Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ? Rise of the ?
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
? Rise of the ?
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
? Heroes in the half-shell
Turtle power ?
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
? Rising up against evil
paint the city green ?
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
? Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ?
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
? Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ?
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
? With each other
they discover ?
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
? Their destiny and rise ?
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
? Cowabunga ?
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
? Rise of the ?
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
? Heroes in the half-shell
Turtle power ?
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,896
? Rise ?
18
00:00:39,275 --> 00:00:42,034
[sirens wail, whoop]
19
00:00:42,103 --> 00:00:45,000
- Purple Rain,
do you see the target?
20
00:00:45,068 --> 00:00:47,206
Purple Rain?
21
00:00:48,206 --> 00:00:50,655
- As we pan across
the asphalt savanna,
22
00:00:50,724 --> 00:00:52,931
we find the noble Bullhop.
23
00:00:53,000 --> 00:00:55,103
- Survival in these
cruel streets will require
24
00:00:55,172 --> 00:00:59,689
harnessing all of his
fine-tuned natural instincts.
25
00:00:59,758 --> 00:01:02,482
- Ah! [nervous whine]
26
00:01:03,137 --> 00:01:06,379
[screaming, groaning]
27
00:01:06,448 --> 00:01:07,482
[shudders]
28
00:01:07,551 --> 00:01:09,068
[alarms sounding]
Ah!
29
00:01:09,137 --> 00:01:10,931
[people clamoring]
30
00:01:11,000 --> 00:01:14,137
Oh, boy.
[nervous screaming]
31
00:01:15,620 --> 00:01:17,448
- And the king
of the vertical veldt
32
00:01:17,517 --> 00:01:20,206
will go hungry again--
- Donnie! Quit messing around.
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,724
Where is the target?
34
00:01:21,793 --> 00:01:24,241
- Why must you always put
science on the back burner?
35
00:01:24,310 --> 00:01:28,241
[sighs] Bullhop is in the alley
by Big Mama's hotel, ya happy?
36
00:01:28,310 --> 00:01:30,965
- [sniffles, sighs]
37
00:01:31,034 --> 00:01:34,413
I used to be somebody.
[huffs]
38
00:01:34,482 --> 00:01:38,689
I was the best bellhop in town
until those turtles showed up.
39
00:01:40,103 --> 00:01:41,206
[bones cracking]
40
00:01:41,275 --> 00:01:42,551
[screams]
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,241
[roars]
42
00:01:44,310 --> 00:01:47,620
[confused grunting]
43
00:01:51,241 --> 00:01:52,620
They ruined everything.
44
00:01:52,689 --> 00:01:54,206
[crashing]
Huh? Huh?
45
00:01:54,275 --> 00:01:57,379
[suspenseful music]
46
00:01:57,448 --> 00:01:58,931
Uh, what?
47
00:01:59,000 --> 00:02:00,103
Ah!
48
00:02:00,172 --> 00:02:03,206
You'll never take me!
Oh! Ah!
49
00:02:03,275 --> 00:02:04,862
Oh.
- Ugh.
50
00:02:04,931 --> 00:02:09,206
Now I'm not gonna get to test
my tranquilizer dart.
51
00:02:09,275 --> 00:02:11,034
[dart injects]
52
00:02:11,103 --> 00:02:12,689
- Huh?
53
00:02:13,482 --> 00:02:16,206
- [groans softly]
Where am I?
54
00:02:17,172 --> 00:02:18,862
[gasps]
- Hey, bud.
55
00:02:18,931 --> 00:02:20,758
You may not remember us--
- Oh, I do!
56
00:02:20,827 --> 00:02:22,689
You're those
bug-hunting buffoons
57
00:02:22,758 --> 00:02:25,241
who turned me
into a klutzy bull!
58
00:02:25,310 --> 00:02:26,827
- He remembers us!
59
00:02:26,896 --> 00:02:29,034
- Look, we were trying to stop
those oozesquitoes.
60
00:02:29,103 --> 00:02:31,758
- In fact, we,
strike that--I built
61
00:02:31,827 --> 00:02:33,758
this technologically astounding
BugSlapper
62
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
so we could catch them all.
- But...
63
00:02:35,758 --> 00:02:39,310
it ran out of Big Mama's web
goo, so...fail!
64
00:02:39,379 --> 00:02:42,137
- Anywizzle, we feel pretty bad
about what happened.
65
00:02:42,206 --> 00:02:44,793
- So, we Mad Dogs
are gonna make it up to you
66
00:02:44,862 --> 00:02:47,655
by showing you
the best day ever.
67
00:02:47,724 --> 00:02:50,103
- You mean, you're just gonna
be nice to me
68
00:02:50,172 --> 00:02:52,793
without expecting
anything in return?
69
00:02:52,862 --> 00:02:55,068
- Mm-hmm.
- Wow.
70
00:02:55,137 --> 00:02:58,068
That's how we do it
in my native Etobicoke, Canada.
71
00:02:58,137 --> 00:03:02,862
- Happy Bullhop
Appreciation Day!
72
00:03:02,931 --> 00:03:05,551
- [chewing noisily]
73
00:03:05,620 --> 00:03:08,034
[nervous murmuring]
74
00:03:08,103 --> 00:03:10,448
[cheering]
75
00:03:10,517 --> 00:03:14,275
Mm...mm-hmm.
76
00:03:15,551 --> 00:03:17,724
[rock music]
77
00:03:17,793 --> 00:03:19,275
[cheering]
78
00:03:19,344 --> 00:03:21,862
- Ah!
- [groaning]
79
00:03:23,000 --> 00:03:25,379
- [chewing loudly]
- What?
80
00:03:25,448 --> 00:03:27,413
- [grunting]
81
00:03:27,482 --> 00:03:30,482
[operatic singing, screams]
82
00:03:30,551 --> 00:03:34,344
[cheering]
[crashing]
83
00:03:34,413 --> 00:03:36,724
Boo-yah! Ha-ha, yeah, baby!
84
00:03:36,793 --> 00:03:38,793
Ah, man!
[laughs]
85
00:03:38,862 --> 00:03:41,758
[dramatic music]
86
00:03:41,827 --> 00:03:43,689
- Okay, Big Mama's party's
tonight.
87
00:03:43,758 --> 00:03:45,931
This is our chance
to get some web goo.
88
00:03:46,000 --> 00:03:48,206
Here's the plan:
we go in dressed as waiters,
89
00:03:48,275 --> 00:03:51,724
sneak on past her,
and nab the keys to her vault,
90
00:03:51,793 --> 00:03:53,896
where she stores her goo.
91
00:03:53,965 --> 00:03:56,068
It'll be like
taking candy from a--
92
00:03:56,137 --> 00:03:58,000
[thudding]
[grumbles]
93
00:03:58,068 --> 00:03:59,206
[all gasp]
94
00:03:59,275 --> 00:04:02,206
- [grunting]
95
00:04:03,655 --> 00:04:05,275
[sighs]
96
00:04:06,551 --> 00:04:09,413
[gulping] Hm.
97
00:04:09,482 --> 00:04:11,000
- That's it.
He has to go.
98
00:04:11,068 --> 00:04:13,068
- Yeah! We've gotta sneak
into that party tonight.
99
00:04:13,137 --> 00:04:16,000
We can't leave him here and
we sure can't take him with us.
100
00:04:16,068 --> 00:04:18,275
- But I feel terrible!
101
00:04:18,344 --> 00:04:20,655
We're the ones
who made him into this.
102
00:04:20,724 --> 00:04:23,551
- Guys, I'm Dr. Delicate Touch.
103
00:04:23,620 --> 00:04:26,413
Let me handle this.
- Uh-huh.
104
00:04:29,655 --> 00:04:34,413
- Bullhop, we're friends, so
this will be very easy to say:
105
00:04:34,482 --> 00:04:37,551
You got to go!
Hit the bricks, Slappy!
106
00:04:37,620 --> 00:04:40,758
- What? You're kicking me out?
- That's right.
107
00:04:40,827 --> 00:04:43,103
You have been working
a nerve, hoser!
108
00:04:43,172 --> 00:04:45,310
- Whoa, whoa, whoa.
Let's take it easy--
109
00:04:45,379 --> 00:04:49,275
are you wiping your mouth
with my Jupiter Jim comic?
110
00:04:49,344 --> 00:04:50,827
- Nope.
111
00:04:50,896 --> 00:04:54,103
I'm sorry! Please.
Let me make it up to you.
112
00:04:54,172 --> 00:04:56,206
- No way, chico.
We've got a big mission tonight
113
00:04:56,275 --> 00:04:59,172
and we don't have time
for...this whole situation.
114
00:04:59,241 --> 00:05:01,793
- A mission?
I can help!
115
00:05:01,862 --> 00:05:03,620
- No way.
116
00:05:03,689 --> 00:05:06,275
We're sneaking into Big Mama's
to snag her web goo.
117
00:05:06,344 --> 00:05:08,448
A klutz like you
would only get us caught.
118
00:05:08,517 --> 00:05:12,379
- [sniffles] I wasn't a klutz
until I met you guys.
119
00:05:12,448 --> 00:05:13,655
- [sighs]
120
00:05:13,724 --> 00:05:15,344
O-okay, if you can just
sit here
121
00:05:15,413 --> 00:05:18,448
and not break anything
till we get back,
122
00:05:18,517 --> 00:05:20,275
we'll talk, okay?
123
00:05:20,344 --> 00:05:22,000
- Mm-hmm.
124
00:05:24,379 --> 00:05:26,758
Or I could...
125
00:05:26,827 --> 00:05:30,620
- I don't hear any sobbing,
so it must be going okay.
126
00:05:30,689 --> 00:05:34,000
Mmm. Unless he's just crying
silently on the inside.
127
00:05:34,068 --> 00:05:36,655
- Good news, guys:
I totally punted.
128
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
We'll do our dangerous mission
129
00:05:38,034 --> 00:05:40,172
and deal
with the unpleasantness later.
130
00:05:40,241 --> 00:05:43,620
- Ah, okay.
Let's get to Big Mama's gala!
131
00:05:43,689 --> 00:05:45,137
[whiny gasp]
132
00:05:45,206 --> 00:05:46,931
- I don't even have
to turn around
133
00:05:47,000 --> 00:05:48,344
to see how this turned out.
134
00:05:48,413 --> 00:05:50,241
Well, I've turned around,
and I see.
135
00:05:50,310 --> 00:05:52,793
- Looks like Goldilocks tried
on all your waiter outfits
136
00:05:52,862 --> 00:05:54,206
before he got to mine.
137
00:05:54,275 --> 00:05:56,103
- Would he really be
insane enough
138
00:05:56,172 --> 00:05:57,586
to try to make up
for everything
139
00:05:57,655 --> 00:05:59,793
by doing our dangerous mission
on his own--
140
00:05:59,862 --> 00:06:01,517
of course he would.
Let's go!
141
00:06:01,586 --> 00:06:02,862
[creature squeals, giggles]
142
00:06:02,931 --> 00:06:05,068
[light festive music playing]
143
00:06:05,137 --> 00:06:08,379
[indistinct chatter]
144
00:06:08,448 --> 00:06:09,689
- [wails]
145
00:06:09,758 --> 00:06:12,551
- [murmuring]
146
00:06:12,620 --> 00:06:15,034
- [breathes deeply]
147
00:06:17,068 --> 00:06:19,689
- Oh, man, I never should have
told him our plan.
148
00:06:19,758 --> 00:06:22,000
Donnie, what are the odds
he can pull this off?
149
00:06:22,068 --> 00:06:23,793
- The guy once broke a pillow,
150
00:06:23,862 --> 00:06:26,931
so, 1%, he said,
overconfidently?
151
00:06:27,000 --> 00:06:29,137
- Okay, I'm in.
152
00:06:29,206 --> 00:06:31,965
Just need to find the guy
who has the keys
153
00:06:32,034 --> 00:06:36,034
to Big Mama's web goo room
and "borrow" them.
154
00:06:36,103 --> 00:06:38,034
- Who's he talking to?
- I told him earlier
155
00:06:38,103 --> 00:06:39,586
that if he touched his ear
he could talk
156
00:06:39,655 --> 00:06:40,965
to anybody in the world.
157
00:06:41,034 --> 00:06:42,620
I was trying
to get some work done.
158
00:06:42,689 --> 00:06:44,344
- Roger that, Mr. President.
159
00:06:45,620 --> 00:06:48,482
- Hors d'oeuvre? Finger food?
160
00:06:48,551 --> 00:06:50,379
Canap?? Hm.
161
00:06:55,965 --> 00:06:58,103
I found the keys
to the web goo room.
162
00:06:58,172 --> 00:07:00,206
Engage.
- Oh, I read his lips.
163
00:07:00,275 --> 00:07:02,758
He's engaging.
Perfect...
164
00:07:03,448 --> 00:07:07,000
- [humming] Just gotta get
to that giant owl-man and--
165
00:07:07,068 --> 00:07:09,517
- Well, hello, cutie noodle.
166
00:07:09,586 --> 00:07:10,758
- [screams] Big Mama!
167
00:07:10,827 --> 00:07:13,241
Abort! Abort, abort, abor--ah!
168
00:07:14,379 --> 00:07:16,413
- Mmm, I haven't seen you
before.
169
00:07:16,482 --> 00:07:18,793
Are you new here?
- No! I'm the bellhop
170
00:07:18,862 --> 00:07:19,965
who used to work--
- Bullhop!
171
00:07:20,034 --> 00:07:21,448
Don't blow your cover!
172
00:07:21,517 --> 00:07:23,862
- I mean, yes.
173
00:07:23,931 --> 00:07:26,000
They brought me in
from Etobicoke
174
00:07:26,068 --> 00:07:28,931
to lend this place
a little Canadian class.
175
00:07:29,000 --> 00:07:32,172
- Big Mama doesn't normally
fraternize with the staff,
176
00:07:32,241 --> 00:07:34,620
but do you cut a rug?
177
00:07:34,689 --> 00:07:37,000
Jum and jeevy?
178
00:07:37,068 --> 00:07:39,689
Trip the light splendiferous?
179
00:07:39,758 --> 00:07:43,586
- I don't know what most
of that means, but sure!
180
00:07:43,655 --> 00:07:45,827
[cheers and applause]
181
00:07:45,896 --> 00:07:47,344
- That is not good.
182
00:07:47,413 --> 00:07:49,827
- Hmm.
183
00:07:49,896 --> 00:07:51,241
- [nervous murmur]
184
00:07:51,310 --> 00:07:54,379
[dance music building]
185
00:07:54,448 --> 00:07:55,586
? ?
186
00:07:55,655 --> 00:07:57,000
[chuckles]
187
00:07:57,068 --> 00:07:59,275
[murmuring, wails]
188
00:07:59,344 --> 00:08:01,310
[groans]
189
00:08:01,379 --> 00:08:02,344
Hmm.
190
00:08:02,413 --> 00:08:07,758
? ?
191
00:08:07,827 --> 00:08:09,275
both: Whoa!
192
00:08:26,172 --> 00:08:28,241
- That boy can move, baby!
193
00:08:33,448 --> 00:08:35,724
- [screams]
- [muffled scream]
194
00:08:37,000 --> 00:08:39,379
- [murmurs happily]
195
00:08:39,448 --> 00:08:40,931
- [chuckles]
196
00:08:41,000 --> 00:08:42,586
- He actually did it!
197
00:08:42,655 --> 00:08:44,965
He's got the keys!
We got to get down there.
198
00:08:45,034 --> 00:08:47,655
[all scream]
199
00:08:47,724 --> 00:08:50,000
- Well, that's the fast way
down.
200
00:08:50,068 --> 00:08:52,206
[all gasp]
201
00:08:52,275 --> 00:08:55,758
- Guys! I've got the keys!
202
00:08:55,827 --> 00:08:59,068
- The Turtle-boos! Get them!
203
00:08:59,137 --> 00:09:01,413
- Oh.
- Uh-oh!
204
00:09:01,482 --> 00:09:05,103
- [growling]
Ah-hoo!
205
00:09:05,172 --> 00:09:07,931
[both groan]
- Huh?
206
00:09:08,000 --> 00:09:10,275
Bullhop! The keys!
207
00:09:11,758 --> 00:09:14,310
- [grunting]
208
00:09:14,379 --> 00:09:15,517
- Yes!
209
00:09:17,103 --> 00:09:18,896
Hold them off!
I'll get the goo!
210
00:09:18,965 --> 00:09:21,620
[groans]
211
00:09:21,689 --> 00:09:23,586
[bones cracking]
- Uh-oh.
212
00:09:23,655 --> 00:09:26,379
- [grunting]
213
00:09:27,965 --> 00:09:30,172
[screeches]
214
00:09:33,758 --> 00:09:35,034
- We've gotta get out of here!
215
00:09:35,103 --> 00:09:36,379
- What about the web goo?
216
00:09:36,448 --> 00:09:37,827
- We'll get it some other way.
217
00:09:37,896 --> 00:09:39,482
- Well, you little meddle-doos.
218
00:09:39,551 --> 00:09:41,862
It's time for you to find out
why you don't crash
219
00:09:41,931 --> 00:09:43,482
Big Mama's box socials!
220
00:09:43,551 --> 00:09:47,275
- Oh, this is all my fault.
I got to do something!
221
00:09:47,344 --> 00:09:50,034
Hey! Big Mama!
- [snarling]
222
00:09:50,103 --> 00:09:53,000
- [grunting]
223
00:09:54,827 --> 00:09:56,448
[roars]
224
00:09:58,551 --> 00:10:01,517
You dance like you
have eight left feet!
225
00:10:01,586 --> 00:10:07,724
- So your feather feet mask
a stanktonious traitor?
226
00:10:11,586 --> 00:10:12,724
[tiger growls]
227
00:10:12,793 --> 00:10:15,793
- Guys!
I got eight pitchers of goo!
228
00:10:15,862 --> 00:10:17,448
[screams]
[glass shatters]
229
00:10:17,517 --> 00:10:20,000
Guys, I've got one pitcher
of goo!
230
00:10:20,068 --> 00:10:21,275
Let's go!
231
00:10:21,344 --> 00:10:22,793
- We out!
- All right!
232
00:10:22,862 --> 00:10:24,586
- Wait!
233
00:10:26,241 --> 00:10:29,448
Alas, the way he danced,
234
00:10:29,517 --> 00:10:33,586
I thought his shoe
must be made of magic.
235
00:10:33,655 --> 00:10:35,034
[sighs]
236
00:10:35,103 --> 00:10:36,724
[somber music]
237
00:10:36,793 --> 00:10:39,448
[cheering]
238
00:10:39,517 --> 00:10:42,241
- Okay!
All right, Bullhop, listen.
239
00:10:42,310 --> 00:10:45,862
[exhales] We've been thinking
about it and uh--
240
00:10:45,931 --> 00:10:48,413
- Come on, Raph, you can do it.
241
00:10:48,482 --> 00:10:52,241
- [groans] You're welcome to
stay with us anytime you want.
242
00:10:52,310 --> 00:10:54,000
- Hey, thanks, guys!
243
00:10:54,068 --> 00:10:57,241
But you know, I was thinking
I got to get myself together.
244
00:10:57,310 --> 00:10:59,689
I got to learn how to deal
with...
245
00:10:59,758 --> 00:11:02,068
this whole situation.
246
00:11:02,137 --> 00:11:04,241
And I think I found the way.
247
00:11:04,310 --> 00:11:06,448
Through the dance!
248
00:11:06,517 --> 00:11:08,896
Mutant...Canadian...ballet!
249
00:11:08,965 --> 00:11:10,551
- What?
- Ha! [grunts]
250
00:11:10,620 --> 00:11:11,862
- Whoo-hoo.
251
00:11:11,931 --> 00:11:14,103
- That sounds great.
Good for you.
252
00:11:14,172 --> 00:11:16,448
- You sure you don't want
to join the Mad Dogs?
253
00:11:16,517 --> 00:11:18,620
'Cause I was all set
to kick Donnie out.
254
00:11:18,689 --> 00:11:20,241
[dart injects]
255
00:11:20,291 --> 00:11:24,841
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof