Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:01,701
Previously on The Vampire Diaries...
2
00:00:01,701 --> 00:00:03,634
For over a century,
I have lived in secret,
3
00:00:03,634 --> 00:00:06,767
until now. I know the risk,
but I have to know her.
4
00:00:06,767 --> 00:00:08,234
Elena, she's a dead
ringer for Katherine.
5
00:00:08,234 --> 00:00:09,701
Is that
"Damon Salvatore"?
6
00:00:09,701 --> 00:00:11,400
And that's "Stefan Salvatore."
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,767
The original Salvatore brothers.
8
00:00:12,767 --> 00:00:15,434
1864, you and Katherine
were the perfect couple.
9
00:00:15,434 --> 00:00:16,801
They've come back.
10
00:00:16,801 --> 00:00:18,200
Did you get the Gilbert watch?
11
00:00:18,200 --> 00:00:19,601
I can get it.
12
00:00:19,601 --> 00:00:20,734
Hey, man. You ok?
Come here.
13
00:00:20,734 --> 00:00:21,834
Whoa. Whoa. I got you.
14
00:00:21,834 --> 00:00:23,534
Aah!
15
00:00:23,534 --> 00:00:24,834
I know you.
16
00:00:24,834 --> 00:00:26,467
I think you have the wrong person.
17
00:00:26,467 --> 00:00:27,667
You haven't aged a day.
18
00:00:27,667 --> 00:00:29,367
There are things that you don't know,
19
00:00:29,367 --> 00:00:31,767
things that I want to tell you,
but I can't.
20
00:00:31,767 --> 00:00:33,467
Are you sure that the man you knew,
21
00:00:33,467 --> 00:00:34,567
his name was Stefan Salvatore?
22
00:00:34,567 --> 00:00:36,534
Yes. When was this?
23
00:00:36,534 --> 00:00:39,000
1953.
24
00:00:40,001 --> 00:00:43,001
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
25
00:00:43,367 --> 00:00:46,267
Dear diary,
I'm not a believer.
26
00:00:46,267 --> 00:00:49,100
People are born.
Tthey grow old.
27
00:00:49,100 --> 00:00:50,434
Then they die.
28
00:00:50,434 --> 00:00:52,934
That's the world we live in.
29
00:00:52,934 --> 00:00:56,234
But how can I deny
what's right in front of me?
30
00:00:56,234 --> 00:00:58,267
Someone who never grows old,
31
00:00:58,267 --> 00:01:00,567
never gets hurt.
32
00:01:00,567 --> 00:01:03,701
Someone who changes in ways
that can't be explained.
33
00:01:03,701 --> 00:01:05,901
Girls bitten. Somebody help!
34
00:01:05,901 --> 00:01:07,767
Bodies drained of blood.
35
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
36
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Whoa.
37
00:02:05,167 --> 00:02:06,834
You must be Miss Pierce.
38
00:02:06,834 --> 00:02:10,367
Please, call me Katherine.
39
00:02:25,100 --> 00:02:26,534
What are you?
40
00:02:28,667 --> 00:02:30,901
What are you?
41
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
You know.
42
00:02:41,300 --> 00:02:43,601
No, I don't.
43
00:02:43,601 --> 00:02:44,601
Yes, you do,
44
00:02:44,601 --> 00:02:46,467
or you wouldn't be here.
45
00:02:46,467 --> 00:02:48,400
It's not possible.
46
00:02:49,901 --> 00:02:50,968
It can't be.
47
00:02:57,934 --> 00:02:59,267
Everything you know...
48
00:02:59,267 --> 00:03:03,968
and every belief that you
have is about to change.
49
00:03:05,968 --> 00:03:07,701
Are you ready for that?
50
00:03:07,701 --> 00:03:10,534
What are you?
51
00:03:18,667 --> 00:03:20,501
I'm a vampire.
52
00:03:26,033 --> 00:03:27,467
I shouldn't have come.
53
00:03:28,701 --> 00:03:30,534
No.
54
00:03:30,534 --> 00:03:31,801
No.
55
00:03:34,834 --> 00:03:36,934
How did you do that?
56
00:03:36,934 --> 00:03:38,400
Please don't be afraid of me.
57
00:03:38,400 --> 00:03:39,934
Let me go.
No.
58
00:03:39,934 --> 00:03:41,567
Elena, there's things that you
have to know and understand.
59
00:03:41,567 --> 00:03:42,567
Let me go!
60
00:03:42,567 --> 00:03:44,167
Elena, please.
61
00:04:26,334 --> 00:04:28,968
Elena.
62
00:04:34,734 --> 00:04:36,367
I would never hurt you.
63
00:04:38,067 --> 00:04:39,367
You're safe with me.
64
00:04:42,400 --> 00:04:43,834
All those animal attacks,
65
00:04:43,834 --> 00:04:45,634
those people who died...
66
00:04:45,634 --> 00:04:46,801
No. That was Damon.
67
00:04:46,801 --> 00:04:48,167
Damon?
Yes.
68
00:04:48,167 --> 00:04:49,701
I don't drink human blood.
69
00:04:49,701 --> 00:04:52,634
That's not how I choose
to survive, but Damon does.
70
00:04:52,634 --> 00:04:55,567
I'll explain everything to
you, but I beg you, Elena,
71
00:04:55,567 --> 00:04:57,434
do not tell anybody.
72
00:04:57,434 --> 00:04:59,634
How can you ask me that?
73
00:04:59,634 --> 00:05:01,601
Because you knowing this is dangerous
74
00:05:01,601 --> 00:05:03,000
for so many reasons.
75
00:05:03,000 --> 00:05:05,334
You can hate me,
76
00:05:05,334 --> 00:05:07,434
but I need you to trust me.
77
00:05:09,067 --> 00:05:10,367
Just go.
78
00:05:10,367 --> 00:05:12,434
Just go, please.
79
00:05:12,434 --> 00:05:13,467
Go.
80
00:05:13,467 --> 00:05:16,467
If you mean me no harm,
then just go.
81
00:05:23,000 --> 00:05:24,801
I never wanted this.
82
00:06:02,467 --> 00:06:04,334
Mmm.
83
00:06:38,267 --> 00:06:39,701
Hello.
84
00:06:39,701 --> 00:06:41,000
I want my ring.
85
00:06:41,000 --> 00:06:42,334
Where are you?
86
00:06:42,334 --> 00:06:44,400
I'm at the sizzler.
87
00:06:44,400 --> 00:06:45,734
I had the buffet.
88
00:06:45,734 --> 00:06:47,434
Where's my ring?
89
00:06:47,434 --> 00:06:49,234
I don't have it. Where are you?
What have you done?
90
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
No, what have you done?
91
00:06:50,801 --> 00:06:54,267
You're the one that locked me
in the basement and starved me,
92
00:06:54,267 --> 00:06:55,434
so whatever I've done,
93
00:06:55,434 --> 00:06:57,467
whoever I've sucked
dry is on you, buddy.
94
00:06:57,467 --> 00:06:58,801
You're being careless.
How many more
95
00:06:58,801 --> 00:07:00,601
animal attacks is this
town gonna believe, huh?
96
00:07:00,601 --> 00:07:02,267
I know how to cover my tracks, Stefan.
97
00:07:02,267 --> 00:07:03,467
Where's my ring?
98
00:07:03,467 --> 00:07:04,868
I gave it to Zach to hide.
99
00:07:06,133 --> 00:07:07,901
Probably shouldn't have killed him.
100
00:07:09,767 --> 00:07:12,033
Ah, you almost got me.
101
00:07:12,033 --> 00:07:13,033
Where is it?
102
00:07:14,100 --> 00:07:16,667
I'll get it back,
but I need time.
103
00:07:16,667 --> 00:07:18,901
What, did you fedex it
to Rome? Where is it?
104
00:07:18,901 --> 00:07:20,067
I want my ring, Stefan,
105
00:07:20,067 --> 00:07:21,767
or my next stop's Elena's.
106
00:07:21,767 --> 00:07:24,567
I already want you dead. Don't give
me another reason to make it happen.
107
00:07:24,567 --> 00:07:26,434
Don't give me another
reason to rip you apart.
108
00:07:26,434 --> 00:07:28,934
Yeah? Is that gonna be before or
after you get your ring back?
109
00:07:30,067 --> 00:07:31,534
Just get it.
110
00:07:56,334 --> 00:07:57,934
You just don't wanna die,
do you?
111
00:09:02,767 --> 00:09:04,234
You said you would
explain everything.
112
00:09:04,234 --> 00:09:06,434
That's why I asked you
to meet me here.
113
00:09:06,434 --> 00:09:08,934
When you google "vampire,"
you get a world of fiction.
114
00:09:08,934 --> 00:09:10,067
What's the reality?
115
00:09:10,067 --> 00:09:11,400
I can tell you whatever you wanna know.
116
00:09:11,400 --> 00:09:13,567
I know you eat garlic.
Yes.
117
00:09:13,567 --> 00:09:15,400
And somehow,
sunlight's not an issue.
118
00:09:16,434 --> 00:09:18,200
Here's your drinks.
119
00:09:19,501 --> 00:09:21,067
Thank you.
120
00:09:21,067 --> 00:09:22,334
We have rings that protect us.
121
00:09:22,334 --> 00:09:24,133
Crucifixes?
Decorative.
122
00:09:24,133 --> 00:09:26,100
Holy water?
Drinkable.
123
00:09:26,100 --> 00:09:27,601
Mirrors?
Myth.
124
00:09:27,601 --> 00:09:29,501
You said you don't kill to survive.
125
00:09:29,501 --> 00:09:30,834
Animal blood keeps me alive,
126
00:09:30,834 --> 00:09:33,000
But not as strong as Damon.
It can be very powerful.
127
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
And yet you let him
get involved with Caroline?
128
00:09:35,000 --> 00:09:36,567
Forcing Damon not to do something
129
00:09:36,567 --> 00:09:38,167
is much more dangerous,
believe me.
130
00:09:38,167 --> 00:09:39,734
He was hurting her.
131
00:09:39,734 --> 00:09:41,634
He was feeding on her.
He was able
132
00:09:41,634 --> 00:09:43,968
to take away her
memories of being bitten
133
00:09:43,968 --> 00:09:45,100
using a form of mind compulsion.
134
00:09:45,100 --> 00:09:46,634
She never knew what
was happening to her.
135
00:09:46,634 --> 00:09:48,400
If he wanted to kill her,
he would have.
136
00:09:48,400 --> 00:09:49,901
Is that supposed to make it ok?
137
00:09:49,901 --> 00:09:52,100
No.
No, none of this is ok, Elena.
138
00:09:52,100 --> 00:09:53,667
I know that.
139
00:09:58,567 --> 00:10:01,667
Are there any others,
aside from you and Damon?
140
00:10:01,667 --> 00:10:04,133
Not in Mystic Falls,
not anymore.
141
00:10:05,267 --> 00:10:06,300
Not anymore?
142
00:10:07,734 --> 00:10:11,100
There was a time when this town was...
143
00:10:11,100 --> 00:10:13,167
very much aware of vampires,
144
00:10:13,167 --> 00:10:15,234
and it didn't end well for anybody.
145
00:10:15,234 --> 00:10:17,601
That's why it's important
that you don't tell anyone.
146
00:10:19,701 --> 00:10:21,267
I can't promise that.
147
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
Elena...
148
00:10:25,834 --> 00:10:26,934
give me today.
149
00:10:26,934 --> 00:10:30,601
I will answer any
questions that you have,
150
00:10:30,601 --> 00:10:31,934
and when it's over,
151
00:10:31,934 --> 00:10:33,601
you can decide for yourself
152
00:10:33,601 --> 00:10:36,300
what you wanna do with what you know.
153
00:10:36,300 --> 00:10:37,634
It'll be your choice.
154
00:10:45,534 --> 00:10:47,634
Never smelled one this bad before.
155
00:10:48,667 --> 00:10:50,434
It tried to cover its tracks.
156
00:10:50,434 --> 00:10:51,434
Are you sure?
157
00:10:51,434 --> 00:10:53,200
I'm positive.
You only burn a corpse
158
00:10:53,200 --> 00:10:54,934
to try to hide cause of death,
159
00:10:54,934 --> 00:10:56,400
and there are no shell casings.
160
00:10:56,400 --> 00:10:57,868
We know who they are?
161
00:10:57,868 --> 00:10:59,901
Doc'll have to check
their dental records.
162
00:10:59,901 --> 00:11:02,367
What story should I run?
163
00:11:02,367 --> 00:11:05,467
Drug deal gone bad.
164
00:11:05,467 --> 00:11:07,534
It's not too big a stretch.
165
00:11:08,901 --> 00:11:10,567
I got the Gilbert watch.
166
00:11:11,801 --> 00:11:13,033
Good.
167
00:11:13,033 --> 00:11:15,200
Found this in the brush
about 10 yards away.
168
00:11:22,934 --> 00:11:24,100
Vicki Donovan.
169
00:11:24,100 --> 00:11:25,901
You know her?
170
00:11:25,901 --> 00:11:27,901
I went to high school with her mother.
171
00:11:29,467 --> 00:11:32,000
Think she's one of these?
172
00:11:32,000 --> 00:11:33,467
I hope not.
173
00:11:37,501 --> 00:11:39,167
Where are you, Stefan?
174
00:11:39,167 --> 00:11:40,834
I'm trapped at the house,
175
00:11:40,834 --> 00:11:43,434
and I'm getting really bored
and really impatient,
176
00:11:43,434 --> 00:11:46,734
and I don't do bored and impatient.
177
00:11:46,734 --> 00:11:48,901
Bring me my ring.
178
00:11:51,267 --> 00:11:53,100
Damn it.
179
00:11:53,100 --> 00:11:55,067
Aw, don't get blood on the couch.
180
00:11:55,067 --> 00:11:57,267
Please.
181
00:12:10,734 --> 00:12:13,067
I got you good, didn't I?
182
00:12:16,234 --> 00:12:18,901
Well, you're not gonna be any fun today.
183
00:12:24,234 --> 00:12:26,868
I'm so gonna regret this.
184
00:12:34,234 --> 00:12:35,601
Drink up.
185
00:12:36,901 --> 00:12:38,133
Drink it up.
186
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
Don't drip.
187
00:12:40,968 --> 00:12:42,667
There you go. Good girl.
188
00:12:42,667 --> 00:12:44,400
That's it.
189
00:12:49,167 --> 00:12:50,267
Stop here.
190
00:13:01,234 --> 00:13:03,968
What are we doing here?
191
00:13:03,968 --> 00:13:05,801
I want to show you something.
192
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
In the middle of nowhere?
193
00:13:10,534 --> 00:13:12,734
This...
194
00:13:12,734 --> 00:13:14,501
didn't used to be nowhere.
195
00:13:17,501 --> 00:13:19,167
Used to be my home.
196
00:13:36,000 --> 00:13:37,734
It looks so...
197
00:13:37,734 --> 00:13:38,968
Old?
198
00:13:38,968 --> 00:13:41,267
It's because they are.
199
00:13:42,934 --> 00:13:45,534
Wait. How long have you...
200
00:13:47,701 --> 00:13:53,267
I've been 17 years old since 1864.
201
00:13:57,067 --> 00:13:58,901
Oh, my God.
202
00:13:58,901 --> 00:14:00,167
You said you wanted to know.
203
00:14:01,200 --> 00:14:03,801
I'm not gonna hold anything back.
204
00:14:10,501 --> 00:14:15,033
Half century before the
boarding house was even built,
205
00:14:15,033 --> 00:14:17,133
this was my family's home.
206
00:14:18,567 --> 00:14:19,567
Damon and I...
207
00:14:21,400 --> 00:14:23,767
we were both born here.
208
00:14:23,767 --> 00:14:26,634
The Salvatore brothers,
best of friends.
209
00:14:26,634 --> 00:14:27,634
Raah!
210
00:14:27,634 --> 00:14:29,934
Wait.
Where did you learn this game?
211
00:14:29,934 --> 00:14:31,100
Camp outside Atlanta.
212
00:14:31,100 --> 00:14:33,868
One of the officers picked
it up at Harvard. Catch.
213
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Wait a minute. Wait a minute.
214
00:14:37,400 --> 00:14:39,267
What are the rules?
What are the rules?
215
00:14:39,267 --> 00:14:40,767
Who needs rules?
216
00:14:43,400 --> 00:14:45,701
Mind if I join you?
217
00:14:45,701 --> 00:14:49,534
Uh, well, you could,
uh... you could get hurt.
218
00:14:49,534 --> 00:14:52,234
My brother likes to play rough.
219
00:14:52,234 --> 00:14:54,868
Somehow, I think that you play rougher.
220
00:15:00,501 --> 00:15:02,234
Why are you just standing there?
221
00:15:02,234 --> 00:15:05,267
That is a girl who clearly
wants to be chased.
222
00:15:05,267 --> 00:15:07,100
If you don't do it, I will.
223
00:15:16,334 --> 00:15:19,934
You knew Katherine 1864?
224
00:15:19,934 --> 00:15:21,601
Damon made it seem like...
225
00:15:21,601 --> 00:15:24,667
Damon was trying to
make you think that...
226
00:15:24,667 --> 00:15:26,567
I was still heartbroken.
227
00:15:26,567 --> 00:15:29,000
He saw that I was happy with you,
228
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
and he wanted to ruin it.
229
00:15:31,000 --> 00:15:36,267
All because you loved the
same girl 145 years ago?
230
00:15:39,067 --> 00:15:42,367
She wasn't just any girl.
231
00:15:51,067 --> 00:15:52,100
Ha!
232
00:15:52,100 --> 00:15:53,467
I win. What's my prize?
233
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
What would you like it to be?
234
00:15:56,968 --> 00:15:58,133
They extended your leave?
235
00:15:58,133 --> 00:16:00,467
I was simply having too much fun
236
00:16:00,467 --> 00:16:02,167
to return to battle.
237
00:16:02,167 --> 00:16:04,434
Your commitment to the
confederacy is inspiring.
238
00:16:05,501 --> 00:16:07,701
Well, this works out wonderfully for me.
239
00:16:07,701 --> 00:16:09,701
How's that, Miss Katherine?
240
00:16:09,701 --> 00:16:12,367
Now I'll have both of you here
to keep me entertained.
241
00:16:12,367 --> 00:16:14,100
First and foremost,
242
00:16:14,100 --> 00:16:16,000
I'll need someone to escort me
to the founder's ball.
243
00:16:16,000 --> 00:16:17,434
With pleasure.
I would be honored.
244
00:16:20,968 --> 00:16:25,534
The smart and kind Salvatore
brothers both coming to my rescue.
245
00:16:27,367 --> 00:16:30,801
How will I ever choose?
246
00:16:34,567 --> 00:16:36,334
She chose me.
247
00:16:36,334 --> 00:16:37,834
I escorted her to the ball
248
00:16:37,834 --> 00:16:40,834
at the original Lockwood mansion.
249
00:16:41,968 --> 00:16:43,667
The first founder's party...
250
00:16:45,234 --> 00:16:47,467
where you signed the registry.
251
00:16:51,567 --> 00:16:56,501
I didn't care that I had gotten
something that my brother wanted.
252
00:16:56,501 --> 00:16:59,234
I didn't even care if it hurt him.
253
00:16:59,234 --> 00:17:02,701
I only knew that I wanted her.
254
00:17:04,801 --> 00:17:06,801
So he was upset.
255
00:17:08,834 --> 00:17:10,467
That's the thing about Damon.
256
00:17:11,868 --> 00:17:13,434
He doesn't get mad.
257
00:17:14,968 --> 00:17:17,434
He just gets even.
258
00:17:17,434 --> 00:17:19,868
Oh, man.
259
00:17:19,868 --> 00:17:22,167
That shower was so great.
260
00:17:30,634 --> 00:17:32,300
What did you give me?
261
00:17:32,300 --> 00:17:34,601
Some blood. Uou loved it.
262
00:17:34,601 --> 00:17:36,167
I did?
263
00:17:37,334 --> 00:17:38,367
Wait. I'm confused.
264
00:17:38,367 --> 00:17:40,033
How did we get here?
265
00:17:41,934 --> 00:17:43,601
We met in the woods.
266
00:17:43,601 --> 00:17:45,267
You were drunk.
I attacked you.
267
00:17:45,267 --> 00:17:47,234
Then I killed all of your
friends and brought you here,
268
00:17:47,234 --> 00:17:49,100
gave you same blood.
You loved it.
269
00:17:49,100 --> 00:17:52,267
And now we're gonna party
till the sun goes down.
270
00:17:52,267 --> 00:17:54,100
Ok.
271
00:17:54,100 --> 00:17:57,467
Um, but first,
can I have another hit?
272
00:17:57,467 --> 00:17:58,667
That blood was so good.
273
00:17:58,667 --> 00:18:00,968
Only if I can.
274
00:18:09,767 --> 00:18:13,868
What Damon wants,
Damon usually gets.
275
00:18:13,868 --> 00:18:16,534
I didn't know it at the time, but...
276
00:18:16,534 --> 00:18:18,400
turns out that night...
277
00:18:20,467 --> 00:18:22,601
Katherine was with him, too.
278
00:18:22,601 --> 00:18:26,501
So he stole her from you,
not the other way around?
279
00:18:28,267 --> 00:18:32,434
Turns out she wasn't ours to steal.
280
00:18:51,968 --> 00:18:53,400
I will love you forever.
281
00:18:55,133 --> 00:18:57,801
Forever is a very long time,
you know.
282
00:18:57,801 --> 00:19:00,334
Not long enough.
283
00:19:28,734 --> 00:19:31,000
Good morning.
284
00:19:31,000 --> 00:19:33,834
Clear the room, please.
285
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
You're upset.
286
00:19:40,267 --> 00:19:41,868
Your face,
287
00:19:41,868 --> 00:19:43,567
it was like a demon.
288
00:19:43,567 --> 00:19:44,868
But you're not afraid.
289
00:19:44,868 --> 00:19:47,133
Get away from me. Get away.
290
00:19:47,133 --> 00:19:49,133
It doesn't change the
way you feel about me.
291
00:19:49,133 --> 00:19:52,601
You will not tell anyone.
292
00:19:52,601 --> 00:19:54,267
I...
Shh.
293
00:19:54,267 --> 00:19:57,100
We will go on exactly as we have.
294
00:19:57,100 --> 00:19:59,000
Yes.
295
00:19:59,000 --> 00:20:01,367
We will go on.
296
00:20:01,367 --> 00:20:03,167
Heh heh.
297
00:20:03,167 --> 00:20:07,567
You have no idea of the future
I have planned for us, Stefan...
298
00:20:07,567 --> 00:20:09,934
You, me, and Damon.
299
00:20:11,868 --> 00:20:14,334
No rules.
300
00:20:14,334 --> 00:20:16,901
She could control my mind and Damon's.
301
00:20:16,901 --> 00:20:20,667
She compelled each of us to
keep the secret from the other.
302
00:20:20,667 --> 00:20:24,334
She wanted all of us
to be together forever.
303
00:20:25,868 --> 00:20:27,934
Didn't work out that way, but...
304
00:20:29,367 --> 00:20:33,901
Damon and I, looks like we're
stuck with each other...
305
00:20:35,200 --> 00:20:36,834
Like it or not.
306
00:20:36,834 --> 00:20:38,534
Is that Damon's ring?
307
00:20:39,667 --> 00:20:42,868
I took it from him,
but I have to give it back.
308
00:20:42,868 --> 00:20:45,067
No. Don't, Stefan.
Keep it hidden.
309
00:20:45,067 --> 00:20:47,734
Elena, if I don't give it to him,
310
00:20:47,734 --> 00:20:50,767
he'll retaliate in the only way
that he knows he can hurt me.
311
00:20:50,767 --> 00:20:51,901
And how is that?
312
00:20:53,734 --> 00:20:55,100
By hurting you.
313
00:21:01,400 --> 00:21:03,133
Doc ID the bodies?
314
00:21:03,133 --> 00:21:05,200
A few townies.
Notorious druggies.
315
00:21:05,200 --> 00:21:10,100
I suppose that'll make it easy
for people to buy the story.
316
00:21:10,100 --> 00:21:11,701
And Vicki Donovan?
317
00:21:11,701 --> 00:21:13,133
She's not one of the deceased.
318
00:21:13,133 --> 00:21:14,200
Where the hell is she?
319
00:21:14,200 --> 00:21:15,634
I wish I knew.
320
00:21:15,634 --> 00:21:17,033
Sorry I'm late.
321
00:21:18,067 --> 00:21:19,167
You have the watch?
322
00:21:49,667 --> 00:21:50,667
It's ready.
323
00:21:50,667 --> 00:21:52,334
That's it?
324
00:21:52,334 --> 00:21:53,801
Yes. That's it.
325
00:22:05,601 --> 00:22:08,534
I am so over Tyler,
so over him.
326
00:22:08,534 --> 00:22:10,200
I knew from the beginning
327
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
that I was only a piece of ass to him,
328
00:22:12,200 --> 00:22:14,868
but I thought maybe if he got to know
me better, he might see something more.
329
00:22:14,868 --> 00:22:16,467
But no.
330
00:22:16,467 --> 00:22:17,834
Now, Jeremy,
on the other hand,
331
00:22:17,834 --> 00:22:20,834
that's all he's ever seen in
me is something more,
332
00:22:20,834 --> 00:22:22,167
and I like that.
333
00:22:22,167 --> 00:22:23,767
Jeremy, huh?
334
00:22:23,767 --> 00:22:25,667
Elena's brother?
335
00:22:25,667 --> 00:22:27,601
Yeah. Yeah.
336
00:22:27,601 --> 00:22:29,434
So, Elena used to date my brother,
337
00:22:29,434 --> 00:22:30,667
and they were always together,
338
00:22:30,667 --> 00:22:32,367
so Jeremy would always
be hanging around
339
00:22:32,367 --> 00:22:33,467
and crushing on me and...
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Hey, why don't you have a girlfriend?
341
00:22:36,000 --> 00:22:37,801
You're, like,
totally cool and so hot.
342
00:22:37,801 --> 00:22:38,968
I know.
343
00:22:38,968 --> 00:22:40,801
Don't you wanna be in love?
344
00:22:40,801 --> 00:22:42,200
I've been in love.
345
00:22:42,200 --> 00:22:45,501
It's painful and
pointless and overrated.
346
00:22:45,501 --> 00:22:48,300
Except when it isn't.
347
00:22:48,300 --> 00:22:49,734
No more talking.
348
00:22:49,734 --> 00:22:51,501
Let's dance.
349
00:23:58,534 --> 00:24:00,501
My mom spends most of her time
350
00:24:00,501 --> 00:24:01,934
in Virginia Beach with Pete.
351
00:24:01,934 --> 00:24:04,434
He drives trucks.
352
00:24:04,434 --> 00:24:07,667
I don't remember my dad,
but from what I gather,
353
00:24:07,667 --> 00:24:08,901
he's not worth remembering.
354
00:24:08,901 --> 00:24:11,267
Your life is so pathetic.
355
00:24:11,267 --> 00:24:13,634
Yeah. I mean,
I'm the screwed-up one.
356
00:24:13,634 --> 00:24:16,767
Matt's got it so easy.
He's the golden boy.
357
00:24:16,767 --> 00:24:19,734
I mean, he's gonna get
a football scholarship
358
00:24:19,734 --> 00:24:23,667
and marry Elena and have a
lawn mower and some babies,
359
00:24:23,667 --> 00:24:27,667
and when I think of my
future, I just come up blank.
360
00:24:28,767 --> 00:24:30,467
You are so damaged.
361
00:24:30,467 --> 00:24:32,000
Yep.
362
00:24:32,000 --> 00:24:35,501
I mean, you don't have
one hint of self-esteem.
363
00:24:35,501 --> 00:24:38,400
Nope, none.
364
00:24:41,434 --> 00:24:44,167
I think I know what can help you.
365
00:24:44,167 --> 00:24:45,701
So what's that?
366
00:24:50,901 --> 00:24:52,033
Death.
367
00:25:27,267 --> 00:25:29,000
What happened?
368
00:25:29,000 --> 00:25:31,167
We were dancing, and then...
369
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
then I killed you.
370
00:25:32,167 --> 00:25:34,033
What?
371
00:25:34,033 --> 00:25:36,934
You're dead.
I'm dead?
372
00:25:36,934 --> 00:25:38,767
Yeah, well,
let's not make a big deal out of it.
373
00:25:38,767 --> 00:25:40,100
Drank my blood, I killed you,
374
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
and now you have to feed in
order to complete the process.
375
00:25:42,100 --> 00:25:44,701
You're wasted.
376
00:25:45,767 --> 00:25:48,434
You don't wanna be out there all alone.
377
00:25:50,167 --> 00:25:52,834
You're about to get really freaky.
378
00:25:52,834 --> 00:25:54,767
Ok, I had a really good time.
379
00:25:54,767 --> 00:25:56,167
I just wanna go home.
380
00:25:56,167 --> 00:25:57,234
You're gonna start craving blood,
381
00:25:57,234 --> 00:25:58,701
and until you get it,
you're gonna feel
382
00:25:58,701 --> 00:26:00,334
very out of it.
You have to be careful.
383
00:26:00,334 --> 00:26:03,033
Come on, move.
384
00:26:03,033 --> 00:26:05,367
See?
You're already starting to fall apart.
385
00:26:05,367 --> 00:26:06,501
And I'm going home now.
386
00:26:06,501 --> 00:26:09,501
Ok, fine.
I'm just warning you.
387
00:26:09,501 --> 00:26:11,501
Actually, you know what?
388
00:26:11,501 --> 00:26:12,501
You should go.
389
00:26:12,501 --> 00:26:14,901
In fact, if I were you,
390
00:26:14,901 --> 00:26:17,334
I would stop by your
boyfriend Jeremy's house.
391
00:26:17,334 --> 00:26:19,033
Yeah, whatever.
392
00:26:19,033 --> 00:26:20,701
Bye. Tell Elena I said hi.
393
00:26:20,701 --> 00:26:23,234
And if you see Stefan,
tell him to call me.
394
00:26:32,000 --> 00:26:34,467
I got Stanley on the
moore street entrance.
395
00:26:34,467 --> 00:26:36,934
The rest of us'll cover
other access points.
396
00:26:36,934 --> 00:26:38,901
Call him or call me if
that thing goes off.
397
00:26:38,901 --> 00:26:40,868
Don't use the radio.
Cellphones only.
398
00:26:40,868 --> 00:26:41,868
Got it.
399
00:26:41,868 --> 00:26:43,234
You've got 8 rounds.
400
00:26:43,234 --> 00:26:44,400
Remember, wood bullets won't kill him,
401
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
but it'll wound him enough
402
00:26:45,400 --> 00:26:46,901
for you to get close and stake him.
403
00:26:48,334 --> 00:26:50,334
You sure you can handle this?
404
00:26:50,334 --> 00:26:52,133
Of course I can.
405
00:26:53,200 --> 00:26:55,601
You ever staked a vampire before?
406
00:26:57,033 --> 00:26:58,067
Have you?
407
00:26:59,567 --> 00:27:00,567
Coming!
408
00:27:03,601 --> 00:27:04,634
Hey.
409
00:27:04,634 --> 00:27:07,968
The sun is killing me.
My eyes are on fire.
410
00:27:07,968 --> 00:27:09,300
Where have you been?
411
00:27:09,300 --> 00:27:10,634
It's good. Rverything's good.
412
00:27:16,167 --> 00:27:17,300
Did something happen?
413
00:27:17,300 --> 00:27:18,567
I'm hungry.
414
00:27:18,567 --> 00:27:20,400
What do you got to eat?
415
00:27:26,767 --> 00:27:27,767
You're high?
416
00:27:27,767 --> 00:27:28,968
Vicki, it's the middle of the day.
417
00:27:28,968 --> 00:27:30,767
Could you just not talk so loud?
418
00:27:30,767 --> 00:27:31,801
My head, it hurts.
419
00:27:31,801 --> 00:27:34,200
I need quiet.
420
00:27:45,601 --> 00:27:48,133
The mind control...
421
00:27:48,133 --> 00:27:50,000
You said Katherine used.
422
00:27:51,100 --> 00:27:52,567
Do you ever do that to me?
423
00:27:52,567 --> 00:27:53,701
No.
424
00:27:56,767 --> 00:27:59,000
That necklace,
425
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
it contains an herb called vervain.
426
00:28:02,000 --> 00:28:03,701
It protects you from being compelled.
427
00:28:03,701 --> 00:28:08,133
I wanted to protect you
from Damon's influence.
428
00:28:10,968 --> 00:28:12,701
But I also wanted to...
429
00:28:14,234 --> 00:28:15,567
protect you from me.
430
00:28:18,067 --> 00:28:22,467
All right, then you should
never take that necklace off...
431
00:28:22,467 --> 00:28:24,801
because no matter
what happens after today,
432
00:28:24,801 --> 00:28:26,400
no matter how you feel about me...
433
00:28:28,234 --> 00:28:30,934
You'll know that you were
free to make your own choice.
434
00:28:41,467 --> 00:28:43,167
Where is she?
435
00:28:43,167 --> 00:28:44,167
Come this way.
436
00:28:47,467 --> 00:28:49,267
What's she on?
437
00:28:49,267 --> 00:28:50,601
I don't know.
438
00:28:56,901 --> 00:28:58,801
Hey, Vic. How you doin'?
439
00:28:58,801 --> 00:29:01,100
Not good, Mattie.
440
00:29:01,100 --> 00:29:02,534
I hurt.
441
00:29:02,534 --> 00:29:04,000
Ok, where's it hurt?
442
00:29:04,000 --> 00:29:06,167
My gums. My jaw hurts.
443
00:29:06,167 --> 00:29:08,734
My gum... there's something
in my gums, and it hurts.
444
00:29:08,734 --> 00:29:10,234
Ok, well...
No. Just leave me alone.
445
00:29:10,234 --> 00:29:13,234
Come on, Vic. Don't be like
that. Let's get you home.
446
00:29:13,234 --> 00:29:14,868
Just turn it off!
447
00:29:14,868 --> 00:29:15,934
Turn what off?
448
00:29:15,934 --> 00:29:17,234
The talking, the chatter,
449
00:29:17,234 --> 00:29:19,968
just turn it off.
450
00:29:26,400 --> 00:29:27,567
...horribly.
451
00:29:27,567 --> 00:29:29,901
3 bodies were found dead
in what is believed to be
452
00:29:29,901 --> 00:29:30,968
a drug deal gone awry.
453
00:29:30,968 --> 00:29:33,267
The bodies have yet to be identified.
454
00:29:33,267 --> 00:29:34,467
They were discovered earlier today
455
00:29:34,467 --> 00:29:36,200
over at the old Mystic Falls cemetery.
456
00:29:36,200 --> 00:29:37,667
That's where we were last night.
457
00:29:37,667 --> 00:29:39,100
What happened, Vic?
458
00:29:39,100 --> 00:29:41,834
...homicide, and are fast
under way looking for suspects.
459
00:29:41,834 --> 00:29:43,767
They're asking anyone
with information...
460
00:29:43,767 --> 00:29:45,868
I'm calling the cops.
No. Don't.
461
00:29:45,868 --> 00:29:47,601
What happened after I
left last night, Vick?
462
00:29:50,200 --> 00:29:52,434
I'm fine. I'm fine.
463
00:29:52,434 --> 00:29:53,801
Damn, Vick.
464
00:29:55,434 --> 00:29:57,267
What's going on?
465
00:29:57,267 --> 00:29:59,467
She's really messed up.
466
00:29:59,467 --> 00:30:01,400
Elena, back up.
467
00:30:01,400 --> 00:30:04,033
Vicki, look at me.
468
00:30:05,133 --> 00:30:07,100
Focus.
469
00:30:07,100 --> 00:30:08,968
You're gonna be fine.
470
00:30:10,968 --> 00:30:12,667
Everything's gonna be fine.
471
00:30:14,467 --> 00:30:16,000
Guys, take her up to bed.
472
00:30:16,000 --> 00:30:17,801
Shut the blinds.
She's gonna be ok. Come on.
473
00:30:18,901 --> 00:30:20,367
Come on.
474
00:30:26,367 --> 00:30:27,434
You know what's wrong with her?
475
00:30:27,434 --> 00:30:29,000
Yep. What is it?
476
00:30:30,501 --> 00:30:31,767
She's transitioning.
477
00:30:31,767 --> 00:30:33,901
Transitioning to what?
478
00:30:33,901 --> 00:30:35,601
A vampire.
479
00:30:35,601 --> 00:30:37,234
What?
480
00:30:37,234 --> 00:30:39,901
Damon must have gotten to her.
She's new.
481
00:30:39,901 --> 00:30:42,100
She hasn't completed
her transformation yet.
482
00:30:42,100 --> 00:30:43,567
H-how does she do that?
483
00:30:47,167 --> 00:30:49,767
She has to feed on human blood.
484
00:30:51,067 --> 00:30:53,234
And what if she doesn't?
485
00:30:55,868 --> 00:30:57,400
She'll die.
486
00:31:03,901 --> 00:31:05,201
She may only have a few hours.
487
00:31:05,201 --> 00:31:06,700
She's upstairs with him right now.
488
00:31:06,700 --> 00:31:08,634
It's ok. She doesn't know
what's happening to her yet.
489
00:31:08,634 --> 00:31:10,034
So when is she gonna know?
490
00:31:10,034 --> 00:31:11,467
Right now, she doesn't
remember anything.
491
00:31:11,467 --> 00:31:13,500
A part of her is still human,
492
00:31:13,500 --> 00:31:16,101
but slowly, the deeper she
gets into the transition,
493
00:31:16,101 --> 00:31:18,167
the memories will start to come back,
494
00:31:18,167 --> 00:31:20,400
and then she'll know she
has to make the choice.
495
00:31:24,400 --> 00:31:26,533
The same choice you made?
496
00:31:37,867 --> 00:31:40,467
I'm sorry I'm so much trouble.
497
00:31:40,467 --> 00:31:43,934
Aw, you just...
you need to sleep it off, ok?
498
00:32:21,800 --> 00:32:22,834
No.
499
00:32:29,901 --> 00:32:31,800
Vick.
500
00:32:31,800 --> 00:32:33,767
Vick!
501
00:32:40,700 --> 00:32:42,867
She was fine, and then she
just... she just freaked out.
502
00:32:42,867 --> 00:32:44,533
I'm gonna go look for her.
503
00:32:44,533 --> 00:32:46,667
Call me if you hear anything.
504
00:32:46,667 --> 00:32:49,067
I can track her.
505
00:32:49,067 --> 00:32:50,067
Go.
506
00:33:34,400 --> 00:33:35,433
Yeah.
507
00:33:35,433 --> 00:33:36,734
I think I got something.
508
00:33:36,734 --> 00:33:38,533
It's pointing towards the old cemetery.
509
00:33:38,533 --> 00:33:40,600
Headed your way.
510
00:33:46,433 --> 00:33:48,734
Maybe we should check in with Matt.
511
00:33:48,734 --> 00:33:50,700
He'll call when he finds her.
512
00:33:50,700 --> 00:33:52,467
Well, what are we supposed to do?
513
00:33:52,467 --> 00:33:54,167
We wait.
We're supposed to wait.
514
00:33:54,167 --> 00:33:56,533
I don't know what's wrong with her.
515
00:33:56,533 --> 00:33:57,834
She'll be fine.
516
00:33:57,834 --> 00:33:59,467
It'll all be fine.
517
00:34:12,400 --> 00:34:14,734
Jeremy, go upstairs.
518
00:34:18,800 --> 00:34:20,234
You're afraid of me.
519
00:34:20,234 --> 00:34:23,867
I'm gonna go out on a
limb here and guess.
520
00:34:23,867 --> 00:34:25,433
Stefan finally fessed up.
521
00:34:25,433 --> 00:34:26,767
Stay away from me.
522
00:34:26,767 --> 00:34:28,700
Hey, there's no need to be rude.
523
00:34:28,700 --> 00:34:30,268
I'm just looking for Stefan.
524
00:34:30,268 --> 00:34:31,533
May I come in?
525
00:34:31,533 --> 00:34:33,433
Oh, wait. Of course I can.
526
00:34:33,433 --> 00:34:34,433
I've been invited.
527
00:34:44,667 --> 00:34:46,400
We can cut to the chase if you want.
528
00:34:46,400 --> 00:34:47,767
I'm not gonna kill you right now.
529
00:34:47,767 --> 00:34:50,268
That wouldn't serve my greater agenda.
530
00:34:51,800 --> 00:34:54,467
So...
531
00:34:54,467 --> 00:34:55,734
Where's Stefan?
532
00:34:55,734 --> 00:34:58,301
He's out looking for Vicki.
533
00:34:58,301 --> 00:35:01,334
Don't look at me with
those judgey little eyes.
534
00:35:01,334 --> 00:35:03,834
Girl's gonna thank me
for what I did to her.
535
00:35:03,834 --> 00:35:05,934
Did you thank Katherine?
536
00:35:10,301 --> 00:35:11,301
Mmm.
537
00:35:14,667 --> 00:35:16,667
Got the whole life story, huh?
538
00:35:16,667 --> 00:35:18,433
I got enough.
539
00:35:18,433 --> 00:35:20,101
Oh, I doubt that.
540
00:35:24,634 --> 00:35:27,301
Tell my brother I'm looking for him.
541
00:35:29,268 --> 00:35:31,934
Oh, tip for later.
542
00:35:31,934 --> 00:35:34,600
Be careful who you invite in the house.
543
00:35:49,301 --> 00:35:50,334
Vicki.
544
00:35:58,301 --> 00:36:00,533
I'm starting to remember things...
545
00:36:00,533 --> 00:36:02,533
What he is, what he said.
546
00:36:02,533 --> 00:36:04,767
I remember you. The hospital,
547
00:36:04,767 --> 00:36:07,533
the... the rooftop,
it's all coming back.
548
00:36:07,533 --> 00:36:09,067
I'm so sorry.
549
00:36:10,767 --> 00:36:13,767
Damon had no right to do this to you.
550
00:36:15,767 --> 00:36:18,800
He said that I need to feed.
551
00:36:18,800 --> 00:36:21,034
What will happen if I don't?
552
00:36:23,167 --> 00:36:24,500
You'll fade quickly...
553
00:36:25,834 --> 00:36:29,467
and then it'll all just be over.
554
00:36:32,767 --> 00:36:34,134
I'll be dead.
555
00:36:38,101 --> 00:36:39,667
Hey.
556
00:36:41,934 --> 00:36:44,167
I don't want this.
557
00:36:44,167 --> 00:36:46,334
I know. It'll be ok.
558
00:36:46,334 --> 00:36:48,134
You're gonna Be ok.
559
00:36:48,134 --> 00:36:49,800
I can help you.
560
00:36:53,500 --> 00:36:54,600
Is it better?
561
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Is it better?
562
00:36:56,700 --> 00:36:58,334
Will I be better?
563
00:37:07,767 --> 00:37:09,067
I wanna go home.
564
00:37:10,867 --> 00:37:12,867
Will you take me home?
565
00:37:14,934 --> 00:37:15,934
Ok.
566
00:37:35,301 --> 00:37:36,301
Ahh!
567
00:37:46,267 --> 00:37:47,434
No!
568
00:38:00,934 --> 00:38:02,600
It's wood.
569
00:38:02,600 --> 00:38:03,633
They know.
570
00:38:05,067 --> 00:38:08,434
If anyone's gonna kill you,
it's gonna be me.
571
00:38:10,034 --> 00:38:11,034
My ring.
572
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
No!
573
00:38:23,134 --> 00:38:24,934
No! Vicki!
574
00:38:30,600 --> 00:38:31,633
I'm sorry.
575
00:38:35,967 --> 00:38:37,600
Oops.
576
00:39:04,067 --> 00:39:05,367
The watch.
577
00:39:05,367 --> 00:39:07,000
Find the watch.
578
00:39:17,834 --> 00:39:18,900
You're bleeding.
579
00:39:18,900 --> 00:39:21,234
No, it's ok. It's ok. I'm ok.
580
00:39:26,000 --> 00:39:27,534
I couldn't stop her.
581
00:39:27,534 --> 00:39:28,900
I tried.
582
00:39:30,534 --> 00:39:32,034
What does that mean?
583
00:39:32,034 --> 00:39:33,867
She fed,
584
00:39:33,867 --> 00:39:35,800
and then I lost her.
585
00:39:37,700 --> 00:39:38,800
Oh, my God.
586
00:39:38,800 --> 00:39:40,201
I'll take care of it.
587
00:39:40,201 --> 00:39:42,401
I'll find her,
and I will show her
588
00:39:42,401 --> 00:39:43,633
that she can live like I do.
589
00:39:43,633 --> 00:39:44,800
I will make sure that she does
590
00:39:44,800 --> 00:39:46,034
Not hurt anybody, Elena.
I promise you.
591
00:39:46,034 --> 00:39:48,700
What do I tell my brother and...
and Matt?
592
00:39:48,700 --> 00:39:49,834
We'll come up with a story.
593
00:39:49,834 --> 00:39:51,633
You mean we'll come up with a lie.
594
00:39:57,101 --> 00:40:00,301
I'm so sorry.
595
00:40:02,568 --> 00:40:06,334
I gave you today just like you asked.
596
00:40:09,101 --> 00:40:13,067
And I understand that you would
never do anything to hurt me,
597
00:40:13,067 --> 00:40:16,101
And I promise I will
keep your secret, but...
598
00:40:19,434 --> 00:40:22,501
I can't be with you, Stefan.
599
00:40:28,201 --> 00:40:30,134
I'm sorry. I...
600
00:40:30,134 --> 00:40:32,367
I just can't.
601
00:40:35,368 --> 00:40:40,368
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
602
00:40:41,305 --> 00:40:47,371
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org40180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof