,562 --> 00:14:37,827
Così potrà farsi sparare di nuovo.
260
00:14:38,267 --> 00:14:39,267
Ottimo.
261
00:14:46,955 --> 00:14:49,831
Quando Reed iniziò a
lavorare come procuratore,
262
00:14:51,454 --> 00:14:53,980
lo misero a lavorare a un caso
di criminalità organizzata.
263
00:14:54,657 --> 00:14:57,670
E durante il processo, un giorno,
la sua macchina non voleva partire.
264
00:14:58,424 --> 00:15:00,667
Così chiamammo il carro attrezzi.
265
00:15:02,557 --> 00:15:03,965
E trovarono una bomba.
266
00:15:06,045 --> 00:15:07,356
Praticamente lui...
267
00:15:07,712 --> 00:15:11,660
È sopravvissuto perché ha
comprato una pessima batteria.
268
00:15:12,014 --> 00:15:15,470
Dopo quel giorno, l'ho pregato
di aprirsi uno studio o di...
269
00:15:16,063 --> 00:15:18,054
Cambiare divisione, ma...
270
00:15:19,735 --> 00:15:21,471
Lui mi disse che doveva tornare.
271
00:15:22,044 --> 00:15:24,559
Senti, sono sposata da vent'anni.
272
00:15:25,134 --> 00:15:27,829
Le persone si piegano,
si adattano, ma...
273
00:15:30,516 --> 00:15:31,844
Non cambiano mai.
274
00:15:33,144 --> 00:15:34,851
John è fatto così.
275
00:15:35,590 --> 00:15:38,004
Ed è cosi' che il mondo
ha bisogno che sia.
276
00:15:39,103 --> 00:15:41,347
Certo, ma cosa ne e' di ciò
che io ho bisogno che sia?
277
00:15:41,672 --> 00:15:43,022
Voi due vi amate.
278
00:15:44,994 --> 00:15:46,344
Andrà tutto bene.
279
00:15:52,476 --> 00:15:54,125
Marcos, come sta andando?
280
00:15:54,135 --> 00:15:57,599
Beh, non bene. I capi della stazione
di Dover sono andati in Canada.
281
00:15:57,609 --> 00:15:59,965
Ci sono solo un paio di mutanti,
ma non hanno poteri bellici.
282
00:15:59,975 --> 00:16:01,590
E non sono interessati a combattere.
283
00:16:01,600 --> 00:16:03,114
Non va bene, ma non è finita.
284
00:16:03,124 --> 00:16:05,009
- Ho ancora un paio di posti.
- Ok.
285
00:16:05,019 --> 00:16:06,242
Fa' attenzione.
286
00:16:22,914 --> 00:16:24,715
Oh, ma per favore.
287
00:16:41,033 --> 00:16:42,483
Lorna, che stai facendo?
288
00:16:43,765 --> 00:16:45,083
Mi serve il tuo aiuto.
289
00:16:45,093 --> 00:16:46,791
Quindi hai preso controllo dell'auto?
290
00:16:46,801 --> 00:16:49,319
- Mi ascolti?
- No, no, ora ascolti tu!
291
00:16:49,825 --> 00:16:52,924
Tu mi hai lasciato per entrare
nella Cerchia Interna.
292
00:16:52,934 --> 00:16:56,375
E hai deciso che non dovessi
esserci quando è nata Dawn.
293
00:16:56,385 --> 00:16:58,741
E poi hai deciso di darla via.
294
00:16:59,975 --> 00:17:03,113
E poi hai deciso di baciarmi,
così dal nulla.
295
00:17:03,123 --> 00:17:04,973
Per poi lasciarmi di nuovo.
296
00:17:06,433 --> 00:17:07,433
Ora basta.
297
00:17:08,585 --> 00:17:11,126
- Lorna, basta.
- Senti, non sono qui per noi, Marcos.
298
00:17:11,136 --> 00:17:13,325
Sono qui perché ho bisogno
del tuo aiuto, per favore!
299
00:17:13,891 --> 00:17:15,310
So come ti senti.
300
00:17:15,912 --> 00:17:18,115
Lo so che ora mi odi.
301
00:17:18,125 --> 00:17:19,379
Si tratta di Reeva, ok?
302
00:17:19,745 --> 00:17:22,288
Sta pianificando qualcosa.
Qualcosa di orribile.
303
00:17:23,674 --> 00:17:24,893
Sul serio?
304
00:17:24,903 --> 00:17:25,923
Cos'è, la tua...
305
00:17:25,933 --> 00:17:28,314
Guerra razziale non va
come ti aspettavi?
306
00:17:30,643 --> 00:17:33,922
Marcos, ha reclutato quelli
del massacro della Ignavus.
307
00:17:34,550 --> 00:17:36,306
Hanno ucciso migliaia di persone.
308
00:17:36,654 --> 00:17:39,811
Sapevo che avrei dovuto fare dei
sacrifici, per una patria per i mutanti.
309
00:17:40,403 --> 00:17:44,034
Ero disposta a uccidere
e morire per quel sogno.
310
00:17:44,044 --> 00:17:46,329
Ma ci sono dei limiti. Devono esserci.
311
00:17:47,283 --> 00:17:49,740
Marcos, queste nuove reclute
hanno ucciso famiglie.
312
00:17:52,410 --> 00:17:53,492
Bambini.
313
00:17:53,943 --> 00:17:57,115
Reeva mi ha guardata e mi ha
detto che servivano a questo
314
00:17:57,125 --> 00:17:59,219
perche' vuole fare qualcosa
di cosi' mostruoso
315
00:17:59,229 --> 00:18:01,102
che cambiera' il mondo per sempre.
316
00:18:01,112 --> 00:18:02,641
Devo fermarla.
317
00:18:03,627 --> 00:18:04,627
Non...
318
00:18:05,034 --> 00:18:06,723
Non posso farlo da sola.
319
00:18:11,417 --> 00:18:12,428
Mi dispiace.
320
00:18:13,259 --> 00:18:14,766
Ok, mi dispiace.
321
00:18:14,776 --> 00:18:16,521
Non e' giusto come ti ho trattato.
322
00:18:16,940 --> 00:18:19,276
E se non vuoi perdonarmi,
va bene, non farlo.
323
00:18:19,286 --> 00:18:21,576
Ma aiutami. Aiutami, Marcos Diaz. Tu...
324
00:18:21,586 --> 00:18:24,141
Mi aiuterai perche' sei
troppo una brava persona
325
00:18:24,151 --> 00:18:27,275
per permettere a qualcuno di morire
solo perche' faccio schifo nell'amore.
326
00:18:37,989 --> 00:18:41,226
Wow. Sono assolutamente sbalordita.
327
00:18:41,236 --> 00:18:43,033
Lorna sta davvero tradendo
la Cerchia Interna?
328
00:18:43,043 --> 00:18:45,758
Si', lo so. E' stato un
colpo anche per me.
329
00:18:46,319 --> 00:18:49,101
Il premio per eufemismo dell'anno
te lo faccio spedire a casa?
330
00:18:49,111 --> 00:18:50,352
Sai cosa mi spaventa?
331
00:18:50,362 --> 00:18:54,144
Quello che sta facendo Reeva e' cosi'
brutto da far cambiare idea a Lorna.
332
00:18:56,017 --> 00:18:57,326
Allora cosa facciamo?
333
00:18:58,387 --> 00:19:00,253
Pensavo che potremmo
andare dai Morlock.
334
00:19:01,976 --> 00:19:03,813
Questa storia migliora sempre di piu'.
335
00:19:03,823 --> 00:19:05,376
Tu che vuoi andare dai Morlock?
336
00:19:05,386 --> 00:19:08,566
L'ultima volta mi hai dato della
traditrice solo per averci parlato.
337
00:19:08,576 --> 00:19:10,521
Dobbiamo capire che succede
nella Cerchia Interna
338
00:19:10,531 --> 00:19:13,573
e loro hanno occhi ovunque in
citta'. Sono l'unica possibilita'.
339
00:19:14,937 --> 00:19:16,045
Sei incredibile.
340
00:19:18,153 --> 00:19:19,618
Hai visto quello che ho visto io.
341
00:19:19,628 --> 00:19:21,719
E' ossessionata da quel carillon.
342
00:19:21,729 --> 00:19:25,290
I suoi poteri stanno cambiando.
Diventa piu' violenta, piu' potente.
343
00:19:25,300 --> 00:19:28,263
Forse non e' del tutto un male.
344
00:19:28,273 --> 00:19:31,647
- Se Lauren fosse piu' forte...
- Andy ha fatto lo stesso percorso.
345
00:19:31,657 --> 00:19:33,973
Era ossessionato dalla
storia della mia famiglia...
346
00:19:33,983 --> 00:19:36,704
- Il potere.
- Andy ha ricevuto il lavaggio del cervello.
347
00:19:40,682 --> 00:19:43,147
La canzone del carillon
348
00:19:43,157 --> 00:19:44,843
si chiama "Erlkoenig".
349
00:19:45,317 --> 00:19:48,301
Parla di una forza
malvagia che ruba bambini...
350
00:19:51,214 --> 00:19:52,992
E i genitori che la ignorano.
351
00:20:01,887 --> 00:20:03,147
Tenete gli occhi aperti.
352
00:20:04,781 --> 00:20:05,809
Voi due, avanti.
353
00:20:06,291 --> 00:20:08,782
- Cos'e' questo posto?
- Un rifugio per giovani.
354
00:20:08,792 --> 00:20:11,610
Ho avuto segnalazioni di criminali
fuggiti che si fingono senzatetto.
355
00:20:11,620 --> 00:20:13,953
Che sia dannato se mettero'
a rischio dei ragazzini.
356
00:20:13,963 --> 00:20:15,300
Hai avuto notizie sicure?
357
00:20:15,310 --> 00:20:17,673
- Se e' solo tanto per fare...
- Ehi!
358
00:20:18,028 --> 00:20:19,310
Almeno facciamo qualcosa.
359
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Li vedo da qui.
360
00:20:20,810 --> 00:20:23,414
Questo e' un posto sicuro per giovani
senzatetto, non potete entrare cosi'.
361
00:20:23,424 --> 00:20:25,917
Qualcuno ha visto dei fuggitivi.
Diamo solo un'occhiata.
362
00:20:25,927 --> 00:20:27,300
Certo. Siete tutti armati.
363
00:20:27,310 --> 00:20:30,349
- Se foste poliziotti, con un mandato...
- Ehi, ehi, rallenti.
364
00:20:30,359 --> 00:20:32,807
Sono un agente fuori servizio
e questo e' un luogo pubblico.
365
00:20:32,817 --> 00:20:34,936
Le pistole sono regolari.
Abbiamo diritto a stare qui.
366
00:20:34,946 --> 00:20:35,946
Ehi.
367
00:20:38,313 --> 00:20:40,186
- Ehi!
- Non potete salire di sopra.
368
00:20:40,945 --> 00:20:42,856
Quei ragazzi non hanno
fatto nulla di male!
369
00:20:45,561 --> 00:20:46,923
Quella e' la mia roba, amico!
370
00:20:50,421 --> 00:20:51,790
Sei li', moccioso?
371
00:20:52,204 --> 00:20:53,545
Chi e' questa gente?
372
00:21:02,703 --> 00:21:03,906
No, no!
373
00:21:03,916 --> 00:21:06,528
I tuoi poteri sono piu' veloci di
un proiettile? Perche' ti sparerò.
374
00:21:06,538 --> 00:21:08,014
Non fate niente di stupido.
375
00:21:08,367 --> 00:21:10,180
Dobbiamo solo fare qualche domanda.
376
00:21:11,577 --> 00:21:12,625
Cosi', bravo.
377
00:21:12,969 --> 00:21:13,982
Cosi'.
378
00:21:19,142 --> 00:21:22,266
Hai idea di quando ti sentiro' ammettere
che sei il piu' ipocrita del mondo?
379
00:21:22,276 --> 00:21:23,778
Senti, che vuoi che ti dica?
380
00:21:23,788 --> 00:21:25,702
Sentiti libero di usare
la tua versione di scuse.
381
00:21:25,712 --> 00:21:27,267
"Mi sbagliavo, Clarice...
382
00:21:27,277 --> 00:21:28,948
Sono stato un coglione" andrebbe bene.
383
00:21:28,958 --> 00:21:31,123
Dobbiamo sventare un
attacco terroristico, ok?
384
00:21:31,133 --> 00:21:32,584
Quindi non puoi chiedere scusa?
385
00:21:32,594 --> 00:21:34,669
Ti piace evidenziare
le mancanze di tutti...
386
00:21:34,679 --> 00:21:36,287
Quando hai agito a mia insaputa
387
00:21:36,297 --> 00:21:38,761
con John per parlare di
me e di questo posto...
388
00:21:40,239 --> 00:21:41,668
Cavolo, mi hai ferita.
389
00:21:42,120 --> 00:21:43,158
E hai ferito lui.
390
00:21:43,775 --> 00:21:44,775
Mi dispiace...
391
00:21:44,785 --> 00:21:48,111
Clarice. Ho avuto il mio da fare.
Tutta questa storia di Lorna...
392
00:21:48,121 --> 00:21:50,283
Sto... facendo fatica
a trovarne un senso.
393
00:21:53,271 --> 00:21:54,560
Mi dispiace.
394
00:21:57,447 --> 00:21:58,853
Scuse accettate.
395
00:22:00,307 --> 00:22:01,690
Ora, tieni duro.
396
00:22:01,700 --> 00:22:03,099
E' ora di iniziare.
397
00:22:03,109 --> 00:22:04,803
Ho saputo che saresti venuta, Blink.
398
00:22:04,813 --> 00:22:05,864
Che succede?
399
00:22:06,218 --> 00:22:08,365
Blink? Sei Blink adesso?
400
00:22:08,375 --> 00:22:10,216
Si', lo sono, Eclipse.
401
00:22:10,226 --> 00:22:12,437
- Rilassati.
- L'hai portato tu?
402
00:22:12,447 --> 00:22:13,641
Me ne sto pentendo.
403
00:22:13,651 --> 00:22:15,134
Devo parlarti.
404
00:22:15,144 --> 00:22:17,266
Non sarei venuta se
non fosse importante.
405
00:22:17,276 --> 00:22:18,863
Ti prego, ascoltami.
406
00:22:21,137 --> 00:22:22,137
Vieni.
407
00:22:27,244 --> 00:22:28,791
Piacere di rivederti.
408
00:22:28,801 --> 00:22:30,439
Non chiami mai.
409
00:22:31,048 --> 00:22:32,586
Non scrivi neanche.
410
00:22:32,596 --> 00:22:33,596
Mi dispiace.
411
00:22:33,919 --> 00:22:35,969
La linea qui sotto e' terribile.
412
00:22:52,432 --> 00:22:53,943
Bel lavoro all'allenamento di oggi.
413
00:22:54,545 --> 00:22:57,116
Quello? Andiamo, non era niente.
414
00:22:57,126 --> 00:22:59,848
Avresti dovuto vedere il botto
quando sono scappato di galera.
415
00:23:03,378 --> 00:23:04,640
Sto ancora...
416
00:23:05,139 --> 00:23:07,036
Lavorando sui dettagli.
417
00:23:08,721 --> 00:23:10,753
Hai distrutto la nave
da crociera Ignavus.
418
00:23:10,763 --> 00:23:11,784
È...
419
00:23:12,383 --> 00:23:13,743
Leggendario.
420
00:23:13,753 --> 00:23:15,138
Sei Lorna Dane, no?
421
00:23:15,148 --> 00:23:17,389
Tuo padre era il mio eroe,
422
00:23:17,399 --> 00:23:19,317
quando ero piccolo. Ora, quell'uomo...
423
00:23:19,327 --> 00:23:21,298
Lui sì che era uno serio.
424
00:23:21,308 --> 00:23:22,317
Già.
425
00:23:22,742 --> 00:23:25,285
Probabilmente lo conoscevi
meglio di me, ma grazie.
426
00:23:25,295 --> 00:23:27,721
Allora, cosa vi sta facendo fare Reeva?
427
00:23:27,731 --> 00:23:29,875
Beh, i Servizi Sentinel ci tenevano...
428
00:23:29,885 --> 00:23:32,070
In tre buchi diversi.
429
00:23:32,080 --> 00:23:34,119
Non ci vedevamo da anni.
430
00:23:34,129 --> 00:23:35,912
Mi sto solo rimettendo in pista.
431
00:23:35,922 --> 00:23:39,918
Insomma, sono curiosa di vedere
la leggenda in azione.
432
00:23:39,928 --> 00:23:42,387
Ti sarai fatto un'idea
sul colpo che dovrai fare.
433
00:23:46,509 --> 00:23:47,855
Vuoi sapere
434
00:23:47,865 --> 00:23:49,620
qual è il segreto
435
00:23:49,630 --> 00:23:52,892
della mia lunga e illustre carriera?
436
00:23:52,902 --> 00:23:55,034
Finché vengo pagato,
437
00:23:55,648 --> 00:23:57,586
non faccio domande.
438
00:24:20,628 --> 00:24:22,812
Qualcuno ha rubato l'apri bottiglia?
439
00:24:24,786 --> 00:24:27,592
Scusa, lo so che non dovrei
usare qui i miei poteri.
440
00:24:28,160 --> 00:24:30,813
Beh, forse non è una buona idea, ma...
441
00:24:31,550 --> 00:24:33,397
Ti stai dando da fare per migliorare.
442
00:24:34,051 --> 00:24:35,502
Non è niente male.
443
00:24:39,612 --> 00:24:42,350
Tuo padre è preoccupato per te.
444
00:24:45,682 --> 00:24:46,942
Lo so.
445
00:24:46,952 --> 00:24:48,989
Mi fa piacere diventare più forte e...
446
00:24:48,999 --> 00:24:50,860
Conoscere la mia famiglia, ma...
447
00:24:52,317 --> 00:24:53,692
A volte è opprimente.
448
00:24:53,702 --> 00:24:56,054
Ma inizio a pensare che, se
vogliamo vincere questa lotta,
449
00:24:56,064 --> 00:24:58,350
non dobbiamo mettere
nulla in discussione.
450
00:24:58,967 --> 00:25:00,026
Dividetevi.
451
00:25:01,207 --> 00:25:02,286
Che succede?
452
00:25:07,332 --> 00:25:08,882
Guardatevi le spalle, d'accordo?
453
00:25:08,892 --> 00:25:10,010
E' la polizia.
454
00:25:14,962 --> 00:25:16,228
Cait?
455
00:25:16,238 --> 00:25:18,864
- In quanti erano?
- Nel palazzo sono entrati in due.
456
00:25:20,185 --> 00:25:24,393
- Andate in camera. Ci penso io.
- Se vedono la stanza distrutta di Lauren...
457
00:25:24,403 --> 00:25:26,765
- Polizia! Aprite la porta!
- Andate, andate. Ci penso io.
458
00:25:26,775 --> 00:25:27,789
Ok.
459
00:25:35,771 --> 00:25:37,126
- Salve...
- Mani in vista.
460
00:25:37,136 --> 00:25:39,616
- Non potete...
- Mani e sguardo verso il basso, ora.
461
00:25:39,626 --> 00:25:43,079
Ci segnalano attività mutante in questa
zona. Prenda i documenti, lentamente
462
00:25:43,089 --> 00:25:46,028
- e li dia a noi.
- Non potete entrare qui senza un mandato.
463
00:25:46,038 --> 00:25:48,087
Posso, se ho un motivo plausibile.
464
00:25:50,994 --> 00:25:52,493
Ho appena sentito un rumore.
465
00:25:55,676 --> 00:25:57,423
- Tieniti pronta.
- Non c'è via di fuga.
466
00:25:57,433 --> 00:26:01,656
Lauren, devi fare di tutto per farci
uscire da qui, se necessario.
467
00:26:01,666 --> 00:26:03,371
Non ce ne andremo in manette.
468
00:26:06,219 --> 00:26:08,865
- Andate lì dietro.
- Ok, ho un'idea.
469
00:26:08,875 --> 00:26:10,927
Vai lì e digli che hai visto
dei mutanti per strada
470
00:26:10,937 --> 00:26:14,298
- e credi che attaccheranno.
- Prenda i suoi documenti e me li mostri.
471
00:26:14,308 --> 00:26:17,053
Sono lì, sul tavolo,
nel mio portafoglio. Ecco.
472
00:26:19,774 --> 00:26:22,797
- Centrale, devo verificare un documento.
- Che state facendo?
473
00:26:22,807 --> 00:26:24,206
Mani e sguardo verso il basso!
474
00:26:24,216 --> 00:26:27,586
- Tesoro, fai come dice.
- No. È qui a molestarti,
475
00:26:27,596 --> 00:26:30,245
mentre questi mutanti
terrorizzano il quartiere.
476
00:26:30,255 --> 00:26:32,490
- Di cosa sta parlando?
- È cieco?
477
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
Ci sono dei mutanti
per strada e lei è qui,
478
00:26:35,593 --> 00:26:38,090
a prendersela con degli umani innocenti?
479
00:26:44,411 --> 00:26:45,459
Attenzione!
480
00:26:48,898 --> 00:26:50,309
Avete visto da dove veniva?
481
00:26:50,319 --> 00:26:51,687
10-80-M. Ripeto.
482
00:26:51,697 --> 00:26:54,207
10-80-M. Chiedo assistenza immediata.
483
00:26:54,217 --> 00:26:56,035
Ecco. Che vi avevo detto?
484
00:26:56,045 --> 00:26:58,867
- Ricevuto. Avete il sospettato?
- Negativo. Lo stanno cercando.
485
00:27:05,557 --> 00:27:07,947
Il sospettato si dirige ad est,
lungo il vicolo ovest.
486
00:27:07,957 --> 00:27:09,995
- Agente in difficoltà.
- Ricevuto. In arrivo.
487
00:27:10,005 --> 00:27:11,019
Andiamo.
488
00:27:15,088 --> 00:27:17,453
Ti piace davvero tutto questo?
489
00:27:17,463 --> 00:27:18,561
Sì.
490
00:27:18,571 --> 00:27:20,278
Sto insegnando ad alcuni ragazzi.
491
00:27:20,288 --> 00:27:22,041
È bello sentirsi di nuovo utile.
492
00:27:23,631 --> 00:27:24,920
Mi ci sto abituando.
493
00:27:24,930 --> 00:27:26,708
- Al marchio.
- Scusami.
494
00:27:26,718 --> 00:27:28,044
È che mi dispiace.
495
00:27:28,054 --> 00:27:30,085
- Per averti portato qui e averti...
- Ehi.
496
00:27:31,066 --> 00:27:32,872
Hai fatto moltissimo.
497
00:27:32,882 --> 00:27:35,922
I sacrifici che fai per aiutare
i mutanti in difficoltà.
498
00:27:38,701 --> 00:27:39,701
Posso...
499
00:27:41,068 --> 00:27:42,068
Sì.
500
00:28:04,064 --> 00:28:05,179
Mi dispiace.
501
00:28:05,909 --> 00:28:06,920
Io...
502
00:28:09,565 --> 00:28:10,766
E' per la tua ex,
503
00:28:11,064 --> 00:28:12,158
non è vero?
504
00:28:12,812 --> 00:28:15,008
Quella di cui mi hai parlato.
Provi ancora qualcosa per lei?
505
00:28:15,487 --> 00:28:18,601
È... è molto più complicato. No, io...
506
00:28:19,519 --> 00:28:21,204
Mi ha trattato da schifo
507
00:28:21,214 --> 00:28:23,137
e ha ridotto il mondo a pezzi.
508
00:28:23,147 --> 00:28:26,455
E adesso vuole che l'aiuti a ricomporlo.
509
00:28:26,465 --> 00:28:28,057
Sai, quando penso a lei,
510
00:28:28,067 --> 00:28:29,443
mi sento triste...
511
00:28:30,643 --> 00:28:31,703
E arrabbiato.
512
00:28:32,287 --> 00:28:34,355
Vorrei... vorrei essere più forte.
513
00:28:34,966 --> 00:28:37,912
Puoi provare tutta questa rabbia
solo per qualcuno che ami.
514
00:28:38,473 --> 00:28:40,630
Non ci vuole forza per odiare qualcuno.
515
00:28:40,972 --> 00:28:42,660
La forza serve per perdonare.
516
00:28:49,122 --> 00:28:52,766
La Cerchia Interna sta tramando qualcosa
di grosso. Dobbiamo sapere cosa.
517
00:28:52,776 --> 00:28:54,653
Quello che mi stai chiedendo
518
00:28:55,044 --> 00:28:56,609
non è una cosa da poco.
519
00:28:56,619 --> 00:28:57,693
Lo so, lo capisco.
520
00:28:57,703 --> 00:29:00,497
- Non ti importa della gente lì fuori.
- È questo che pensi?
521
00:29:00,507 --> 00:29:02,286
- Che non mi importa?
- Beh, sì.
522
00:29:02,296 --> 00:29:05,110
Insomma, parli sempre
della "gente di sopra".
523
00:29:09,512 --> 00:29:11,393
Non sono nato in un tunnel.
524
00:29:13,551 --> 00:29:16,985
Ma quando sono arrivato
qui ho preso un impegno.
525
00:29:16,995 --> 00:29:19,514
La mia priorità è proteggere loro.
526
00:29:22,356 --> 00:29:24,047
Come proteggerei te...
527
00:29:27,382 --> 00:29:29,195
Se decidessi di unirti a noi.
528
00:29:33,357 --> 00:29:34,964
Non... non posso.
529
00:29:36,707 --> 00:29:38,567
Hanno bisogno di me lassù.
530
00:29:38,577 --> 00:29:39,634
Non lascerò...
531
00:29:40,207 --> 00:29:42,881
Che qualcuno muoia
perché non ho fatto niente.
532
00:29:46,946 --> 00:29:49,101
Non posso combattere
la tua guerra, Blink.
533
00:29:51,750 --> 00:29:53,842
Ma c'è qualcosa che posso darti.
534
00:29:57,376 --> 00:29:59,442
Allora non hai visto niente?
535
00:29:59,452 --> 00:30:02,134
No. Non so nulla di mutanti fuggiti.
536
00:30:02,144 --> 00:30:04,157
D'accordo. Allora perché sei scappato?
537
00:30:05,082 --> 00:30:06,449
Sai chi è che scappa?
538
00:30:06,459 --> 00:30:07,932
Chi ha qualcosa da nascondere.
539
00:30:07,942 --> 00:30:10,769
- Non sei un poliziotto. Non puoi dirmi...
- Senti...
540
00:30:11,466 --> 00:30:15,209
- Dimmi cosa voglio sapere e la finiamo.
- Non so niente, lo giuro.
541
00:30:15,219 --> 00:30:16,823
Allora perché sei scappato?
542
00:30:18,864 --> 00:30:20,576
Perché siete i Purificatori.
543
00:30:20,586 --> 00:30:21,965
Siete come il Ku Klux Klan.
544
00:30:21,975 --> 00:30:24,623
A mio nonno non serviva un
motivo per scappare dal Klan.
545
00:30:24,633 --> 00:30:26,132
E neanche al tuo.
546
00:30:34,872 --> 00:30:36,146
Senti, ragazzino...
547
00:30:37,370 --> 00:30:39,052
Qui non si tratta di odio.
548
00:30:39,603 --> 00:30:41,307
Non ho problemi con i mutanti
549
00:30:41,317 --> 00:30:43,294
se rispettano la legge. Davvero.
550
00:30:44,017 --> 00:30:45,215
E' solo che...
551
00:30:52,072 --> 00:30:53,283
Cosa è successo?
552
00:30:55,411 --> 00:30:58,438
- Ted, cosa diavolo è successo?
- Stava... stava usando i suoi poteri.
553
00:30:58,448 --> 00:31:00,049
Ha... ha sollevato le mani.
554
00:31:00,059 --> 00:31:01,227
Oh, mio Dio.
555
00:31:01,573 --> 00:31:02,737
Oh, mio Dio.
556
00:31:04,220 --> 00:31:05,987
Ci serve subito un'ambulanza!
557
00:31:05,997 --> 00:31:07,806
Qualcuno chiami un'ambulanza!
558
00:31:22,276 --> 00:31:23,566
Che cosa hai fatto?
559
00:31:25,541 --> 00:31:26,548
Ted.
560
00:31:27,266 --> 00:31:28,555
Che cosa hai fatto?
561
00:31:28,912 --> 00:31:29,919
Non lo so.
562
00:31:32,081 --> 00:31:34,942
- E' successo e basta.
- Hai sparato a un ragazzo. Non succede.
563
00:31:34,952 --> 00:31:36,839
Temevo per la mia vita.
564
00:31:36,849 --> 00:31:38,965
E' venuto verso di me, ed io...
565
00:31:40,357 --> 00:31:42,785
C'è il sangue sullo
schienale della sedia, Ted.
566
00:31:42,795 --> 00:31:44,525
Come se fosse ancora seduto.
567
00:31:47,217 --> 00:31:48,670
Jace, non... non so cosa dire.
568
00:31:48,680 --> 00:31:50,479
Come ha fatto a venire
da te se era seduto?
569
00:31:50,489 --> 00:31:52,408
Non volevo neanche essere qui!
570
00:31:56,622 --> 00:31:58,320
Sarò un poliziotto in galera.
571
00:31:59,067 --> 00:32:00,592
Lo sai cosa significa?
572
00:32:03,541 --> 00:32:05,921
Abbiamo saputo che dei fuggitivi...
573
00:32:05,931 --> 00:32:09,025
- Sono passati di qui, quindi...
- Lo so perché siete qui.
574
00:32:09,035 --> 00:32:10,880
Sto chiedendo cosa è successo.
575
00:32:10,890 --> 00:32:12,537
Ho un ragazzino morto,
576
00:32:12,547 --> 00:32:14,048
e chi gli ha sparato non parla.
577
00:32:14,058 --> 00:32:16,134
Ho bisogno di tutto ciò che può darmi.
578
00:32:27,927 --> 00:32:29,689
Ha visto qualcosa o no?
579
00:32:36,930 --> 00:32:38,366
Ho sentito un colpo, sono...
580
00:32:38,376 --> 00:32:40,650
Arrivato nella stanza,
ho visto il ragazzino...
581
00:32:41,799 --> 00:32:43,780
Sembrava pronto ad attaccare,
582
00:32:44,731 --> 00:32:47,402
e l'agente Wilson si è difeso.
583
00:32:51,402 --> 00:32:52,609
Va bene, d'accordo.
584
00:32:59,879 --> 00:33:01,154
Perché erano qui?
585
00:33:01,164 --> 00:33:03,535
- Avrà detto qualcosa il proprietario?
- Ci penseremo più tardi.
586
00:33:03,545 --> 00:33:06,175
Ciò che importa ora è che hai usato
i tuoi poteri e potevano averti vista,
587
00:33:06,185 --> 00:33:08,815
- potevano averti sentita.
- Le ho detto io di farlo, Reed.
588
00:33:09,727 --> 00:33:11,846
- Ed ha funzionato.
- Quindi è stata una tua idea?
589
00:33:11,856 --> 00:33:15,312
Se avessero perquisito l'appartamento,
saremmo finiti tutti in galera.
590
00:33:15,677 --> 00:33:16,758
Ne avevamo parlato.
591
00:33:16,768 --> 00:33:20,068
Avevamo parlato del carillon, di tutto.
Pensavo fossimo d'accordo, Cait.
592
00:33:20,078 --> 00:33:21,079
No.
593
00:33:21,414 --> 00:33:23,856
Tu hai deciso che dovevamo
essere d'accordo con te.
594
00:33:23,866 --> 00:33:25,532
Non tratterremo Lauren.
595
00:33:25,898 --> 00:33:26,904
Non ora.
596
00:33:27,576 --> 00:33:29,353
Ci sono troppe cose in gioco.
597
00:33:31,775 --> 00:33:33,159
Posso farcela.
598
00:33:38,195 --> 00:33:39,832
Posso restare solo un attimo.
599
00:33:39,842 --> 00:33:42,011
Si accorgeranno presto che non ci sono.
600
00:33:42,021 --> 00:33:44,166
Hai scoperto quali
sono i piani di Reeva?
601
00:33:44,176 --> 00:33:45,407
Non ancora.
602
00:33:45,417 --> 00:33:48,874
O nessuno sa quale sia il piano
d'attacco, o nessuno vuole dirlo.
603
00:33:48,884 --> 00:33:50,029
Tu invece?
604
00:33:52,104 --> 00:33:53,252
Non sono sicuro.
605
00:33:55,195 --> 00:33:56,569
Che c'è? Hai scoperto qualcosa?
606
00:33:56,579 --> 00:33:59,924
Clarice e io abbiamo ricevuto una
soffiata su una ex stazione ferroviaria.
607
00:33:59,934 --> 00:34:02,592
I Morlock hanno detto che qualcuno ha
spento tutte le telecamere di sicurezza.
608
00:34:02,602 --> 00:34:04,287
Probabilmente non è niente.
609
00:34:04,693 --> 00:34:06,354
Controllerò e ti farò sapere.
610
00:34:06,364 --> 00:34:09,041
- Aspetta. Se è vero, dovresti andare.
- Lorna, non è...
611
00:34:09,051 --> 00:34:10,051
Senti.
612
00:34:12,229 --> 00:34:15,076
E' colpa mia se siamo
in questa situazione.
613
00:34:18,535 --> 00:34:19,683
Solo colpa mia.
614
00:34:21,741 --> 00:34:23,565
Ti ho trattato in modo terribile.
615
00:34:28,218 --> 00:34:31,191
Ho aspettato così tanto
di sentire queste parole.
616
00:34:32,383 --> 00:34:34,601
Sono stato arrabbiato così a lungo.
617
00:34:35,139 --> 00:34:36,985
Per averti persa, per...
618
00:34:38,188 --> 00:34:40,062
Per aver perso la nostra famiglia.
619
00:34:40,072 --> 00:34:41,076
E continuo...
620
00:34:41,818 --> 00:34:43,713
A chiedermi quando mi spezzerò.
621
00:34:44,373 --> 00:34:45,636
Quando...
622
00:34:45,646 --> 00:34:46,861
Quando mi arrenderò.
623
00:34:50,184 --> 00:34:51,537
Ma poi non lo faccio.
624
00:34:52,522 --> 00:34:53,954
Perché non ci riesco?
625
00:34:55,553 --> 00:34:56,919
Non lo so.
626
00:34:56,929 --> 00:34:58,754
Voglio solo che tu sia al sicuro.
627
00:35:03,297 --> 00:35:04,299
Non lo so.
628
00:35:04,650 --> 00:35:06,389
Voglio solo che tu sia al sicuro.
629
00:35:07,114 --> 00:35:08,121
Senti...
630
00:35:10,326 --> 00:35:12,230
Tutto ciò che ho sempre voluto...
631
00:35:13,870 --> 00:35:15,742
Era un posto per noi.
632
00:35:16,806 --> 00:35:17,813
Tu,
633
00:35:18,206 --> 00:35:19,211
io...
634
00:35:20,980 --> 00:35:22,018
E Dawn.
635
00:35:25,736 --> 00:35:27,944
E lo so... lo so che pensi
che abbia rinunciato a te.
636
00:35:27,954 --> 00:35:29,429
Capisco perché.
637
00:35:30,493 --> 00:35:32,066
Ma devi sapere...
638
00:35:32,974 --> 00:35:34,950
Devi sapere che non l'ho...
639
00:35:36,632 --> 00:35:38,048
Mai fatto.
640
00:36:10,994 --> 00:36:13,890
Oggi parleremo di uno scontro
in cui la nostra milizia civile
641
00:36:13,900 --> 00:36:17,386
ha dovuto fermare un pericoloso
mutante... con la forza.
642
00:36:17,396 --> 00:36:18,551
Gente...
643
00:36:18,561 --> 00:36:20,820
Non era nemmeno uno
dei prigionieri evasi.
644
00:36:20,830 --> 00:36:23,815
Questo animale era in un
rifugio per bambini senzatetto.
645
00:36:23,825 --> 00:36:26,086
Cosa sarebbe successo
se Jace Turner e Ted Wi...
646
00:36:48,296 --> 00:36:49,298
Paula.
647
00:36:49,696 --> 00:36:50,700
Ehi, Jace.
648
00:36:50,710 --> 00:36:51,840
Puoi parlare?
649
00:36:54,589 --> 00:36:55,593
Sì.
650
00:36:57,029 --> 00:36:58,031
Sì.
651
00:36:58,461 --> 00:36:59,462
Beh...
652
00:37:00,551 --> 00:37:01,778
Beh, sentivo...
653
00:37:02,507 --> 00:37:04,048
Di... doverti chiamare.
654
00:37:04,546 --> 00:37:06,888
Ho... guardato The Ryan Hour.
655
00:37:07,906 --> 00:37:08,907
Davvero?
656
00:37:10,007 --> 00:37:11,607
Pensavo... odiassi quel programma.
657
00:37:11,617 --> 00:37:12,780
Quello che hai fatto...
658
00:37:13,274 --> 00:37:15,090
Salvare quei bambini...
659
00:37:17,901 --> 00:37:19,932
Grace sarebbe fiera di te.
660
00:37:19,942 --> 00:37:22,041
Sì, non lo so... tesoro, io...
661
00:37:23,502 --> 00:37:24,503
Non lo so.
662
00:37:25,474 --> 00:37:26,797
So che è difficile.
663
00:37:27,147 --> 00:37:29,266
E se... ci incontrassimo?
664
00:37:31,226 --> 00:37:32,227
Paula.
665
00:37:35,304 --> 00:37:36,309
Ti amo.
666
00:37:37,853 --> 00:37:38,854
Ti amo.
667
00:37:40,247 --> 00:37:41,311
Ma devo andare.
668
00:37:41,663 --> 00:37:42,664
Jace...
669
00:37:50,566 --> 00:37:52,788
Ho dormito così tanto
che hai imparato a cucinare?
670
00:37:53,114 --> 00:37:55,152
Così tanto da imparare
ad aprire una lattina.
671
00:37:55,486 --> 00:37:58,775
Non so perché non hanno dei coperchi
come tutti gli altri contenitori.
672
00:37:59,382 --> 00:38:00,818
Siate normali, lattine.
673
00:38:03,697 --> 00:38:04,698
Ehi...
674
00:38:07,273 --> 00:38:08,748
Quando ero in quella stanza...
675
00:38:08,758 --> 00:38:10,073
Con i Purificatori...
676
00:38:11,634 --> 00:38:13,067
Ho continuato a pensare a te.
677
00:38:13,860 --> 00:38:15,092
Quello che ho detto...
678
00:38:15,385 --> 00:38:16,583
Su te ed Erg.
679
00:38:16,943 --> 00:38:19,566
- John, non dobbiamo parlarne ora.
- No, no. E' importante.
680
00:38:19,576 --> 00:38:20,577
Ok?
681
00:38:22,311 --> 00:38:23,767
Ho... perso Pulse...
682
00:38:24,846 --> 00:38:26,251
E Dreamer...
683
00:38:26,261 --> 00:38:27,456
E...
684
00:38:27,466 --> 00:38:28,684
Per me è difficile...
685
00:38:29,250 --> 00:38:31,192
Essere... così legato a qualcuno.
686
00:38:31,816 --> 00:38:32,822
Ho paura...
687
00:38:35,303 --> 00:38:37,456
Di perdere un'altra persona che amo.
688
00:38:41,357 --> 00:38:42,361
Io...
689
00:38:51,066 --> 00:38:52,855
John, nemmeno io voglio perderti.
690
00:38:54,739 --> 00:38:55,933
Ho paura.
691
00:39:07,046 --> 00:39:08,322
- Pronto.
- John.
692
00:39:08,332 --> 00:39:09,527
Sono Evangeline.
693
00:39:09,537 --> 00:39:12,431
Sto radunando i leader regionali
dei mutanti clandestini per un incontro.
694
00:39:12,441 --> 00:39:13,444
Quando?
695
00:39:14,424 --> 00:39:16,265
Stiamo lavorando sui dettagli.
696
00:39:16,637 --> 00:39:19,103
John, avrei dovuto
ascoltarti a Philadelphia.
697
00:39:19,113 --> 00:39:22,242
Avevi ragione. Il sistema clandestino
sta crollando. Non possiamo permetterlo.
698
00:39:22,252 --> 00:39:23,647
Ti ho chiamato per dirti...
699
00:39:24,321 --> 00:39:25,607
Raduna la tua gente.
700
00:39:26,933 --> 00:39:27,934
State pronti.
701
00:39:30,173 --> 00:39:32,046
- Che c'è?
- Era Evangeline.
702
00:39:32,056 --> 00:39:33,773
Sta radunando i mutanti clandestini.
703
00:39:34,783 --> 00:39:35,788
Per combattere.
704
00:40:09,070 --> 00:40:12,274
Non vivremo per vedere il mondo...
705
00:40:12,284 --> 00:40:13,648
Che abbiamo sognato.
706
00:40:14,723 --> 00:40:16,874
Lo affidiamo a voi.
707
00:40:22,374 --> 00:40:23,848
Un pezzo di me...
708
00:40:23,858 --> 00:40:25,630
E uno di mia sorella.
709
00:40:26,067 --> 00:40:28,571
Intrecciati per formarne uno solo.
710
00:40:37,348 --> 00:40:41,045
Spetta a voi continuare la battaglia.
711
00:40:49,276 --> 00:40:50,321
Lila.
712
00:40:50,331 --> 00:40:52,024
E' bello vedere che stai meglio.
713
00:40:52,034 --> 00:40:53,306
Cosa posso fare per te?
714
00:40:55,490 --> 00:40:57,079
Oggi è passata la polizia.
715
00:40:57,956 --> 00:40:59,249
Stavano solo...
716
00:40:59,259 --> 00:41:02,266
Facendo dei controlli casuali
per colpa delle evasioni.
717
00:41:02,276 --> 00:41:04,238
Hanno bussato solo alla nostra porta.
718
00:41:05,971 --> 00:41:09,147
Forse... perché uno dei vicini
si è lamentato del rumore.
719
00:41:12,436 --> 00:41:14,768
I vicini che hanno sentito i rumori
hanno chiamato lei.
720
00:41:15,860 --> 00:41:18,722
Volevo solo assicurarmi
che non ci fossero mutanti.
721
00:41:18,732 --> 00:41:20,075
Beh, ma ci sono...
722
00:41:20,085 --> 00:41:22,132
Mutanti, signor Rael.
723
00:41:22,142 --> 00:41:23,222
Come me.
724
00:41:23,596 --> 00:41:24,966
E se mai dovesse...
725
00:41:25,445 --> 00:41:27,548
Prendersela di nuovo
con la mia famiglia...
726
00:41:30,450 --> 00:41:31,450
Oh, mio Dio...
727
00:41:34,906 --> 00:41:36,224
Ci saranno...
728
00:41:36,234 --> 00:41:37,595
Delle conseguenze.
729
00:41:38,596 --> 00:41:40,241
E se parlera'...
730
00:41:40,251 --> 00:41:41,914
Con qualcuno...
731
00:41:41,924 --> 00:41:44,600
Non... dirò nulla, lo giuro su Dio!
732
00:41:45,184 --> 00:41:46,804
So che non lo farà.
733
00:41:46,814 --> 00:41:48,346
Perché in questo mondo...
734
00:41:48,356 --> 00:41:49,919
Tutti potrebbero essere mutanti.
735
00:41:50,430 --> 00:41:52,052
Lei non sa chi sono.
736
00:41:52,062 --> 00:41:53,225
Non sarà mai...
737
00:41:55,499 --> 00:41:56,513
Al sicuro.
738
00:42:01,231 --> 00:42:03,477
Aspettiamo qui fuori da ore.
739
00:42:03,487 --> 00:42:05,021
Pensi che Erg si sia sbagliato?
740
00:42:05,425 --> 00:42:08,525
Ha detto a Clarice che qualcuno ha
spento tutte le telecamere della zona.
741
00:42:08,870 --> 00:42:10,357
Si deve trattare di Reeva.
742
00:42:10,832 --> 00:42:12,101
Ancora non capisco.
743
00:42:12,711 --> 00:42:16,040
Cioè, la Cerchia Interna è il posto
più sicuro che abbia mai visto.
744
00:42:16,661 --> 00:42:19,061
Non hanno bisogno di venire qui.
745
00:42:19,071 --> 00:42:21,971
A meno che Reeva non stia facendo
qualcosa che nessuno deve sapere.
746
00:42:31,690 --> 00:42:32,737
Chi è quello?
747
00:42:43,246 --> 00:42:44,631
E' Benedict Ryan.
748
00:42:44,641 --> 00:42:46,118
Della Hawk News.
749
00:42:46,128 --> 00:42:48,086
L'attivista contro i mutanti.
750
00:42:48,096 --> 00:42:50,524
Cosa ci fa Reeva con Benedict Ryan?
751
00:42:59,808 --> 00:43:00,813
Non lo so.
55300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof