Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,200 --> 00:00:50,714
LA PALOMA DE ROSE
2
00:00:57,637 --> 00:01:00,530
�Qu� es eso?
�A qui�n le duele la panza?
3
00:01:00,565 --> 00:01:02,548
Si quieres saberlo,
es para el se�or Bellamy.
4
00:01:02,637 --> 00:01:04,467
Oh, no se lo digas
a la se�ora Bridges.
5
00:01:04,556 --> 00:01:06,467
�Que no me diga qu�?
6
00:01:06,556 --> 00:01:10,548
�Qu� est�s espiando por ah�,
muchacha? �Qu� ocurre?
7
00:01:11,194 --> 00:01:13,390
Es que Rose, se�ora Bridges,
le est� llevando...
8
00:01:13,514 --> 00:01:15,027
...una medicina
al se�or Bellamy,...
9
00:01:15,154 --> 00:01:17,461
...debido a esa famosa
comida francesa suya.
10
00:01:17,553 --> 00:01:19,548
S�lo he tratado
de animarlo un poco,...
11
00:01:19,549 --> 00:01:21,545
...no es mi cocina
lo que le hace mal,...
12
00:01:22,470 --> 00:01:25,429
...pobre hombre, son sus problemas
y preocupaciones.
13
00:01:25,551 --> 00:01:27,587
Pero ya se le debe estar
pasando todo.
14
00:01:28,430 --> 00:01:30,466
C�llate, Edward.
15
00:01:30,550 --> 00:01:34,542
- �Qu� sabes t� de sufrimiento?
- Nada, se�ora Bridges.
16
00:02:02,623 --> 00:02:05,455
�No quiere que llamemos
al m�dico, se�or?
17
00:02:05,582 --> 00:02:09,415
No, no es nada.
Gracias, Rose.
18
00:02:09,501 --> 00:02:11,571
- Rose.
- Diga, se�or.
19
00:02:12,420 --> 00:02:15,456
Hace tiempo que quer�a
darle las gracias por su ayuda...
20
00:02:15,539 --> 00:02:18,450
...y lealtad durante
todos estos meses.
21
00:02:18,539 --> 00:02:20,528
Es f�cil olvidar que
tan s�lo se siente uno
22
00:02:20,658 --> 00:02:22,535
...afectado por las desgracias,
23
00:02:25,617 --> 00:02:27,612
...y que los dem�s
no las comparten...
24
00:02:27,613 --> 00:02:29,610
...con el mismo sentimiento.
25
00:02:30,577 --> 00:02:33,486
Todos la seguimos echando
mucho de menos, se�or.
26
00:02:33,615 --> 00:02:37,608
S�.
27
00:02:51,491 --> 00:02:55,484
- Aqu� tiene, se�ora Bridges.
- Gracias, Edward.
28
00:02:56,451 --> 00:02:57,446
Se�or Hudson,
estuve leyendo algo...
29
00:02:57,447 --> 00:02:58,440
...acerca de la salud,...
30
00:02:58,529 --> 00:03:00,484
...dicen que todo depende
del aire puro.
31
00:03:00,569 --> 00:03:01,586
En efecto, Edward.
32
00:03:01,587 --> 00:03:02,604
La vida de una persona
depende...
33
00:03:03,488 --> 00:03:05,399
...de que la sangre reciba suficiente
ox�geno y se libere...
34
00:03:05,527 --> 00:03:08,405
...del anh�drido carb�nico.
35
00:03:08,488 --> 00:03:11,558
Rose, �no tomas el cacao?
Se te va a enfriar.
36
00:03:12,405 --> 00:03:14,475
No, gracias, se�ora Bridges,
esta noche no me apetece.
37
00:03:14,566 --> 00:03:18,398
Aqu� est�, tambi�n dice que
el polvo del aire...
38
00:03:18,484 --> 00:03:19,678
...y los olores de los desag�es...
39
00:03:19,804 --> 00:03:22,078
...son el origen de des�rdenes
org�nicos.
40
00:03:22,163 --> 00:03:23,518
- No es menos cierto, Edward.
- S�.
41
00:03:23,605 --> 00:03:25,434
�Qu� le pasa
a esta muchacha?
42
00:03:25,563 --> 00:03:28,474
�Rose? A�n
se siente muy triste.
43
00:03:28,563 --> 00:03:32,555
�Qu�? Tendr�
que controlarse un poco.
44
00:03:36,440 --> 00:03:37,895
�Qu� posibilidades
tenemos nosotros,...
45
00:03:37,895 --> 00:03:39,352
...encerrados en la cocina
todo el d�a?
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,391
Aqu� no hay
mucho aire puro.
47
00:03:41,520 --> 00:03:43,510
Otros viven
en peores condiciones.
48
00:03:48,557 --> 00:03:50,593
No grites.
49
00:03:51,436 --> 00:03:54,509
Rose, por favor, no grites,
soy yo, Alfred.
50
00:03:54,597 --> 00:03:58,589
�Me recuerdas? Estuve aqu�
de criado hace unos a�os.
51
00:03:59,556 --> 00:04:02,591
�Alfred?
52
00:04:03,473 --> 00:04:06,432
Llamar� al se�or Hudson.
53
00:04:06,554 --> 00:04:09,544
�Sigue aqu�?
Pens� que ya se habr�a ido.
54
00:04:10,431 --> 00:04:12,548
Por favor, no se lo digas,
necesito ayuda.
55
00:04:13,391 --> 00:04:14,346
�Qu� tipo de ayuda?
56
00:04:14,472 --> 00:04:15,540
No te lo puedo decir.
57
00:04:15,671 --> 00:04:17,149
�Podemos ir dentro?
Me estoy congelando.
58
00:04:17,229 --> 00:04:18,458
Est�n todos ah�.
59
00:04:18,590 --> 00:04:20,581
Cuando se vayan
a la cama.
60
00:04:24,469 --> 00:04:26,505
�Qu� hac�as ah� fuera,
Rose?
61
00:04:26,589 --> 00:04:29,422
Nada, se�or Hudson,
me pareci� o�r un ruido.
62
00:04:29,507 --> 00:04:30,543
�Qu� es lo que o�ste?
63
00:04:31,387 --> 00:04:33,379
No s�, alg�n gato,
nada.
64
00:04:33,467 --> 00:04:35,462
Debes tener cuidado...
65
00:04:35,463 --> 00:04:37,459
...si sales a estas horas
de la noche.
66
00:04:39,386 --> 00:04:41,454
Hay muchos granujas
por las calles.
67
00:04:41,545 --> 00:04:44,503
- La pr�xima vez me avisas.
- S�, se�or Hudson.
68
00:04:44,585 --> 00:04:47,336
Me voy a la cama, se�or Hudson.
Buenas noches.
69
00:04:47,462 --> 00:04:48,417
Buenas noches,
se�ora Bridges.
70
00:04:48,503 --> 00:04:49,572
- Buenas noches, Rose.
- Buenas noches, se�ora Bridges.
71
00:04:50,424 --> 00:04:51,493
Buenas noches a todos.
72
00:04:52,342 --> 00:04:56,334
Estas escaleras...
73
00:04:56,383 --> 00:04:58,532
�No te vas a la cama,
Rose?
74
00:04:59,381 --> 00:05:01,530
Tengo que terminar esto,
se�or Hudson.
75
00:05:02,380 --> 00:05:03,495
No tardes mucho,
76
00:05:04,340 --> 00:05:05,488
�ltimamente pareces
muy cansada.
77
00:05:05,579 --> 00:05:07,375
Apaga todas las luces
y cierra las puertas...
78
00:05:07,499 --> 00:05:09,535
...y ventanas
antes de acostarte.
79
00:05:10,418 --> 00:05:12,408
- Buenas noches, Rose.
- Buenas noches, se�or Hudson.
80
00:05:52,409 --> 00:05:54,445
Debo estar loca
para hacer esto.
81
00:05:54,528 --> 00:05:58,519
Vamos, entra,
y no hagas ruido.
82
00:06:07,365 --> 00:06:11,356
Est�s empapado, ac�rcate
al fuego y qu�tate esto.
83
00:06:14,563 --> 00:06:16,633
No te quedes as�,
vas a tener una pulmon�a.
84
00:06:17,482 --> 00:06:18,551
Traer� una manta.
85
00:06:34,479 --> 00:06:37,515
�Necesitar� el se�or
alguna otra cosa?
86
00:06:38,357 --> 00:06:40,348
No, gracias, Hudson.
87
00:06:40,437 --> 00:06:43,473
- �Y ese c�lico?
- Nada, ya desapareci�.
88
00:06:43,556 --> 00:06:44,512
Las perdices de
la se�ora Bridges...
89
00:06:44,513 --> 00:06:45,468
...estaban muy buenas,...
90
00:06:45,556 --> 00:06:48,513
...pero demasiado pesadas
para mi est�mago.
91
00:06:49,354 --> 00:06:51,346
S�, yo ya lo pens�, se�or...
Deb� decirle...
92
00:06:51,435 --> 00:06:54,426
No, no, lo hizo con buena
intenci�n. �Lo sabe ella?
93
00:06:54,555 --> 00:06:58,547
- No, se�or.
- Bien, mejor no decirle nada.
94
00:07:10,509 --> 00:07:12,546
�Podr�a hablar un momento
con usted, se�or?
95
00:07:13,390 --> 00:07:15,459
Es referente
a mi sueldo.
96
00:07:16,348 --> 00:07:18,340
Recordar� que el servicio
femenino tuvo un aumento...
97
00:07:18,430 --> 00:07:21,021
...de sueldo el a�o pasado,
y yo pensaba...
98
00:07:21,108 --> 00:07:22,938
...que ustedes
ten�an la intenci�n...
99
00:07:23,068 --> 00:07:25,535
...de darnos un peque�o aumento
tambi�n a Edward y a m�.
100
00:07:26,467 --> 00:07:28,501
Dadas las circunstancias,
no he querido pedir...
101
00:07:29,345 --> 00:07:31,335
Lo comprendo perfectamente,
Hudson, pero ya sabe...
102
00:07:31,465 --> 00:07:32,535
...que el capit�n James
y la se�ora Bellamy...
103
00:07:33,384 --> 00:07:34,500
...son los que llevan ahora
la casa, as� que tendr�...
104
00:07:35,344 --> 00:07:36,538
...que hablarlo con ellos, cuando
vuelvan de su luna de miel.
105
00:07:37,383 --> 00:07:38,452
Desde luego, se�or.
106
00:07:38,543 --> 00:07:40,540
Pero he de advertirle
que, quiz�s,...
107
00:07:40,541 --> 00:07:42,536
...ellos quieran
economizar algo,...
108
00:07:43,503 --> 00:07:45,458
...en vista de lo que
ha subido todo.
109
00:07:46,302 --> 00:07:49,163
Lo comprendo, se�or,
lamento haberlo mencionado.
110
00:07:49,182 --> 00:07:51,417
No, no, Hudson,
est� en su derecho.
111
00:07:51,542 --> 00:07:54,337
Comprendo la situaci�n.
112
00:07:54,459 --> 00:07:56,336
Gracias.
113
00:07:56,459 --> 00:08:00,451
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches, Hudson.
114
00:08:06,416 --> 00:08:08,452
�El Titanic?
115
00:08:09,337 --> 00:08:12,328
�Es que no lo le�ste
en los peri�dicos?
116
00:08:12,455 --> 00:08:15,366
No sab�a que iba ella.
117
00:08:15,455 --> 00:08:17,491
�Y el capit�n James?
118
00:08:18,334 --> 00:08:19,368
Se cas� el mes pasado.
119
00:08:19,454 --> 00:08:20,522
Van a vivir aqu�.
120
00:08:21,375 --> 00:08:25,365
Ahora est�n de viaje
de novios, en Par�s.
121
00:08:26,412 --> 00:08:27,527
�Y la se�orita Elizabeth?
122
00:08:28,372 --> 00:08:30,487
Ahora vive en Nueva York,
est� casada.
123
00:08:31,370 --> 00:08:33,486
�Por qu� no
te fuiste con ella?
124
00:08:34,330 --> 00:08:36,401
No me lo pidieron.
125
00:08:36,531 --> 00:08:38,525
Muchos cambios.
126
00:08:38,526 --> 00:08:40,522
S�, pero algunas cosas
no cambian.
127
00:08:42,329 --> 00:08:46,321
El se�or Hudson,
la se�ora Bridges, Rose...
128
00:08:50,286 --> 00:08:52,282
�Y qu� ha sido de ti?
129
00:08:52,283 --> 00:08:54,279
�Qu� has hecho
todos estos a�os?
130
00:08:54,406 --> 00:08:56,793
Me fui a Alemania,
como ayuda de c�mara...
131
00:08:56,885 --> 00:08:59,796
...del bar�n von Rummer,
�lo recuerdas?
132
00:09:00,404 --> 00:09:01,519
Lo recuerdo.
133
00:09:02,404 --> 00:09:05,316
No se viv�a mal.
134
00:09:05,442 --> 00:09:08,435
Un castillo en las monta�as,
un paisaje precioso.
135
00:09:09,322 --> 00:09:11,472
�C�mo te las arreglabas?
No sabes hablar alem�n.
136
00:09:12,322 --> 00:09:14,914
Lo aprend� r�pido
de o�do,...
137
00:09:15,001 --> 00:09:16,319
...lo suficiente
para hacerme entender.
138
00:09:16,440 --> 00:09:20,352
- Me habr�a quedado all�, pero...
- �Pero qu�?
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,508
El bar�n se cas�.
140
00:09:24,358 --> 00:09:28,350
Con una linda princesa.
141
00:09:28,436 --> 00:09:32,429
Vaca gorda.
Yo no le gustaba. Apestosa...
142
00:09:37,316 --> 00:09:39,386
La princesa hizo cambios
en el servicio,...
143
00:09:39,476 --> 00:09:43,352
...se libr� de m�.
144
00:09:43,434 --> 00:09:45,430
Yo no era necesario,...
145
00:09:45,431 --> 00:09:47,426
...como t� con la
se�orita Elizabeth.
146
00:09:47,473 --> 00:09:51,465
El bar�n sinti� que yo me fuera,
pero ella lo ten�a bien sujeto.
147
00:09:53,513 --> 00:09:57,503
Amistosamente,
eso s�, pero me ech�.
148
00:10:00,310 --> 00:10:03,307
Viaje pagado, y un puesto...
149
00:10:04,307 --> 00:10:08,302
...con un caballero
amigo del bar�n.
150
00:10:08,309 --> 00:10:12,301
- �Ingl�s?
- Lituano.
151
00:10:19,505 --> 00:10:23,293
Vamos, Alfred, tranquilo,
no llores.
152
00:10:23,425 --> 00:10:25,302
- Perdona, Rose, son los nervios.
- Tranquil�zate.
153
00:10:25,423 --> 00:10:27,458
�No me delatar�s?
154
00:10:28,302 --> 00:10:30,340
Por supuesto que no.
155
00:10:30,424 --> 00:10:32,414
- �Por qu� habr�a de hacerlo?
- No es un crimen, �no?
156
00:10:33,262 --> 00:10:36,255
�Qu� no es un crimen?
157
00:10:36,382 --> 00:10:38,372
Enamorarse.
158
00:10:38,461 --> 00:10:41,454
�Que te enamoraste?
�T�? �De qui�n?
159
00:10:42,341 --> 00:10:44,376
- Debi� haber sido de ti.
- No seas tonto.
160
00:10:44,460 --> 00:10:48,337
Hablo en serio,
habr�a sido muy feliz.
161
00:10:48,419 --> 00:10:52,410
- Alfred, �era un hombre?
- No, aquello pas�,...
162
00:10:56,416 --> 00:10:59,409
...era una man�a
o no s� qu�,...
163
00:11:00,297 --> 00:11:03,368
...ahora son las mujeres,
Rose.
164
00:11:03,456 --> 00:11:07,447
Chicas. Lindos cuerpecitos,
cabellos de seda.
165
00:11:08,375 --> 00:11:11,445
Bueno, eso est� muy bien,
pero �qui�n es?
166
00:11:12,332 --> 00:11:15,324
La sobrina.
167
00:11:15,413 --> 00:11:18,483
�La sobrina?
�Del se�or lituano?
168
00:11:19,331 --> 00:11:23,322
Arabella, lleg� de Herefordshire
para quedarse all�.
169
00:11:23,450 --> 00:11:25,441
Nos enamoramos.
170
00:11:26,290 --> 00:11:30,281
Nos ve�amos en secreto para
que el viejo no se enterase.
171
00:11:30,369 --> 00:11:33,247
Nos escrib�amos poes�as...
172
00:11:33,369 --> 00:11:36,279
...y nos las dej�bamos
en los jarrones de flores.
173
00:11:36,367 --> 00:11:38,402
�Qu� pasa, Rose?
�Te r�es de m�?
174
00:11:39,286 --> 00:11:43,279
No, claro que no,
sigue contando, Alfred.
175
00:11:44,406 --> 00:11:46,395
Nos descubri�,
encontr� una carta.
176
00:11:47,285 --> 00:11:48,353
�En el jarr�n de flores!
177
00:11:48,445 --> 00:11:52,437
- Claro, �d�nde si no?
- Lo siento.
178
00:11:55,283 --> 00:11:57,672
Ten�a la man�a
de arreglar las flores...
179
00:11:57,762 --> 00:11:59,275
...desde que muri� su mujer.
180
00:11:59,403 --> 00:12:01,393
Cre� que era soltero.
181
00:12:02,241 --> 00:12:04,312
Lo era, al morir ella.
182
00:12:04,441 --> 00:12:07,399
No, entonces
ser�a viudo.
183
00:12:07,481 --> 00:12:11,472
- �Es que no me crees, Rose?
- Quiero creerte, Alfred.
184
00:12:16,317 --> 00:12:19,390
Mira, ella me dio esto,
y yo jur�...
185
00:12:19,478 --> 00:12:22,433
...que no me lo quitar�a
hasta la muerte.
186
00:12:23,316 --> 00:12:24,432
Es precioso.
187
00:12:24,557 --> 00:12:27,309
Pues no te lo quites,
trae mala suerte quit�rselo.
188
00:12:28,395 --> 00:12:32,387
No tengo hilo.
189
00:12:34,314 --> 00:12:37,350
Dame.
�Y qu� pas� despu�s?
190
00:12:37,474 --> 00:12:39,464
�Qu� hizo cuando encontr�
la carta en el florero?
191
00:12:40,312 --> 00:12:44,305
A mi me ech�, y a ella
la envi� a Herefordshire.
192
00:12:44,432 --> 00:12:45,421
�Y cu�ndo fue?
193
00:12:46,271 --> 00:12:48,465
Estaba celoso, �sabes?
Celoso de ella,...
194
00:12:49,350 --> 00:12:51,346
...porque hab�a prometido
a su madre...
195
00:12:51,347 --> 00:12:53,342
...arreglarle
un buen matrimonio.
196
00:12:57,350 --> 00:13:01,341
Conmigo no, con el criado no,
yo no val�a.
197
00:13:02,348 --> 00:13:06,340
Era polvo, suciedad, basura,
porquer�a, un excremento.
198
00:13:08,426 --> 00:13:11,338
�Cu�ndo ocurri�
todo esto?
199
00:13:11,466 --> 00:13:14,297
Dos d�as, hace dos d�as.
200
00:13:14,385 --> 00:13:15,919
�Y has estado
vagando por ah�...
201
00:13:15,920 --> 00:13:17,456
...con este tiempo
desde entonces?
202
00:13:18,343 --> 00:13:21,335
�No ten�as amigos
a los que acudir?
203
00:13:21,424 --> 00:13:25,415
Los tengo, s�, pero todos
trabajan con los amigos de �l.
204
00:13:26,462 --> 00:13:30,454
Me qued� solo, desesperado,
enamorado.
205
00:13:32,260 --> 00:13:34,455
Estaba tan desesperado...
no me daba cuenta del fr�o.
206
00:13:35,300 --> 00:13:38,450
Vagando, pensando
qu� hacer.
207
00:13:39,299 --> 00:13:43,291
- Luego pens� en ti, Rose.
- �En m�? �Por qu� en m�?
208
00:13:43,378 --> 00:13:45,055
No he olvidado
tu rostro amistoso...
209
00:13:45,056 --> 00:13:46,732
...durante todos estos a�os.
210
00:13:47,217 --> 00:13:49,287
Eres tan buena.
211
00:13:49,378 --> 00:13:53,369
�Pero qu� voy
a hacer contigo?
212
00:13:56,255 --> 00:14:00,247
�No hay un sitio?
�Un trastero o algo as�?
213
00:14:00,334 --> 00:14:02,370
S�lo esta noche,
necesito reponer fuerzas.
214
00:14:02,454 --> 00:14:05,286
Hay un cuarto,
una especie de trastero
215
00:14:05,372 --> 00:14:08,285
...donde se guardan
trastos, carb�n...
216
00:14:08,412 --> 00:14:11,402
Muy agradable.
217
00:14:12,250 --> 00:14:16,243
Entonces vamos, vamos,
y trae tus cosas.
218
00:15:08,238 --> 00:15:11,309
- �Qu� quieres?
- Me duele la panza, Rose.
219
00:15:12,117 --> 00:15:13,106
�Tienes m�s
de esa medicina?
220
00:15:13,236 --> 00:15:14,147
Creo que la se�ora Bridges
me ha envenenado.
221
00:15:14,277 --> 00:15:16,233
Est� ah�.
222
00:15:16,316 --> 00:15:20,308
Ay, no empujes,
�qu� es lo que te pasa?
223
00:15:25,355 --> 00:15:27,264
Tienes a alguien ah�,
�no es as�?
224
00:15:27,393 --> 00:15:30,272
�Qui�n es?
�Un oficial de caballer�a?
225
00:15:30,392 --> 00:15:32,270
S�, eso es.
226
00:15:32,351 --> 00:15:35,149
Traga. �Sigues teniendo
aquel abrigo viejo?
227
00:15:35,271 --> 00:15:36,670
El gris que ten�as...
228
00:15:36,792 --> 00:15:38,189
...antes de que el se�or
Hudson fuera a Sommerby...
229
00:15:38,311 --> 00:15:39,299
...y te dieran el nuevo.
230
00:15:39,430 --> 00:15:41,226
Est� en el armario del hall.
231
00:15:41,349 --> 00:15:42,807
Es para un viejo
vagabundo que vino...
232
00:15:42,808 --> 00:15:44,262
...esta ma�ana,
se estaba helando.
233
00:15:44,390 --> 00:15:45,869
Y ahora est� aqu�.
234
00:15:46,069 --> 00:15:48,105
No se lo dir� al se�or Hudson.
�D�nde est�?
235
00:15:48,229 --> 00:15:49,185
Trae el abrigo.
236
00:15:49,268 --> 00:15:50,303
- �Ahora?
- S�, ahora.
237
00:15:50,389 --> 00:15:54,381
- Rose, es mi abrigo.
- Vamos, tr�elo.
238
00:16:38,377 --> 00:16:42,369
Si te encuentras mal,
�por qu� no te vas a la cama?
239
00:16:49,413 --> 00:16:53,406
Buenas noches, Rose.
240
00:17:46,201 --> 00:17:50,194
�Alfred?
241
00:17:55,278 --> 00:17:57,234
Granuja, qu� susto
me has dado.
242
00:17:57,318 --> 00:18:01,309
Quer�a comprobar
si estaba bien escondido.
243
00:18:13,395 --> 00:18:17,273
Tienes que marcharte
ma�ana a primera hora.
244
00:18:17,354 --> 00:18:21,345
Me ir�, Rose,
te lo prometo.
245
00:18:23,392 --> 00:18:25,382
Anoche tuve unos dolores
de vientre horribles, �y t�?
246
00:18:26,231 --> 00:18:27,306
No.
247
00:18:27,307 --> 00:18:28,380
�Por qu� s�lo a m�?
No es justo.
248
00:18:29,230 --> 00:18:32,348
- A ti y al se�or Bellamy.
- Ah, s�, es verdad.
249
00:18:33,189 --> 00:18:34,339
- Buenos d�as, Rose.
- Buenos d�as, Edward.
250
00:18:35,190 --> 00:18:37,181
- �Has dormido bien?
- S�, gracias, Edward.
251
00:18:37,309 --> 00:18:40,381
�So�aste con cargas
de caballer�a o algo as�?
252
00:18:41,268 --> 00:18:42,337
�Por qu� iba a so�ar con
cargas de caballer�a, Edward?
253
00:18:43,189 --> 00:18:44,745
Rose sabe por qu�,
�no, Rose?
254
00:18:44,746 --> 00:18:46,302
"Rose sabe por qu�,
�no, Rose?"
255
00:18:47,147 --> 00:18:49,143
Esa chica me preocupa,...
256
00:18:49,144 --> 00:18:51,137
...alguien tendr�
que hablar con ella.
257
00:18:53,385 --> 00:18:55,380
Rose, �qu� haces con eso?
258
00:18:55,381 --> 00:18:57,377
�No puedes esperar
al desayuno?
259
00:18:59,182 --> 00:19:01,300
No es para m�, se�or Hudson,
es para una paloma.
260
00:19:01,383 --> 00:19:03,214
�Una paloma?
261
00:19:03,342 --> 00:19:05,219
Creo que se ha roto un ala.
262
00:19:05,302 --> 00:19:07,213
Espero que no est�
dentro de casa.
263
00:19:07,342 --> 00:19:09,615
No. Est� fuera,
en el alf�izar...
264
00:19:09,741 --> 00:19:11,333
...de una ventana,
en una caja.
265
00:19:12,222 --> 00:19:14,290
- �En una caja?
- Una sombrerera.
266
00:19:14,380 --> 00:19:16,256
Y le das pan tierno
para comer.
267
00:19:16,340 --> 00:19:18,216
Me parece un despilfarro.
Son tiempos dif�ciles.
268
00:19:18,339 --> 00:19:19,215
D�melo.
269
00:19:19,339 --> 00:19:22,172
- Se�or Hudson...
- Dale esto.
270
00:19:22,299 --> 00:19:25,335
- Est� algo mohoso.
- Vamos, eres una sentimental.
271
00:19:26,177 --> 00:19:28,212
Es suficiente
para una paloma.
272
00:19:28,337 --> 00:19:32,329
Hay seres humanos
que lo necesitan mucho m�s.
273
00:19:42,213 --> 00:19:44,283
Alfred.
274
00:19:45,133 --> 00:19:46,122
Alfred.
275
00:19:46,253 --> 00:19:47,272
No te acerques a m�,
no te acerques,...
276
00:19:47,273 --> 00:19:48,287
...vete, �canalla!...
277
00:19:49,172 --> 00:19:51,446
- Te voy a aplastar.
- Soy Rose.
278
00:19:51,531 --> 00:19:52,566
�Rose?
279
00:20:03,369 --> 00:20:05,006
�Cree usted que Rose
est� muy alterada?
280
00:20:05,129 --> 00:20:06,278
La se�ora Bridges
dice que s�.
281
00:20:07,128 --> 00:20:10,199
Ninguno de nosotros
est� tranquilo, quiz�s t�, Edward.
282
00:20:10,327 --> 00:20:11,521
Los acontecimientos
pesan sobre nosotros...
283
00:20:11,606 --> 00:20:13,676
...desde hace alg�n tiempo.
284
00:20:13,766 --> 00:20:15,199
Tambi�n pesan sobre m�,
se�or Hudson.
285
00:20:15,326 --> 00:20:18,318
S�, anda, date prisa,
s�bele la bandeja al se�or.
286
00:20:22,164 --> 00:20:24,160
Se�or Hudson,
creo que deber�a...
287
00:20:24,161 --> 00:20:26,157
...hablar usted con Rose,
lo har�a yo,...
288
00:20:26,363 --> 00:20:30,356
...pero hay veces en que es
mejor que lo haga un hombre.
289
00:20:32,203 --> 00:20:36,194
Estoy segura de que
algo le preocupa.
290
00:20:41,161 --> 00:20:42,149
�Me quieres
envenenar?
291
00:20:42,279 --> 00:20:44,275
Ha sido el se�or Hudson.
292
00:20:44,275 --> 00:20:46,271
Tuve que decirle que
eras una paloma.
293
00:20:50,278 --> 00:20:52,271
Anda, ponte la ropa
enseguida...
294
00:20:52,273 --> 00:20:54,269
...y mientras yo mirar�
si viene alguien.
295
00:21:04,354 --> 00:21:08,345
El se�or Hudson,
el se�or Hudson.
296
00:21:16,153 --> 00:21:18,266
Es aqu� donde tienes
la paloma, �eh, Rose?
297
00:21:19,111 --> 00:21:23,103
Cre� que me
hab�as dicho que...
298
00:21:31,229 --> 00:21:32,137
�Qui�n es �ste?
299
00:21:32,268 --> 00:21:33,747
Es Alfred, se�or Hudson,...
300
00:21:33,748 --> 00:21:35,227
...se acordar� de Alfred,
era criado.
301
00:21:35,347 --> 00:21:36,286
�Alfred!
302
00:21:36,287 --> 00:21:37,223
Se acuerda de m�,
�verdad, se�or?
303
00:21:37,306 --> 00:21:39,137
�Qu� demonios
haces aqu�?
304
00:21:39,226 --> 00:21:41,217
Apareci� anoche.
Por favor, no se enfade.
305
00:21:41,306 --> 00:21:43,182
Ha perdido su trabajo
y no ten�a d�nde ir.
306
00:21:43,305 --> 00:21:44,292
�Ha pasado aqu�
la noche?
307
00:21:45,145 --> 00:21:47,294
Yo le dije que se quedara.
Estaba empapado.
308
00:21:48,144 --> 00:21:49,293
- No culpe a Rose.
- �T� c�llate!
309
00:21:50,143 --> 00:21:51,179
Has hecho mal, Rose,
310
00:21:51,264 --> 00:21:53,174
...no has debido dejar entrar
a un extra�o por la noche.
311
00:21:53,303 --> 00:21:54,782
Pero si no es
un extra�o,...
312
00:21:54,783 --> 00:21:56,261
...es uno de nosotros,
lo ha sido, y por eso...
313
00:21:57,142 --> 00:22:01,135
S� lo que fue, Rose,
y s� cu�l es mi deber.
314
00:22:02,260 --> 00:22:05,171
Por favor, no se lo diga al
se�or Bellamy, se�or Hudson,...
315
00:22:05,300 --> 00:22:09,292
...se lo suplico,
no lo delate.
316
00:22:41,600 --> 00:22:42,714
- Me alegra que hayas venido.
- Mi querido amigo.
317
00:22:43,561 --> 00:22:44,674
�Una copa de Madeira?
318
00:22:44,760 --> 00:22:47,592
�Podr�a ser un vaso de leche?
No ando bien del est�mago.
319
00:22:47,720 --> 00:22:49,597
Desde luego.
Hudson.
320
00:22:49,681 --> 00:22:51,716
- Geoffrey.
- Gracias.
321
00:22:52,560 --> 00:22:53,657
Creo que es mejor
instalarme aqu�,...
322
00:22:53,658 --> 00:22:54,755
...James y Hazel
tendr�n m�s espacio.
323
00:22:55,599 --> 00:22:59,592
S�, ya s�. Supongo que no se
trata de una visita de cortes�a.
324
00:23:01,639 --> 00:23:03,595
No, no del todo.
325
00:23:03,720 --> 00:23:05,636
�Qu� es lo que ocurre?
326
00:23:05,637 --> 00:23:07,553
Cuesti�n de dinero,
sencillamente.
327
00:23:07,640 --> 00:23:08,958
He estado
haciendo n�meros...
328
00:23:08,959 --> 00:23:10,278
...y veo que, aunque
James ha tomado...
329
00:23:10,400 --> 00:23:12,389
...a su cargo los principales
gastos de la casa,...
330
00:23:12,519 --> 00:23:13,634
...las cuentas
no cierran.
331
00:23:14,439 --> 00:23:16,271
Mi sueldo de parlamentario
es de 400 libras al a�o,...
332
00:23:16,359 --> 00:23:17,838
...pero con eso
no voy a ning�n sitio.
333
00:23:17,919 --> 00:23:19,772
Tengo que pagar
mi contribuci�n,...
334
00:23:19,774 --> 00:23:21,628
...todo est� subiendo,
la ropa,...
335
00:23:23,679 --> 00:23:27,672
...los taxis. Estoy al descubierto
en el banco y necesito tu consejo.
336
00:23:28,639 --> 00:23:30,516
�Sobre la forma de aumentar
tus ingresos personales?
337
00:23:30,640 --> 00:23:32,709
�sa es mi principal
preocupaci�n.
338
00:23:33,319 --> 00:23:34,513
Siempre estuvimos
de acuerdo en que los hijos...
339
00:23:34,640 --> 00:23:36,516
...heredar�an lo de su madre,
340
00:23:37,718 --> 00:23:38,992
...pero d�bamos por hecho
que yo ser�a viejo...
341
00:23:39,079 --> 00:23:40,512
...o habr�a muerto
antes que Marjorie.
342
00:23:40,598 --> 00:23:41,634
Nunca pensamos en...
343
00:23:41,758 --> 00:23:44,557
Claro. Gracias.
344
00:23:44,638 --> 00:23:46,594
Mi �nica propiedad tangible
es el alquiler de esta casa,...
345
00:23:46,678 --> 00:23:49,557
...que naturalmente
no produce ning�n ingreso.
346
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
Cierto.
347
00:23:51,679 --> 00:23:55,672
- �Es leche de cabra?
- No, creo que no.
348
00:23:56,598 --> 00:23:58,669
�Y qu� me dices de escribir?
Tuviste un �xito considerable.
349
00:23:59,558 --> 00:24:02,516
�Biograf�as de pol�ticos?
Sabes que eso no da dinero.
350
00:24:02,638 --> 00:24:04,634
Seguir� escribiendo,
me gusta.
351
00:24:04,635 --> 00:24:06,631
No es la soluci�n
a mi problema.
352
00:24:07,638 --> 00:24:08,633
A menos que escriba
en la prensa.
353
00:24:08,634 --> 00:24:09,629
Supongo que
no sugieres eso.
354
00:24:09,759 --> 00:24:13,752
No, no. Entiendo tu desprecio
hacia ese tipo de cosas,...
355
00:24:14,598 --> 00:24:17,670
...pero la situaci�n pol�tica
es confusa, y en tu situaci�n-
356
00:24:17,758 --> 00:24:20,556
�Me est�s diciendo que los mendigos
no podemos elegir?
357
00:24:20,678 --> 00:24:23,635
- Si puedo serte franco...
- Hazlo, por favor.
358
00:24:23,757 --> 00:24:25,669
Me encuentro en esta
situaci�n por tu forma...
359
00:24:25,757 --> 00:24:27,748
...de llevar los asuntos
de Marjorie.
360
00:24:28,638 --> 00:24:29,626
No acabo de entenderte.
361
00:24:29,717 --> 00:24:31,173
No te acuso de nada,
claro, nadie...
362
00:24:31,174 --> 00:24:32,629
...pod�a prever
lo que iba a pasar,...
363
00:24:32,758 --> 00:24:34,668
...pero debes reconocer que me
encuentro en problemas serios...
364
00:24:35,557 --> 00:24:36,546
...despu�s de su muerte.
365
00:24:36,678 --> 00:24:37,666
Financieramente
hablando.
366
00:24:38,517 --> 00:24:41,554
En todos los asuntos, pero
sobre todo en los financieros.
367
00:24:41,637 --> 00:24:44,515
Lo �nico que te pido es
que encuentres algo,...
368
00:24:44,637 --> 00:24:45,753
...pero me da la impresi�n
de que est�s ah� sentado...
369
00:24:46,597 --> 00:24:49,669
...como si no me escucharas.
370
00:24:50,557 --> 00:24:53,593
Me asombras, Richard.
He servido a los intereses...
371
00:24:53,677 --> 00:24:55,747
- ... de esta familia-
- De la familia Southwold.
372
00:24:57,037 --> 00:24:58,710
Te has ocupado de los intereses
de los Southwold,...
373
00:24:58,837 --> 00:25:00,510
...pero yo no soy
un Southwold...
374
00:25:00,637 --> 00:25:02,548
- ... y existe una divisi�n.
- Tonter�as.
375
00:25:02,638 --> 00:25:04,133
En tu cabeza existe:
entre Marjorie y yo,...
376
00:25:04,134 --> 00:25:05,629
...y entre mis hijos y yo.
377
00:25:07,598 --> 00:25:10,634
Siempre antepondr�s
sus intereses a los m�os.
378
00:25:10,757 --> 00:25:12,906
No cabe duda, los acontecimientos
del a�o pasado...
379
00:25:12,996 --> 00:25:14,749
...han afectado
tu forma de razonar.
380
00:25:15,717 --> 00:25:19,551
- No es posible encauzar-
- Pudiera ser, no te lo discuto.
381
00:25:19,676 --> 00:25:21,554
S�lo te pido
que no tomes esa actitud,...
382
00:25:21,637 --> 00:25:23,753
...como si no te importara,
que me aconsejes...
383
00:25:24,596 --> 00:25:28,589
...y que me ayudes,
eso es todo.
384
00:25:29,676 --> 00:25:33,669
Podr�a haber otra forma de
conseguir alg�n capital para ti,...
385
00:25:34,555 --> 00:25:36,706
- Se te deber�a haber ocurrido.
- �Cu�l es?
386
00:25:37,556 --> 00:25:38,750
Si James y su esposa
van a vivir en esta casa,...
387
00:25:39,596 --> 00:25:42,668
...podr�as venderle a �l la renta,
que es tuya, y seguir aqu�.
388
00:25:42,757 --> 00:25:44,634
�Como inquilino
de mi hijo?
389
00:25:44,756 --> 00:25:46,588
Estoy seguro de que ninguno
de los dos lo ver�a as�.
390
00:25:46,717 --> 00:25:48,593
Incluso as�, Geoffrey.
391
00:25:48,675 --> 00:25:52,668
A m� me parece la soluci�n
inmediata a tu problema.
392
00:25:53,676 --> 00:25:55,587
He estado pensando
muy seriamente en ello, Rose.
393
00:25:55,716 --> 00:25:57,672
Este joven fue una verg�enza
para la casa...
394
00:25:58,515 --> 00:25:59,710
...y se tard� bastante tiempo
en olvidar el asunto.
395
00:26:00,555 --> 00:26:02,547
Antes que a �l, preferir�a ver
aqu� a cuarenta ladrones.
396
00:26:02,676 --> 00:26:04,552
- �Qu� hizo? �Qu� hizo?
- Silencio, Edward.
397
00:26:04,635 --> 00:26:05,671
Debi� de ser algo terrible.
398
00:26:06,515 --> 00:26:07,113
Yo pens� que
usted era...
399
00:26:07,114 --> 00:26:07,710
...capaz de perdonar,
se�or Hudson.
400
00:26:08,555 --> 00:26:10,547
Y as� es, Rose, pero hay cosas
que jam�s pueden disculparse.
401
00:26:10,675 --> 00:26:11,664
Gracias, Edward.
402
00:26:11,756 --> 00:26:13,667
- �Puedo decir yo algo?
- No, no puedes.
403
00:26:14,515 --> 00:26:16,506
Es in�til, Alfred,
aqu� nunca te juzgar�n...
404
00:26:16,635 --> 00:26:18,512
...justamente,
as� es esta casa.
405
00:26:19,635 --> 00:26:22,671
�No cree que pueda
haber una raz�n?
406
00:26:23,515 --> 00:26:25,585
A lo mejor se encuentra
en apuros sin tener culpa.
407
00:26:25,715 --> 00:26:27,672
Lo echamos de aqu�
y nos quedamos tan tranquilos.
408
00:26:29,236 --> 00:26:30,588
Sin dinero,
sin un sitio adonde ir,...
409
00:26:30,716 --> 00:26:32,592
...lo juzgamos por lo
que hizo en el pasado.
410
00:26:32,715 --> 00:26:34,626
Pero un hombre
puede cambiar, �no?
411
00:26:34,755 --> 00:26:35,790
Siempre nos hemos
preocupado...
412
00:26:35,915 --> 00:26:37,712
...por atender a los nuestros.
�Se acuerdan de Sarah?
413
00:26:38,554 --> 00:26:40,067
El capit�n James
y la se�orita Elizabeth...
414
00:26:40,155 --> 00:26:42,112
...la encontraron
medio muerta de hambre...
415
00:26:42,275 --> 00:26:44,582
...y la volvieron
a traer aqu�.
416
00:26:44,715 --> 00:26:46,171
Si ellos fueron
humanitarios,...
417
00:26:46,172 --> 00:26:47,627
...�por qu� no podemos
serlo nosotros?
418
00:26:47,715 --> 00:26:49,706
Est� bien, Rose,
ya es suficiente.
419
00:26:50,555 --> 00:26:52,590
Por lo menos que nos cuente
lo que le ha ocurrido.
420
00:26:52,675 --> 00:26:56,507
Creo que eso debe permit�rsele,
se�or Hudson.
421
00:26:56,634 --> 00:26:59,547
Muy bien, Alfred, habla.
422
00:26:59,674 --> 00:27:03,674
- Anda, cu�ntaselo.
- �Contarles qu�, Rose?
423
00:27:03,709 --> 00:27:04,743
Eso de haberte
enamorado, anda.
424
00:27:05,635 --> 00:27:07,750
�Enamorarse �l?
�C�mo? �De qui�n?
425
00:27:08,595 --> 00:27:10,744
De la sobrina de mi se�or,
que vino a vivir con �l.
426
00:27:11,594 --> 00:27:14,587
- De Herefordshire.
- �C�mo se llamaba?
427
00:27:14,673 --> 00:27:16,550
Arabella.
428
00:27:16,634 --> 00:27:18,113
�Arabella! Eso es
nombre de vaca,...
429
00:27:18,114 --> 00:27:19,592
...una vaca de Herefordshire.
430
00:27:19,715 --> 00:27:20,703
Se est� riendo de m�.
431
00:27:21,594 --> 00:27:24,586
No se van a re�r.
Sigue, Alfred.
432
00:27:24,713 --> 00:27:27,626
- �C�mo era?
- C�llate, Ruby.
433
00:27:27,753 --> 00:27:30,552
�C�mo era, Alfred?
434
00:27:30,634 --> 00:27:33,592
Como Rose,
buena y hermosa.
435
00:27:33,674 --> 00:27:36,552
Me parece que as� no vamos
a ninguna parte.
436
00:27:36,633 --> 00:27:38,630
Es casi la hora de comer.
Edward, ve a poner la mesa.
437
00:27:38,631 --> 00:27:40,626
Y t� tambi�n, Ruby.
438
00:27:41,754 --> 00:27:43,390
Sigue, Alfred, diles
que se escrib�an poes�as
439
00:27:43,514 --> 00:27:45,390
...y las dejaban
dentro de los floreros.
440
00:27:45,554 --> 00:27:47,669
�Dentro de los floreros?
441
00:27:47,754 --> 00:27:49,369
S�, y el t�o de ella,...
442
00:27:49,370 --> 00:27:50,984
...ese lituano para el
que trabajaba,...
443
00:27:51,114 --> 00:27:52,671
...se enter� de todo.
444
00:27:52,754 --> 00:27:56,747
Lleno de rabia, despidi� a Alfred,
porque hab�a prometido...
445
00:27:57,593 --> 00:27:59,129
...a la madre que
le encontrar�a...
446
00:27:59,130 --> 00:28:00,666
...un buen marido.
Pero no el pobre Alfred.
447
00:28:01,554 --> 00:28:05,518
Y por eso est� aqu� ahora.
�No es as�, Alfred?
448
00:28:05,553 --> 00:28:07,548
Es una historia
muy bonita, Rose,...
449
00:28:07,549 --> 00:28:09,546
...pero �c�mo sabemos
que es cierta?
450
00:28:09,594 --> 00:28:13,585
Porque...
�Es que no creen en nada?
451
00:28:13,672 --> 00:28:16,551
T� crees demasiado, Rose,
m�s de lo que te conviene.
452
00:28:16,632 --> 00:28:20,511
Muy bien, miren esto.
Ella se lo dio.
453
00:28:20,632 --> 00:28:22,749
Y cuando se lo puso
en el cuello le hizo jurar...
454
00:28:23,592 --> 00:28:27,585
...que nunca, mientras
estuviera vivo, se lo quitar�a.
455
00:28:27,633 --> 00:28:28,747
Eso lo puede haber robado.
456
00:28:29,632 --> 00:28:31,111
No es verdad,
se�or Hudson,...
457
00:28:31,112 --> 00:28:32,590
...yo podr� haber sido
muchas cosas,...
458
00:28:32,713 --> 00:28:34,230
...pero jam�s
he sido un ladr�n.
459
00:28:34,231 --> 00:28:35,749
�No puedo seguir
tolerando esto!
460
00:28:36,592 --> 00:28:38,589
�No has pensado,
Rose, que puede haber...
461
00:28:38,590 --> 00:28:40,585
...algo siniestro
en todo esto?
462
00:28:40,632 --> 00:28:42,668
Que te ha hecho creer esa
absurda historia, simplemente,...
463
00:28:42,752 --> 00:28:44,743
...para volver
a meterse en esta casa.
464
00:28:45,632 --> 00:28:46,701
�Para qu� iba a pretender eso,
se�or Hudson?
465
00:28:47,553 --> 00:28:50,588
Yo se lo dir�, se�ora Bridges,
y a todo el que quiera o�rlo,...
466
00:28:50,712 --> 00:28:52,668
...porque hay muchos que quieren
hacer da�o a nuestro gran pa�s,...
467
00:28:52,752 --> 00:28:55,630
...y el se�or al que serv�a,
el bar�n von Rummer,...
468
00:28:55,713 --> 00:28:57,748
...demostr� que era
uno de �sos.
469
00:28:58,591 --> 00:29:02,584
- Dios m�o, quiere decir un esp�a.
- En efecto, un esp�a extranjero.
470
00:29:03,712 --> 00:29:06,749
Y ahora tiene la desfachatez
de enviar a su criado, un hombre...
471
00:29:07,591 --> 00:29:11,584
...de despreciables y perversas
costumbres, a buscar empleo.
472
00:29:12,912 --> 00:29:14,948
Tiene usted la mente llena
de extranjeros, se�or Hudson,...
473
00:29:15,071 --> 00:29:17,585
...siempre ha sido as�.
474
00:29:17,712 --> 00:29:19,126
Una vez crey� que
hab�a desembarcado...
475
00:29:19,127 --> 00:29:20,544
...todo el ej�rcito alem�n,...
476
00:29:20,631 --> 00:29:22,148
...todos disfrazados
de peluqueros...
477
00:29:22,149 --> 00:29:23,668
...y camareros
en las costas del sur.
478
00:29:23,752 --> 00:29:25,747
Y que nos atacar�an
y asesinar�an...
479
00:29:25,748 --> 00:29:27,745
...a todos,
mientras dorm�amos.
480
00:29:29,552 --> 00:29:31,620
Y se equivoc�,
�continuamos vivos, no?
481
00:29:31,751 --> 00:29:34,663
Rose, has ido
demasiado lejos.
482
00:29:34,751 --> 00:29:36,668
S�, ya, quiz�s yo
no sea muy lista,...
483
00:29:36,669 --> 00:29:38,585
...pero, por lo menos,
conozco a la gente...
484
00:29:38,671 --> 00:29:41,630
...y no los juzgo por lo que
leo en libros y peri�dicos.
485
00:29:41,751 --> 00:29:43,707
No te preocupes,
nadie te har� da�o.
486
00:29:44,591 --> 00:29:46,741
Tal vez Alfred o Rose,
hablando en su nombre,...
487
00:29:46,831 --> 00:29:47,741
...tengan la bondad
de decirnos...
488
00:29:47,831 --> 00:29:49,309
...c�mo se llamaba
ese se�or lituano,...
489
00:29:49,431 --> 00:29:51,582
...para que podamos comprobar
su emocionante historia.
490
00:29:51,670 --> 00:29:54,549
- No, no puedo.
- Ya lo supon�a.
491
00:29:54,630 --> 00:29:55,665
- �Por qu� no puedes?
- Porque no existe.
492
00:29:55,750 --> 00:29:58,628
S� existe, no puedo decirlo,
por Arabella. Se lo promet�.
493
00:29:58,711 --> 00:29:59,745
No pasar� nada
porque nos lo digas.
494
00:30:00,630 --> 00:30:02,508
Promet� no dec�rselo a nadie,
lo promet�.
495
00:30:02,630 --> 00:30:03,745
Tiene que cumplir su promesa,
se�or Hudson.
496
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
Creo que tu �ltimo se�or era
un alem�n que viv�a en este pa�s.
497
00:30:06,550 --> 00:30:08,586
- No lo era.
- �Ah, no?
498
00:30:08,670 --> 00:30:10,740
No es cierto, no es alem�n,
es un caballero lituano.
499
00:30:11,591 --> 00:30:15,583
- Ni siquiera es un nombre alem�n.
- �Zabadoff?
500
00:30:15,750 --> 00:30:19,743
�D�jelo en paz!
501
00:30:23,670 --> 00:30:25,706
�Qu� har�a usted con �l,
se�ora Bridges?
502
00:30:26,551 --> 00:30:30,544
Pues, fue una mala persona,
pero que se quede a comer.
503
00:30:30,629 --> 00:30:32,222
Lo pensaremos mientras,...
504
00:30:32,310 --> 00:30:34,541
...con eso no nos har�
ning�n da�o.
505
00:30:35,670 --> 00:30:39,663
Est� bien, pero nada m�s.
Despu�s, �a la calle!
506
00:30:49,710 --> 00:30:51,587
Gracias, se�ora Bridges.
507
00:30:51,709 --> 00:30:54,746
Usted siempre fue muy amable
conmigo, y muy comprensiva.
508
00:30:55,590 --> 00:30:57,499
�De veras?
Puede que s�.
509
00:30:57,629 --> 00:31:01,622
- Ven, Alfred.
- S�, ya voy, Rose.
510
00:31:01,749 --> 00:31:05,742
Rose, ven un momento.
511
00:31:06,630 --> 00:31:08,665
S�, se�ora Bridges.
512
00:31:08,749 --> 00:31:11,662
- Te gusta mucho, �no?
- �Que me gusta?
513
00:31:12,508 --> 00:31:14,045
Corres un gran riesgo
al esconderlo,...
514
00:31:14,046 --> 00:31:15,581
...debes de estar
enamorada de �l.
515
00:31:15,709 --> 00:31:17,700
S�, supongo que s�.
516
00:31:18,550 --> 00:31:20,545
No es que crea
todas esas tonter�as...
517
00:31:20,546 --> 00:31:22,542
...que cuenta
el se�or Hudson.
518
00:31:23,588 --> 00:31:25,261
Alfred no es tan listo.
519
00:31:25,388 --> 00:31:27,344
Ni el se�or Hudson,
al decir cosas as�.
520
00:31:27,549 --> 00:31:29,664
- �Qu� dices, Rose?
- Lo siento.
521
00:31:30,548 --> 00:31:33,620
�Qu� va a ser de �l?
Aqu� no se puede quedar,...
522
00:31:33,749 --> 00:31:35,228
...y si lo echamos de aqu�
despu�s de comer,...
523
00:31:35,229 --> 00:31:36,706
...�ad�nde ir� el pobre?
524
00:31:37,549 --> 00:31:38,743
Eso mismo
me pregunto yo.
525
00:31:39,629 --> 00:31:43,622
Me pregunto... ese caballero,
el se�or Zabadoff, el lituano,...
526
00:31:47,629 --> 00:31:49,698
...me pregunto qui�n
ser� su cocinera...
527
00:31:50,549 --> 00:31:51,742
�Cree usted que si le hablara
podr�a conseguir...
528
00:31:52,588 --> 00:31:55,546
...que volvieran a admitir
a Alfred en su trabajo?
529
00:31:55,627 --> 00:31:57,146
Si s�lo es un malentendido
amoroso...
530
00:31:57,147 --> 00:31:58,664
...esas cosas pasan pronto.
531
00:31:59,509 --> 00:32:02,499
Y m�s con la joven tan lejos,
en Herefordshire.
532
00:32:02,628 --> 00:32:05,540
Ojos que no ven,
coraz�n que no siente.
533
00:32:05,629 --> 00:32:09,621
- Oh, Alfred, me has asustado.
- Lo siento, se�ora Bridges.
534
00:32:11,547 --> 00:32:15,540
No te retrases, Rose.
535
00:32:16,748 --> 00:32:18,243
No pude evitar o�r
lo que hablaban,...
536
00:32:18,244 --> 00:32:19,740
...se�ora Bridges.
537
00:32:20,588 --> 00:32:22,083
Es usted muy amable
al pensaren m�,...
538
00:32:22,084 --> 00:32:23,580
...lo esperaba de usted,...
539
00:32:23,668 --> 00:32:25,663
...pero, mi se�or,
el se�or Zabadoff,...
540
00:32:25,664 --> 00:32:27,661
...�se no es su
verdadero nombre.
541
00:32:29,548 --> 00:32:30,811
�Que no es su
verdadero nombre?
542
00:32:30,812 --> 00:32:32,075
Lo invent�.
543
00:32:32,110 --> 00:32:33,197
Para que el se�or Hudson
no se metiera,...
544
00:32:33,264 --> 00:32:35,583
...para mantener mi promesa
a Arabella.
545
00:32:35,707 --> 00:32:38,619
Entonces, �c�mo se llama?
A m� cu�ntamelo.
546
00:32:38,707 --> 00:32:40,703
En realidad, es que
no puedo volver,...
547
00:32:40,704 --> 00:32:42,699
...se marcha a vivir fuera.
548
00:32:43,507 --> 00:32:46,579
�Quieres decir,
que vuelve a Lituania y...?
549
00:32:46,706 --> 00:32:49,665
�Por qu� raz�n
no te marchas con �l?
550
00:32:49,747 --> 00:32:51,743
No hablo su lengua,
adem�s,...
551
00:32:53,744 --> 00:32:55,740
...mi coraz�n
est� en Inglaterra.
552
00:33:00,545 --> 00:33:02,546
No soy un hombre
sin coraz�n, Richard,...
553
00:33:02,547 --> 00:33:03,697
y nadie conoce tu situaci�n
mejor que yo.
554
00:33:04,546 --> 00:33:06,582
Pero debo recordarte que hace
tan s�lo unos meses,...
555
00:33:06,666 --> 00:33:08,816
...por deseo
de lady Southwold,...
556
00:33:08,947 --> 00:33:10,584
...te suger� un lucrativo
puesto de director.
557
00:33:10,707 --> 00:33:13,584
S�, ya lo recuerdo, Geoffrey, pero
no es tan sencillo como crees.
558
00:33:13,667 --> 00:33:15,736
No estaba dispuesto a abandonar
mi independencia pol�tica,...
559
00:33:16,587 --> 00:33:17,656
...ni lo estoy ahora.
560
00:33:18,506 --> 00:33:20,622
D�jame hablarte, no como
asesor financiero,...
561
00:33:20,747 --> 00:33:22,702
...sino como un viejo amigo.
562
00:33:23,546 --> 00:33:25,536
Reconocer�s, como yo,
que siempre has tenido
563
00:33:25,626 --> 00:33:26,685
...una relaci�n complicada
con los Southwold,...
564
00:33:26,686 --> 00:33:27,742
...en muchos sentidos.
565
00:33:28,586 --> 00:33:30,736
Sientes que te ayudaron
a entrar en pol�tica,...
566
00:33:31,587 --> 00:33:34,578
.. pero luego te ataron las manos
para evitar que tomaras...
567
00:33:34,706 --> 00:33:36,697
...tus propias decisiones.
568
00:33:37,546 --> 00:33:41,539
Por doloroso que resulte decirlo,
la muerte de lady Marjorie...
569
00:33:41,745 --> 00:33:45,500
...te ha liberado
de esas ataduras,...
570
00:33:45,627 --> 00:33:47,617
...y puedes seguir adelante en tu
camino con m�s libertad,...
571
00:33:47,705 --> 00:33:51,698
...en el campo que elijas. Pero para
ello necesitas un buen capital.
572
00:33:52,546 --> 00:33:55,140
�ste es mi consejo, Richard.
573
00:33:55,266 --> 00:33:56,539
Olvida tu orgullo
y arri�ndasela a James.
574
00:33:56,626 --> 00:33:59,538
Disculpe, se�or.
Sir Geoffrey.
575
00:33:59,625 --> 00:34:01,696
�Podr�a hablar un momento
con usted? Es urgente.
576
00:34:02,585 --> 00:34:06,578
Puede usted hablar, Hudson.
577
00:34:07,666 --> 00:34:09,701
- Alfred est� abajo.
- �Alfred?
578
00:34:10,545 --> 00:34:13,536
El antiguo criado, se�or,
lo recordar�.
579
00:34:13,665 --> 00:34:15,144
Ha pasado aqu� la noche,
y lamento decir...
580
00:34:15,145 --> 00:34:16,624
...que sin que yo lo supiera.
581
00:34:16,746 --> 00:34:19,578
Dice que ha tenido que dejar
su �ltimo empleo...
582
00:34:19,664 --> 00:34:22,623
...por un desdichado
asunto amoroso.
583
00:34:22,745 --> 00:34:24,622
Bueno, �y qu�
hay de malo en ello?
584
00:34:24,745 --> 00:34:26,497
Denle algo de comer
y que se marche.
585
00:34:26,625 --> 00:34:28,616
Un momento, Richard,
586
00:34:28,705 --> 00:34:30,616
...�no me dijiste que hubo algo
extra�o con ese tal Alfred?
587
00:34:30,705 --> 00:34:34,539
S�, ciertos problemas con un bar�n
alem�n, pero eso ya pas�.
588
00:34:34,624 --> 00:34:36,535
Hay que tener
mucho cuidado.
589
00:34:36,665 --> 00:34:39,623
Si me lo permite, yo estoy
de acuerdo con sir Geoffrey,...
590
00:34:39,705 --> 00:34:41,661
...es la seguridad de la casa
lo que me preocupa.
591
00:34:41,745 --> 00:34:45,738
�Ha dicho el nombre
de su �ltimo se�or?
592
00:34:47,665 --> 00:34:49,656
�Puedo ayudar en algo,
se�or Hudson?
593
00:34:49,744 --> 00:34:52,578
No es preciso, Alfred.
Gracias.
594
00:34:52,703 --> 00:34:53,740
Si�ntate junto al fuego.
595
00:34:54,125 --> 00:34:58,117
- Se supone que eres el invitado.
- Muy amable.
596
00:35:06,544 --> 00:35:08,536
Anoche pens� que eras
el novio de Rose.
597
00:35:08,665 --> 00:35:11,576
Sal� de mi habitaci�n porque
me dol�a el vientre y los o�,...
598
00:35:11,664 --> 00:35:14,541
- ... cre� que eras su amante secreto.
- �Qui�n eres?
599
00:35:14,665 --> 00:35:17,575
- �Yo? Edward.
- Tu sucesor.
600
00:35:17,664 --> 00:35:19,699
Edward, el sucesor.
601
00:35:20,543 --> 00:35:21,737
Pens� que podr�as ser su amante
y oficial de caballer�a.
602
00:35:22,585 --> 00:35:23,653
- �Pensaste?
- S�,...
603
00:35:24,544 --> 00:35:25,620
...cuando me pidi� el abrigo
comprend�...
604
00:35:25,620 --> 00:35:26,693
...que no era
para un vagabundo.
605
00:35:27,544 --> 00:35:29,739
- Pens� que podr�a ser un desertor.
- �Un desertor!
606
00:35:30,584 --> 00:35:34,576
�Desertar y esconderme bajo
las faldas de una mujer!
607
00:35:38,543 --> 00:35:40,540
Es muy bueno
con las imitaciones,...
608
00:35:40,541 --> 00:35:42,536
...�no es as�?
609
00:35:43,543 --> 00:35:47,536
No te preocupes, Edward,
siempre fue muy bromista.
610
00:35:53,623 --> 00:35:56,582
Hace fr�o, �verdad,
se�or Hudson?
611
00:35:56,703 --> 00:35:59,660
S�, se�ora Bridges.
612
00:35:59,743 --> 00:36:03,736
Mucho fr�o para ir por ah�
vagando por las calles.
613
00:36:04,622 --> 00:36:06,181
Entiendo que Rose
defienda a Alfred,...
614
00:36:06,182 --> 00:36:07,740
...es algo rom�ntico
para una joven,...
615
00:36:08,583 --> 00:36:10,119
...ayudar al perro hambriento,
pero,...
616
00:36:10,120 --> 00:36:11,655
...viniendo de usted,
me sorprende.
617
00:36:11,743 --> 00:36:14,654
No es ninguna cuesti�n
rom�ntica, se�or Hudson.
618
00:36:15,503 --> 00:36:17,619
Deber�a conocerme mejor.
Seguro que podemos...
619
00:36:17,702 --> 00:36:21,695
...pensar en algo mejor
que en echarlo fuera.
620
00:36:22,582 --> 00:36:26,575
As� que cree que mis sospechas
no tienen fundamento.
621
00:36:26,662 --> 00:36:27,617
D�jeme que le diga algo,...
622
00:36:27,618 --> 00:36:28,574
...se�ora Bridges,
he estado leyendo...
623
00:36:28,702 --> 00:36:30,658
...los peri�dicos de cabo a rabo
las �ltimas semanas,...
624
00:36:30,743 --> 00:36:33,541
...y est�n pasando
cosas inquietantes.
625
00:36:33,662 --> 00:36:36,654
- �Qu� cosas?
- Asuntos pol�ticos.
626
00:36:37,543 --> 00:36:39,612
Entre nuestro pa�s
y Alemania.
627
00:36:39,703 --> 00:36:42,614
�Y eso qu� tiene
que ver con Alfred?
628
00:36:42,702 --> 00:36:46,695
- �Voy, se�or Hudson?
- No, ayuda con la comida, ir� yo.
629
00:36:55,543 --> 00:36:56,530
Hudson.
630
00:36:58,622 --> 00:37:00,613
- �Sigue Alfred abajo?
- S�, se�or, ahora va a comer.
631
00:37:00,703 --> 00:37:02,595
Cuide de que no se marche.
632
00:37:02,596 --> 00:37:04,489
Hizo usted muy bien
en avisarnos.
633
00:37:05,621 --> 00:37:07,499
Me han informado
con seguridad,...
634
00:37:08,622 --> 00:37:11,340
...que hab�a un caballero
de origen lituano,...
635
00:37:11,463 --> 00:37:13,020
...de nombre Zabadoff,
que viv�a en Brighton.
636
00:37:15,221 --> 00:37:17,212
Cuando llamamos por tel�fono
a casa del se�or Zabadoff,...
637
00:37:17,381 --> 00:37:19,373
...contest� un inspector
de polic�a.
638
00:37:19,461 --> 00:37:20,451
�Polic�a?
639
00:37:20,582 --> 00:37:23,573
El se�or Zabadoff fue encontrado
muerto en su habitaci�n...
640
00:37:23,661 --> 00:37:25,175
...con un hacha clavada
en la espalda.
641
00:37:25,781 --> 00:37:27,539
Llevaba muerto
dos o tres d�as,...
642
00:37:27,540 --> 00:37:29,296
...la polic�a se dirige
hacia aqu�.
643
00:37:58,100 --> 00:38:00,614
- �Lo hago, Rose?
- Nadie te lo impide.
644
00:38:00,699 --> 00:38:02,656
Venga, no nos vendr�a mal
divertirnos un poco.
645
00:38:38,102 --> 00:38:39,217
�Edward! �Ruby!
646
00:38:39,302 --> 00:38:40,861
- S�lo es un poco de diversi�n.
- �Diversi�n?
647
00:38:40,942 --> 00:38:41,952
Es lo que cantan
en las cocinas alemanas.
648
00:38:41,983 --> 00:38:43,211
Pues que permanezca
en las cocinas alemanas,...
649
00:38:43,302 --> 00:38:44,781
...no tolero que
se hagan aqu�...
650
00:38:44,782 --> 00:38:46,261
...estas cosas, �me han o�do?
651
00:38:46,383 --> 00:38:47,213
S�, se�or Hudson.
652
00:38:47,303 --> 00:38:51,136
Por Dios, vaya gritos.
Ruby, aparta ese plato.
653
00:38:51,223 --> 00:38:55,216
Ven, Alfred,
si�ntate a mi lado.
654
00:39:05,104 --> 00:39:09,098
Te damos gracias se�or por estos
alimentos que vamos a recibir.
655
00:39:09,185 --> 00:39:13,177
Am�n.
656
00:39:15,305 --> 00:39:18,138
�Qu� te daban de comer
en Alemania, Alfred?
657
00:39:18,265 --> 00:39:22,259
Salchichas, col agria,
pan negro de militar,...
658
00:39:23,225 --> 00:39:26,298
...pud�n de pan negro. Delicioso,
les preparar� un poco.
659
00:39:27,146 --> 00:39:28,181
Oh, no, gracias.
660
00:39:28,306 --> 00:39:32,185
- �Es que sabes cocinar?
- Soy muy bueno.
661
00:39:32,266 --> 00:39:33,665
Veo que no ense�an
buenos modales...
662
00:39:33,666 --> 00:39:35,065
...en las cocinas alemanas.
663
00:39:35,186 --> 00:39:38,145
Tiene hambre, no ha comido
durante tres d�as.
664
00:39:38,227 --> 00:39:40,297
Ser� mal de amores.
665
00:39:41,146 --> 00:39:44,219
He o�do que en Alemania
se come sopa de caracoles.
666
00:39:45,107 --> 00:39:47,302
S�, pero no de caracoles
corrientes de jard�n,...
667
00:39:48,188 --> 00:39:52,181
...son muy grandes y los cr�an
en granjas. Deliciosos.
668
00:39:54,108 --> 00:39:55,126
Si de verdad sabe cocinar,...
669
00:39:55,127 --> 00:39:56,144
...se�or Hudson,
podr�a usted hablar...
670
00:39:56,227 --> 00:39:57,683
...con ese contramaestre...
671
00:39:57,685 --> 00:39:59,141
...y conseguirle un trabajo
de cocinero...
672
00:39:59,227 --> 00:40:01,105
...en un barco.
673
00:40:01,228 --> 00:40:03,220
S�, a Honolulu.
674
00:40:03,308 --> 00:40:06,107
Quiz�s en un barco alem�n,
as� podr�a cocinar su pud�n.
675
00:40:06,229 --> 00:40:09,186
Podr�a ser una oportunidad,
se�or Hudson.
676
00:40:09,269 --> 00:40:11,225
No creo que se sirva mucho
pud�n de pan en los barcos...
677
00:40:12,110 --> 00:40:14,259
...en los que trabaja mi amigo,
el contramaestre.
678
00:40:15,109 --> 00:40:16,225
Bueno, pues podr�a intentarlo
con otras personas.
679
00:40:17,109 --> 00:40:21,109
S�, vamos, se�or Hudson.
680
00:40:21,145 --> 00:40:24,261
Ya veremos.
681
00:40:25,110 --> 00:40:27,106
Vale la pena
pensar en ello,...
682
00:40:27,108 --> 00:40:29,103
...a no ser que te marees
en los barcos.
683
00:40:31,111 --> 00:40:34,227
Eso no ser�a nada bueno.
684
00:40:35,071 --> 00:40:37,266
Inspector Bowles,
el sargento Mayberry.
685
00:40:38,111 --> 00:40:39,227
Mi abogado,
sir Geoffrey Dylon.
686
00:40:40,072 --> 00:40:42,267
- �Me necesitar�n los se�ores?
- S�, qu�dese, Hudson.
687
00:40:43,151 --> 00:40:44,141
Horrible asunto,
inspector.
688
00:40:44,232 --> 00:40:45,301
A�n no estamos seguros
de nada, se�or,...
689
00:40:46,151 --> 00:40:48,107
...s�lo que Alfred Harris fue visto
en compa��a de su se�or,...
690
00:40:48,192 --> 00:40:50,184
...en la tarde del d�a 5,
es decir, hace tres d�as,...
691
00:40:50,272 --> 00:40:52,228
...y, desde entonces,
est� desaparecido.
692
00:40:53,112 --> 00:40:55,103
�Se llevaron algo?
�Dinero, objetos valiosos?
693
00:40:55,192 --> 00:40:56,261
Parece ser que no,
por eso pensamos...
694
00:40:57,113 --> 00:40:58,148
...que pod�a haber sido
alguien de la casa.
695
00:40:58,273 --> 00:41:00,309
- �Harris sigue aqu�?
- S�, se�or inspector, abajo.
696
00:41:01,153 --> 00:41:03,064
- �Cu�ntas personas hay con �l?
- La se�ora Bridges, la cocinera,
697
00:41:03,192 --> 00:41:07,186
...Rose, la doncella,
Edward y Ruby.
698
00:41:09,153 --> 00:41:11,223
�Cree usted
que pueden estar en peligro?
699
00:41:12,073 --> 00:41:14,144
En ese caso
ser� mejor que baje.
700
00:41:14,273 --> 00:41:15,229
Antes de hacerlo,
le agradecer�a...
701
00:41:15,230 --> 00:41:16,185
...que me aclarase
un poco, se�or,...
702
00:41:16,274 --> 00:41:20,267
...la vida personal de Harris,
en su aspecto sexual.
703
00:41:20,394 --> 00:41:24,273
El lituano era un hombre
soltero de cierta edad.
704
00:41:25,155 --> 00:41:29,148
Afeminado,
�comprende, se�or?
705
00:41:31,275 --> 00:41:33,311
�Vendr� el se�or Hudson
a tomar el pud�n?
706
00:41:34,156 --> 00:41:38,149
Procura que no se enfr�e, Ruby,
le gusta mucho.
707
00:41:38,195 --> 00:41:42,188
Lleva mucho tiempo arriba,
�qu� pasar� arriba?
708
00:41:52,116 --> 00:41:53,310
Vaya, hay un polic�a
ah� fuera.
709
00:41:54,157 --> 00:41:55,112
�Le ha gustado, Alfred?
710
00:41:55,197 --> 00:41:58,314
- �Qu�, se�ora Bridges?
- Mi pud�n con mermelada.
711
00:41:59,157 --> 00:42:03,150
Supongo que no ser� tan
bueno como tu pud�n de pan.
712
00:42:05,318 --> 00:42:09,106
Por aqu�, se�or inspector.
713
00:42:09,238 --> 00:42:10,226
Alfred, hay un polic�a fuera.
714
00:42:10,317 --> 00:42:14,311
�Alfred!
715
00:42:15,318 --> 00:42:19,106
�Qu� significa
todo este jaleo?
716
00:42:19,239 --> 00:42:23,232
�No den ni un s�lo paso!
717
00:42:23,278 --> 00:42:25,110
�Alfred!
718
00:42:25,239 --> 00:42:27,150
No te acerques, Rose.
719
00:42:27,239 --> 00:42:29,117
�Qu� hacemos, se�or?
720
00:42:29,239 --> 00:42:30,308
Ll�vese a todos, yo
hablar� con el inspector.
721
00:42:31,199 --> 00:42:33,076
- Se�ora Bridges, pase ah� dentro.
- �Qu� est� pasando?
722
00:42:33,200 --> 00:42:37,193
No se preocupe, no es nada
que la afecte. R�pido.
723
00:42:38,120 --> 00:42:39,109
Rose, t� tambi�n.
724
00:42:39,241 --> 00:42:43,234
Yo me quedo.
V�yase, Hudson.
725
00:42:45,201 --> 00:42:46,758
Inspector, parece que
ese loco habla en serio,...
726
00:42:46,759 --> 00:42:48,317
...no podemos arriesgarnos.
727
00:42:49,160 --> 00:42:52,119
Habr� que tratar
de disuadirlo.
728
00:42:52,201 --> 00:42:56,195
- �Qui�n es la chica?
- Rose, la doncella.
729
00:42:57,201 --> 00:42:58,237
Est� asustado, se�or,
no pretende...
730
00:42:58,238 --> 00:42:59,271
...hacerle da�o a nadie,
estoy segura.
731
00:43:00,122 --> 00:43:02,317
Pues yo no,
ya ha asesinado antes.
732
00:43:03,161 --> 00:43:07,155
- �Ha asesinado?
- Yo hablar� con �l.
733
00:43:07,322 --> 00:43:09,318
Quieto, calma, Alfred,
no me acercar� m�s,...
734
00:43:09,319 --> 00:43:11,315
...�sabes qui�n soy?
735
00:43:12,201 --> 00:43:15,275
El se�or Bellamy, se�or.
736
00:43:16,122 --> 00:43:17,197
Esc�chame, no s� lo
que habr�s hecho,...
737
00:43:17,199 --> 00:43:18,273
...pero sea lo que sea,...
738
00:43:19,123 --> 00:43:23,116
...as� no haces m�s que agravar
las cosas, �comprendes?
739
00:43:23,164 --> 00:43:26,155
Debes soltar a Edward,
darme a m� el cuchillo.
740
00:43:26,243 --> 00:43:28,199
Yo me encargar� de que tengas
toda la ayuda que necesites.
741
00:43:28,283 --> 00:43:31,321
- Lo siento, no puedo hacer eso.
- �Por qu� no?
742
00:43:32,164 --> 00:43:34,200
Me creen culpable.
743
00:43:34,324 --> 00:43:36,235
- Nadie ha dicho tal cosa.
- Lo creen.
744
00:43:37,084 --> 00:43:39,155
No saben lo que ha ocurrido
en realidad.
745
00:43:39,245 --> 00:43:40,741
Puedes dec�rselo,
quieren saber...
746
00:43:40,742 --> 00:43:42,236
...tu versi�n de los hechos.
747
00:43:43,124 --> 00:43:46,197
No me escuchar�an, a m� no.
748
00:43:46,285 --> 00:43:50,279
Soy un miserable al que
todos desprecian. �No!
749
00:43:53,125 --> 00:43:55,121
Alfred, �qu� vas a hacer?
No puedes quedarte ah�...
750
00:43:55,122 --> 00:43:57,119
...esperando para siempre.
751
00:43:59,246 --> 00:44:02,158
Quiero hablar con Rose.
A solas.
752
00:44:02,246 --> 00:44:04,157
Alfred, por favor.
753
00:44:04,287 --> 00:44:07,198
A solas, con la puerta cerrada.
En privado.
754
00:44:07,327 --> 00:44:08,766
D�jeme hablar
con �l, se�or,...
755
00:44:08,767 --> 00:44:10,204
...estoy segura
de que me escuchar�.
756
00:44:10,327 --> 00:44:11,322
No puedo asumir...
757
00:44:11,323 --> 00:44:12,318
...la responsabilidad
de dejarte ah�.
758
00:44:13,167 --> 00:44:16,318
Un momento, perm�tame.
No intente desarmarlo.
759
00:44:17,167 --> 00:44:21,160
Simplemente, hable.
Estaremos aqu� fuera.
760
00:44:28,128 --> 00:44:29,276
Cre� que no quer�amos
arriesgarnos.
761
00:44:30,169 --> 00:44:31,227
Si Alfred conf�a
en ella, hablar�,...
762
00:44:31,228 --> 00:44:32,284
...ella es la que
m�s puede hacer.
763
00:44:33,128 --> 00:44:35,278
Nosotros lo asustamos.
764
00:44:36,169 --> 00:44:37,238
No te acerques.
765
00:44:38,129 --> 00:44:40,280
Alfred, por favor,
�qu� est�n diciendo?
766
00:44:41,129 --> 00:44:44,166
Yo no creo que hayas matado,
diles que se equivocan.
767
00:44:44,289 --> 00:44:46,121
No puedo.
768
00:44:46,249 --> 00:44:49,286
�Por qu�?
769
00:44:50,169 --> 00:44:54,162
Hay pruebas all�, la alfombra
del dormitorio, con sangre.
770
00:44:54,250 --> 00:44:58,162
�Sangre?
�De qui�n?
771
00:44:59,250 --> 00:45:02,209
De mi lituano.
772
00:45:02,291 --> 00:45:06,284
El amigo del bar�n. He vivido
con gente vil, repugnante,...
773
00:45:12,211 --> 00:45:16,204
...no eran como aqu�, aqu�
todos son buenas personas.
774
00:45:17,132 --> 00:45:21,125
Yo quer�a serlo, pero
no me dejaban. Era...
775
00:45:23,132 --> 00:45:27,125
Era como una serpiente,
la peor de las bestias.
776
00:45:31,293 --> 00:45:32,692
Yo quer�a volver
a esta vida...
777
00:45:32,693 --> 00:45:34,091
...como fuera,
pero �l no me dejaba,...
778
00:45:34,212 --> 00:45:36,209
...se re�a de m�.
�Basta, basta, basta!
779
00:45:36,210 --> 00:45:38,206
Ya no lo har�a m�s.
780
00:45:41,254 --> 00:45:42,752
Tom� un hacha.
781
00:45:43,752 --> 00:45:45,250
Estaba dormido...
782
00:45:46,251 --> 00:45:49,247
...el dormitorio
ol�a muy bien...
783
00:45:52,134 --> 00:45:56,128
�Asqueroso!
Mientras dorm�a...
784
00:45:57,175 --> 00:46:01,168
Acab� con �l.
785
00:46:03,175 --> 00:46:07,168
Ninguna sobrina.
Ninguna Arabella.
786
00:46:07,335 --> 00:46:09,332
Libre, un hombre decente
de nuevo,...
787
00:46:09,333 --> 00:46:11,328
...una nueva vida,
cocinero de barco.
788
00:46:20,257 --> 00:46:24,250
Preg�ntales a ellos.
Una oportunidad, en el puerto.
789
00:46:24,296 --> 00:46:27,255
- D�selo, Rose.
- No puedo.
790
00:46:28,097 --> 00:46:29,246
Tienes que ayudarme.
No puedo.
791
00:46:29,337 --> 00:46:32,171
�Me lo prometiste!
792
00:46:32,257 --> 00:46:36,137
No te lo promet�, desear�a
hacer algo, pero...
793
00:46:36,257 --> 00:46:39,090
- �Vete!
- No, Alfred...
794
00:46:39,217 --> 00:46:41,287
�Puta!
�Eres una puta asquerosa!
795
00:46:42,137 --> 00:46:46,132
No te necesito...
�Jezabel!
796
00:46:48,219 --> 00:46:50,255
�Mira c�mo se re�nen
mis enemigos!
797
00:46:50,338 --> 00:46:54,218
Sugiero que nos alejemos
y guardemos silencio.
798
00:46:54,338 --> 00:46:56,329
Eso le dar� una falsa
sensaci�n de seguridad.
799
00:46:57,179 --> 00:46:58,133
Tiene al chico.
800
00:46:58,259 --> 00:47:00,136
No le har� nada, es
muy valioso para �l.
801
00:47:00,259 --> 00:47:01,215
Creo que vale la pena
intentarlo.
802
00:47:01,299 --> 00:47:05,293
Muy bien. Sargento...
803
00:47:09,140 --> 00:47:10,255
...en el nombre del padre.
804
00:47:10,340 --> 00:47:14,334
No se acerquen, o no tendr�
m�s remedio que matarlo.
805
00:47:20,221 --> 00:47:21,176
�Quiere que hable
yo con �l?
806
00:47:21,261 --> 00:47:23,217
No, Hudson, vamos a dejarlo
tranquilo unos instantes,...
807
00:47:23,301 --> 00:47:25,211
...a ver c�mo reacciona.
808
00:47:25,300 --> 00:47:27,336
No necesitamos ayuda de nadie,
�verdad, Edward?
809
00:47:27,373 --> 00:47:28,187
�No necesitamos ayuda
de ninguna puta!
810
00:47:30,221 --> 00:47:33,259
Su�ltame el cuello.
Por favor, me haces da�o.
811
00:47:34,142 --> 00:47:35,131
- Nos las arreglaremos.
- No me mates.
812
00:47:35,165 --> 00:47:35,337
�Por qu� dices eso?
813
00:47:36,221 --> 00:47:40,215
- Yo no te he hecho nada.
- Yo a ti tampoco.
814
00:47:43,263 --> 00:47:45,174
Nunca he pensado hacerte da�o.
Es por ellos, como protecci�n.
815
00:47:45,302 --> 00:47:46,212
Iremos juntos al puerto.
816
00:47:46,342 --> 00:47:47,298
Yo no quiero ir.
817
00:47:48,142 --> 00:47:50,134
- �Qu� has dicho?
- S�, s�, ir�.
818
00:47:50,223 --> 00:47:54,217
- �Vendr�s?
- S�, ir� contigo.
819
00:47:55,184 --> 00:47:59,176
�Qu� estar�n haciendo?
Todos se han callado.
820
00:48:00,184 --> 00:48:02,140
�Quiz�s deber�amos ir?
821
00:48:02,263 --> 00:48:06,257
No, es una trampa.
Si esperan, esperaremos.
822
00:48:08,345 --> 00:48:10,335
Su�ltame el cuello,
por favor.
823
00:48:11,185 --> 00:48:15,178
- �No har�s tonter�as?
- No, lo prometo.
824
00:48:20,145 --> 00:48:24,138
T� y yo somos iguales.
825
00:48:24,265 --> 00:48:28,258
Criados. Amigos.
826
00:48:30,266 --> 00:48:32,302
No, Rose.
827
00:48:33,145 --> 00:48:35,142
Deje que hable
con �l, se�or,...
828
00:48:35,143 --> 00:48:37,138
...siempre me he entendido
bien con �l.
829
00:48:38,226 --> 00:48:42,219
�Ay�denme!
�Ay�denme!
830
00:49:09,309 --> 00:49:13,302
�Rose! �Rose!
��D�nde est�s?!
831
00:49:14,229 --> 00:49:18,222
�Rose! �Rose!
��D�nde me llevan?!
832
00:49:25,149 --> 00:49:26,149
�Su�ltenme!
�Su�ltenme!
833
00:49:31,150 --> 00:49:33,221
Estuve esperando,
se�or Hudson,...
834
00:49:33,310 --> 00:49:35,221
...y entonces, dej� caer
el cuchillo y se lo quit�.
835
00:49:35,310 --> 00:49:36,299
Bien hecho, Edward.
836
00:49:36,431 --> 00:49:38,183
Sentimos no haber
evitado todo esto.
837
00:49:38,511 --> 00:49:39,625
Hicieron lo que pudieron,
inspector.
838
00:49:39,710 --> 00:49:41,303
Gracias. Adi�s.
839
00:49:42,191 --> 00:49:43,226
�Qu� ha ocurrido
exactamente?
840
00:49:43,311 --> 00:49:46,144
No estoy seguro, pero parece ser
que tu idea surgi� efecto.
841
00:49:46,272 --> 00:49:50,150
�Quieres ahora un whiskey
o prefieres un vaso de leche?
842
00:49:50,231 --> 00:49:54,224
Creo que medio whiskey
me sentar�a muy bien.
843
00:49:58,312 --> 00:50:00,308
Vamos, no te aflijas tanto.
844
00:50:02,309 --> 00:50:06,305
Alfred siempre fue
una mala persona.
845
00:50:29,115 --> 00:50:31,151
Edward, calla.
846
00:50:31,235 --> 00:50:35,229
�Por qu�, se�or Hudson?
847
00:51:02,237 --> 00:51:06,231
Lo han ahorcado.
848
00:51:06,358 --> 00:51:10,192
Era lo que
se merec�a, Rose.
849
00:51:10,317 --> 00:51:14,311
Que Dios se apiade
de su alma.
850
00:51:17,238 --> 00:51:20,196
Era un enfermo,
se�or Hudson.
851
00:51:20,278 --> 00:51:22,275
No pudo evitar
lo que hizo,...
852
00:51:22,276 --> 00:51:24,272
...fueron los dem�s
los que le obligaron.
853
00:51:25,318 --> 00:51:27,319
No se puede ahorcar
a un hombre...
854
00:51:27,320 --> 00:51:29,318
...que no est�
en su sano juicio.
855
00:51:29,354 --> 00:51:33,312
Se puede, y se debe, Rose.
856
00:51:34,119 --> 00:51:36,189
Sea como fuere, acab�
con una vida humana,...
857
00:51:36,319 --> 00:51:38,276
...y ha debido pagar
con la suya.
858
00:51:38,360 --> 00:51:42,354
�sa es la ley
de los hombres civilizados,...
859
00:51:44,200 --> 00:51:48,193
.. y tambi�n la ley de Dios,
si lees la Biblia.
68270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof