All language subtitles for Tango One (2018) German.DL.1080p.BluRay.x264-MOViEiT

Mr Donovan?

Als ich zum ersten Mal herkam, dachte ich,
hier sei es friedlicher als in London.

Idyllisch.

Einfach schön.

Sie sind dran.

Ich ziehe schon.

Dann wurde mir klar...

All das...

Das ist gar kein toller Ausblick.

Das sind bloß das Meer und der Himmel.

Was ich für das Paradies hielt,
war eigentlich ein Gefängnis.

Ich war London nicht entkommen.

Ich war im Exil.

Ich habe Ihre Königin.

Bedauerlicherweise musste ich feststellen,

dass es auch hier Leute gab,
die mich vernichten wollten.

Sie sind dran, Evan.

Warum so gut drauf?

Das ist meine Sache.

Und wo wir schon dabei sind,
wie alt ist sie?

20.

- 14.
- Ja. Ja, sie ist jung, aber...

Sie ist sehr erwachsen.

- Es ist nicht so, wie Sie denken.
- Sie ist ein Kind.

Weiß er das?

Ihr Agentenführer?

Oder ist das alles Teil Ihrer Tarnung,
damit ich Ihnen Ihre Rolle abnehme?

- Wie lange wissen Sie es schon?
- Lang genug.

Wissen Sie, was ich durchmachte,
um an Sie Dreckskerle ranzukommen?

- Wie lange es gedauert hat?
- Sie haben Ihre Zeit vergeudet.

Nein, nicht wenn ich
den großen Donovan erwische.

- Haben Sie genügend Beweise gesammelt?
- Scheiß auf die Beweise.

Ich werde Sie einfach töten.

- Was ist mit dem Papierkram?
- Ach was.

Sie wissen,
dass das schon mal versucht wurde.

Sie ermorden mich lieber kaltblütig,
als den legalen Weg zu gehen?

Ich hasse Papierkram.

Sie verdienen alles, was noch kommt.

Andy Hathaway.

Du warst ein unartiger Junge.

Ein sehr unartiger Junge.

Doyle?

Doyle, was zum Teufel...

- Warum nennst du mich Andy?
- Ja.

Wir dachten alle, dass du Doug heißt.
Siehst ja auch aus wie einer.

Aber du hast nur so getan,
als ob du zu uns gehörst.

Wovon zum Teufel redest du da?
Wo ist Donovan?

Mr Donovan.

Er bat mich, mich mit dir zu unterhalten.

Doyle, hör mal,

was auch immer du mir vorwirfst,
sag es mir.

Es wird... Es wird
eine verdammte Erklärung dafür geben.

Hast du schon mal gesehen,
was die anrichten kann, Andy?

Ich habe es noch nicht selbst gemacht.

Aber ich habe gesehen, wie Finger,
Zehen, Nägel rausgerissen wurden.

Sogar wie ein Auge
ausgerissen wurde, Andy.

Nenn mich nicht Andy, verdammt.
Ich heiße nicht Andy.

Weißt du noch, als du uns von
deinem Bekannten von damals erzählt hast,

der uns von hier belieferte?

Evan. Was ist mit dem?

Du wirst es nicht glauben,

aber der hat sich
als Drogenfahnder entpuppt.

Verdeckt.

- Ein Spitzel.
- Was?

- Im Ernst?
- Tu nicht so, Andy.

Ich hatte keine Ahnung.

Du hast Evan dazu geholt.
Du wusstest es.

Beim Leben meiner Mutter,
ich hatte keine Ahnung.

Also begannen wir,
andere Kleinigkeiten zu überprüfen.

Wir sprachen hier und da
mit Leuten über dich.

- Das ist Blödsinn.
- Die Kleinigkeiten zählen, oder, Andy?

Nein. Das war Evan.
Er wollte für Unruhe sorgen.

- All diese Kleinigkeiten...
- Sei nicht albern.

- ...bilden ein...
- Nicht.

...großes Ganzes!

Wir wollen nur wissen,
mit wem du geredet hast.

- Lieber Gott, bitte.
- Gott?

Der weiß auch, dass du ein Judas bist.

Du kannst mit der Show aufhören.

Wir wissen alles.

Na gut, Doyle.

- Tötest du mich jetzt?
- Nun ja...

Wenn es nach mir ginge,
du verlogener, hinterhältiger...

Undercover-Wichser,

ich würde dich unter Wasser drücken

und dabei zusehen, wie dein letzter
Atemzug an die Oberfläche blubbert.

Aber...

Mr Donovan glaubt,

dass du gern im Außeneinsatz arbeitest.

Doyle, sei nicht albern.

Hol Donovan her.
Ich will mit ihm reden.

Stell dir vor...

Stell dir vor, du wärst plötzlich
körperlich beeinträchtigt.

- Du müsstest im Büro arbeiten.
- Lass mich einfach mit ihm reden.

Lass mich mit ihm reden.

Und das wäre
wie eine Haftstrafe für einen wie dich.

Hol einfach Donovan her.

Hol Donovan. Nein.

Tja, ich habe das noch nie gemacht.

Vergib mir also,

wenn ich es vermassle.

Andy ist der letzte Agent, der überhaupt
in die Nähe von Tango One kam.

- Donovan.
- Er ist unser bester Mann.

Und fast hätten wir
den Scheißkerl gehabt.

Ich war bei seinem letzten
wirklich großen Deal dabei.

30 Millionen.

Ich schleuste jemanden von uns ein,
aber der... hat es versaut.

Donovan scheint jeden zu erkennen,
den wir auf ihn ansetzen.

Wir müssen unsere Taktik ändern.

- Uns die Hände schmutzig machen.
- Und wir brauchen Ihr Okay.

Es tut mir leid, dass ich keine
PowerPoint-Präsentation geben kann,

aber das darf nicht offiziell sein.

Donovan hat überall Verbindungen.

Ich bin am Arsch. Donovan
hat meinen Lebensplan ruiniert.

Ich würde gern seinen ruinieren.

- Wie sieht der neue Ansatz aus?
- Wir müssen Donovan umfassend angreifen.

Wir müssen ihn
mit einer Geliebten locken,

jemanden dazu kriegen,
seine Frau oder Tochter zu vögeln.

Jemand muss bei ihm putzen,
der Chauffeur sein.

Wir brauchen jemanden
in der Buchhaltung, der Security.

- Einer wird Ergebnisse liefern.
- Wie lange brauchen Sie?

Diese Personen
werden schwer zu finden sein,

also reden wir hier nicht von Monaten.

Wir reden von Jahren.

Keine Mittelsmänner.

Wir können unser Produkt
jederzeit und überall loswerden.

Viel angemessener
als diese Scheißkolumbianer, oder?

Wie kaufen Sie
die ganzen Flugzeuge und Schiffe?

Wer sagt, dass ich sie kaufe?

In Russland klaut man,
was man klauen kann.

Die Luftwaffe ist so groß,
ein Flugzeug weniger fällt nicht auf.

Kommen wir ins Geschäft?

Ich muss die Finanzen regeln.

Es gäbe auch andere Abnehmer,

aber ich will mit Ihnen Geschäfte machen.

Ich melde mich.

Hi, Vicky. Ich bin's.

Ich fliege gleich heim.

Ich wollte mit dir und Zoe reden.
Ich liebe dich.

Wie war der Flug?

Lang.

Sie haben Eindruck auf die Russen gemacht.
Die haben ein Geschenk geschickt. Am Pool.

Ich bin Elektra.

Und ich bin verheiratet.

Ist Ihre Frau denn da?

Dann ist es doch egal.

Mir ist es nicht egal.
Genießen Sie den Ausblick.

Tu ich schon.

Wäre man nur jung und alleinstehend.

- Doyle.
- Sir.

Würdest du Miss Elektra
nach Hause fahren?

Ist mir eine Freude, Boss.

Elektra, deine Zeit wurde bezahlt, ja?

Er war sehr spezifisch,
wen ich unterhalten soll.

Scheißrussen.

Vicky, ich bin's wieder, dein Mann.
Ruf mich an.

Das fühlt sich so gut an.

Scheiße. Das fühlt sich so gut an.

Fuck. Wir müssen nach oben,
bevor Zoe heimkommt.

Hey. Gib mir eine Minute.

- Sie könnte jeden Moment hier sein.
- Ihr ist das doch egal.

Ihr sind alle egal,

aber sie wird ihn sofort
gegen mich aufhetzen.

Scheiß auf den. Der nervt mich.

Wir sollten sein Geld nehmen und abhauen.

- Warum? Das hier ist doch perfekt.
- Ja, ist es nicht.

- Ich will dich. Für mich allein.
- Du hast mich doch.

- Willst du bei ihm bleiben?
- Das hatten wir doch schon.

Ich bin seine Frau,
aber er hat uns unter Kontrolle.

- Was, weil er Geld hat?
- Und Geld ist wichtig.

Ich bin sein Buchhalter.
Ich kann sein ganzes Geld nehmen.

Das kannst du?

- Wie?
- Bring das zu Ende, und ich sag's dir.

Bitte, noch ein bisschen mehr.

Du hast so viel intus,
du kannst Drogenkurier sein.

Ich brauche noch ein bisschen.

Na gut... Küss mich nicht
mit diesen Lippen, klar?

- Wer weiß, wo du den Abend über warst.
- Bitte.

Na gut, ich sag dir was.

Du kannst das hier haben,

wenn du mich glücklich machst.

Ist das dasselbe Zeug wie vorhin?

Bettler können nicht wählerisch sein, Zoe.

Na gut.

Ja, weniger Gestöhne.
Mehr mit der Hand, ja.

Fuck!

Raus! Verschwinde,
du dreckige Scheißschlampe!

Großer Gott im Himmel.

Lass mich doch nicht so hängen.

Verarschst du mich? Ich muss Zoe
davon abhalten, es ihrem Dad zu petzen.

Sie ist high. Er ist beschäftigt.

Ich bin beschäftigt.
Was ist so dringend?

Ich will sichergehen, dass alles
auf dem Weg nach Großbritannien ist.

- Warum sollte es nicht?
- Es könnte was schiefgehen.

Ist denn bis jetzt
etwas schiefgelaufen?

Nein.

Na gut. Keine Sorge.

- Carlos wird schon nicht...
- Carlos?

Ja, Sie sagten,
dass jemand mit dem Namen Carlos...

Ich nenne nie Namen,

und Sie sollten
auch nie seinen Namen nennen.

- Mein Fehler.
- Definitiv Ihr Fehler.

Boss?

Er ist da.

Hallo? Hallo?

- Carlos. Welch unerwartete Überraschung.
- Und dennoch erwartest du mich.

- Ich habe Freunde am Flughafen.
- Es war ein Privatflughafen.

Ich habe Freunde an allen Flughäfen.

Jedenfalls war es in Kolumbien
zu heiß und stickig,

also wollte ich herkommen.

Versteh mich nicht falsch.
Ich mag es heiß.

Aber ich schwitze nicht gerne.

- Wenn du eine Unterkunft suchst...
- Das ist nett von dir, Donovan, danke.

Aber ich würde nie
in dein wundervolles Heim eindringen.

Carlos, habe ich dich jemals enttäuscht?

Donovan, habe ich dich jemals enttäuscht?

Hast du mit meinem Kontakt
in London geredet?

Hast du mit ein paar Russen geredet?

Du bist nicht der Einzige
mit Freunden an Flughäfen.

Worum geht es hier, Carlos?

Nun, wenn die Leute mit den Russen reden,
ist der Ärger meist nicht weit.

- Du musst nicht nach mir sehen.
- Nein, das ist es nicht.

- Nein, nein. Wissen ist Macht.
- Geld ist Macht.

Geld. Wissen. Macht.
Hängt alles zusammen.

- Aber dein neuer Freund...
- Kein Freund.

Ich wollte sagen,

dein neuer Freund schmuggelt Waffen
für die Guerilla nach Kolumbien.

Wusstest du das?

Was die Russen in ihrer Freizeit treiben,
geht mich nichts an.

Gut, gut.

Waffen rein, Kokain raus.

Das ist ein sehr schmutziges Geschäft.

Meine Freunde in der Regierung sind nicht
glücklich über die Stärkung der Guerilla.

- Verstehst du das?
- Wie gesagt, ich weiß nichts davon.

Natürlich.

Vielleicht sind sie das?

Nein, sind sie nicht.

Ich weiß, es ist deine Zweitsprache,
aber können wir Tacheles reden?

Warum bist du hier?

Die Russen sind ungebildete Ganoven,
die dich töten werden,

und zwar, um Tacheles zu reden,
im Handumdrehen.

Genau das sagen die über die Kolumbianer.

- Kann ich sie zurückrufen?
- Sie sollten das hören.

Geh ran, wenn es wichtig ist.

Hi, Zoe. Ich bin gerade
sehr beschäftigt, Liebes.

Dad, Mum vögelt den Buchhalter.

Was meinst du damit?

- Keine Ahnung, ob es das erste Mal ist...
- Du klingst seltsam. Geht's dir gut?

- Zoe! Zoe! Mach die Tür auf!
- Dad, ich muss auflegen.

Zoe, warte.

- Fuck.
- Wow, das war also wirklich wichtig.

Ich habe dich noch nie fluchen gehört.

Es ist nichts. Es ist...

- Nur... etwas Persönliches.
- Ich verstehe.

Solange deine persönlichen Belange
nicht meine Geschäftsbelange durchkreuzen.

Du hast 24 Stunden,
um mir mein Geld zu beschaffen, okay?

Solltest du dem nicht nachkommen,
würde ich das als Verzug betrachten.

Und in meiner Welt
gerät niemand in Verzug.

Niemand.

Alles klar, Boss?

Warum hast du ihn angerufen?

Ich fand,
er sollte über euch Bescheid wissen.

Gibst du uns eine Minute?

Vielleicht sollte er über
deine Geheimnisse Bescheid wissen.

Meinst du die Drogen?
Als ob dich das interessiert.

Ich könnte tot sein,
und du würdest nichts merken.

Ach so,
du willst nur Aufmerksamkeit, oder?

Du bist mit einem guten Mann verheiratet
und fickst einen Betrüger.

Was sagt das über dich aus?

Ich bin reingeplatzt,
als du ihm einen geblasen hast.

Willst du damit sagen...

- Ich bin deine Mutter und ich...
- Wohl kaum.

Dein Vater hat keinen Bock,
auf dich aufzupassen.

Und du hältst ihn für so toll,
während du mich hasst.

Ich kann mir das gar nicht anhören.

ZAHLUNG ERFOLGREICH

Stewart Sharkey.

Was ist los?

Ich werde von dem Kerl gefickt,
der meine Frau fickt.

Scheiße.

- Er hat meine Konten leer geräumt.
- Was?

Der Toplieferant in Kolumbien
sollte morgen sein Geld bekommen,

und jetzt ist es fort.

Ich vereinbare ein Treffen,
finde heraus, wo er wohnt.

Das wäre ein kurzes Treffen,
das ich nicht lebend verlasse.

Bleib hier. Halte dich zurück.

Was machen Sie?

Nach Hause fliegen.

- Das wird wieder, Vics.
- Wie soll das wieder werden?

- Er ist jetzt hinter uns her.
- Er ist nicht Superman.

Erst mal muss er acht Stunden fliegen.

- Komm schon.
- Lass mich einfach in Ruhe.

Das ist alles deine Schuld.

- Das ist nicht fair.
- Es wird ihm egal sein, was fair ist.

Ich habe immer gesagt, nicht dort.

Bei dir, in Hotels.
Darauf hatten wir uns geeinigt.

Aber du musstest es
in seinem Bett treiben.

Deinen Scheißsamen
bei der Konkurrenz verteilen.

- Also ist das alles meine Schuld?
- Er wird uns töten.

Dazu muss er uns erst mal finden.

Siehst du denn nicht,
dass es Schicksal ist?

Wir zusammen, aber richtig.

Ich bin's leid, dass er dich wie Dreck
und mich wie einen Diener behandelt.

Wir verdienen beide
ein besseres Leben, und das kriegst du.

Und wie willst du dir das leisten?

Ich habe sein Geld
auf ein Offshore-Konto überwiesen.

Im Ernst?

Wir sind reich.

Sir.

Sie werden noch heiser,
wenn Sie weiter so schreien.

Aber das ist schon in Ordnung,
denn wir haben jede Menge Wasser für Sie.

Gehen Sie nicht weg.

Entschuldigen Sie die Störung.
Alles in Ordnung, Sir?

Was?
Ja, ich war schon mal verheiratet.

Man gewöhnt sich an das Gezeter.
Was ist denn?

Okay. Ich dachte,
das würden Sie gerne sehen.

Donovans Haus.

Ah ja.

- Was er wohl davon hält?
- Er weiß es schon.

Von der Tochter.
Sie haben das aufgezeichnete Gespräch.

Dann kehrt der Hahn
wohl in seinen Stall zurück.

Alarmieren Sie die Flughafensecurity
und lassen Sie das Haus überwachen.

- Wann war das?
- Vor etwa einer Stunde.

Lassen Sie sie tracken.
Ich will bessere Bilder.

Irgendeine Spur?

Na los, Donovan. Wo bist du?

- Irgendetwas?
- Kein Ton, Sir.

- Das ist verdächtig. Sehen Sie sich um.
- Sir.

Ich glaube, ich höre etwas.

Wir müssen sicher sein,
dass Donovan drinnen ist.

Ich nähere mich dem Haus.

Wohnzimmer sauber.

Jemand ist in der Küche.

Moment. Da ist etwas.

Was soll das bedeuten?

Das ist ein kaputter Kompass.

Es bedeutet Irreführung.
Er wusste Bescheid.

Er war vermutlich
eine Stunde vor uns da.

Ist es je zu früh für Champagner?

Es macht deinem Boss nichts aus?

Ist die Katze aus dem Haus,
tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Wo wir bei Kätzchen sind...

Was? Ich habe dich
für den ganzen Tag bezahlt.

Ich wusste nicht,
dass ich den ganzen Tag arbeite.

Was soll ich sagen, Elektra?
Du siehst einfach so geil aus.

- Carlos.
- Was?

Ich habe heute Morgen mein Konto geprüft.
Kein Geldeingang.

Es gab ein Problem.

Mr Donovan kümmert sich darum.

Und warum ist sein Problem
plötzlich meins?

Wo ist er?

In London, er regelt das.
Sie bekommen Ihr Scheißgeld.

Darauf kannst du einen lassen.

Ich muss nun eine Botschaft senden,
da Donovan versagt hat.

Das ist der Nachteil,
wenn man ein Handlanger ist.

Es gibt nicht immer Champagner
und Blowjobs von Huren.

Nichts für ungut.

Carlos. Mr Rodriguez, bitte.

Was wollen Sie von mir?

- Wie kann ich ihn erreichen?
- Er ist vom Radar verschwunden.

Sobald bekannt wird, dass er
in Großbritannien ist, wird er gesucht.

Oh ja, darüber hat er mal etwas gesagt,

der Tango-One-Status, oder?

Das hätte er Ihnen nicht gesagt.

Und dennoch weiß ich es irgendwie.
Seltsam, was?

Also, wie kannst du ihn kontaktieren,

wenn du in einer verzweifelten Lage wärst,
so wie dieser hier?

Das ist unmöglich.

Komm schon, Doyle.
Das kannst du besser.

- Ich habe eine Nummer.
- Eine Nummer.

Schon besser. Interessant.

Ich bin mir sicher,
du hast hier drin auch viele Adressen.

Carlos, wenn Sie einfach...

- Lassen Sie mich ihn anrufen.
- Warte mal.

Wenn ich dein Handy habe,

wozu brauche ich dich dann noch?

Nein, nein. Warten Sie. Bitte.

Nein. Nein. Carlos, bitte.

Nein.

Also... Was soll es sein?

Schlucken oder Tauchen?

Doyle, ich bin's wieder.

Ruf mich zurück.

Hi.

Hi, Dad.

- Was...
- Lass mich zuerst sprechen.

Wie lange nimmst du schon Drogen?

Ich... Es ist nichts.

- Es ist nur...
- Wie lange?

Das war mein erstes Mal.

Lüg mich nicht an, Zoe.

Ich habe die in deinem Zimmer gefunden.

Und du hast abgenommen
seit dem letzten Mal.

Weißt du denn noch, wann das war?

Ich weiß, ich war nicht
der beste Vater der Welt,

aber du weißt,
warum ich nicht in England sein kann.

Und doch kannst du kommen,
wenn du willst. Wie jetzt.

Um mich um das Chaos zu kümmern,
und das muss ich wohl bei dir auch tun.

- Mir geht's gut.
- Du siehst aber nicht so aus.

Und ich kriege dich clean.

Das kannst du nicht einfach so machen.
Es ist mein Leben, du hast es verlassen.

Ich habe dich hiergelassen,
bei deiner Mutter,

damit du die Privatschule beenden kannst.

Eine weitere Überraschung.

Bitte sag mir,
dass du noch zur Schule gehst.

Ich bin letztes Jahr abgegangen.

- Es war öde, und Mum sagte, es ist egal.
- Ach ja?

Wann sollte ich davon erfahren?

Die Schule
zieht immer noch die Gebühren ein.

Die größten Gauner überhaupt.

Hey, clean und trocken.

Wodka...

- Wo ist Mum?
- Sie ist abgehauen.

Ich nehme an,
sie hat dir nichts gesagt?

So haben wir uns nicht verabschiedet.

Was hast du vor?

- Jagen und ihm die Scheiße rausprügeln?
- Da hätte er Glück.

Und hör auf zu fluchen.
Du weißt, ich mag das nicht.

Heilige Scheiße.
Du siehst jünger aus, Mr D.

Heilige Scheiße.
Du siehst älter aus, Zoe.

Ich bin älter als beim letzten Mal.

Aber nicht so verdammt alt, was?

Kein Wunder, dass er
einen kalten Entzug für dich will.

Einer deiner alten Gangsterfreunde
soll auf mich aufpassen?

- Gute Erziehung, Dad.
- Zoe, das ist nur für heute.

Ich muss mich um wichtige Geschäfte
kümmern, dann bin ich nur bei dir.

Und wieder einmal stehe ich
auf der Liste ganz weit unten.

Ich glaube, du zahlst nicht genug.
Das wird schrecklich.

Ich bin dir sehr dankbar.

Bring sie zum Versteck auf dem Land.

Und lass dir nichts von ihr sagen.

Alles klar, Mr D?

- Du scheinst viel um die Ohren zu haben.
- Je weniger du weißt, umso besser.

- Mach's gut.
- Ja.

Schön, Sie zu sehen.

Nur weil ich Sie
für Ihre Zeit bezahle.

Wie viel wissen Sie?

Nichts.

Alles.

Aber ich kann Ihnen sagen,
es gibt einen Mr Big

aus Südamerika,

der Ihretwegen nach London kommt.

- Das wissen Sie sicher?
- Natürlich.

In meiner Branche
muss ich mir sicher sein.

Meine Frau und mein Buchhalter.

Ich weiß.

Ich meine,

wer würde gern
seine Frau verlieren an einen...

Na ja, an einen Buchhalter?

Sie wissen, dass ich hinter ihnen her bin,
Sie müssen sie schnell finden.

Wollen Sie sie nie wiedersehen
oder sich bloß unterhalten?

- Beides.
- In welcher Reihenfolge?

Sind Sie sicher? Was Ihre Frau angeht.

Die Polizei wird hellhörig.

Das ist ein weiterer Angriffspunkt.
Das wissen Sie.

Es ist mir egal.

Ich kann es schmerzhaft
oder schnell machen. Sie entscheiden.

Nein. Ich weiß, wie ich es will.

Da ist er ja.
Ich habe die Nachricht bekommen.

- Wer ist das?
- Jamie Fullerton.

Der weiß immer, was abgeht.

Er kennt alle schnellen Käufer
im Geschäft.

Maury, ich habe Sie damit beauftragt,
diese Bilder zu verkaufen.

Bitte sagen Sie mir nicht,
dass Sie das rumposaunt haben.

Nein, nein. Hören Sie zu.

Der Markt ist nicht derselbe
wie damals, als Sie die kauften.

Ich verliere hoffentlich kein Geld.
Sie sprachen von "Massivgold".

Sie behalten ihren Wert.

Sie wollen halt schnell verkaufen.

Er ist Ihr Mann.

Ich nehme an,
Sie wollen die schleunigst loswerden?

- Warum sagen Sie das?
- Darum kommen die Leute zu mir.

Schneller Verkauf, schnelles Geld.
Prompt.

- Und das garantieren Sie?
- Hängt von der Ware ab.

Aber was Sie da haben, ist gut.

Sehr, sehr gut.

Schade. Mit mehr Zeit
könnten Sie ein gutes Geschäft machen.

Und wenn ich bloß das Geld will...

Wie viel kriege ich wohl dafür?

Jamie hat Käufer in der Stadt.

Kunden mit Geld wie Heu.

Aber diese van Dycks
kann ich Ihnen direkt abnehmen.

- Was möchten Sie dafür?
- Sagen Sie. Ich habe sie Ihnen abgekauft.

- 150.
- 200.

Der Rembrandt da ist sehr wertvoll.

Den zu verkaufen ist kein Problem.

Ich bin erstaunt, dass die nicht
in einem Safe sind. Seien Sie vorsichtig.

Mr Donovan hat einen gewissen Ruf.

Nur ein Narr würde ihn beklauen.

Ich brauche Schecks
ausgestellt auf diesen Namen.

- Carl...
- Nur Sie müssen den Namen wissen.

Lassen wir Maury außen vor.

- Danke, alter Junge.
- Jetzt haben Sie den Namen.

Sie haben die Gemälde.
Besorgen Sie mir das Geld.

Und noch eine Sache.

Ich bin momentan
nicht sehr versöhnlich gestimmt.

Hauen Sie mich nicht übers Ohr.

Fahr schon, du Mistkerl.

Herrgott...

Waffe, Zoe!

Ray? Ray, geht's dir gut?

- Hierhin?
- Ja.

Es ist Donovan. Er ist zu Hause.

Donovan.

Daddy?

Die wollen mit dir reden.

- Bist du da?
- Zoe?

Also, wo ist mein Geld?

Es ist derzeit nicht verfügbar.

Falsche Antwort.

Amigo, ich erkläre euch das mal.

Ich bin sehr müde.

Habe Jetlag. Meine Füße sind kalt.

Und ich bin sehr weit gereist,
um die Schulden einzutreiben.

Also, was tun wir jetzt?

Donovan, du hast nie erwähnt,
dass deine Tochter so hübsch ist.

- Fass sie an und...
- Dann tust du was genau?

- Lass sie laufen.
- Aber nicht Ray, oder?

Armer, alter Ray, was?

Er bedeutet dir nicht so viel.

Wie Doyle.

Dein Geld kommt.

Ich bin mir sicher, das Einzige,
was heute Abend kommt,

werde ich sein.

Du bist ein kluger Mann, Carlos.
Tötest du uns, siehst du dein Geld nie.

Ich halte mich in der Tat
für einen klugen Mann.

Und als kluger Mann
weiß ich ganz sicher,

dass ich nur dich am Leben lassen muss,
um an mein Geld zu kommen.

Kennst du die kolumbianische Krawatte?

Mit Sicherheit.
Du bist ein weit gereister Mann.

Aber hast du auch gesehen...

Wie sagt man das?
Wie sie durchgeführt wird?

Nennt man das so?
Hast du das schon mal gesehen?

- In der Ausführung?
- Das ist gut. Das ist besser.

Du kriegst dein Geld. Ich schwöre es.

- Tu das nicht.
- Natürlich kriege ich mein Geld.

Mein Buchhalter hat mich abgezockt.

Er hat alles genommen. Ist geflohen.

Ich höre gerade nur:
"Ich stecke tief in der Scheiße."

Ich kann dir sofort
eine Million in bar besorgen.

Jemand verkauft meine Kunstsammlung,

und die bringt bis morgen Abend
etwa drei Millionen.

Das ist nicht mal
die Hälfte der Schulden.

Die Ware ist noch nicht da.
Ich betrüge dich nicht.

Hör zu. Das hier tut mir leid.
Wir können das besser regeln, okay?

Als Zeichen des guten Willens
bin ich bereit, das zu akzeptieren.

Du bringst mir morgen fast die Hälfte
des Geldes, das du mir schuldest.

Und im Gegenzug

gebe ich dir heute
fast die Hälfte deines Freundes.

- Was denkst du?
- Zoe. Sieh mich an.

Sieh mich an. Nicht hinsehen. Zu mir!

Komm schon, Donovan.

Du wusstest, dass er tot ist,
als du ihn angerufen hast.

Was sollen wir tun,
damit deine Tochter am Leben bleibt?

- Er war so ein wunderbarer Mann.
- Das war er.

Erzähl mir von deinen Kunden.

Bezahlen sie, sobald sie die Ware kriegen?

- Sicher, ja.
- Die 12 Millionen?

14.

Vier... 14 Millionen?

Das ist ein verdammt großer Deal,
du hinterlistiger Bastard.

Und kennen sie
deine finanziellen Probleme?

Lass sie gehen, und wir klären das.

Oh Mann.

Du steckst wirklich
tief in der Scheiße, was?

Denn wenn ich dich nicht töte,
tun die es.

Aber wenn die dich töten...
verliere ich alles.

Wenn die Ware kommt,

bekomme ich die 14 Millionen.

Hinzu kommen das Bargeld und die Gemälde.

Das sind über 18 Millionen.
Lass sie einfach laufen.

Wozu brauche ich dich
dann noch mal in dieser Gleichung?

Weil es mein Deal ist.
Das ist mein...

- Das sind meine Kunden.
- Im Moment, ja.

Das heißt natürlich, wenn du dich
aus diesem Schlamassel befreien kannst.

Carlos. Lass sie.

Genieß die Natur.

Ich muss aus diesem Hotel ausziehen.
Hören Sie...

Ich sagte doch, ich melde mich noch.
Was treiben Sie hier?

Die Antwort auf fast jede Ihrer Fragen
lautet Carlos Rodriguez.

Sie sollten seinen Namen nicht erwähnen.

Suchen Sie nach einer Waffe?

Sie kennen mich wirklich nicht.

Als wir uns kennenlernten,

war ich beleidigt,
dass Sie mir nicht zu vertrauen schienen.

Die ganzen Nacht-und-Nebel-Aktionen.

Ricky, Ricky.
Sie kennen doch das Geschäft.

- Man kann nie vorsichtig genug sein.
- Das habe ich von Ihnen gelernt.

Nehmen Sie's mir nicht übel,
aber können wir morgen weitermachen?

Er will ein persönliches Treffen.

- Leiten Sie oder Rodriguez den Import?
- Ich.

Es scheint aber andersrum zu sein.
Ich bin verwirrt.

Ich bin nicht gern verwirrt.

Die Lieferung ist gut und auf dem Weg.

Nichts hat sich für Sie geändert.

Nicht das Geld.
Und auch nicht das Produkt.

Die Zeiten sind dieselben.

- Sie halten immer noch Ihr Wort?
- In der Tat.

Ich soll Ihnen mehr vertrauen
als Señor Rodriguez?

Immer.

Wann lerne ich ihn kennen?

Morgen.

Kann ich jetzt schlafen gehen?

Und wie auch immer
Sie die Situation einschätzen,

vertrauen Sie ihm nicht.

Und lassen Sie mich nicht außen vor.

Ich sagte, ich will deinen Käufer treffen.

Nicht dich.

Du kennst das doch.

"Zu viele Gauner verderben den Brei."

"Köche".

Nein, das war schon richtig.

Er wollte die Garantie,
dass es sicher ist.

Er hat keinen Grund,
Angst vor mir zu haben.

Ich werde dafür sorgen,
dass er weiß und versteht,

dass ich ein gut laufendes Geschäft will.

Ich schlage vor, dass du
mich am Deal teilhaben lässt, Carlos.

Dad?

Ich will dich freundlich daran erinnern,
dass du etwa... 24 Stunden hast,

um mir mein Geld zurückzugeben.

Sie ist eine nicht so freundliche
Erinnerung daran, was auf dem Spiel steht.

Ich sage Bescheid,
wo du das Geld deponieren sollst.

Und übrigens,
bring deinen Kunsthändler mit.

Ich will ihm persönlich danken.

Was zum Teufel ist hier los?

Sie müssen Ricky Jordan sein.

Sie müssen das Sagen haben.

Siehst du, Donovan?

Er weiß, worum es hier geht.

Ist mir eine Freude.

Donovan ist zurück.

Und er macht hier in London Geschäfte.

Ist er verrückt? Warum?

Häusliche Probleme. Das Geld geht aus.

- Er rennt herum und kaut allen ein Ohr ab.
- Herrje.

Woher wissen Sie das?

Ihr Spione liebt eure Geheimnisse, was?

Es ist Donovan.

- Wie verlässlich ist die Info?
- Sehr.

Ausgezeichnet. Genau wie geplant.

Sie meinen... die Schläfer?

- Ich sagte ja, dass alles gut wird.
- Sei kein Idiot.

- Was? Das wolltest du doch, oder?
- Ja. Aber du kennst meinen Mann.

Wir haben es geschafft.

Glaub mir.

Danke für die Zahlung.

Was meinst du? Magst du meinen neuen Club?

Nein.

Weißt du, ich habe da diese Macke.

Auf jeder Reise muss ich etwas kaufen.
Also habe ich den Club gekauft.

Ein sehr guter Preis
für einen hochkarätigen Kundenstamm

mit allen Mädels dabei.

Manche sind nicht mehr taufrisch, aber...

- Können wir weitermachen?
- Ticktack, ticktack. Sicher.

Jordan und ich haben einen Deal.

Damit sind deine Schulden
dann fast bereinigt.

- Wo ist meine Tochter?
- Es geht ihr gut.

Unberührt. Vorerst.

- Möchtest du mit ihr reden?
- Was glaubst du?

Sie sind also der Typ,
der die Gemälde verkauft.

Meine Tochter ist hier?

Verpiss dich!

Zoe, ich bin's.

Oh mein Gott. Holst du mich raus?

- Es ist schrecklich hier.
- Ich gebe mein Bestes.

Außer die Tür einzutreten.

Zoe, mir wird gerade
eine Waffe an den Kopf gehalten.

Ich werde dich da rausholen.

- Geht's dir gut? Haben sie dich angefasst?
- Nein.

Aber die geben den Frauen Drogen,
und ich höre lauter Geräusche.

- Es ist... Es ist ein Albtraum.
- Ich weiß, Zoe. Ich weiß.

Dad, vertraust du ihm, diesem Mann?

Dad? Dad.

- Ich freue mich über unsere Vereinbarung.
- Ich mich auch.

Donovan, komm.
Leiste uns Gesellschaft.

Alles war gut. Kein Grund zur Sorge.
Sie ist noch Jungfrau.

Was? Warum schaust du mich so an?

Haben Sie gesehen, wie er geguckt hat?

Ich erwarte
etwas mehr Dankbarkeit von dir.

Ich helfe deiner Tochter,
den Drogen fernzubleiben.

Was ironisch ist,
wenn man bedenkt, wo sie ist.

Ich sollte gehen.

Du weißt ja, wie Mädchen sind.
Es ist lustig.

Die kriegen nie genug.

Solltest du mich nicht bezahlen,

gebe ich ihr vielleicht etwas
gegen die Schmerzen.

Vielleicht sogar
eines deiner eigenen Produkte.

Ich muss noch zu ein paar anderen Kunden.

- Keine Sorge.
- Ich komme mit Ihnen.

Wirklich, das ist nicht nötig.

Es hängt viel davon ab,
dass Sie Ihre Arbeit schnell erledigen.

Ganz oben steht, meine Tochter
lebend wiederzubekommen. Ich komme mit.

Es ist 15 Jahre her,
seit ich zum letzten Mal hier war.

Erkennen Sie es wieder?
Es muss sich einiges verändert haben.

Eigentlich nicht.

Die Mädchen sind etwas jünger.

D. D.

- Guter Gott.
- Terry James, es freut mich.

Ich hörte, Sie sind
nach Übersee gezogen. Wie geht's?

Kann mich nicht beklagen.
Ich bin bloß geschäftlich hier.

Geschäftlich, was?
Wie immer?

Etwas internationaler.

Aber hier drin passiert nichts. Ja?

Nur um das klarzustellen.

Daran würde ich nicht im Traum denken.
Im Ernst.

Ich will mich nur unter die Leute mischen.

- Hat mich gefreut.
- Mich auch.

- Hallo, Mr James. Ich bin Jamie Fullerton.
- Ich kenne Sie.

- Sie kennen Terry James?
- Vielleicht.

Aber kennt man
jemanden je wirklich, Jamie?

Sie wollen gehen.

Betrunkene Stadtjungs kommen her,
und ich kann die Bilder schnell verkaufen.

Jamie!

- Mimes!
- Hey.

- Hi, Hübsche. Wie geht's dir?
- Gut.

Mimi. Louise.

Hi. Ich bin Suzie.

Stimmt.

Jamie, ich bin tatsächlich hier.

- Ich bin Louise.
- Das habe ich mir gedacht.

Sehr angenehm.

Okay. Und Sie sind?

Besser, Sie wissen es nicht.

Tut mir leid. So war es nicht gemeint.

Wie kommt dieser Club dazu,
von Mr Donovan beehrt zu werden?

Sie haben meinen Rat ignoriert.

Rodriguez?

Sie wissen ja, wie es ist.
Zeit ist Geld. Geld ist Glück.

Du erinnerst mich an eine,
die mein Herz brach.

Wirklich? Dumme Kuh.

Ja. Du hast recht.

- Das war sie.
- Ricky.

Alles im Lot.
Ich kann mit ihm arbeiten.

Die Lieferung
kommt heute Abend in Felixstowe an.

Alles easy.

Also, Schätzchen,
erzähl mir mehr von dir.

Ich bin bloß
ein hart arbeitendes Mädchen.

Jemand, der gern Dinge wahr macht.

Nett. Echt interessant.

Möchte noch jemand Dinge wahr machen?

Kommt ihr Ladys mit zu den Herren?

Beugt eine Frau sich vor mir nach vorn,
macht mich das irgendwie geil.

Vorsicht, was Sie sagen.

Entspannen Sie sich. Das sind bloß Nutten.

Ich meine ihn.

- Ich dachte, der gehört zu Ihnen.
- Er verkauft nur Gemälde für mich.

Erzählen Sie mir von diesem Rodriguez.

- Was interessiert das einen Kunsthändler?
- Er ist interessant.

Wir machen Geschäfte.
Ich habe mit vielen Dingen zu tun.

Ich auch.

Bleib bei der Kunst, Kumpel.

Jeder hat seinen Platz auf der Welt

und sollte dort bleiben.

Henry, du bist betrunken.

Ich weiß, was du in dem Zustand willst.

Ich weiß, ich werde etwas grob.
Du kriegst, was du willst.

- Fick dich!
- Das meine ich ja.

- Ist alles okay?
- Ich kann das regeln.

Sie kann alles regeln,
wenn man das Geld hat.

Haben Sie Geld?
Sie sehen nicht reich genug aus.

Komm, Schlampe. Mal sehen,
ob ich dich diesmal fertigmachen kann.

Sie haben versprochen,
dass nichts passiert.

- Man konnte sich auf Sie verlassen.
- Wir gehen.

- War schön, Sie wiederzusehen.
- Sie auch.

Und das war auch das letzte Mal.

Sie schnappen sich Louise.
Vernünftiger Mann.

Kümmere dich um ihn, okay?

- Jordan ist nett. Spricht unsere Sprache.
- Welche ist das?

- Bringen Sie mich sicher nach draußen?
- Okay.

Nichts... Das soll nichts heißen.

Sie sollen schnell
meine Gemälde verkaufen.

Mehr nicht.

Alex, reden wir über Rembrandts.

Vielen Dank.

Hi.

Nein, ich kann heute Abend nicht.

Sicher.

Ihr Freund?

Ach, kommen Sie.
Sie wissen doch, was ich mache.

Was Sie machen, geht mich nichts an.

Ich mache es nur Teilzeit,
wenn es das besser macht.

Ich langweile Sie nicht
mit meiner Geschichte.

Sie sind hier,
weil Sie wie ein netter Kerl wirken.

Sie gingen dazwischen.
Frauen mögen das.

Niemand verdient es,
dass man so mit einem redet.

- Was auch immer man tut.
- Ich bin es gewohnt.

Dass Männer mich
wie Scheiße behandeln.

Seit meinem Papa.

Das tut mir leid zu hören.

Muss es nicht. Er war ein Arschloch.
Ich ging, sobald ich konnte.

15. Kein Geld dabei,
Mitternachtszug nach King's Cross.

Raten Sie, was dann kam.

Kann ich mir vorstellen.

Junge Frauen.

Es ist hart.

- Tut mir leid. Ich wollte nicht...
- Nein. Es ist okay.

Ich will Ihre Geschichte hören.

Diese Geschichte
wurde schon tausendmal erzählt.

Und Sie sehen aus, als quält Sie etwas.

- Reden Sie mit mir.
- Es ist nichts.

Es ist nur etwas Geschäftliches,
das ich klären muss.

Sie haben eine Tochter. Geht es darum?

Wissen Sie, Louise...

- Ich sollte wirklich gehen.
- Sie sollten reden.

- Lieber nicht.
- Das ist das Problem.

Manchmal muss man was rauslassen,
um weiterzumachen.

Du hast ein ehrliches Gesicht.

Das wird mir sonst nicht gesagt.

Meine Frau...

ist mit meinem Geschäftspartner abgehauen

und hat fast alles Geld mitgenommen.

Dann erfuhr ich,
dass meine Tochter die Schule abgebrochen

und angefangen hat,
harte Drogen zu nehmen,

die ich liefere...

für unseren Lebensunterhalt.

Meine Frau...

Ich muss sie zurückgewinnen.

Andrew Hathaway.

- Gut.
- Danke.

Was konnte nicht
bis zum Morgen warten?

In der Donovan-Sache passiert viel.

Aus Kolumbien
kommt eine große Lieferung Kokain.

Kommt heute Abend in Felixstowe an.

- Wo haben Sie das gehört?
- Das ist doch egal.

Sie muss abgefangen werden,
bevor sie auf den Markt kommt.

Lassen wir sie doch durch.
Dann können wir die Lieferungen verfolgen.

Donovan ist aus dem Rennen.

Andy...

Es geht doch nicht nur...

- Parker, entschuldigen Sie uns kurz.
- Sir.

Es geht nicht nur um Donovan. Wir müssen
das Gesamtbild im Auge behalten.

Donovan ist das Gesamtbild.

Ihr Einsatz, ihn zu fassen, ist
lobenswert, und Sie haben die Macht dazu.

Aber mit dieser Macht
sollen Sie ein Netzwerk zerschlagen.

Es sollte kein Rachefeldzug werden.

Donovan hat den Deal gemacht, ganz sicher.
Aber dann wurde er ausgeschlossen.

Sie würden Ressourcen verschwenden
und bedeutungslose Handlanger verfolgen.

Wer ist noch darin verwickelt?

Ich sagte doch, das Budget ist knapp.
Ich kann das nicht laufen lassen, ohne...

Lassen wir die Ladung hochgehen,
hat das Folgen.

Liege ich richtig, kriegen wir die großen
Tiere. Es geht nicht nur um Donovan.

Sie wissen mehr.

Großer Gott. Es ist Ihnen gelungen,
jemanden bei ihm einzuschleusen.

- Wen?
- Genug geplaudert.

Sagen Sie es. Diese Undercover-Operation
wurde für uns beide eingerichtet.

Peter, ich habe all die Jahre
in diesem Geschäft überlebt.

Dafür gibt es Gründe.

Beschlagnahmen wir die Lieferung,
bevor sie auf den Markt gelangt. Ja?

Können wir?

Sind Sie sicher?

Wir könnten ihnen folgen
und ihr Netzwerk aufzeichnen.

Zentrale, haben wir eine Freigabe?

Was ziehen Sie vor?

Eine Schale Jungfische
oder einen großen, saftigen Lachs?

Freigegeben.

Los. Los.

Alpha-Team rückt vor.

Wir gehen aufs Schiff.

Bravo-Team in den Schlafräumen.

Auf dem Weg nach unten.

Sind gleich im Frachtraum.

- Zurück!
- Zurücktreten!

Betreten 3A Mannschaftsschlafräume.

Produkt ist bestätigt.

Jetzt lehnen wir uns zurück
und warten aufs Feuerwerk.

Guten Morgen.

Was ist passiert?

Du bist bewusstlos geworden.

Gerade, als ich dich küssen wollte.

Was?

Echt?

Keine Sorge. Es ist nichts passiert.

- Ich weiß nicht, was wirklich los war.
- Ich würde auf Erschöpfung tippen.

Du scheinst gerade
unter großem Stress zu stehen.

Manchmal
brauchen Körper und Geist eine Pause.

- Und das sagst du, weil...
- Ich eine Hure bin.

Die Leute bezahlen mich,
um ihren Stress abzubauen.

Manchmal mit meinem Körper.
Manchmal mit meinem Verstand.

Eine Unterhaltung
kann besser sein als ein Handjob.

Also...

Danke.

- Für den Kaffee.
- Ich gehe duschen.

Keine Sorge.
Ich bin nicht auf Kundenfang.

Das fühlt sich nach einer Pistole an.

Der Rodriguez-Deal.
Die ganze Ladung ging letzte Nacht hoch.

Alles weg.

Das Kokain. Mein Geld. Alles.

Und?

Sie sind aus dem Geschäft geflogen,
also versauen Sie es für uns.

Wenn jemand einen Tipp bekommen hätte,
hätte er die Drogen durchgelassen.

Das wissen Sie.

Genug von Ihrem Gesäusel.

- Jetzt wird zurückgezahlt.
- Hören Sie auf, sich zu verstellen.

Bevor ich frage,
was ihr alle hier macht,

dürfte ich darauf hinweisen,
dass ich eine M16 halte?

Sei ein gutes Mädchen
und leg die Knarre weg, Schätzchen.

Ich habe Millionen
in diesen Deal gesteckt.

Meine Kunden sind in Vorkasse gegangen.

Ihre Kunden haben vorher gezahlt?

Die meisten. Auch ein paar Gangster.

Das ist nicht mein Problem.

Sie und Carlos haben direkt verhandelt,
wissen Sie noch?

- Ja, aber...
- "Ja, aber..." Kein Aber, Ricky.

Ich brauchte einen großen Namen,
um Spielraum mit ihnen zu haben.

- Sie schulden ihnen drei Millionen.
- Ich schulde gar nichts.

Für die ist es immer noch Ihr Deal,
also sind es Ihre Schulden.

Hören Sie auf,
mir das Messer ins Gesicht zu halten.

Carlos wird sein Geld von Ihnen wollen,

und glauben Sie mir,

der steht nicht auf Partner,
die ihn bescheißen.

Da kommen Sie ins Spiel.

Da komme ich wieder ins Spiel?
Das verärgert mich an all dem.

Ihr wart so schnell damit,
mich rauszuwerfen.

Ist ja alles total easy.

"Wozu brauchen wir denn Donovan?"

Dann, wenn die Kacke am Dampfen ist,
heißt es plötzlich: "Wo ist Donovan?

Er muss das für uns hinbiegen."

Na gut.

Schauen Sie mal, ähm...

Was, wenn ich...

Was, wenn ich euch erstklassiges Heroin
direkt aus Afghanistan besorge?

Was?

Ihre Lösung heißt,
ich soll noch mehr Stoff kaufen?

Es gibt kein Zurück mehr für uns.

Morgen bin ich tot, und ihr auch.

Niemand bleibt
dem Kolumbianer was schuldig.

- Dabei verliere ich doch noch mehr Geld.
- Das ist mein Deal.

Alles hängt davon ab.

- Was zahlen Sie sonst für H?
- 14 bis 20 pro Kilo via Amsterdam.

- Wie klingt zehn pro Kilo?
- Billiger.

Tun Sie das und Sie können
all Ihre Verluste abfangen.

Was ist mit den Gangstern?

- Sie sind erwachsen. Reden Sie mit ihnen.
- Nicht wirklich.

Sie müssen mit ihnen reden.
Sie am Gewinn beteiligen.

Mit den Gangstern reden?
Warum sollte ich das tun?

Warum Sie das tun sollten?

Sie können sich
wieder auf die Bahamas absetzen.

Aber einige von uns müssen hierbleiben,

und wir wollen am Leben bleiben.

Jetzt habt ihr das Geschäft geklärt,

werft alle eure Brieftaschen
auf den Boden.

Was?

Mein neues Schloss wird teuer.

Ich habe echt einen Scheißtag.

Wo hast du die her?

Ich liebe Waffen.

- Ich habe dir den Arsch gerettet.
- Stimmt. Danke noch mal.

Jetzt sind wir Geschäftspartner.

Wie kommst du darauf?

Du brauchst im Voraus
Bargeld für den Deal.

- Ich kann dir helfen.
- So wirst du nicht Geschäftspartnerin.

Du bist nur ein Mittelsmann.

Über den Sexismus sehe ich mal hinweg.

Aber bist du nicht auch Mittelsmann?

Geld für den Liefermann,
Drogen für den, der zahlen kann?

- Niedlich.
- Ich oder meine Dichtkunst?

Beides.

- Wo finden wir also diese Gangster?
- Wir?

Wer soll dich sonst beschützen?

Stu?

Du fragst mich nicht schon wieder,
ob wir gleich da sind, oder?

Sollten wir das Geld zurückgeben?
Und Frieden schließen?

Haha. Sehr witzig.
Ich wusste nicht, dass du Humor hast.

- Das meine ich ernst.
- Nein, ich meine das ernst.

Warum willst du das Geld zurückgeben?

Er wird nie damit aufhören,
nach uns zu suchen.

Glaub mir. Er ist mit anderen Dingen
beschäftigt. Wir sind sicher.

Ich möchte mich nicht
den Rest meines Lebens verstecken.

Ich sehe, wie dir der Stress nahegeht.

Fick dich. Hast du das für mich getan,
oder nur für die Kohle?

Natürlich für dich. Aber denk doch nach.
Wovon wollen wir leben?

Louise sagte, wir sollten reden.

Diese Geheimniskrämerei,
das ist wie im Film.

Sie müssen sich beruhigen.

Das ist kein Spiel.
Sie haben Rodriguez doch getroffen.

Das ist sehr real,
und wir sind entbehrlich.

Schon gut.
Ich verstehe, was Sie sagen wollen.

Ich konnte
keine weiteren Gemälde verschieben.

Um die Gemälde geht es nicht.

Ihre Geschäftspartner,

Freunde, Kontakte,

machen die außer Kunst noch etwas?

- Ich meine...
- Ihre Art von Geschäft?

- Ja, so ähnlich.
- Hängt davon ab, worum es geht.

Ich habe was Neues am Laufen

und ich brauche Leute,
die H verschieben.

Erstklassiges afghanisches H. Weit
unter dem derzeitigen Großhandelspreis.

- Was ist mit Jordan?
- Ich rede mit Ihnen.

Wie viel unter Großhandelspreis?

10 000 Dollar pro Kilo.

- Wie viel haben Sie?
- Viel. Über 1000.

- 1000?
- Also?

Meine Kontakte werden wissen wollen,
wie es reinkommt.

Wenn sie das wissen wollen,
sind sie nicht die Richtigen für Sie.

Mir sagen Sie es aber, oder?

Ausschließlich Banküberweisungen
im Voraus.

Ein Übergabeort
hier in Großbritannien.

Heißt das, wir sind Partner?

Vicky! Was machst du? Wen rufst du an?

- Nur Zoe. Ich mache mir Sorgen um sie.
- Ja? Das ist witzig.

Bisher war sie dir schnuppe.

- Ich will nach Hause.
- Warum?

- Du weißt, das geht nicht.
- Ich bin gestresst.

Bei jedem kleinen Geräusch
erwarte ich einen Mörder. Ich habe Angst.

- Wir geben das Geld nicht zurück.
- Darum geht es also?

Das Geld.
Du willst nicht mich, du willst das Geld.

Schau mal, ich will dich.

Wenn es dich glücklich macht,
geben wir Teile zurück.

- Ein guter Kompromiss.
- Willst du mich, geben wir alles zurück.

Du hast mich ja wohl angestiftet.

Du verdammtes Arschloch. Warte,
bis er rausfindet, was du getan hast.

Er wird es aber nicht rausfinden, oder?

Oder?

Die Waffe kannst du haben.
Für alles andere zahlst du.

Bist du Donovan?

Ich bin der einzige weiße Mann im Raum...

Wo ist mein verdammtes Geld?

Ich mache mir nichts aus Arbeitsschutz,

aber die Knarre ist reichlich groß
für einen so kleinen Raum.

Kann dir egal sein,
wen ich erschieße und wen nicht.

Ich sagte, wo ist meine Kohle?

Dein Geld ging in eine Kokain-Lieferung.

Die Lieferung ist
in den Händen der königlichen Regierung.

Sie ist weg.

Das heißt, jemand ist daran schuld.
Und das bist du.

- Also sag Tschüss, Donovan.
- Es ist weg, aber nicht verloren.

- Warte, lass den Mann reden.
- Was?

Er kommt doch nicht,
um uns schlechte Nachrichten zu bringen.

- Du sagst mir, was ich tun soll?
- Ich berate. Dafür bezahlst du mich.

Als dein Berater sage ich,
lass den Mann ausreden.

Du kannst immer noch abdrücken,
wenn es dir nicht passt.

Er ist mein Berater.

Er machte mir klar,
dass manchmal mehr Geld drin ist,

wenn man nichts tut und erst mal zuhört.

Manchmal.

Ich habe zwei Vorschläge für dich.

Der erste bringt dir
einen Teil deines Geldes zurück.

- Einen Teil?
- Von denen, die geschnappt wurden.

- Die haben es versaut.
- Ist mir scheißegal!

Lass ihn reden, Boss.

Ich sage dir, wo sie sind.

Du nimmst dir, was sie haben, und erteilst
ihnen eine Lektion, wenn du willst.

Die Idee gefällt uns.

Und der zweite Vorschlag?

Dafür ist das Mädel da, oder? RB.

Verdammt, Mädchen.
Du bist eine Kämpferin, oder?

Nichts ist besser,
als dir das Maul zu stopfen.

Nicht mal Heroin der Güteklasse A
zu 10 000 Dollar pro Kilo?

- Quelle?
- Afghanistan.

- Wie geliefert?
- Du machst hier nicht die Ansagen.

- Ich halte dich aber am Leben.
- Per Schiff.

- Die Südküste.
- Wie viel?

So viel, wie du nehmen kannst.

Wir nehmen 200 Kilo.

- Zu 8000.
- Ich glaube, ich sagte 10 000.

Hey!

Du redest zu schnell.

Du solltest auf meinen Berater hören.

Glaub mir.

Neun. Zahlung im Voraus.

Wenn der Deal platzt, bist du platt.

Und Lara Croft.

Wir müssen wissen, woher wir
die Entschädigung und neue Ware kriegen.

- Kein Problem.
- Ein Handschlag darauf?

Der Raum mit dem Bargeld ist da lang.

Zoe, bleib von der Tür weg!

- Dad?
- Zoe, los!

- Ich hole die anderen Mädels.
- Ich bringe Zoe raus und helfe dir.

Ich komme klar.

Besuch mich mal.

Das ist ein Rückschritt.

Wir haben
einen schönen Blick auf London.

Es ist sicher.

- Niemand findet uns hier.
- Nicht mal der Besitzer?

Er kommt nicht zurück.

Aber es ist okay für ihn.

Gott, das ist unheimlich.

Ich bin so froh,
dass ich dich wiederhabe.

Ja.

Ich möchte nie wieder jemanden treffen,
mit dem du arbeitest.

Dafür werde ich sorgen.

Da ist...

ein sauberes Bett.

- Essen ist im Kühlschrank.
- Das Bett eines Toten. Schön.

Du kannst das Sofa nehmen.

Warte, gehst du weg?

Es ist besser, wenn du nichts fragst.

Du musst nur eins wissen.

Ich versuche, alles in Ordnung zu bringen,
damit wir weiterleben können.

Und du legst mir Handschellen an,
oder so was?

- Warum sollte ich das tun?
- Damit ich nicht abhaue.

Nach dem, was du gesehen
und durchgemacht hast,

willst du da abhauen?

Komm her.

Meine Zoe.

Ich koche dir Tee.

Ich möchte Louise wiedersehen.
Sie war cool.

Du solltest sie mit einer M16 sehen.

- Checken Sie die Wechselkurse?
- Nein, das ist nichts für mich.

Das überrascht mich, wenn man bedenkt,

dass Sie 60 Millionen Dollar
zum Ausgeben haben.

Da könnte so was doch interessant sein.

Wer sind Sie?

Ich wurde in einem kleinen Dorf
bei Nola in Zentralafrika geboren.

Mit acht raubte man mich meiner Mutter

und zeigte mir,
wie man ein Gewehr benutzt.

An meinem neunten Geburtstag
tötete ich zum ersten Mal jemanden.

Mit 13 verlor ich gegen meinen Willen
meine Unschuld an eine Nonne.

Zwei Jahre später, also mit 15,

brachte ich den Mann um,
der mich meiner Mutter genommen hatte.

In den letzten zehn Jahren
bezahlte man mich dafür,

Menschen aus aller Welt zu finden
und manchmal zu töten.

Einer dieser Menschen sind Sie.

Was ist los?
Sie haben gefragt, wer ich bin.

Vielleicht war das auch
zu viel Information für Sie.

Zumindest können Sie jetzt
eine fundierte Entscheidung treffen,

was Sie als Nächstes tun möchten.

Hören Sie.

Was immer er Ihnen zahlt, ich verdoppele,
nein, ich gebe Ihnen zehnmal so viel.

Eine wichtige Information vergaß ich.
Ich bin Profi, kein Söldner.

- Zehnmal so viel Geld, Mann.
- Mein guter Ruf ist viel mehr wert.

Ich nehme keinen neuen Auftrag an,
bevor der laufende nicht ausgeführt ist.

Das ist doch eine scheißblöde Regel.

Der Einzige, der hier blöd ist,
mein Freund,

sind Sie.

Das Geld ist wieder auf Ihrem Konto.

Sie haben etwas ausgegeben,
und ich habe meine Gebühr entnommen.

Natürlich.

- Wie geht es ihnen?
- Ihre Frau ist...

verrückt.

Das musste sie sein,
um mich zu heiraten.

Ihr Buchhalterfreund
genießt die Aussicht.

- Hat er Ihnen einen Deal angeboten?
- Ja, das machen sie immer.

Kann ich mit ihr reden?

- Es tut mir so leid.
- Davon gehe ich aus.

Wirklich. Ich...

- Ich wollte nicht...
- Warum, Vicky?

Du hattest doch das Geld.

- Was?
- Es ging also nicht darum.

Es war seine Idee.
Ich wollte es zurückgeben.

- Ich wollte nur...
- Du wolltest ihn.

Jetzt hast du ihn, so lange er durchhält.

Das ist alles?
Du lässt mich mit nichts zurück?

So hatte ich es mir gedacht.

- Ich will zurückkommen.
- Warum?

Das war eine total dumme Idee.
Ich hätte es nicht... Ich...

- Ich will alles wieder so, wie es war.
- Zoe selten sehen, und mich gar nicht?

Nenn mir einen Grund,
dich zurückzunehmen.

Weißt du, was? Fick dich.

Ich wollte dich nicht heiraten,
aber du hast mich geschwängert.

Ich wollte nicht mal mit dir schlafen,

aber ich war zu besoffen und high,
um Nein zu sagen.

Du fragst mich, was ich will?

Ich will mein Leben zurück.

Bevor ich dich traf und ein Kind meine
Chance ruinierte, etwas aus mir zu machen.

Einen Namen für mich, nicht Mrs Donovan.

Ich will nicht, dass man mich einlässt,
weil alle Angst vor meinem Mann haben.

- Darum geht es mir.
- Ist das Mum?

- Geh wieder rein.
- Will sie mit mir reden?

- Zoe ist hier.
- Daddys kleines Mädchen.

Willst du mit ihr reden?

Ohne diese kleine Schlampe
wäre nichts von alldem passiert.

Geh wieder rein. Es ist kalt.

Du bekommst alles, was du immer wolltest.

- Mach's gut, Vicky.
- Fahr zur Hölle!

Das könnte passieren.

Was soll ich jetzt tun?

Lassen Sie sie laufen.

Er bleibt.

Damit Ihr Freund etwas länger lebt,

sollten Sie sich vor ihn legen.

Um ihn vor dem Wasser zu schützen.

Ich zerstöre dich,
du verdammte Schlampe!

Komm zurück!

Lass mich nicht hier!

Ich will nur meine Tochter zurück.

Sind wir deswegen hier?

Nein, hier geht es ums Geschäft.

Hier kommt das Heroin an?

Hier wird ständig
beladen und entladen.

Wir fallen nicht auf.

Ich habe die Sicherheitskräfte bestochen,
damit sie wegschauen.

Haben Sie die schon mal benutzt?

- Das sind Russen, oder?
- Das ist für mich das erste Mal.

Das ist der Beginn
einer wunderbaren Freundschaft.

Vielleicht ja. Vielleicht nein.

Nach all dem,

wer weiß schon,
was die Zukunft bringen wird?

Meine Investoren wollen wissen, wann.

- Heute Abend geht es los.
- Verdammt, echt? Dann sollte ich...

Sie sollten Ihren Investoren sagen,
dass sie bald unglaublich reich sind.

Ich kontaktiere ein paar Leute,
bringe Bewegung in die Sache.

Okay, Bogart.

Was zum Teufel tun Sie hier?

Bravo, Jamie. Du hast dich
als ausgezeichnete Wahl erwiesen.

- Ich dachte, wir sollten uns nie treffen.
- Ich fand, wir sollten.

- Schließlich geht jetzt alles schnell.
- So läuft das nicht.

Du, die Rekrutierung...

Bei deiner Arbeit
der letzten drei Jahre ging es nur darum,

Donovan zu fassen.

Wenn Sie Donovan haben,
was passiert dann mit mir?

Mit deiner Akte
wärst du nie zur Polizei gekommen.

Sie ließen mich ewig zappeln,
und jetzt heißt es:

Tschüss, danke für die Bewerbung.

Was jetzt?

- Agent kann ich ja wohl keiner werden.
- Nein, kannst du nicht, Jamie.

Aber du kannst mir sagen,
was Donovan vorhat.

Keine Ahnung.

Keine Ahnung?

Ich hatte vom Kokain-Deal
auch nur im Club gehört.

Nur Gerede.

Er sagt mir nichts.

Ist das so, Jamie?

Ist das so?

Du warst immer sehr gut, Loulou.

Nenn mich nicht so.

Schläfst du jetzt mit dem Feind?

Die Katze lässt das Mausen nicht.

Voller Klischees wie immer.

Musstest du deinen Stiletto
durch Agent Harpers Fuß stechen?

- Er ist drei Monate außer Gefecht.
- Es musste glaubhaft aussehen.

Das war es.

Ich kam an Donovan ran.
Du solltest mir danken.

Ja. Da wir davon reden.

Hilf mir mal kurz. Warum genau
weiß ich noch nicht, was er vorhat?

- Er sagt mir gar nichts.
- Das trifft sich ja super.

Keine Ahnung, warum wir dachten,
dass du liefern könntest.

Eine Nutte bei der Polizei.
Was für ein Witz.

Arschloch.
Du hast mich doch dazu gezwungen.

So wie Donovan dich zwingt...

Wozu?

Ich denke,
du solltest darüber nachdenken,

was er tun könnte, wenn er herausfindet,
wer du wirklich bist.

Glaub mir, er geht mit Informanten
nicht zimperlich um.

Wenn das vorbei ist, bin ich raus, ja?

Das hast du mir versprochen.

Dein Job war es,
mir von Donovan zu erzählen.

Er wird dich töten.

- Ohne mit der Wimper zu zucken.
- Gut.

Ich habe etwas gehört.
Ich folgte ihm und Fullerton zur Küste.

- Du weißt schon, Polizeiarbeit.
- Weiter, erzähl es mir.

War es das dann? Oder tauchst du
weiter bei mir zu Hause auf?

Ja, dann bist du raus.
Jetzt erzähl mir, was du weißt.

- Was willst du?
- Was ich will?

Reich und glücklich sein
und jemanden haben, der mich liebt.

Kinder wären schön.
Das, was so ziemlich jeder Mann will.

Die meisten Dinge auf der Liste
habe ich nicht mehr.

Wir sollten uns noch mal treffen.
Das Brot brechen.

Wenn ich mich mit dir treffe,

würde ich nicht daran denken,
Brot zu brechen.

Sogar unter dem ganzen Druck
hast du noch Humor.

Ich schicke dir einen Treffpunkt.
Sei in einer Stunde dort.

- Warum sollte ich?
- Nun...

Ich weiß, dass deine Tochter
bei dir und in Sicherheit ist.

Aber du erzählst jedem,

dass du nicht weißt, wo sie ist,
was seltsam ist.

Ich hoffe, sie finden es nicht heraus.

Du kommst zu spät. Das ist unhöflich.

Ehrlich gesagt
war ich eine halbe Stunde vor dir hier.

Ich wollte nur sehen,
dass du alleine bist.

Dein Versteck ist also
im Umkreis von 30 Minuten.

Vielleicht.

Vielleicht kam ich aber auch zu spät.

Heute Nacht ist es so weit.

- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Das Heroin aus Afghanistan. Russen.

Südküste. Docks.

- Wovon redest du?
- Ich bin nicht verkabelt, Donovan.

Wenn du dir deswegen Sorgen machst.

Ich verbringe mein Leben damit,
mir Sorgen zu machen.

Verdammte Scheiße.
Dein Leben muss schrecklich sein.

Immer in Sorge.
Nie weiß man, wem man trauen kann.

Nicht einmal deiner...
Deiner verdammten Frau.

Ich vermute, du hast sie gefunden?

Der Buchhalter... ist verschwunden.

- Was willst du, Hathaway?
- Ich will dein Geld, Donovan.

Ich will all dein Geld.

Nun, ich habe keins.

Ach komm schon. Blödsinn.

Darum sagte ich dem Afrikaner,

wo Vicky und ihr Fickfreund
sich verstecken.

Oh, tut mir leid. Ist schon gut.
Ich weiß, was du durchmachst.

Meine Frau verließ mich auch
wegen eines anderen, weißt du noch?

Stewart war also einer deiner Männer?

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Komm zur Sache, Hathaway, bitte.

Natürlich.

Du...

Du musst ja ein Boot erwischen.

Legt das Schiff an,
haben wir dich wegen Verschwörung.

Ich kann beweisen,
dass du den Deal arrangiert hast.

- Du hast nichts gegen mich in der Hand.
- Ich habe verdeckte Ermittler.

Du lügst.

Und ich weiß nicht,
warum du über dieses Schiff redest.

Woher weiß ich wohl
von dem Schiff, Donovan?

Den Russen? Dem Heroin?

Ich würde sagen,
Jordan wurde geschnappt

und dachte sich eine Geschichte aus,
um sich selbst zu retten.

Jordan?

Nein. Wir lassen Jordan herumrennen.
Er ist höchst amüsant.

Kannst du das Risiko eingehen,
dass ich bluffe?

Wenn wir dich wegen des Schiffs
nicht kriegen, was sagen deine Kunden?

Was denkt das Netzwerk,

wenn es ein zweites Mal
vom großen Mann selbst reingelegt wurde?

Deine Chancen stehen schlecht,
ob im oder außerhalb vom Gefängnis.

Zu deinem Vergnügen: wie viel?

20 Millionen.

Du solltest nicht mich zum Lachen bringen.
Du hast nichts.

20 Millionen,

und ich sage dir
den Namen meines Mannes.

Ist mir egal.

Ist es nicht.
Das weiß ich aus eigener Erfahrung.

Dir ist es sehr wichtig,
wen du in deine Welt lässt.

In deinen inneren Kreis,
wem du Vertrauen schenkst.

Ich wusste nie, wie man dich kriegt.

Wie man deinen sechsten Sinn austrickst.

Die Spannung bringt mich um.

Du machst zwar Witze, aber die Spannung
bringt dich wirklich um, oder?

Du musst wissen, wer es ist.

20 Millionen.

Hier ist mein Konto.

Du unterschreibst sein Todesurteil.

Seine Deckung ist aufgeflogen,
also bringt er mir nichts mehr.

Donovan hat gezahlt, was er dir schuldet.

- Und mehr.
- Scheinbar hat er sein Geld wieder.

- Was ist mit dem Deal mit den Russen?
- Ich weiß es nicht.

Natürlich weißt du es.

Ich verstehe nicht, warum er
mir das Geld nicht persönlich gibt.

Er will seine Tochter finden.
Niemand hat sie gesehen.

Und jetzt soll ich verschwinden,
nur weil er mich ausgezahlt hat?

Das hat er gesagt.

Ich...

Er ist wohl richtig wütend auf mich.

Ich habe seine Tochter mitgenommen,
ich habe seine Tochter verloren.

Vielleicht sinnt er auf Rache, oder?

Warum würde er Ihnen das Geld geben,
wenn er auf Rache sinnt?

Du hast recht.

Vielleicht steht er ja doch
zu seinem Wort.

Was für ein Irrer.

Nun gut.
Ich habe etwas für dich, mein Freund.

Für deine Mühen.

Herzlichen Glückwunsch.

Du bist der neue Besitzer
dieses... hübschen Etablissements.

Willkommen im Drogen-
und Sexgeschäft, mein Freund.

Ach so, richte Donovan bitte aus,
dass ich wieder nach Kolumbien fliege.

Denn dieser Ort, London,

ist viel zu gefährlich für mich.

Fullerton.

- Das glaube ich nicht.
- Es war ein toller Plan.

Man sucht Rekruten
mit zwielichtigem Hintergrund,

ehe sie sich der Polizei anschließen.

Man nutzt ihren Wunsch nach guten Taten
aus, indem man sie bei dir einschleust.

Man muss keine Geschichte erfinden,
über die sie stolpern könnten.

Perfekt.

Du musst sehr stolz auf dich sein.

Und jetzt lässt du ihn
für Geld fallen.

Komm schon, Donovan.
Ich sehe die Dinge endlich wie du.

Alle verdeckten Ermittler
sind Abschaum, richtig?

Entbehrlich, oder?

Fullerton war besonders effektiv.

Über die Jahre
lieferte er viele Informationen.

Es stimmt schon,
wir hatten etwas Glück.

Da deine Frau mit deinem Geld verschwand,
musstest du Gemälde verkaufen.

So habt ihr euch getroffen.

Ich sage immer,
solche Sachen sind einfach Schicksal.

Die Sache ist so.

Es war gar nicht Fullerton,
der uns von dem letzten Deal erzählte.

Dem von heute Abend.

Schon witzig. Vielleicht hast du ihn
auf deine Seite gezogen?

Aber für weitere 20 Millionen...

kann ich dir sagen, woher ich es weiß.

Du bist gnadenlos, Hathaway.

- Für wen arbeitest du jetzt?
- Überwiegend für mich selbst und das MI6.

Oh, die große Liga.

Vermutlich gehen sie mit Verrätern
nicht zimperlich um.

Sie werden nichts herausfinden.

Alles im Ausland. Es ist sicher.

Außerdem, wer soll es ihnen sagen?

Du?

Nehmen wir mal an,
es käme heute ein Schiff an,

wie viele Leute würden darauf warten?

Das gehört alles
zu dem Deal mit den 20 Millionen.

Ja.

Toll.

Kann ich dir trauen?

Ich habe dann 40 Millionen, Donovan.

Das ist ein fairer Preis
für mein Schweigen.

Und für das, was du mir angetan hast.

Willst du ihn nicht öffnen
und herausfinden, wer es ist?

Wir haben Donovan.

- Bist du sicher?
- Southampton Docks, Mitternacht.

Der Großteil des afghanischen
Heroinexports wird dort sein. Ein Fest.

- Wie sicher ist die Information?
- 100 Prozent. Wie Rodriguez' Kokainladung.

Und nur, weil mein...

Weil unser Plan sich auszahlt.

Weißt du, was da drin ist?

Weißt du es?

Ich kann es mir denken.

Was soll ich sagen?

Die Wahrheit.

Mein Auftrag war es,
dich zu Fall zu bringen.

Aber die Grenzen haben sich verwischt.

Du warst nicht so, wie man sagte.
Es fiel mir schwer, das Böse zu sehen.

Es kommt immer auf die Perspektive an.

Ich sah, wie du dich verändert hast.

Und ich stellte fest,

dass ich dich mochte.

Ist das die Wahrheit?

Hathaway sagte, du würdest mich töten.

Er sagte, er zeige mir einen Ausweg,
wenn ich sage, was ich herausfand.

Jetzt weiß ich,
dass er nur gelogen hat.

Es tut mir leid.

Was wirst du tun?

Was ich immer tue.

- Guten Abend, meine Herren.
- Schön, dich hier zu sehen.

Schön, hier eingeladen zu sein.

Also, Mr Donovan,
ehe Ihr Schiff ankommt,

möchte ich wissen,
wie wir verschwinden,

ohne dass uns die Security aufhält.

- Das ist geregelt.
- Sagen Sie es mir zuliebe.

Entspann dich, Alter.
Der Mann sagt, es ist geregelt.

Außerdem haben wir die hier.

Wenn uns jemand reinlegen will,
spielen wir hier "Call of Duty".

Das wird nicht nötig sein.

Die Security ist eingeweiht.

Ich bezahle sie,
sobald das Schiff anlegt.

Schiff ist angekommen.

Können wir die Ladung bestätigen?

- Negativ. Ich gucke, ob ihr an Bord könnt.
- Behalte Donovan im Auge.

Ihr könnt anfangen, das Zeug zu entladen.

- Wohin gehen Sie?
- Die Security auszahlen.

Hast du nicht zugehört?

- Wohin geht Donovan?
- Container 237.

Mr Donovan.

Warum haben Sie die Security
nicht bezahlt, ehe das Schiff anlegte?

Wäre das Schiff nicht gekommen...

- ...hätte ich Geld verschwendet.
- Kann ich mitkommen?

Wer sind Sie?

Der Typ, der sich fragt,
wohin Sie wollen.

Wer zum Teufel ist das?

Wir sind unter Beschuss!

Feuer frei!

Sierra 1, zu deiner Rechten.

Mann außer Gefecht!

- Ziel außer Gefecht!
- Augen auf. Erledige ihn.

Ziel neutralisiert.

- Unter Kontrolle. Infos folgen.
- Wo ist Donovan?

Ich sehe nichts. Er ist weg.

Verdammt. Durchsucht das Schiff.

Wir sind auf der Brücke.

Nicht schießen!
Ich habe Papiere.

Da war gar nichts auf dem Schiff.

Die Russen haben Hilfsgüter
für Afrika abgeholt.

- Nichts davon hatte mit Donovan zu tun.
- Was? Scheiße!

- Habt ihr ihn?
- Er ist verschwunden.

- Was für ein Riesenhaufen Scheiße.
- Du sagtest, die Info war...

War sie. Sie war grundsolide.
Donovan muss...

Verdammt.

Du überraschst mich, Donovan.

- Bist du das?
- Ich sehe, du hast Louise gefunden.

Ich dachte, du lässt sie leben, dass ihre
Vorzüge deinen Schwanz überzeugten.

Wirklich?

Obwohl ich
alle verdeckten Ermittler verabscheue?

Hast du sie mir nicht deshalb geliefert?

Was ist an den Docks passiert?

Ständig redest du
von Docks und Schiffen.

- Ich komme da echt nicht mit.
- Fick dich. Du weißt es genau.

Keine weiteren Irreführungen
und Tricks, Donovan.

Ich hatte immer nur einen Trick.

Den anderen glauben zu lassen,
er sei der klügste Spieler.

Ich wusste,
du hattest jemanden eingeschleust.

Zwei Leute. Jetzt hast du sie getötet
und lässt Fullerton am Leben.

Er ist wohl von Wert für dich,
du musst ja all diese Drogen bewegen.

- Ich bin nicht mehr im Drogengeschäft.
- Echt? Was für ein Heiliger.

Genug von mir.

Du hast meine 40 Millionen...

- Ich will sie zurück.
- Warum sollte ich das tun?

Vermutlich schätzen es deine Chefs nicht,
wenn du über Leichen gehst.

Es ist egal,
ob du die versteckte Kamera findest.

Ich habe dich auf Film in einem Raum
mit einem toten Mädchen.

Eine verdeckte Ermittlerin,
die du in Gefahr brachtest.

- Und?
- Und ich habe Folgendes.

Hör gut zu.

Oh, sie finden es nicht heraus.

Es ist alles im Ausland.
Es ist sicher.

Fick dich, Donovan. Fick dich!

- Du hast Andrew Hathaway nie getroffen?
- Nein. Wer ist er?

Er kam auf die Idee, Leute wie dich
als Agenten zu rekrutieren.

- Wie mich?
- Ja. Wie dich, Warren.

- Und Jamie Fullerton, Louise Leigh.
- Das Mädchen mit Donovan?

- Sie waren wie ich?
- Ja.

Mit Betonung auf "waren".

Hathaway hat sie verraten.

- Konnten Sie sie nicht retten?
- Ich wusste nicht, dass sie Agenten waren.

Am Anfang wurde ich noch informiert,

aber Hathaway verheimlichte alles.

So ist der verdammte MI6.

Bei ihm hatte ich immer so ein Gefühl.

Seine Wut gegen Donovan
war immer eher Rache als Gerechtigkeit.

- Ich bin also Ihr großes Geheimnis.
- Ja.

Nur ich weiß, dass du einer von uns bist.

Was wäre passiert,
wenn er mich auch enttarnt hätte?

Donovan kam nur an die anderen ran,
weil Hathaway sie verraten hat.

Donovan ist zwar entwischt,
aber mit dem, was du jetzt weißt...

Warten Sie. Wann kann ich raus aus dem Zug
und echter Polizist werden?

Ich fürchte, dass dieser Zug nie hält.

Wenn du rauswillst, bist du raus.
Aber dann bist du allein.

So hatten wir nicht gewettet.

Dinge verändern sich.
Opfer müssen gebracht werden.

Warum wusste ich nicht,
dass Sie an den Docks waren?

Einer dieser Schießwütigen
hätte mich erschießen können.

Aber so kam es nicht, oder?

Es gibt nur eine Schwachstelle hier.

- Welche wäre das, Warren?
- Jeder hat jetzt Dreck am Stecken.

- Hallo.
- Hi.

Irreführung.

- Wie hat er...
- Mr Donovan weiß immer alles.

Ja.

- Und jetzt?
- Sie haben eine Wahl.

- Kann ich Ihnen mehr Geld anbieten...
- Das steht nicht zur Auswahl.

Steht nicht zur Auswahl.

Und jetzt?
Springe ich, oder Sie stoßen mich?

- Selbstmord oder Mord?
- Es wird nicht nach Mord aussehen.

- Wo ist Zoe?
- Die kocht uns Abendessen.

Oh Mann. Und ich dachte,
hier könnte mich niemand töten.

Was ist los?

Mir war, als hätte ich
ein bekanntes Gesicht gesehen.

Es ist idyllisch.

Nur das Meer und der Himmel.

Wunderschön.

Und es ist Heimat.