Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,292
Commenting on the peace negotiations
2
00:00:46,458 --> 00:00:49,083
between the Greek-Cypriot President
and the Turkish-Cypriot leader,
3
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
the UN representative restated
4
00:00:51,667 --> 00:00:54,167
that the 43-year division
of the island has to end
5
00:00:54,333 --> 00:00:58,542
and Nicosia, the last divided capital
in the world, has to be reunited.
6
00:00:58,792 --> 00:01:02,625
Greek Cypriots are calling for
the withdrawal of all Turkish troops,
7
00:01:02,792 --> 00:01:07,167
the removal of Turkish settlers,
and for refugees to be able to go home.
8
00:01:25,375 --> 00:01:29,958
The perfect trousers
for the perfect buttocks look...
9
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
SELL MOTORCYCLE... AMPLIFIER
BUY TRAVEL BAGS... PASSPORT
10
00:03:30,583 --> 00:03:32,083
Stop it.
11
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
Okay, go then.
12
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
My friend, are you gonna buy
something or just stare outside?
13
00:03:48,083 --> 00:03:49,667
I'm looking, I'm looking.
14
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Found anything good?
-I think so.
15
00:04:04,708 --> 00:04:05,792
How much is this?
16
00:04:06,542 --> 00:04:08,583
One euro.
-One euro!
17
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Damn it.
18
00:04:58,292 --> 00:05:00,667
Have you seen a dog?
-No, no.
19
00:05:11,708 --> 00:05:13,292
Fuck!
20
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
Damn it.
21
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
Excuse me,
have you seen a dog pass by?
22
00:05:31,667 --> 00:05:33,708
Have you seen a dog pass by?
23
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
Have you seen a dog pass by?
24
00:05:41,667 --> 00:05:46,333
Dogs come and go all the time.
-A small one. White with brown spots.
25
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
I don't know, man. I just arrived.
26
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
Maybe he went to the other side.
-To the occupied areas?
27
00:05:52,833 --> 00:05:55,500
Yeah, cats jump over all the time.
28
00:05:55,875 --> 00:05:58,167
Can we check?
-No way, man.
29
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
It's forbidden.
-Just a couple of minutes.
30
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
It's forbidden.
31
00:06:04,750 --> 00:06:08,083
She'll kill me if she finds out.
-Who?
32
00:06:08,583 --> 00:06:10,542
Never mind. My ex.
33
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Tell me about it!
34
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Okay, let's go.
But quickly.
35
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
Thank you.
-Is your foot okay?
36
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
You'll step on something.
-It's okay.
37
00:06:31,917 --> 00:06:36,125
Behind the wall is the buffer zone.
He could easily have passed through.
38
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
They say there's a secret tunnel
that they used
39
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
to cross from the free territories
to the Turkish occupied areas.
40
00:06:53,250 --> 00:06:55,833
Maybe it's all bullshit. Who knows?
41
00:07:00,417 --> 00:07:02,625
Like the "Buffer Zone Zombies".
42
00:07:02,792 --> 00:07:06,125
It's a game I'm developing.
The "Zombie Apocalypse".
43
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
The zombies live in the buffer zone
and kill anyone who tries to cross it
44
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
and then they become zombies.
45
00:07:13,500 --> 00:07:16,375
But then they start killing each other:
46
00:07:16,542 --> 00:07:19,667
Because half of the zombies are Greek
and the other half are Turkish.
47
00:07:19,833 --> 00:07:22,833
You know...
half are Christian and half are Muslim.
48
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
Then you also have the UN zombies...
49
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Yeah, I get it. Great idea.
50
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
We have to go, man.
I'm going to get into trouble.
51
00:07:42,000 --> 00:07:44,917
Maybe the Turks
saw something on the other side.
52
00:07:47,167 --> 00:07:48,958
Can we go and check?
53
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
You'll have to go get him.
-Me?
54
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
I don't go to the occupied areas.
Never have and never will.
55
00:08:31,458 --> 00:08:35,333
What do you want me to say, man?
I have to go back.
56
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
I'll get caught and punished again.
57
00:08:38,042 --> 00:08:41,250
It's your dog and it's your decision.
58
00:08:53,542 --> 00:08:56,792
There's no need
to litter the place. Please!
59
00:09:43,708 --> 00:09:45,083
Hey, are you in?
60
00:09:47,417 --> 00:09:50,042
Open up, you hear me?
I know you're in.
61
00:09:51,125 --> 00:09:54,792
You'd better have my money.
I'm warning you.
62
00:09:55,167 --> 00:10:00,000
One of these days, you'll find
all your stuff out in the corridor.
63
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
Do you understand?
Do you hear me?
64
00:10:03,792 --> 00:10:06,292
You owe me five months' rent!
65
00:10:08,125 --> 00:10:11,167
I'll throw you out,
I'm telling you.
66
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Since that girl left you,
you've gone from bad to worse.
67
00:10:15,917 --> 00:10:19,542
You should be ashamed.
You drive me mad.
68
00:10:20,292 --> 00:10:23,125
I can't take this guy anymore!
My nerves...
69
00:10:57,667 --> 00:10:59,417
Unbelievable!
70
00:11:00,292 --> 00:11:02,542
You know how old
the Karate Kid is today?
71
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
Ralph Macchio?
72
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
Fifty five!
73
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
The Karate Kid!
74
00:11:17,583 --> 00:11:18,958
Excuse me.
75
00:11:20,917 --> 00:11:23,000
Why the passport? There's no border here.
76
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Where do I...
77
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
To the pseudo-police
in the occupied areas.
78
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Do you see any borders here?
-No, no.
79
00:13:47,042 --> 00:13:49,375
I'll cut your legs.
You should be ashamed.
80
00:13:49,708 --> 00:13:53,208
Don't do this again!
I was looking everywhere for you.
81
00:13:55,250 --> 00:13:56,958
Aren't you ashamed?
82
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
You're a bad dog.
A very bad dog.
83
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
I'll cut your legs!
84
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Get up now.
85
00:14:10,167 --> 00:14:11,958
Are you hungry?
86
00:16:29,875 --> 00:16:32,917
Hey, mister!
Where do you think you're going?
87
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Ah, sorry.
88
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
No, I don't want that.
You don't show your passport here.
89
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Where are you going with the dog?
90
00:16:46,333 --> 00:16:49,417
He's mine.
-From the Turkish occupied areas?
91
00:16:49,875 --> 00:16:51,458
No, he just crossed over.
-No, no.
92
00:16:52,208 --> 00:16:54,458
You can't bring animals
from the occupied areas.
93
00:16:54,958 --> 00:16:57,917
But he speaks Greek. Look.
Jimi, sit.
94
00:16:58,375 --> 00:17:00,417
Jimi, sit.
Sit, damn it.
95
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
Mister...
Read my lips.
96
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
Excuse me, I don't know
what your problem is.
97
00:17:06,750 --> 00:17:10,667
Bringing animals from the occupied areas
is prohibited. End of story.
98
00:17:11,042 --> 00:17:13,333
You said there were no borders.
-There are.
99
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
If you come from
the Turkish occupied areas.
100
00:17:16,333 --> 00:17:19,417
Get a new dog.
This one isn't passing here.
101
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Not with the dog.
102
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Not with the dog.
103
00:17:29,083 --> 00:17:31,167
What's happening here, guys?
104
00:17:38,417 --> 00:17:40,083
"We don't forget."
105
00:17:44,333 --> 00:17:47,417
"Do Not Forget to Not Forget."
106
00:17:58,042 --> 00:18:00,917
Yes, Mom... Yes, I know...
107
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
I know... okay... okay...
108
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
Yes... I ate...
109
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
No, I don't want beans, okay?
110
00:18:09,125 --> 00:18:10,542
Okay!
111
00:18:11,708 --> 00:18:15,000
She calls me ten times a day, man.
Ten times!
112
00:18:17,667 --> 00:18:20,500
I think there's been
a misunderstanding.
113
00:18:20,750 --> 00:18:24,875
I'm thirty-five years old
and she treats me like I'm ten.
114
00:18:25,250 --> 00:18:26,917
No, no thanks.
115
00:18:27,083 --> 00:18:30,583
Look, sir. I had a very long day.
I'm leaving Cyprus in three days
116
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
and have tons to sort out.
-Look, sir...
117
00:18:33,292 --> 00:18:38,000
According to Regulation Number 866
of the meeting on April 29th 2004,
118
00:18:38,875 --> 00:18:41,292
it's prohibited to bring live animals,
119
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
plants or animal products
through the buffer zone.
120
00:18:45,375 --> 00:18:47,542
Put simply: On the north side,
121
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
a non-existing country was created,
which is not covered by EU regulations.
122
00:18:52,375 --> 00:18:55,375
According to Protocol Number 10
of the EU Accession Treaty,
123
00:18:55,542 --> 00:18:57,292
you can't bring him back.
124
00:18:57,458 --> 00:19:01,708
This ban will only be lifted
if the Cyprus problem is solved.
125
00:19:02,042 --> 00:19:03,917
But it's okay to take animals
from the Greek to the Turkish side?
126
00:19:04,083 --> 00:19:05,292
There is no Greek or Turkish side.
127
00:19:05,458 --> 00:19:08,625
There are "free territories"
and "Turkish occupied territories".
128
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
The problem is
129
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
on the "other side", there are diseases
that are not covered by EU regulations.
130
00:19:13,375 --> 00:19:16,625
What if he brings over a disease
from the "other side"?
131
00:19:17,458 --> 00:19:21,917
Messing up the ecosystem on the
Greek side... which is covered by EU law!
132
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Yes?
133
00:19:23,417 --> 00:19:25,708
Do cats and birds stop and go back too?
134
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Don't they carry diseases?
135
00:19:28,458 --> 00:19:31,958
Look mister, we do our best
to keep it as simple as possible.
136
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Always in line with EU regulations.
137
00:19:34,875 --> 00:19:36,792
You know it's all bullshit.
138
00:19:37,417 --> 00:19:39,542
Just let me cross.
Nobody will know.
139
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
I'm afraid I don't agree
and can't let you cross.
140
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
You don't agree?
Just let me cross!
141
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
One moment...
142
00:19:48,042 --> 00:19:50,500
This conversation is over.
143
00:19:52,792 --> 00:19:54,333
Look, I'm sorry...
144
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
Where am I supposed to leave him then?
145
00:19:57,417 --> 00:20:01,375
That's not my responsibility.
I have tons to take care of too.
146
00:20:01,708 --> 00:20:04,583
I'm sorry, but I can't help you.
Yes?
147
00:20:09,042 --> 00:20:10,500
Come on, Jimi.
148
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
Come on, Jimi.
149
00:21:23,167 --> 00:21:24,583
Asshole!
150
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
Go away.
151
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Come on.
152
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Come on.
153
00:23:05,333 --> 00:23:08,958
I'll be back first thing in the morning.
Okay, I'm leaving.
154
00:23:16,500 --> 00:23:20,167
You got yourself into this mess.
It's not my fault. It's your fault!
155
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Okay, I'm leaving.
156
00:23:44,042 --> 00:23:45,583
Damn it, Jimi.
157
00:23:47,292 --> 00:23:48,708
Damn it.
158
00:24:32,500 --> 00:24:37,000
The EU and UN
fully support a solution in Cyprus.
159
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Nice!
160
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
Go away... go away...
161
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
What are you doing in my house?
What do you want?
162
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Son of a bitch...
163
00:27:39,958 --> 00:27:43,417
I don't want him here.
Why can't he take his dog?
164
00:27:43,750 --> 00:27:45,667
It's EU law. It's complicated.
165
00:27:46,417 --> 00:27:48,000
The dog came illegally.
166
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
It's international politics.
You don't understand.
167
00:27:51,708 --> 00:27:54,875
Why did you let him in?
-He can't take his dog back.
168
00:27:55,042 --> 00:27:58,208
He came to see his house.
-This is our house.
169
00:28:00,750 --> 00:28:03,917
The kids like him.
The dog should stay with us.
170
00:28:14,042 --> 00:28:16,250
What does he want from us?
171
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
What does he want?
172
00:30:22,625 --> 00:30:25,083
Not with the dog.
Leave him outside.
173
00:31:40,917 --> 00:31:44,625
The small dog says "hev hev".
The big dog says "hau hau".
174
00:32:46,958 --> 00:32:48,792
Did he bring the money?
175
00:32:49,167 --> 00:32:50,542
He should have.
176
00:32:57,167 --> 00:32:58,833
He doesn't have it on him.
177
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
You said one thousand.
178
00:33:24,583 --> 00:33:27,708
Yes, one thousand now and one later.
-No, just the one.
179
00:33:28,000 --> 00:33:31,083
Don't lecture me
on what I did or didn't say.
180
00:33:31,792 --> 00:33:34,792
If he doesn't have the money,
there's no deal.
181
00:33:34,958 --> 00:33:37,125
Wait... wait.
182
00:36:49,750 --> 00:36:54,042
You can't just come in whenever you like.
-You haven't paid my rent!
183
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
I can do whatever I want.
You hear?
184
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
I was going to pay it all.
-Is that so?
185
00:37:01,125 --> 00:37:05,000
Can you give it to me now?
-I'll pay all of it in three days.
186
00:37:05,167 --> 00:37:07,250
All five months, maybe six!
187
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
What's wrong?
188
00:37:12,083 --> 00:37:13,542
Turn on the lights.
189
00:37:14,125 --> 00:37:17,292
Is someone after you?
-No, I'm just economizing a bit.
190
00:37:17,625 --> 00:37:21,625
Two guys came looking for you yesterday.
Not the kind you want to mess with.
191
00:37:22,708 --> 00:37:25,750
What have you done now?
-They're just friends of mine.
192
00:37:26,750 --> 00:37:29,792
You know,
at your age I had a grandchild!
193
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
A grandchild!
194
00:37:31,417 --> 00:37:34,792
I'm trying, but it's not only up to me.
-Where's that girl of yours?
195
00:37:35,583 --> 00:37:37,333
She was a good girl.
196
00:37:37,667 --> 00:37:40,417
I guess nobody
can put up with you for long.
197
00:37:41,958 --> 00:37:44,167
What are all these boxes?
198
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
I'm just throwing stuff out.
-Throwing stuff out?
199
00:37:47,583 --> 00:37:51,167
Well, clean up a bit while you're at it.
It stinks in here.
200
00:37:51,500 --> 00:37:54,042
It stinks.
Why don't you clean up?
201
00:37:54,417 --> 00:37:58,583
I can't take it anymore.
-If you can't take it, let's go then.
202
00:37:59,333 --> 00:38:03,417
I rented out the apartment next door
yesterday to a foreign girl, a European!
203
00:38:03,625 --> 00:38:07,292
She gave me three months' rent up front!
-Excellent. Now go.
204
00:38:07,458 --> 00:38:12,333
You have until Sunday to pay the rent
or you'll find your stuff in the hallway.
205
00:38:12,542 --> 00:38:15,583
I'll kick you out.
And don't tell me I didn't warn you.
206
00:38:15,750 --> 00:38:19,208
Okay, no problem.
-I'm going to rent it to foreign people.
207
00:38:19,375 --> 00:38:21,792
When they say they'll pay, they pay!
208
00:38:21,958 --> 00:38:25,333
Not like certain other people.
-Good night.
209
00:38:26,542 --> 00:38:27,750
Fuck off.
210
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Show your papers...
211
00:39:36,750 --> 00:39:38,708
What are they doing?
212
00:39:57,917 --> 00:39:59,833
What is he doing?
213
00:40:03,125 --> 00:40:04,292
No...
214
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
Fuck!
215
00:40:27,458 --> 00:40:29,042
Pambo.
216
00:40:29,542 --> 00:40:32,042
Antony!
How are you guys?
217
00:40:35,458 --> 00:40:40,125
You know the feeling when something stuck
between your teeth finally comes out?
218
00:40:41,208 --> 00:40:45,042
Or finally using your own toilet
after a long time away from home?
219
00:40:46,542 --> 00:40:48,833
Or when you squeeze someone's neck,
220
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
knowing that his life is in your hands?
221
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
Antony?
222
00:40:55,625 --> 00:40:59,625
These small pleasures in life
are completely underrated.
223
00:41:00,333 --> 00:41:03,250
Nobody appreciates them.
-Nobody!
224
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
Doing business with the Turks.
Shame on you!
225
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
Think I don't know what you're up to?
226
00:41:09,167 --> 00:41:12,250
Give me three more days
and I'll pay you everything.
227
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
This is nothing!
228
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Where are you going
to find the rest in three days?
229
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
You fucking with me again?
230
00:41:27,875 --> 00:41:29,417
You were a handsome guy.
231
00:41:29,583 --> 00:41:32,292
And very talented.
I believed in your music.
232
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
What went wrong?
233
00:41:36,792 --> 00:41:39,042
We'll keep your papers.
234
00:41:39,208 --> 00:41:41,917
No more coming and going
to the occupied areas.
235
00:41:42,083 --> 00:41:45,792
Don't do anything stupid.
Don't make me run after you again.
236
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
And answer your phone.
237
00:42:08,625 --> 00:42:10,083
Fuck!
238
00:42:13,833 --> 00:42:15,917
Yianni, who do you owe it to?
239
00:42:16,083 --> 00:42:18,375
Pambo.
-Are you out of your mind?
240
00:42:19,500 --> 00:42:23,792
Don't worry. I'll take care of it.
-Yeah, right! Where did you spend it?
241
00:42:25,250 --> 00:42:27,875
Actually, I don't care.
You always have an excuse.
242
00:42:28,042 --> 00:42:29,625
It's a never-ending story.
243
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
I'm not asking for your money.
-Is that so?
244
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
Then what?
245
00:42:34,083 --> 00:42:36,000
What's going on here?
246
00:42:37,542 --> 00:42:40,083
Nothing, my love.
I'll explain later.
247
00:42:40,542 --> 00:42:41,542
Hello, Giorgos.
248
00:42:43,208 --> 00:42:44,667
What is it this time?
249
00:42:45,167 --> 00:42:47,250
What did you do now?
-Take it easy.
250
00:42:47,583 --> 00:42:51,167
He shows up in the middle of the night
and you tell me to take it easy?
251
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
I'll take care of it.
252
00:42:53,292 --> 00:42:55,875
Go to bed
and I'll be back in a minute.
253
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Take care of it then.
254
00:43:01,083 --> 00:43:03,042
I'm going to sleep.
255
00:43:09,792 --> 00:43:11,292
Go on...
256
00:43:12,708 --> 00:43:14,292
What happened?
257
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
It's Jimi.
258
00:43:19,000 --> 00:43:23,542
We should go to the police, Yianni.
-I can't. What will I tell them?
259
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
Who knows what else he was smuggling.
Drugs, guns, icons...
260
00:43:27,542 --> 00:43:29,958
Why didn't you tell me earlier?
261
00:43:31,458 --> 00:43:33,500
I didn't want to worry you.
262
00:43:34,542 --> 00:43:39,000
They took my papers. I can't cross.
-How do you keep messing up like this?
263
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
What now?
264
00:43:46,750 --> 00:43:49,250
Show me where you used to cross
in the old days.
265
00:43:49,750 --> 00:43:51,958
What?
-I'll find a way to bring him back.
266
00:43:52,292 --> 00:43:54,667
Forget it!
-Don't do it for me, Kika!
267
00:43:54,833 --> 00:43:58,167
Do it for Jimi!
They'll put him down otherwise.
268
00:44:15,292 --> 00:44:17,333
I can't believe I'm doing this.
269
00:44:19,375 --> 00:44:23,042
Since the checkpoints opened
I haven't had to cross illegally.
270
00:44:24,125 --> 00:44:26,458
I thought I was done with all of this.
271
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
It's not my fault.
272
00:44:29,958 --> 00:44:33,458
Of course not.
It's my fault that I left him with you.
273
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
When this is over,
I'm taking him back.
274
00:44:38,042 --> 00:44:39,542
I don't think so.
275
00:44:40,167 --> 00:44:42,917
He's mine.
-He's ours.
276
00:44:43,708 --> 00:44:47,042
I got him for us.
He was ours. Now he is mine.
277
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Yeah, whatever.
278
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
I didn't leave us.
You were the one who left us.
279
00:45:00,792 --> 00:45:04,000
Jimi wouldn't have saved
our relationship, Yianni.
280
00:45:13,292 --> 00:45:14,750
This way.
281
00:45:17,083 --> 00:45:20,917
Your biggest problem is you think
you have all the time in the world.
282
00:45:21,458 --> 00:45:24,667
And you never take responsibility.
-This again...
283
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
You blame everyone else
for your failures.
284
00:45:28,125 --> 00:45:30,417
My failures?
-Yes, your failures.
285
00:45:33,292 --> 00:45:36,875
You've been chasing them since I met you.
From one to the next.
286
00:45:38,625 --> 00:45:40,958
You left the band
and I couldn't do the record.
287
00:45:47,458 --> 00:45:50,292
That's why you borrowed the money?
288
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
To make a record?
289
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
You're out of your mind.
290
00:45:57,792 --> 00:45:59,958
At least I didn't compromise.
291
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Where are the guards?
292
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
Probably jerking off somewhere.
Isn't that what you all do in the army?
293
00:46:28,792 --> 00:46:30,917
You're on your own now.
294
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Go on.
295
00:46:35,542 --> 00:46:37,208
Will you be okay?
296
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
I'll be fine.
297
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Take care of Jimi, Yianni.
298
00:46:43,500 --> 00:46:45,625
Don't worry. I'll find him.
299
00:46:47,167 --> 00:46:48,875
Thanks for your help.
300
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Fuck.
301
00:47:21,292 --> 00:47:23,417
Hey, hey! Stop, stop!
302
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
Stop! Don't run.
303
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Turn on the lights!
On the other side!
304
00:47:31,000 --> 00:47:33,792
Not on us!
Over there!
305
00:47:41,000 --> 00:47:45,292
Perfect! We're stuck here now.
They'll put extra security and guards.
306
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
We can't take the same route back now.
307
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
You can go back through the crossing.
-I don't have my papers.
308
00:47:51,167 --> 00:47:54,417
I'm not in the computer.
They'll know I crossed illegally.
309
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
Perfect. It's Giorgos.
310
00:48:07,667 --> 00:48:09,375
And now what?
311
00:48:09,542 --> 00:48:11,750
Now we go find Hasan.
312
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Of course.
We'll go find Hasan.
313
00:48:17,167 --> 00:48:18,875
Who the fuck is Hasan?
314
00:50:18,458 --> 00:50:20,583
Tell them what happened!
315
00:50:52,333 --> 00:50:54,208
I didn't do anything.
316
00:50:57,000 --> 00:50:58,917
They took everything.
317
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
The Greeks.
They sold me out.
318
00:51:09,875 --> 00:51:11,875
Where is the dog now?
319
00:51:12,958 --> 00:51:14,708
The dog, where is it?
320
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
You are
321
00:52:10,625 --> 00:52:12,917
A tram full of lies
322
00:52:13,958 --> 00:52:16,000
Going round in circles
323
00:52:17,208 --> 00:52:19,458
Without even a driver
324
00:52:21,542 --> 00:52:23,708
You are
325
00:52:24,042 --> 00:52:26,375
The sickness and the curse
326
00:52:26,792 --> 00:52:29,458
The smoke of the cigarettes
327
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
The cross of Jesus
328
00:52:34,292 --> 00:52:36,125
You are
329
00:52:36,458 --> 00:52:37,875
Something else
330
00:52:41,292 --> 00:52:44,333
Trying to figure out
where to place you
331
00:52:47,375 --> 00:52:51,417
Since you tell me you don't fit
332
00:52:53,083 --> 00:52:56,292
You're my life's biggest pain
333
00:52:58,958 --> 00:53:00,458
You are
334
00:53:00,625 --> 00:53:02,958
The shit in the fields
335
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
A fake bracelet
336
00:53:06,667 --> 00:53:08,958
The selfish interest in a cause
337
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
You are
338
00:53:12,583 --> 00:53:14,250
Something else
339
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
Trying to figure out
where to place you
340
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
Since you tell me you don't fit
341
00:53:28,625 --> 00:53:31,875
You are my life's biggest...
342
00:56:05,042 --> 00:56:06,833
Seaweed!
343
00:57:37,833 --> 00:57:41,208
When are you going to Holland?
What will you do there?
344
00:59:56,167 --> 00:59:57,875
Where is she?
345
01:00:31,958 --> 01:00:34,333
Jesus, what am I doing?
346
01:00:44,208 --> 01:00:45,875
Good morning!
347
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
Go check the dogs.
348
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
Go check the dogs.
349
01:02:59,833 --> 01:03:01,500
Come on, let's go.
350
01:04:59,708 --> 01:05:02,792
What's wrong, Jimi?
351
01:05:04,750 --> 01:05:06,000
He's not well.
352
01:05:07,542 --> 01:05:10,583
What's wrong?
-How would I know, Yianni?
353
01:09:36,000 --> 01:09:38,750
Yianni, we have to take him
to a vet, right now.
354
01:09:52,417 --> 01:09:54,667
I had everything planned out.
355
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
I even made a list.
356
01:10:08,375 --> 01:10:10,667
I'm sorry for what I said before.
357
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
About your failures.
358
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
We both tried.
359
01:10:18,083 --> 01:10:22,208
And we had an amazing time.
Those were the best days of my life.
360
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
We just didn't make it.
361
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
All I wanted was to leave.
362
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
Nothing more.
363
01:11:11,667 --> 01:11:13,250
Open the door, Hasan.
364
01:11:27,458 --> 01:11:29,417
Yianni?
-Wait...
365
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
And when he finds out
you have nothing to give him?
366
01:12:46,375 --> 01:12:49,667
One step at a time!
-If we get arrested, we're in deep shit.
367
01:12:50,083 --> 01:12:51,583
Any other ideas?
368
01:12:53,250 --> 01:12:57,333
I'll call Giorgos to pick us up when
we arrive. Then we'll go to the vet.
369
01:12:59,500 --> 01:13:00,917
Come on, Jimi.
370
01:16:18,875 --> 01:16:20,542
Fuck.
371
01:16:27,125 --> 01:16:30,958
This is the Cyprus Navy Patrol.
Please do not move.
372
01:16:33,333 --> 01:16:37,083
We are approaching
the boat for inspection.
373
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
Give me Jimi and jump!
374
01:16:50,625 --> 01:16:52,083
Jump!
375
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
Stay on board. Do not jump.
376
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
We are coming closer.
377
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
If we got arrested...
-Yianni, get out.
378
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Leave.
379
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
I don't believe it.
She went inside again.
380
01:20:38,417 --> 01:20:40,708
As if I don't have enough problems.
381
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Pambo!
382
01:20:51,708 --> 01:20:55,042
I was about to come find you.
I have your money.
383
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
He's waking up.
384
01:21:13,125 --> 01:21:16,958
About time! I was getting worried.
They really fucked him up.
385
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
It's not that bad. I've seen worse.
386
01:21:21,542 --> 01:21:24,708
He must have driven her mad
to throw him out in this state.
387
01:21:26,083 --> 01:21:28,458
She said it wasn't the first time.
388
01:21:32,417 --> 01:21:35,125
She seemed like a nice lady though.
389
01:22:25,375 --> 01:22:29,375
That's all they did to you?
I expected it to be worse.
390
01:22:37,708 --> 01:22:40,375
This is the last time I bail you out.
Stay away.
391
01:22:42,042 --> 01:22:44,750
The further away you are,
the better it is for you.
392
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
And for me.
393
01:23:48,292 --> 01:23:50,500
I know it's not enough...
394
01:23:52,625 --> 01:23:54,417
but it's a start.
395
01:23:56,333 --> 01:23:59,625
Keep your money, Yianni.
I don't want it.
396
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
You're not going either?
397
01:26:16,750 --> 01:26:19,000
Where am I gonna go?
398
01:27:14,792 --> 01:27:19,167
The mood of the peace talks deteriorated
dramatically during today's meeting.
399
01:27:19,333 --> 01:27:23,750
After a heated exchange the Greek-Cypriot
leader stormed out of the room.
400
01:27:24,083 --> 01:27:28,083
The Turkish-Cypriot leader has accused
him of leaving the negotiating table.
401
01:27:28,292 --> 01:27:32,542
The Greek-Cypriot leader insists
he only went out for a cigarette break
402
01:27:32,708 --> 01:27:36,167
and blames the Turkish side for bringing
the talks to the brink of collapse.
403
01:27:36,333 --> 01:27:39,125
At the moment, nobody knows
when or if talks will resume.
404
01:27:39,292 --> 01:27:42,917
Another blame-game has started
between the two communities...
30257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof