Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,614 --> 00:00:47,610
UN SECRETO DE FAMILIA
2
00:00:58,860 --> 00:01:01,738
Me voy.
El se�or Bellamy tiene una visita.
3
00:01:01,861 --> 00:01:03,738
Muy bien,
se�orita Forrest.
4
00:01:03,861 --> 00:01:05,693
�Anda bien ese reloj?
5
00:01:05,822 --> 00:01:06,857
Lo he puesto
con las campanadas...
6
00:01:07,703 --> 00:01:08,738
...de San Pedro
esta ma�ana.
7
00:01:08,824 --> 00:01:10,780
Bien, entonces adi�s.
8
00:01:10,863 --> 00:01:12,776
Buenas tardes,
se�orita Forrest.
9
00:01:13,664 --> 00:01:17,666
Buenas tardes,
se�orita Forrest.
10
00:01:17,701 --> 00:01:18,702
Hoy la manda
temprano a casa...
11
00:01:18,787 --> 00:01:20,345
...porque lady Prudence
viene a tomar el t�.
12
00:01:20,428 --> 00:01:22,020
Y me parece que s�
lo que eso significa.
13
00:01:22,148 --> 00:01:24,140
- �Rose!
- Podr�a ser mucho peor.
14
00:01:27,830 --> 00:01:28,740
Aqu� est� nuestro t�.
15
00:01:28,831 --> 00:01:30,741
Espl�ndido.
16
00:01:30,870 --> 00:01:31,781
Me estabas diciendo
que tu trabajo...
17
00:01:32,631 --> 00:01:33,700
...en el libro
est� casi acabado.
18
00:01:33,792 --> 00:01:36,670
Me alegro, pero pareces
muy cansado, Richard.
19
00:01:36,792 --> 00:01:37,783
Y creo que lo estoy.
20
00:01:37,874 --> 00:01:39,387
�Tienes que
trabajar tanto...
21
00:01:39,714 --> 00:01:41,625
...en la C�mara
de los Comunes?
22
00:01:41,755 --> 00:01:42,744
Francamente, Pru,
necesito...
23
00:01:42,835 --> 00:01:44,747
...todo el trabajo
que pueda tener.
24
00:01:44,876 --> 00:01:46,674
Si no, estoy predestinado
a sentarme por ah�,...
25
00:01:46,797 --> 00:01:47,785
...a compadecerme
de m� mismo.
26
00:01:48,636 --> 00:01:49,753
S�, lo comprendo,...
27
00:01:49,837 --> 00:01:50,827
...no hay como tener
mucho que hacer...
28
00:01:51,678 --> 00:01:54,672
...para distraer la mente.
Casi te envidio.
29
00:01:54,799 --> 00:01:56,791
Desde que Archie
muri� y Agatha se cas�,...
30
00:01:56,881 --> 00:01:59,873
...mis d�as son
terriblemente largos.
31
00:02:00,721 --> 00:02:01,791
En realidad,
estoy deseando que llegue...
32
00:02:02,682 --> 00:02:03,478
...cualquier reuni�n de
un comit� de caridad...
33
00:02:03,479 --> 00:02:04,274
...en el sal�n de quien sea.
34
00:02:04,403 --> 00:02:05,722
Gracias, Hudson.
35
00:02:05,803 --> 00:02:07,760
Incluso esas pesadas y charlatanas
damas de horrendos sombreros...
36
00:02:07,883 --> 00:02:11,673
...son preferibles a estar sola.
�Quieres que sirva yo el t�?
37
00:02:11,765 --> 00:02:13,437
Oh, s�, por favor, Pru.
Si no te importa,...
38
00:02:13,686 --> 00:02:15,756
...no soy muy ducho
con la tetera.
39
00:02:15,887 --> 00:02:17,765
Gracias
por haber venido.
40
00:02:17,847 --> 00:02:20,681
Querido, no dudes en llamarme
en cualquier momento...
41
00:02:20,768 --> 00:02:23,681
...si hay algo
que yo pueda hacer.
42
00:02:23,769 --> 00:02:25,681
Por cierto, en tu nota
no mencionaste...
43
00:02:25,771 --> 00:02:27,681
...la raz�n por
la que quer�as verme.
44
00:02:27,811 --> 00:02:29,881
No, no lo dije,
lo siento.
45
00:02:30,772 --> 00:02:31,841
�Y bien?
46
00:02:32,692 --> 00:02:35,810
Pues, en realidad, era
para darte esto.
47
00:02:35,894 --> 00:02:37,805
Unas cuantas
piezas de joyer�a,...
48
00:02:38,654 --> 00:02:39,884
...que Marjorie dese�
que pasaran a ti,...
49
00:02:40,736 --> 00:02:42,771
...incluyendo
su anillo de zafiro.
50
00:02:42,856 --> 00:02:45,769
Creo que a ti te gustaba,
seg�n me dijo ella.
51
00:02:45,857 --> 00:02:49,852
Aqu� est�n, ll�vatelas
a tu casa, con su amor.
52
00:02:52,780 --> 00:02:56,775
Gracias, Richard,
las guardar� como un tesoro.
53
00:02:57,781 --> 00:02:59,693
Tu eficiente secretaria...
�C�mo se llama?
54
00:02:59,822 --> 00:03:00,777
...srta. Forrest.
55
00:03:00,862 --> 00:03:02,694
Forrest.
56
00:03:02,783 --> 00:03:03,818
�Te ha encontrado
ya otra doncella?
57
00:03:04,704 --> 00:03:06,741
No, todav�a no,
no creo que la necesitemos.
58
00:03:06,824 --> 00:03:08,702
Rose parece
arregl�rselas bien.
59
00:03:08,786 --> 00:03:10,742
Mientras no tenga
demasiadas cosas a su cargo.
60
00:03:10,825 --> 00:03:12,897
Es una joya, y no puedes
arriesgarte a perderla.
61
00:03:13,747 --> 00:03:14,863
Son todos magn�ficos,
ya lo sabes.
62
00:03:15,707 --> 00:03:17,745
Estoy segura de ello.
63
00:03:17,828 --> 00:03:20,741
T�a Pru, hola.
Hudson me dijo que estabas aqu�.
64
00:03:20,869 --> 00:03:24,871
James querido, llegas a tiempo
para una taza de t�.
65
00:03:24,906 --> 00:03:26,509
No, gracias,
no tengo tiempo.
66
00:03:26,791 --> 00:03:27,827
�Vas a salir?
67
00:03:27,912 --> 00:03:29,505
S�, voy a dar una vuelta
en el autom�vil.
68
00:03:29,792 --> 00:03:30,748
�El autom�vil de quien?
69
00:03:30,873 --> 00:03:31,908
Mi autom�vil.
70
00:03:32,753 --> 00:03:34,506
Me he comprado
un peque�o modelo deportivo.
71
00:03:34,754 --> 00:03:37,110
Alcanza los 60 Km. por hora. Con
dos plazas en el asiento delantero...
72
00:03:37,235 --> 00:03:38,749
...y dos m�s
en la parte de atr�s.
73
00:03:38,876 --> 00:03:40,514
- �No se lo ha dicho mi padre?
- No, no me lo ha dicho.
74
00:03:40,756 --> 00:03:41,825
S�, James conduce
ya muy bien.
75
00:03:42,717 --> 00:03:43,786
Ten mucho cuidado
con los accidentes.
76
00:03:43,918 --> 00:03:46,797
Ser� muy cuidadoso.
Ahora, si quieren excusarme.
77
00:03:46,878 --> 00:03:49,552
S�lo quer�a decirte que no
cenar� en casa esta noche.
78
00:03:49,679 --> 00:03:50,669
Ya se lo he dicho
a Hudson.
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,797
Que te diviertas.
80
00:03:52,920 --> 00:03:54,798
- S�. Bien, adi�s t�a Pru.
- Adi�s, James, querido.
81
00:03:54,882 --> 00:03:57,873
- Buenas noches, padre.
- Adi�s, James.
82
00:03:59,843 --> 00:04:01,721
Bueno, parece
muy alegre.
83
00:04:01,843 --> 00:04:03,562
Es joven.
84
00:04:03,685 --> 00:04:06,803
- �Vas a cenar solo?
- Me ir� al club.
85
00:04:06,925 --> 00:04:08,882
�A jugar una buena
partida de bridge?
86
00:04:09,727 --> 00:04:12,845
S�, eso espero.
87
00:04:13,687 --> 00:04:17,682
�James no da se�ales de casarse?
Ya tiene 30 a�os, �verdad?
88
00:04:17,729 --> 00:04:18,844
Es un poco pronto, quiero decir,
despu�s de...
89
00:04:19,690 --> 00:04:23,685
Ya han pasado 6 meses,
la vida tiene que seguir.
90
00:04:23,811 --> 00:04:25,768
S�, supongo que s�,
para �l.
91
00:04:25,851 --> 00:04:26,921
Y para ti.
92
00:04:27,773 --> 00:04:29,924
S�.
93
00:04:30,774 --> 00:04:32,685
Richard, como
la m�s antigua...
94
00:04:32,814 --> 00:04:34,726
...y mejor amiga
de Marjorie,...
95
00:04:34,855 --> 00:04:35,810
...soy, posiblemente,
la �nica persona...
96
00:04:35,895 --> 00:04:38,809
...que puede decirte esto,
y te lo voy a decir.
97
00:04:38,897 --> 00:04:40,853
S� que ella quer�a
que James se casara...
98
00:04:41,698 --> 00:04:43,735
...lo antes posible,
siempre que eligiera...
99
00:04:43,819 --> 00:04:45,935
...una chica
buena y apropiada.
100
00:04:46,780 --> 00:04:50,773
Y tambi�n que t� volvieras
a casarte, antes o despu�s.
101
00:04:51,941 --> 00:04:54,934
Lo s� porque, lo creas o no,
una vez me lo dijo.
102
00:04:56,823 --> 00:04:57,778
No est�s tan asombrado,
Richard,...
103
00:04:57,904 --> 00:04:59,940
...sabes que las mujeres a veces
hablamos de estas cosas.
104
00:05:00,785 --> 00:05:01,854
Fue en esta
misma habitaci�n,...
105
00:05:02,745 --> 00:05:04,736
...poco despu�s
de que muriera Archie,...
106
00:05:04,826 --> 00:05:08,820
...y Marjorie me invitaba
a tomar el t� todos los d�as.
107
00:05:10,828 --> 00:05:12,945
Est�bamos hablando sobre esto
y yo le cont� c�mo Archie...
108
00:05:13,789 --> 00:05:15,746
...me hab�a dicho,
cuando estaba enfermo,...
109
00:05:15,870 --> 00:05:19,864
...que si �l mor�a, yo deber�a
volver a casarme.
110
00:05:20,711 --> 00:05:22,862
Y Marjorie me dijo,
casi como si tuviera...
111
00:05:22,951 --> 00:05:25,945
...alguna suerte
de premonici�n,...
112
00:05:26,833 --> 00:05:27,868
...que si algo
le ocurriera,...
113
00:05:27,954 --> 00:05:31,949
...ella esperaba que t�
volvieras a casarte.
114
00:05:41,878 --> 00:05:43,916
Pens� que el balc�n
te gustar�a.
115
00:05:44,800 --> 00:05:45,835
Uno puede mirar
hacia abajo,...
116
00:05:45,836 --> 00:05:46,870
...como los dioses
del Olimpo miraban...
117
00:05:46,960 --> 00:05:49,954
...a todos los pilares
del teatro y la literatura.
118
00:05:50,802 --> 00:05:54,796
Es fabuloso.
Qu� barullo hay abajo.
119
00:05:55,764 --> 00:05:56,879
Es como una estaci�n
de ferrocarril.
120
00:05:57,724 --> 00:05:58,794
S�.
121
00:05:58,885 --> 00:05:59,954
Perdone, capit�n Bellamy,
se�or.
122
00:06:00,846 --> 00:06:02,837
Ah, Hazel.
123
00:06:07,807 --> 00:06:09,799
Gracias.
124
00:06:14,850 --> 00:06:15,886
Gracias.
125
00:06:16,531 --> 00:06:17,850
�Tienes hambre?
126
00:06:17,931 --> 00:06:19,843
Siempre tengo
buen apetito.
127
00:06:19,933 --> 00:06:21,810
Pero creo que el viaje desde
Wimbledon me lo ha aumentado.
128
00:06:21,892 --> 00:06:23,769
Habr� sido
el aire fresco.
129
00:06:23,853 --> 00:06:26,812
Le ha dado un bonito color
a tus mejillas.
130
00:06:26,894 --> 00:06:29,807
Esta noche
est�s preciosa, Hazel.
131
00:06:29,935 --> 00:06:31,813
Ser� por esta
luz tan tenue.
132
00:06:31,937 --> 00:06:33,893
No puede ser, porque
estabas igual de bonita...
133
00:06:33,976 --> 00:06:35,774
...en los jardines
de Kensington,...
134
00:06:35,897 --> 00:06:37,935
...el mi�rcoles pasado,
y te dije lo mismo.
135
00:06:38,779 --> 00:06:41,738
S�, es verdad.
136
00:06:41,860 --> 00:06:43,852
Sabes que si estuvieras
vestida con un saco...
137
00:06:43,940 --> 00:06:46,774
...y con el pelo desarreglado,
apoyada contra una pared...
138
00:06:46,861 --> 00:06:48,898
...de ladrillos grises y
bajo la lluvia, para m�...
139
00:06:48,983 --> 00:06:51,736
...seguir�as siendo m�s bella
que todas esas pastoras de Watteau...
140
00:06:51,863 --> 00:06:53,820
...que vimos el domingo
en la colecci�n de Wallace.
141
00:06:53,904 --> 00:06:55,895
Tonter�as.
142
00:06:57,945 --> 00:06:59,983
�No crees que
deber�amos pedir?
143
00:07:00,826 --> 00:07:01,861
�Vino, se�or?
144
00:07:01,987 --> 00:07:04,866
S�. Sugiero
un consom� Julienne...
145
00:07:04,987 --> 00:07:06,820
...tras nuestro fr�o
viaje en autom�vil.
146
00:07:06,908 --> 00:07:07,977
Suena delicioso.
147
00:07:08,829 --> 00:07:10,821
Seguido de cordero,
el mejor de toda Europa,...
148
00:07:10,909 --> 00:07:12,822
...por lo menos, eso dicen.
149
00:07:12,911 --> 00:07:14,742
Me parece muy bien.
150
00:07:14,871 --> 00:07:16,942
Cuando vayamos
al ballet ruso el jueves,...
151
00:07:17,792 --> 00:07:19,863
...despu�s te llevar� a cenar
al Rose Rouge.
152
00:07:19,952 --> 00:07:22,866
Me est�s malcriando,
�no crees?
153
00:07:22,994 --> 00:07:25,793
�De verdad?
154
00:07:25,916 --> 00:07:28,953
Y hablando de ballet, estoy
deseando ver a ese ruso.
155
00:07:29,797 --> 00:07:30,832
�C�mo se llama?
156
00:07:30,916 --> 00:07:31,907
Nijinsky.
157
00:07:31,998 --> 00:07:33,874
Nijinsky, creo
que salta dos metros...
158
00:07:33,958 --> 00:07:37,952
...hasta la ventana de una chica,
como Peter Pan, pero sin cables.
159
00:07:38,079 --> 00:07:39,672
�Pi�nsalo bien,
dos metros!
160
00:07:39,799 --> 00:07:41,916
S�.
161
00:07:42,000 --> 00:07:45,995
Tengo muchas ganas
de probar ese cordero, James.
162
00:07:46,922 --> 00:07:48,919
S�, tomaremos
el consom� Julienne,...
163
00:07:48,920 --> 00:07:50,917
...seguido del cordero.
164
00:07:50,964 --> 00:07:52,796
Y despu�s ya veremos.
165
00:07:52,925 --> 00:07:54,916
Se�or.
166
00:09:33,599 --> 00:09:34,634
No.
167
00:09:34,840 --> 00:09:37,036
No, gracias.
168
00:09:38,881 --> 00:09:39,997
No podemos
quedarnos mucho.
169
00:09:40,841 --> 00:09:41,911
Como siempre.
170
00:09:42,003 --> 00:09:43,943
Mis padres se preocupan,...
171
00:09:43,944 --> 00:09:45,883
...mi madre siempre
aguarda despierta.
172
00:09:45,964 --> 00:09:47,921
�Se preocupar�an si supieran
que est�s conmigo,...
173
00:09:48,045 --> 00:09:50,798
...el hijo de tu jefe?
174
00:09:50,925 --> 00:09:53,680
Pensar�an que estoy
sacando provecho de mi posici�n...
175
00:09:53,847 --> 00:09:54,997
...en casa de tu padre.
176
00:09:55,848 --> 00:09:57,805
Forz�ndome a llevarte a cenar
en contra de mi voluntad.
177
00:09:57,928 --> 00:09:59,408
Por permitir que
me lleves a cenar,...
178
00:09:59,409 --> 00:10:00,887
...en contra de
mi sentido com�n.
179
00:10:01,009 --> 00:10:02,044
Qu� tonter�a.
180
00:10:02,929 --> 00:10:05,650
Sin conocimiento de tu padre,
en secreto, a sus espaldas.
181
00:10:05,891 --> 00:10:07,847
Haces que parezca
todo tan furtivo.
182
00:10:07,971 --> 00:10:09,724
No hay raz�n alguna
para hablarle...
183
00:10:09,852 --> 00:10:11,002
...de nuestros encuentros,
�no crees?
184
00:10:11,853 --> 00:10:15,847
No, ni a mis padres, pero
se est�n volviendo curiosos.
185
00:10:16,054 --> 00:10:17,646
Por lo menos, mi madre.
186
00:10:17,895 --> 00:10:19,045
�En qu� sentido?
187
00:10:19,936 --> 00:10:23,930
Creo que sabe que �ltimamente
me veo con la misma persona.
188
00:10:24,978 --> 00:10:27,937
�Y qu�?
189
00:10:28,019 --> 00:10:31,899
Pues que ella es bastante
antigua, y convencional.
190
00:10:31,980 --> 00:10:35,860
Yo tambi�n lo soy.
191
00:10:35,941 --> 00:10:39,936
James, tengo que
preguntarte una cosa.
192
00:10:40,063 --> 00:10:44,064
Por favor, no te enfades conmigo
y eches a perder esta velada.
193
00:10:44,099 --> 00:10:48,059
Claro que no,
�preguntarme qu�?
194
00:10:49,906 --> 00:10:53,901
Ver�s, has sido muy amable
conmigo en las �ltimas semanas,...
195
00:10:55,828 --> 00:10:57,824
...creo que he sido
m�s feliz...
196
00:10:57,826 --> 00:10:59,823
...estas semanas
que en toda mi vida,...
197
00:11:01,470 --> 00:11:04,269
...encuentro tu compa��a
encantadora,...
198
00:11:04,270 --> 00:11:07,070
...pero soy una persona
normal,...
199
00:11:08,872 --> 00:11:10,869
...con sentimientos normales,
y como mi madre,...
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,867
...un poco convencional.
201
00:11:15,955 --> 00:11:20,950
As� que tengo que pedirte
que me aclares tus intenciones.
202
00:11:29,960 --> 00:11:33,954
Querida Hazel, creo que
estoy enamorado de ti. Digo creo,...
203
00:11:36,883 --> 00:11:38,879
...porque quiero
estar seguro.
204
00:11:38,880 --> 00:11:40,878
Todo lo que s� es que
cuando te veo...
205
00:11:42,925 --> 00:11:46,919
...por casa o cuando estamos juntos,
mi pulso se acelera.
206
00:11:52,089 --> 00:11:56,082
Eres la chica m�s bonita
que jam�s he conocido,...
207
00:12:00,931 --> 00:12:04,926
...y... esto es dif�cil de decir,
pero debo intentarlo.
208
00:12:09,054 --> 00:12:11,050
El pasado abril,
cuando supe lo de...
209
00:12:11,051 --> 00:12:13,049
...mi madre,
todo me parec�a gris,
210
00:12:13,896 --> 00:12:15,892
...triste y desesperante,
pero t� estabas ah�,...
211
00:12:15,893 --> 00:12:17,889
...conmigo y con mi padre,...
212
00:12:18,977 --> 00:12:22,972
...ayud�ndonos, confort�ndonos,
evitando que nos derrumb�ramos.
213
00:12:27,981 --> 00:12:31,975
Lo que me ayud� a resistirlo
fue saber que estabas ah�,...
214
00:12:33,943 --> 00:12:37,936
...una mujer sensible
y maravillosa con quien hablar.
215
00:12:40,065 --> 00:12:44,059
As� que,
ya ves, Hazel,...
216
00:12:47,067 --> 00:12:52,063
...me parece que la vida
sin ti resulta intolerable.
217
00:12:55,110 --> 00:12:59,104
S�lo puedo ofrecerte
mi vida y mi amor.
218
00:13:05,914 --> 00:13:09,908
�Quieres casarte conmigo?
219
00:13:13,035 --> 00:13:17,030
No tienes que decir nada
si as� lo prefieres.
220
00:13:22,920 --> 00:13:25,070
Por favor,
ll�vame a casa.
221
00:13:25,920 --> 00:13:29,915
Es s�lo que tengo que pensar
en tantas cosas.
222
00:13:30,923 --> 00:13:34,918
�Te importa?
223
00:13:34,964 --> 00:13:35,999
Si es eso lo que quieres.
224
00:13:36,124 --> 00:13:38,320
Por favor.
225
00:13:46,968 --> 00:13:50,963
Qu� buena idea, esas mesas
de m�rmol en vez de manteles.
226
00:13:53,050 --> 00:13:57,044
S�, supongo que ser�
para ahorrarse la lavander�a.
227
00:13:58,131 --> 00:14:00,124
Ser� por eso.
228
00:14:36,400 --> 00:14:39,231
Todos los libros de cuentas
est�n al d�a,...
229
00:14:39,279 --> 00:14:40,916
...y las cuatro cartas
que quer�a...
230
00:14:40,958 --> 00:14:42,948
...est�n sobre la mesa,
listas para que las firme.
231
00:14:43,077 --> 00:14:45,910
Perfecto, gracias.
232
00:14:45,997 --> 00:14:49,987
Se�or Bellamy, creo que
ha llegado el momento...
233
00:14:50,915 --> 00:14:54,031
...de pedirle que prescinda
de mis servicios en esta casa.
234
00:14:54,113 --> 00:14:56,068
Se�orita Forrest.
235
00:14:56,911 --> 00:14:57,947
Le aseguro que no
deseo abandonar...
236
00:14:58,032 --> 00:15:00,908
...mi puesto si a�n
se me necesita,...
237
00:15:01,030 --> 00:15:02,941
...pero tengo razones
personales para no desear...
238
00:15:03,070 --> 00:15:05,867
...continuar trabajando
como su secretaria.
239
00:15:05,990 --> 00:15:07,022
�Razones personales?
240
00:15:07,108 --> 00:15:09,941
Preferir�a no mencionarlas,
si no le importa.
241
00:15:10,028 --> 00:15:14,020
S�lo quiero expresar
mi deseo de marcharme.
242
00:15:14,906 --> 00:15:18,897
Entiendo.
Naturalmente, no puedo...
243
00:15:19,984 --> 00:15:23,976
...obligarla a quedarse
contra su voluntad.
244
00:15:24,902 --> 00:15:27,097
Ha sido de la mayor
ayuda durante...
245
00:15:27,941 --> 00:15:29,056
...los �ltimos seis meses...
246
00:15:29,901 --> 00:15:33,892
...para m� y para mi hijo,
para todos nosotros, de hecho.
247
00:15:34,858 --> 00:15:36,973
Francamente, no s� qu�
habr�amos hecho sin usted.
248
00:15:37,097 --> 00:15:39,053
Gracias, se�or Bellamy.
249
00:15:39,897 --> 00:15:41,888
De modo que
est� decidida a irse.
250
00:15:42,017 --> 00:15:46,007
Me temo que debo hacerlo,
ser� mejor as�.
251
00:15:46,094 --> 00:15:50,086
Comprendo. Pongamos entonces...
el viernes pr�ximo.
252
00:15:52,891 --> 00:15:56,883
Quedar�a muy agradecida
si cancelara mi contrato el viernes.
253
00:15:57,051 --> 00:16:01,042
Buenas noches,
se�or Bellamy.
254
00:16:06,047 --> 00:16:10,039
- Buenas tardes, se�orita Forrest.
- Adi�s, Hudson.
255
00:16:15,964 --> 00:16:19,000
- El peri�dico de la tarde, se�or.
- Gracias.
256
00:16:19,882 --> 00:16:20,997
- Hudson.
- Se�or.
257
00:16:21,882 --> 00:16:23,360
La se�orita Forrest
dejar� de venir...
258
00:16:23,361 --> 00:16:24,839
...a partir del pr�ximo viernes.
259
00:16:24,959 --> 00:16:26,027
Muy bien, se�or.
260
00:16:26,880 --> 00:16:28,870
Me ha pedido que prescinda
de sus servicios en esta casa.
261
00:16:28,999 --> 00:16:30,068
Comprendo, se�or.
262
00:16:30,918 --> 00:16:33,067
Debo confesar
que esperaba...
263
00:16:33,197 --> 00:16:34,675
...que siguiera alg�n tiempo.
264
00:16:34,916 --> 00:16:36,907
S�, se�or.
265
00:16:39,875 --> 00:16:41,433
�Sabe usted si alguien
ha molestado...
266
00:16:41,434 --> 00:16:42,991
...a la se�orita Forrest?
267
00:16:43,833 --> 00:16:46,824
�Alguien de la casa,
alg�n criado?
268
00:16:46,952 --> 00:16:48,469
No que yo sepa, se�or.
269
00:16:48,470 --> 00:16:49,988
De hecho, el servicio
hab�a tomado afecto...
270
00:16:50,071 --> 00:16:53,526
...a la se�orita, parece que
desempe�aba las funciones de,...
271
00:16:53,561 --> 00:16:56,980
...si me permite decirlo as�,
un ama de llaves competente.
272
00:16:57,867 --> 00:16:59,983
Hasta ahora no ha habido
quejas del servicio, se�or.
273
00:17:00,867 --> 00:17:02,061
Bien, habr� que
encontrarle una sustituta.
274
00:17:02,946 --> 00:17:05,061
Habr� que
poner un anuncio.
275
00:17:05,905 --> 00:17:09,896
Perdone se�or, pero creo que
el servicio puede continuar as�.
276
00:17:10,064 --> 00:17:11,893
No parece necesario
contratar...
277
00:17:12,023 --> 00:17:14,855
...a otra persona
para ocupar su puesto.
278
00:17:14,942 --> 00:17:17,933
- Bien, si est� usted seguro.
- S�, se�or.
279
00:17:18,020 --> 00:17:22,012
- Gracias, Hudson.
- Se�or.
280
00:17:28,017 --> 00:17:30,849
Es el se�orito James,
�qui�n si no?
281
00:17:30,976 --> 00:17:33,887
No puede apartar las manos
de ninguna mujer.
282
00:17:33,975 --> 00:17:36,853
Yo cre�a que tendr�a
m�s respeto.
283
00:17:36,934 --> 00:17:39,970
Cuando hace tan poco tiempo
que milady ha fallecido, pobrecita.
284
00:17:40,812 --> 00:17:42,962
No saquemos conclusiones,
por favor.
285
00:17:43,051 --> 00:17:44,881
Si el capit�n James
hubiera forzado...
286
00:17:44,970 --> 00:17:46,847
...sus atenciones
sobre la se�orita Forrest,...
287
00:17:46,971 --> 00:17:48,880
...ella se habr�a quejado
de ello, sin duda, al se�or.
288
00:17:48,969 --> 00:17:52,961
De eso nada, se�or Hudson,
si ha habido algo entre ellos,...
289
00:17:53,968 --> 00:17:56,877
...ella se sentir�a demasiado
avergonzada como para mencionarlo.
290
00:17:56,966 --> 00:17:59,958
Es mejor irse y no decir nada,
yo as� lo har�a.
291
00:18:00,046 --> 00:18:03,877
A menos que haya sido ella
quien lo animara, �no?
292
00:18:03,964 --> 00:18:06,875
Y se ha llevado bastante m�s
de lo que ped�a.
293
00:18:07,002 --> 00:18:08,914
Se�ora Bridges, por favor.
294
00:18:09,003 --> 00:18:12,993
No, se�or Hudson, a m� me gusta
llamar a las cosas por su nombre.
295
00:18:15,040 --> 00:18:19,032
Aqu� somos ya todos mayorcitos,
menos Ruby.
296
00:18:19,878 --> 00:18:21,915
Ella es demasiado joven
y tonta para entenderlo.
297
00:18:21,998 --> 00:18:23,476
No permitir� este tipo
de conversaciones...
298
00:18:23,477 --> 00:18:24,954
...durante las comidas,...
299
00:18:25,835 --> 00:18:26,871
�Comprendido, Rose?
300
00:18:26,995 --> 00:18:28,871
S�, se�or Hudson.
301
00:18:28,954 --> 00:18:29,944
Pensemos lo que pensemos
de la se�orita Forrest,...
302
00:18:30,033 --> 00:18:31,410
...procede de una
familia digna,...
303
00:18:31,411 --> 00:18:32,786
...con temor de Dios,
de clase media.
304
00:18:32,913 --> 00:18:34,908
Y yo, personalmente,...
305
00:18:34,909 --> 00:18:36,905
...no cuestionar�a
su respetabilidad.
306
00:18:37,952 --> 00:18:39,942
�Y por qu� se va tan
de repente entonces?
307
00:18:40,831 --> 00:18:41,945
Eso es lo que
quiero yo saber.
308
00:18:42,029 --> 00:18:42,984
�A ninguno de ustedes...
309
00:18:42,985 --> 00:18:43,941
...se le ha ocurrido
que puede tener...
310
00:18:44,789 --> 00:18:46,938
...razones personales
o familiares para irse?
311
00:18:47,028 --> 00:18:48,983
La enfermedad de un padre
o de un pariente,...
312
00:18:49,827 --> 00:18:50,822
...una proposici�n
de matrimonio,
313
00:18:50,823 --> 00:18:51,818
...un empleo mejor
en otra parte,...
314
00:18:51,906 --> 00:18:53,818
...las posibilidades
son much�simas,...
315
00:18:53,907 --> 00:18:57,897
...y no es cuesti�n
nuestra especular.
316
00:18:58,904 --> 00:19:01,861
- Ruby.
- S�, se�ora Bridges.
317
00:19:01,942 --> 00:19:04,933
Son ya las diez,
�qu� deber�as estar haciendo?
318
00:19:05,821 --> 00:19:08,016
No especular,
se�ora Bridges.
319
00:19:08,860 --> 00:19:11,771
Yo s� que
te voy a especular.
320
00:19:11,899 --> 00:19:13,889
Haz el favor de ir a poner
el chocolate ahora mismo.
321
00:19:14,017 --> 00:19:18,009
Oh, s�, se�ora Bridges.
322
00:19:19,816 --> 00:19:22,773
Hace tres a�os que est�
en esta casa,...
323
00:19:22,894 --> 00:19:24,891
...y a cada minuto
hay que decirle...
324
00:19:24,892 --> 00:19:26,886
...qu� hacer,
punto por punto.
325
00:19:27,972 --> 00:19:29,929
No lo entiendo,
de verdad.
326
00:19:30,012 --> 00:19:33,924
Por lo menos la chica es honrada
y voluntariosa, se�ora Bridges.
327
00:19:34,010 --> 00:19:35,807
Tiene que dar uno gracias...
328
00:19:35,931 --> 00:19:37,999
...por encontrar esas virtudes
en el servicio hoy en d�a.
329
00:19:38,849 --> 00:19:40,759
A m� me parece que hay
que ser un poco idiota...
330
00:19:40,889 --> 00:19:41,923
...para ponerse
a servir en estos d�as.
331
00:19:42,806 --> 00:19:45,002
Hay mejores trabajos
en las f�bricas y en las tiendas.
332
00:19:45,846 --> 00:19:46,961
�De verdad, Rose?
333
00:19:47,805 --> 00:19:48,840
�Entonces por qu� sigues
trabajando aqu�?
334
00:19:48,925 --> 00:19:50,801
�Puedes dec�rmelo?
335
00:19:50,885 --> 00:19:52,420
Empiezo a pregunt�rmelo.
336
00:19:52,421 --> 00:19:53,956
Con milady fallecida,
la se�orita Roberts fuera,...
337
00:19:54,802 --> 00:19:57,794
...la se�orita Lizzie
a miles de kil�metros,...
338
00:19:57,921 --> 00:20:00,958
...al otro lado del Atl�ntico,
una extra�a mujer husmeando...
339
00:20:01,801 --> 00:20:03,916
...en mis armarios de la ropa,
y sin una doncella que me ayude,...
340
00:20:05,800 --> 00:20:07,794
...empiezo a pensar...
341
00:20:07,795 --> 00:20:09,791
...que ya no pertenezco
a esta casa.
342
00:20:16,796 --> 00:20:18,790
Tiene raz�n.
343
00:20:18,791 --> 00:20:20,788
Las cosas ya no "est�n"
lo que eran.
344
00:20:21,833 --> 00:20:23,829
No "son" lo que eran,...
345
00:20:23,829 --> 00:20:25,825
...si no le importa,
se�ora Bridges.
346
00:20:37,988 --> 00:20:39,942
Pasa, James.
347
00:20:40,826 --> 00:20:43,862
He encontrado esta nota
en la mesa de la entrada,...
348
00:20:43,986 --> 00:20:46,782
...rog�ndome que pase a verte.
Muy formal, �qu� sucede?
349
00:20:46,904 --> 00:20:47,973
Quer�a hablar contigo
en cuanto llegaras,...
350
00:20:48,824 --> 00:20:49,892
...antes de que
te fueras a la cama.
351
00:20:49,983 --> 00:20:51,973
- �Tan urgente es?
- Puede serlo.
352
00:20:52,823 --> 00:20:53,890
�D�nde has estado?
353
00:20:53,943 --> 00:20:56,971
He ido a ver el ballet ruso
al Covent Garden. �Y bien?
354
00:20:57,221 --> 00:20:59,811
No sab�a que
te interesara el ballet.
355
00:20:59,940 --> 00:21:03,772
Me ha parecido muy art�stico.
Tambi�n a mi acompa�ante.
356
00:21:03,899 --> 00:21:05,728
�Te importa si hablamos
de tan trascendente cuesti�n,...
357
00:21:05,858 --> 00:21:07,768
...y as� podr� irme
a la cama?
358
00:21:07,856 --> 00:21:09,374
Tu tono es muy
insolente, James.
359
00:21:09,375 --> 00:21:10,893
Lo siento.
360
00:21:11,736 --> 00:21:13,964
Quer�a decirte que la se�orita
Forrest se ha despedido.
361
00:21:14,814 --> 00:21:17,804
Vino a verme esta tarde
antes de irse a su casa...
362
00:21:17,892 --> 00:21:21,884
...para decirme que deseaba
dejar de trabajar aqu�.
363
00:21:21,931 --> 00:21:23,808
Qu� l�stima.
364
00:21:23,891 --> 00:21:25,386
En lo que a ti
concierne, James,...
365
00:21:25,387 --> 00:21:26,881
...y me gustar�a
saber la verdad,...
366
00:21:26,969 --> 00:21:28,846
�se la ha molestado
en algo en esta casa?
367
00:21:28,970 --> 00:21:30,959
�Molestado?
�Qui�n?
368
00:21:31,808 --> 00:21:33,344
En vista de lo sucedido
antes de que esa joven...
369
00:21:33,345 --> 00:21:34,879
...llegara aqu�,...
370
00:21:35,766 --> 00:21:37,762
...me veo obligado
a preguntarte...
371
00:21:37,763 --> 00:21:39,758
...si tiene algo
que ver contigo.
372
00:21:39,805 --> 00:21:42,762
Bueno, parece que ya no hay
por qu� esconderte la verdad,...
373
00:21:42,844 --> 00:21:43,833
...de modo que
tendr� que confesar.
374
00:21:43,963 --> 00:21:46,954
- �Qu� has hecho, James?
- �Qu� es lo que he hecho?
375
00:21:47,803 --> 00:21:51,271
Me he enamorado de Hazel, pap�.
Y quiero casarme con ella.
376
00:21:51,400 --> 00:21:53,311
Eso es lo que he hecho.
377
00:21:53,401 --> 00:21:55,594
- �Hazel?
- Hazel Forrest.
378
00:21:55,759 --> 00:21:56,828
Es su nombre, quiz�s
t� no lo sab�as.
379
00:21:56,959 --> 00:21:58,756
Que Dios nos ayude.
380
00:21:58,878 --> 00:22:00,874
Pap�, me doy cuenta
de que mam� muri�...
381
00:22:00,875 --> 00:22:02,869
...hace s�lo seis meses,...
382
00:22:02,956 --> 00:22:04,867
...pero t� mismo dijiste que
la vida ten�a que seguir.
383
00:22:05,716 --> 00:22:07,068
La se�orita Forrest
es mi secretaria.
384
00:22:07,155 --> 00:22:08,553
�Y qu� importa
eso hoy en d�a?
385
00:22:08,795 --> 00:22:09,670
�Desde cu�ndo
te ha importado a ti...
386
00:22:09,672 --> 00:22:10,546
...la clase social
de una persona?
387
00:22:10,793 --> 00:22:12,790
Sabes que nunca,
no en s� misma.
388
00:22:12,791 --> 00:22:14,785
Pero pueden
surgir dificultades.
389
00:22:14,952 --> 00:22:16,907
T� lo sabes muy bien.
390
00:22:17,751 --> 00:22:18,746
Mira lo que pas�
cuando trajiste...
391
00:22:18,747 --> 00:22:19,741
...a esa infeliz de la India.
392
00:22:19,830 --> 00:22:21,741
- Con Phyllis fue diferente.
- �T� crees?
393
00:22:21,830 --> 00:22:24,900
Bueno, era...
No estaba enamorado de ella.
394
00:22:25,748 --> 00:22:27,739
Nos dijiste a tu madre y a m�
que cre�as estarlo.
395
00:22:27,867 --> 00:22:29,858
S�, pero esta vez
lo estoy, seguro.
396
00:22:30,747 --> 00:22:34,739
No s�. Phyllis era una buena chica,
y muy respetable,...
397
00:22:34,906 --> 00:22:37,702
...pero no encajaba,
eso dijiste t� mismo.
398
00:22:37,824 --> 00:22:38,812
�Crees que la se�orita Forrest
va a encajar?
399
00:22:38,943 --> 00:22:41,820
�Encajar? Pero si, pr�cticamente,
dirige esta casa.
400
00:22:41,902 --> 00:22:44,813
�sa no es raz�n para...
401
00:22:44,900 --> 00:22:47,937
James,
�c�mo voy a tomarte en serio?
402
00:22:48,779 --> 00:22:51,930
Tu relaci�n con las mujeres no es
lo que se dice prometedora.
403
00:22:52,778 --> 00:22:56,770
Ahora soy tres a�os m�s viejo
y mucho m�s serio, supongo.
404
00:22:57,816 --> 00:23:00,727
Hazel y yo llevamos saliendo
juntos tres semanas.
405
00:23:00,816 --> 00:23:04,806
�De verdad? �Y no ha sido eso
algo tramposo por su parte?
406
00:23:04,854 --> 00:23:06,349
Fui yo el que insist�
en mantener...
407
00:23:06,350 --> 00:23:07,844
...nuestros encuentros
en secreto.
408
00:23:07,933 --> 00:23:10,890
Y por tu actitud parece
que yo ten�a raz�n.
409
00:23:11,772 --> 00:23:12,887
Es algo descabellado, James,
por muchas razones.
410
00:23:13,771 --> 00:23:15,767
Pap�, me veo obligado
a recordarte...
411
00:23:15,768 --> 00:23:17,763
.. que, ahora, dependo
s�lo de m�.
412
00:23:17,889 --> 00:23:19,924
Tengo dinero suficiente
para casarme.
413
00:23:20,768 --> 00:23:23,839
El dinero de tu madre.
414
00:23:24,687 --> 00:23:26,676
Lo siento.
415
00:23:28,925 --> 00:23:31,677
�Te has declarado ya
a la se�orita Forrest?
416
00:23:31,805 --> 00:23:33,873
- S�.
- �Y te ha aceptado?
417
00:23:34,763 --> 00:23:38,754
No, tiene que pensarlo,
es natural.
418
00:23:38,841 --> 00:23:42,834
Y si ella acepta ser tu esposa,
�d�nde se proponen vivir?
419
00:23:43,720 --> 00:23:47,711
En esta casa,
con tu permiso.
420
00:23:47,878 --> 00:23:50,675
Hay suficientes habitaciones
para ambos.
421
00:23:50,798 --> 00:23:52,788
Y yo pago la mayor�a de las
cuentas ahora, tal como t�...
422
00:23:53,917 --> 00:23:57,908
...y sir Geoffrey sugirieron,
y yo acept�, de buena gana.
423
00:24:01,792 --> 00:24:03,863
Es tarde.
424
00:24:04,712 --> 00:24:08,704
Padre, agradecer�amos
tu bendici�n.
425
00:24:08,789 --> 00:24:12,782
James, ahora dependes
de ti mismo.
426
00:24:20,706 --> 00:24:24,698
Y por eso pens� que era lo mejor
abandonar mi puesto.
427
00:24:24,785 --> 00:24:27,741
Bien se�orita, me alegro
de que haya sido honesta conmigo.
428
00:24:27,824 --> 00:24:29,814
Gracias, se�or Bellamy.
429
00:24:30,662 --> 00:24:33,734
Naturalmente, los sentimientos
hacia mi hijo son cosa suya,...
430
00:24:33,821 --> 00:24:36,698
...pero recuerde que James
se encuentra a�n...
431
00:24:36,820 --> 00:24:38,855
...en un estado an�mico delicado,
la p�rdida de su madre...
432
00:24:39,699 --> 00:24:42,771
S�, lo s�.
433
00:24:42,858 --> 00:24:45,689
Estuvo comprometido
hace dos a�os, �lo sab�a?
434
00:24:45,776 --> 00:24:47,768
Con una chica que
conoci� en la India.
435
00:24:47,895 --> 00:24:50,808
S�, me ha hablado de ella.
436
00:24:50,896 --> 00:24:53,772
No quiero que ninguno de los dos
cometa un error.
437
00:24:53,894 --> 00:24:55,884
No, se�or, claro.
438
00:24:56,734 --> 00:25:00,725
Est� adem�s la cuesti�n
de sus diferentes procedencias.
439
00:25:00,772 --> 00:25:03,762
Esas cosas hay que
considerarlas. �No cree?
440
00:25:03,890 --> 00:25:07,882
S�, eso tambi�n
lo comprendo.
441
00:25:08,769 --> 00:25:11,840
Y dice usted que todav�a
no se ha decidido.
442
00:25:12,688 --> 00:25:16,679
A�n no. James vendr� a mi casa
el domingo por la tarde.
443
00:25:17,765 --> 00:25:19,756
He prometido darle
una respuesta entonces.
444
00:25:19,885 --> 00:25:23,717
Perfectamente. Entonces todo
lo que puedo hacer ya...
445
00:25:23,843 --> 00:25:25,834
...es rogarle seriamente
que considere lo que le he dicho.
446
00:25:26,682 --> 00:25:27,831
Lo har�, se�or Bellamy.
447
00:25:28,722 --> 00:25:30,712
Gracias, se�orita Forrest.
448
00:25:42,797 --> 00:25:43,785
Perdone, se�ora Bridges.
449
00:25:44,635 --> 00:25:45,750
Estaba buscando a Hudson.
450
00:25:45,836 --> 00:25:48,871
No pasa nada, capit�n James,
me temo que no est�.
451
00:25:49,713 --> 00:25:51,829
Ha ido a la iglesia para asistir
al servicio de la tarde.
452
00:25:52,673 --> 00:25:54,663
Bueno, no quiero molestarles
un domingo por la tarde.
453
00:25:54,751 --> 00:25:56,707
No importa en absoluto,
se�orito. Se lo aseguro.
454
00:25:56,832 --> 00:25:59,742
�Puedo servirle en algo?
455
00:25:59,870 --> 00:26:02,747
Sabe una cosa,
tomar� un taza de t�.
456
00:26:02,828 --> 00:26:04,625
�De verdad, capit�n James?
457
00:26:04,749 --> 00:26:06,658
S�.
458
00:26:06,747 --> 00:26:08,782
Bueno, creo que ha quedado
algo en la tetera pero...
459
00:26:08,867 --> 00:26:11,824
Oh, ya estar� fr�o. Le har� otro.
No me cuesta...
460
00:26:12,665 --> 00:26:13,814
Est� lo bastante caliente.
461
00:26:14,664 --> 00:26:15,653
Si est� usted seguro.
462
00:26:15,745 --> 00:26:18,735
Absolutamente.
463
00:26:18,823 --> 00:26:22,815
Bueno, hace mucho tiempo que
no bajaba a tomar una taza de t�.
464
00:26:25,341 --> 00:26:26,773
Desde que iba
usted al colegio.
465
00:26:27,700 --> 00:26:30,735
S�, es cierto.
Bueno, la verdad es que...
466
00:26:30,819 --> 00:26:32,649
...la verdad es que hay algo
que quisiera preguntarle.
467
00:26:32,778 --> 00:26:34,450
A Hudson, en realidad,
pero creo que usted...
468
00:26:34,698 --> 00:26:35,845
...podr� aconsejarme
igualmente.
469
00:26:36,695 --> 00:26:39,768
Claro, si yo puedo, s�.
470
00:26:39,856 --> 00:26:43,848
Se�ora Bridges, �qu� opina
usted de la se�orita Forrest?
471
00:26:44,813 --> 00:26:47,771
D�galo honradamente.
472
00:26:47,853 --> 00:26:50,605
�La se�orita Forrest,
se�or?
473
00:26:50,731 --> 00:26:54,723
Bueno, yo no la he tratado mucho,
ni todos los d�as,...
474
00:26:55,649 --> 00:26:59,641
...pero, por lo que he o�do, es muy
agradable y muy respetable.
475
00:27:00,808 --> 00:27:03,765
�Qu� opinan los otros
criados de ella?
476
00:27:04,646 --> 00:27:08,638
Lo mismo, que yo sepa.
No es que nos guste hablar...
477
00:27:08,725 --> 00:27:12,716
...de las cosas que ocurren arriba,
no como norma.
478
00:27:13,644 --> 00:27:16,679
Pero han hablado de ella
entre ustedes, seguro.
479
00:27:16,802 --> 00:27:18,799
Bueno, s� se�or,...
480
00:27:18,799 --> 00:27:20,794
...quiz�s una o dos veces,
desde luego.
481
00:27:21,760 --> 00:27:25,672
�Lo pregunta por alguna
raz�n en especial?
482
00:27:25,759 --> 00:27:27,908
S�, se�ora Bridges,
la hay.
483
00:27:30,197 --> 00:27:32,664
Si un d�a en el futuro
la se�orita Forrest,
484
00:27:32,796 --> 00:27:35,832
...se convirtiera
en la due�a de esta casa,...
485
00:27:36,674 --> 00:27:38,670
...me pregunto c�mo
se sentir�an usted,...
486
00:27:38,671 --> 00:27:40,666
...Hudson, Rose y los dem�s.
487
00:27:43,752 --> 00:27:47,744
�Se�ora de la casa? �Quiere decir
que el se�or y la se�orita...?
488
00:27:49,710 --> 00:27:52,781
Oh, no, mi padre no.
489
00:27:53,629 --> 00:27:57,620
Ver�, le he pedido a la se�orita
Forrest que se case conmigo,...
490
00:27:57,746 --> 00:28:01,738
...y quisiera saber c�mo
se sentir�an ustedes.
491
00:28:06,665 --> 00:28:10,655
Bueno, yo s�lo puedo decirle
esto, capit�n James.
492
00:28:11,622 --> 00:28:15,614
La mayor�a de nosotros
estamos aqu�...
493
00:28:15,820 --> 00:28:18,777
...desde que usted
y la se�orita Elizabeth eran ni�os,...
494
00:28:19,619 --> 00:28:23,611
...es decir, el se�or Hudson, yo
y tambi�n la se�orita Roberts,...
495
00:28:25,817 --> 00:28:29,809
...bueno, y Rose ya lleva aqu�
unos cuantos a�os tambi�n.
496
00:28:31,774 --> 00:28:34,810
Todos hemos estado
orgullosos de servir...
497
00:28:35,653 --> 00:28:39,645
...a su querida madre y a su padre,
eso es un hecho.
498
00:28:41,611 --> 00:28:45,602
Si usted, capit�n James,
va a tomar esposa,...
499
00:28:46,729 --> 00:28:49,606
...cualquier dama que escoja...
500
00:28:49,688 --> 00:28:53,680
...ser� la se�ora James
para todos nosotros,...
501
00:28:54,687 --> 00:28:58,677
...y nos alegraremos de servirla
lo mejor que podamos...
502
00:28:59,725 --> 00:29:03,716
...como a uno m�s
de la familia.
503
00:29:03,762 --> 00:29:07,755
Gracias, se�ora Bridges.
Es lo que quer�a saber.
504
00:29:08,801 --> 00:29:12,793
Y gracias por el t�.
Era excelente.
505
00:29:30,793 --> 00:29:33,704
Si no viene pronto,
llegaremos tarde a la iglesia.
506
00:29:33,792 --> 00:29:35,702
Dijo que estar�a aqu�
a las seis en punto.
507
00:29:35,791 --> 00:29:37,781
Tu padre ha ido a casa
del se�or Roper,...
508
00:29:38,671 --> 00:29:40,626
- ... quiere que sea el ac�lito.
- �Por qu�?
509
00:29:40,709 --> 00:29:44,701
El se�or Leighton est�
indispuesto de nuevo.
510
00:29:45,668 --> 00:29:49,658
Aqu� est�, �brele t�,
yo voy a la otra habitaci�n.
511
00:29:50,546 --> 00:29:54,537
Y no lo alargues
demasiado.
512
00:30:04,781 --> 00:30:07,658
Perdona, siento llegar tan tarde,
me perd� en Putney,...
513
00:30:07,740 --> 00:30:08,775
...y tuve que preguntarle
a un guardia.
514
00:30:09,659 --> 00:30:11,774
Est�s empapado,
dame el abrigo.
515
00:30:12,618 --> 00:30:13,732
Est� lloviendo a mares.
516
00:30:14,577 --> 00:30:15,647
Puedo o�rlo.
517
00:30:15,777 --> 00:30:19,610
Es terrible, es peligroso
hasta conducir,...
518
00:30:19,695 --> 00:30:21,606
...resbala uno
con las v�as del tranv�a.
519
00:30:21,734 --> 00:30:22,645
Me lo imagino.
520
00:30:22,773 --> 00:30:25,571
�Por qu� no pasas?
521
00:30:25,694 --> 00:30:27,683
S�, gracias.
522
00:30:39,567 --> 00:30:43,560
- �No quieres sentarte?
- S�, gracias.
523
00:30:46,645 --> 00:30:48,760
�Y bien?
524
00:30:49,604 --> 00:30:53,596
James, estoy muy
encari�ada contigo.
525
00:30:55,643 --> 00:30:58,519
Jam�s lo he ocultado.
526
00:30:59,641 --> 00:31:01,471
Y s� que deber�a
haber hablado...
527
00:31:01,560 --> 00:31:05,551
...m�s claramente
desde un primer momento.
528
00:31:07,758 --> 00:31:11,749
Pero hay razones por las que
no puedo casarme contigo.
529
00:31:12,635 --> 00:31:13,705
Hazel-
530
00:31:14,556 --> 00:31:15,669
He pensado en ello con sumo
cuidado y lo he discutido...
531
00:31:15,754 --> 00:31:19,745
...con mis padres.
Quisiera darte las gracias...
532
00:31:22,592 --> 00:31:26,583
...por quererme y pedirme
en matrimonio.
533
00:31:28,710 --> 00:31:30,586
Pero tengo que
rehusar tu petici�n.
534
00:31:30,669 --> 00:31:31,658
No lo comprendo, dijiste...
535
00:31:31,749 --> 00:31:32,704
Por favor James,
vete a casa.
536
00:31:33,549 --> 00:31:34,503
Esto es absurdo.
537
00:31:34,628 --> 00:31:35,582
Lo siento, James,
por favor.
538
00:31:35,668 --> 00:31:37,663
�Te quiero!
539
00:31:37,664 --> 00:31:39,659
No tengo nada m�s
que decir.
540
00:32:25,689 --> 00:32:29,688
Vamos, ya ha acabado todo,
cari�o, se te pasar�.
541
00:32:29,723 --> 00:32:32,724
- Jam�s.
- Oh, s�, ya ver�s.
542
00:32:33,567 --> 00:32:36,636
T� qu�date en casa
con tu madre.
543
00:32:37,524 --> 00:32:41,516
Aqu� est�s a salvo
de personas entrometidas.
544
00:32:43,523 --> 00:32:47,515
Recuerda todo lo que hemos
hecho por ti, tu padre y yo.
545
00:32:47,641 --> 00:32:51,632
Y la promesa que nos hiciste,
�lo recuerdas?
546
00:32:52,639 --> 00:32:56,630
Olvida para siempre al joven
Bellamy, eres una buena chica.
547
00:32:58,638 --> 00:33:02,629
�C�mo sabes que les
hubiera importado?
548
00:33:02,715 --> 00:33:06,707
�C�mo saberlo nunca
sin hab�rselo dicho?
549
00:33:07,553 --> 00:33:11,262
A personas as�, hija m�a,
claro que les importa.
550
00:33:11,672 --> 00:33:13,548
�Y qu� hay de la anciana
lady Southwold, su abuela?
551
00:33:13,671 --> 00:33:15,582
�Qu� habr�a dicho?
552
00:33:15,711 --> 00:33:18,622
Es tan injusto.
553
00:33:18,710 --> 00:33:22,702
La vida a veces
es injusta, hija m�a.
554
00:33:23,548 --> 00:33:27,539
T� qu�date aqu�. Con tu madre,
cari�o. Protegida y segura.
555
00:34:24,646 --> 00:34:26,636
James.
556
00:34:28,644 --> 00:34:30,474
Est�s empapado.
557
00:34:30,683 --> 00:34:33,516
No es extra�o, est� lloviendo.
558
00:34:33,643 --> 00:34:35,279
Bien, �no tienes nada
especial que decirme?
559
00:34:35,522 --> 00:34:36,477
�Deber�a?
560
00:34:36,562 --> 00:34:37,550
Creo que s�.
561
00:34:37,680 --> 00:34:39,137
Has ido a casa de
la se�orita Forrest...
562
00:34:39,138 --> 00:34:40,592
...esta tarde, �verdad?
563
00:34:40,680 --> 00:34:42,670
�Y cu�l ha sido su respuesta
a tu proposici�n?
564
00:34:43,519 --> 00:34:46,634
Hazel ha decidido, por una
u otra raz�n, no casarse conmigo.
565
00:34:47,477 --> 00:34:49,474
Esas razones ser�n
m�s conocidas para ti...
566
00:34:49,475 --> 00:34:51,469
...de lo que lo son para m�.
567
00:34:51,676 --> 00:34:53,232
�Qu� demonios
quieres decir?
568
00:34:53,515 --> 00:34:54,413
Que la has prevenido
contra m�.
569
00:34:54,414 --> 00:34:55,312
�Qu�?
570
00:34:55,474 --> 00:34:56,412
Creo que le hiciste
ver claramente...
571
00:34:56,413 --> 00:34:57,351
...que no la aceptar�as
como nuera,...
572
00:34:57,554 --> 00:34:58,548
...y que ser�a mejor
que se buscara...
573
00:34:58,549 --> 00:34:59,544
...un marido en otra parte.
574
00:34:59,674 --> 00:35:00,627
Eso no es verdad.
575
00:35:01,473 --> 00:35:02,507
Hablaste con ella
de m�, �no?
576
00:35:02,632 --> 00:35:03,620
Le aconsej� que lo
pensara detenidamente,...
577
00:35:04,511 --> 00:35:05,579
...pero la decisi�n
era suya.
578
00:35:05,671 --> 00:35:06,660
Lo que le estabas
diciendo era:
579
00:35:07,511 --> 00:35:08,578
"No te cases con mi hijo"
580
00:35:08,670 --> 00:35:11,422
�C�mo iba a decir eso?
Ya tienes edad, eres independiente.
581
00:35:11,548 --> 00:35:13,140
Sabes de sobra que ella
es demasiado leal...
582
00:35:13,508 --> 00:35:14,462
...para ir en contra
de tus deseos.
583
00:35:14,547 --> 00:35:15,582
Tonter�as.
584
00:35:16,427 --> 00:35:18,576
Dijeras lo que dijeras,
acabas de arruinar mi felicidad.
585
00:35:18,666 --> 00:35:20,496
Es la �nica mujer
a la que he amado de verdad,...
586
00:35:20,626 --> 00:35:23,616
...y se ha ido.
Gracias a ti, se acab�.
587
00:35:49,700 --> 00:35:53,490
Se�or Hudson,
�Est� ella ah� a�n?
588
00:35:53,622 --> 00:35:55,534
Acabo de hacerlo pasar, s�.
589
00:35:55,623 --> 00:35:59,618
- �El se�or no ha vuelto?
- Todav�a no.
590
00:35:59,706 --> 00:36:01,163
Me pregunto
qu� excusa pondr�...
591
00:36:01,164 --> 00:36:02,620
...la pr�xima vez
para venir aqu�.
592
00:36:02,748 --> 00:36:05,504
No creo que tengas derecho
a decir eso, Rose.
593
00:36:05,630 --> 00:36:07,428
Pienso que deber�amos hacer
una apuesta abajo a ver...
594
00:36:07,591 --> 00:36:11,109
...qui�n se casa primero,
el capit�n James o su padre.
595
00:36:11,234 --> 00:36:12,309
Por el humor que tiene
esta ma�ana,...
596
00:36:12,310 --> 00:36:13,385
...yo apostar�a, sin duda,...
597
00:36:13,554 --> 00:36:14,750
...en contra del capit�n James.
598
00:36:15,637 --> 00:36:16,672
Pero la se�ora Bridges
ha dicho...
599
00:36:16,757 --> 00:36:18,590
S� lo que ha dicho la se�ora
Bridges, pero el humor...
600
00:36:18,719 --> 00:36:21,633
...que tiene hoy, no parece el de
un joven que vaya a casarse.
601
00:36:21,721 --> 00:36:24,635
En mi opini�n,
la se�orita lo ha rechazado.
602
00:36:24,764 --> 00:36:26,675
Qu� l�stima.
603
00:36:26,764 --> 00:36:29,757
Habr� decidido que no es
suficiente para �l, supongo.
604
00:36:30,607 --> 00:36:32,126
Pero si quiere saber
lo que pienso,...
605
00:36:32,128 --> 00:36:33,647
...�l no es suficiente
para ella.
606
00:36:33,728 --> 00:36:35,242
�Rose!
607
00:36:45,577 --> 00:36:49,573
Se�or Hudson,
no puedo abrir.
608
00:36:54,704 --> 00:36:56,774
Lady Prudence, es Rose
que trae los vestidos.
609
00:36:57,625 --> 00:36:59,696
Ah, estupendo, gracias, Rose,
es mejor que los pongas...
610
00:36:59,787 --> 00:37:01,665
...encima del sof�
para que podamos verlos mejor.
611
00:37:01,787 --> 00:37:03,781
Muy bien, milady.
612
00:37:04,631 --> 00:37:05,205
Tenemos que separarlos
antes de que vuelva...
613
00:37:05,206 --> 00:37:05,779
...el se�or Bellamy.
614
00:37:06,631 --> 00:37:08,703
S�, milady, arriba tengo
las cajas preparadas.
615
00:37:09,793 --> 00:37:12,293
Bien, s�, estos
ir�n muy bien,...
616
00:37:12,294 --> 00:37:14,791
...est�n todos
en excelente estado.
617
00:37:15,757 --> 00:37:19,594
Oh, qu� delicada prenda,
la recuerdo.
618
00:37:19,719 --> 00:37:21,474
La se�orita Roberts
siempre se ocup�...
619
00:37:21,602 --> 00:37:22,717
...de las cosas de milady
con sumo cuidado.
620
00:37:22,802 --> 00:37:24,600
S� que es as�.
621
00:37:24,724 --> 00:37:26,761
Bueno, es una l�stima,
pero estar�s de acuerdo...
622
00:37:27,606 --> 00:37:29,724
...en que es mejor venderlos
y conseguir dinero para los pobres,...
623
00:37:29,807 --> 00:37:31,764
...que dejarlos en un armario
para las polillas.
624
00:37:32,609 --> 00:37:33,726
S�, milady,
mucho mejor.
625
00:37:34,611 --> 00:37:35,845
Bueno, oc�pate
de empaquetarlos...
626
00:37:35,846 --> 00:37:37,079
...y de ponerlos
en mi autom�vil...
627
00:37:37,212 --> 00:37:38,693
...cuando vengan
a buscarme.
628
00:37:38,813 --> 00:37:40,293
S�, milady.
629
00:37:40,294 --> 00:37:41,773
�Milady se quedar�
a tomar el t�?
630
00:37:42,616 --> 00:37:44,653
S�, me quedo.
631
00:37:44,777 --> 00:37:47,738
Hudson dice que el se�or Bellamy
regresar� pronto a casa.
632
00:37:48,580 --> 00:37:49,696
Muy bien, milady.
633
00:37:49,820 --> 00:37:51,813
Gracias, Rose.
634
00:37:54,744 --> 00:37:56,737
Hola, Rose.
635
00:38:00,589 --> 00:38:02,626
T�a Pru, no sab�a
que estuviera usted aqu�.
636
00:38:02,749 --> 00:38:04,708
Bueno, en realidad
no me han invitado.
637
00:38:04,831 --> 00:38:05,827
He venido a recoger
unos vestidos viejos...
638
00:38:05,828 --> 00:38:06,824
...de tu querida madre...
639
00:38:07,673 --> 00:38:09,711
...para una t�mbola ben�fica,
es mi aportaci�n.
640
00:38:09,834 --> 00:38:11,791
Rose los est�
poniendo en cajas,...
641
00:38:12,636 --> 00:38:15,630
...me los llevar�
cuando me vaya.
642
00:38:15,719 --> 00:38:16,673
�Pido que nos sirvan t�?
643
00:38:16,799 --> 00:38:18,791
No, gracias James,
es algo temprano.
644
00:38:19,641 --> 00:38:21,597
Prefiero esperar
a que llegue tu padre.
645
00:38:21,722 --> 00:38:25,717
De acuerdo.
Un tiempo horrible.
646
00:38:26,646 --> 00:38:28,683
S�, en efecto.
647
00:38:28,808 --> 00:38:29,762
Mucho fr�o.
648
00:38:29,847 --> 00:38:31,841
S�.
649
00:38:36,813 --> 00:38:40,603
Perd�n, un tal se�or
Forrest desea verlo.
650
00:38:40,737 --> 00:38:44,731
- �Forrest?
- Un tal Arthur Forrest, se�or.
651
00:38:45,659 --> 00:38:48,778
- Acomp��alo al estudio, Hudson.
- Muy bien, se�or.
652
00:38:49,622 --> 00:38:52,661
�Quiere perdonarme, lady Pru?
Voy a ver qu� quiere ese hombre.
653
00:38:52,742 --> 00:38:54,736
S�, naturalmente.
654
00:39:03,831 --> 00:39:05,788
- Se�or Forrest.
- S�, soy yo.
655
00:39:05,872 --> 00:39:07,752
Debe ser usted
el padre de Hazel,...
656
00:39:07,834 --> 00:39:09,665
...he ido un par de veces a su casa
pero no hemos coincidido.
657
00:39:09,795 --> 00:39:10,705
No, se�or.
658
00:39:10,836 --> 00:39:12,714
�Est� bien Hazel?
�Sucede algo?
659
00:39:12,838 --> 00:39:13,816
Oh, no, es s�lo
que quer�a hablar...
660
00:39:13,817 --> 00:39:14,794
...con usted
en privado, se�or.
661
00:39:15,640 --> 00:39:16,755
Si no le molesta.
662
00:39:16,880 --> 00:39:18,678
Claro que no,
si�ntese por favor.
663
00:39:18,762 --> 00:39:20,754
Gracias.
664
00:39:22,804 --> 00:39:25,718
�sta es la habitaci�n en la que
su hija escrib�a a m�quina,...
665
00:39:25,847 --> 00:39:27,758
...ayudando a mi padre
con su libro.
666
00:39:27,886 --> 00:39:29,685
�Ah, s�?
667
00:39:31,771 --> 00:39:35,765
Bien, �qu� quer�a
usted decirme?
668
00:39:36,653 --> 00:39:38,651
En primer lugar se�or,
ni Hazel ni su madre...
669
00:39:38,652 --> 00:39:40,649
...saben que estoy aqu�,...
670
00:39:40,736 --> 00:39:42,693
...le agradecer�a que mantuviera
esta visita como confidencial.
671
00:39:42,778 --> 00:39:46,694
Por supuesto,
y por favor, no me llame se�or,...
672
00:39:46,781 --> 00:39:49,660
...suena demasiado formal
�no le parece?
673
00:39:49,782 --> 00:39:52,537
Muy bien, ir� al grano,
capit�n Bellamy.
674
00:39:52,705 --> 00:39:54,696
Por favor.
675
00:39:54,826 --> 00:39:57,739
Hay cosas que usted no sabe
sobre nuestra hija.
676
00:39:57,868 --> 00:40:01,863
Cosas de las que ella
nunca habla con nadie.
677
00:40:02,711 --> 00:40:06,707
Cuando ten�a 19 a�os
y estudiaba para ser maestra,...
678
00:40:06,873 --> 00:40:10,841
...conoci� a un joven,
un tal Patrick O'Connor.
679
00:40:10,877 --> 00:40:12,709
Estaba empleado en la oficina
de correos, cerca de casa.
680
00:40:12,839 --> 00:40:16,833
Entonces viv�amos en Putney.
No voy a entrar en detalles.
681
00:40:17,762 --> 00:40:21,757
Parec�a un buen chico;
limpio, educado.
682
00:40:23,686 --> 00:40:27,681
Lo trajo a casa
un par de veces.
683
00:40:27,808 --> 00:40:29,924
En fin, podr�a haber
enga�ado a cualquiera.
684
00:40:30,770 --> 00:40:32,887
�En qu� sentido?
685
00:40:33,731 --> 00:40:37,728
En la primavera de 1902,
mi hija se cas� con O'Connor,
686
00:40:40,737 --> 00:40:44,732
...y se fueron a vivir a New Castle,
donde �l fue destinado.
687
00:40:44,781 --> 00:40:47,773
No ten�an mucho dinero, pero
nosotros los ayud�bamos un poco.
688
00:40:47,902 --> 00:40:49,894
Luego parece que
�l empez� a beber.
689
00:40:50,744 --> 00:40:53,818
Al principio ella no lo dijo
y no la ve�amos mucho,...
690
00:40:53,947 --> 00:40:56,781
...pero escrib�a a su madre
todas las semanas,...
691
00:40:56,908 --> 00:41:00,903
...y, entre l�neas, se adivinaba
que la chica no era feliz.
692
00:41:02,872 --> 00:41:05,946
Aguant� durante unos meses,
pero las cosas iban cada vez peor.
693
00:41:06,795 --> 00:41:08,752
�l empez� a pegarle,
se�or Bellamy,...
694
00:41:08,875 --> 00:41:11,711
...a golpearla y a insultarla.
695
00:41:11,838 --> 00:41:15,834
Se pon�a de esa forma
cuando estaba borracho.
696
00:41:15,881 --> 00:41:19,877
Tambi�n hab�a
otras mujeres.
697
00:41:19,964 --> 00:41:22,923
Bien, una noche, muy tarde ya,
tuvieron una terrible pelea.
698
00:41:23,807 --> 00:41:26,766
�l estaba fuera de s�.
699
00:41:26,848 --> 00:41:30,844
Al d�a siguiente, Hazel vino a casa
con sus ropas en un ba�l,...
700
00:41:31,852 --> 00:41:33,889
...lo hab�a abandonado
y hab�a tomado un tren.
701
00:41:34,774 --> 00:41:38,769
Estaba enferma,
agotada y asustada.
702
00:41:39,777 --> 00:41:41,929
Dios m�o.
703
00:41:42,779 --> 00:41:44,776
Entonces mi esposa
la llev� a la cama...
704
00:41:44,777 --> 00:41:46,775
...y cuando la desvest�a,...
705
00:41:46,822 --> 00:41:48,819
...vio unas marcas
por todo su cuerpo,...
706
00:41:48,820 --> 00:41:50,818
...cardenales, magulladuras,...
707
00:41:51,986 --> 00:41:54,900
...bueno, la hab�a golpeado
con el cintur�n y la hebilla...
708
00:41:54,988 --> 00:41:57,788
S�, s�, comprendo...
709
00:41:57,869 --> 00:42:00,829
La hubiera matado
de haberse quedado ah�.
710
00:42:00,912 --> 00:42:03,906
- �No fueron a la polic�a?
- Yo s� quer�a que fuera,...
711
00:42:04,794 --> 00:42:06,791
...pero Hazel se neg�,...
712
00:42:06,792 --> 00:42:08,791
...no quer�a esa clase
de problemas.
713
00:42:10,799 --> 00:42:13,838
Le concedieron el divorcio.
714
00:42:13,960 --> 00:42:16,875
Nos cost� a su madre y a m�
casi todos nuestros ahorros.
715
00:42:17,002 --> 00:42:19,996
Es terrible, terrible...
716
00:42:20,845 --> 00:42:22,883
Tuvimos que vender
nuestra casa de Putney.
717
00:42:22,967 --> 00:42:25,003
Los vecinos habr�an terminado
por enterarse, ya sabe,...
718
00:42:25,849 --> 00:42:29,845
...y nos habr�an despreciado
por tener una hija divorciada.
719
00:42:30,931 --> 00:42:33,766
As� que nos trasladamos
a Wimbledon en 1904,...
720
00:42:33,893 --> 00:42:36,774
...donde nadie sab�a
nada de nosotros.
721
00:42:36,896 --> 00:42:38,433
Hazel consigui�
encontrar trabajo...
722
00:42:38,434 --> 00:42:39,970
...como mecan�grafa,...
723
00:42:40,819 --> 00:42:43,858
...y volvi� a usar
su nombre de soltera.
724
00:42:43,941 --> 00:42:45,938
Y no volvimos a hablar
de su matrimonio...
725
00:42:45,939 --> 00:42:47,937
...ni de Patrick O'Connor.
726
00:42:48,904 --> 00:42:51,978
Era algo que pertenec�a
al pasado.
727
00:42:52,867 --> 00:42:56,863
�Pero por qu� me lo ocult�?
Cre� que la conoc�a.
728
00:42:59,832 --> 00:43:00,891
Cuando usted la pidi�
en matrimonio,...
729
00:43:00,892 --> 00:43:01,949
...capit�n Bellamy,...
730
00:43:02,033 --> 00:43:04,030
...ella temi� que
se descubriera todo.
731
00:43:04,031 --> 00:43:06,029
M�s bien fue su madre.
732
00:43:07,037 --> 00:43:09,951
En el certificado de matrimonio,
ella quedar�a inscrita como...
733
00:43:11,800 --> 00:43:14,299
...Hazel Patricia O'Connor,
no Forrest.
734
00:43:14,300 --> 00:43:16,797
Su madre la convenci�...
735
00:43:16,923 --> 00:43:18,922
...de que la familia de usted
jam�s la aceptar�a,...
736
00:43:18,923 --> 00:43:20,919
...no, siendo lo que son.
737
00:43:24,008 --> 00:43:28,004
Ayer, al volver de la iglesia,
se encerr� en su habitaci�n.
738
00:43:30,012 --> 00:43:31,925
Llor� toda la noche.
739
00:43:33,694 --> 00:43:35,606
Est� enamorada de usted,
capit�n Bellamy.
740
00:43:36,016 --> 00:43:39,806
Puedo asegur�rselo.
741
00:43:39,938 --> 00:43:41,936
Yo tambi�n estoy
enamorado de ella,...
742
00:43:41,937 --> 00:43:43,934
...y quiero que nos casemos.
743
00:43:45,943 --> 00:43:47,935
S�, le dije a mi esposa
que si usted la quer�a,...
744
00:43:48,064 --> 00:43:49,977
...no le har�a cambiar
de opini�n saber esto.
745
00:43:50,826 --> 00:43:52,704
�Cu�ndo puedo verla?
Si voy ahora a su casa ser�a...
746
00:43:52,868 --> 00:43:55,941
Cuando quiera, todav�a
no ha encontrado trabajo.
747
00:43:56,030 --> 00:43:57,943
Aunque es mejor que la vea
cuando su madre no est�.
748
00:43:58,032 --> 00:43:59,910
�Cu�ndo es eso?
749
00:43:59,992 --> 00:44:01,904
La se�ora Forrest ir� a hacer
compras ma�ana por la ma�ana,...
750
00:44:01,994 --> 00:44:05,996
...alrededor de las diez, yo estar�
en mi trabajo, naturalmente.
751
00:44:06,031 --> 00:44:07,989
Ir� entonces.
752
00:44:09,839 --> 00:44:12,036
Ah� va, es un tipo peque�ito,
pero se parece a ella.
753
00:44:12,922 --> 00:44:16,917
- Se va molesto, �no crees?
- M�s bien enfadado.
754
00:44:17,004 --> 00:44:18,917
Bueno, �qu� estamos
chismorreando?
755
00:44:19,045 --> 00:44:20,925
El padre de la se�orita Forrest
acaba de salir.
756
00:44:21,047 --> 00:44:23,882
En efecto, Ruby.
�C�mo sab�as t� que el padre...
757
00:44:23,968 --> 00:44:25,961
...de la se�orita Forrest
hab�a estado aqu�?
758
00:44:26,050 --> 00:44:27,928
Lo dijo Rose.
759
00:44:28,012 --> 00:44:30,971
Y por la cara que ten�a,
m�s problemas para el capit�n.
760
00:44:31,054 --> 00:44:32,932
Habla claro, Rose.
761
00:44:33,055 --> 00:44:34,575
Primero le dice
a la se�ora Bridges...
762
00:44:34,576 --> 00:44:36,094
...que se va a casar con ella.
763
00:44:36,937 --> 00:44:39,898
Luego est� triste y deca�do
porque su padre...
764
00:44:40,020 --> 00:44:43,094
...proh�be la boda, despu�s de
declararse, si usted me entiende.
765
00:44:43,982 --> 00:44:46,020
Parece que sabes muchas cosas
sobre el asunto.
766
00:44:46,104 --> 00:44:48,904
Quiz�s no te importar�a
contarnos detalladamente...
767
00:44:48,986 --> 00:44:50,021
...qu� acaba
de suceder arriba...
768
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
...entre el capit�n James
y el se�or Forrest.
769
00:44:52,068 --> 00:44:54,982
Lo har� si quiere.
Por lo menos, me lo imagino.
770
00:44:55,109 --> 00:44:58,024
- �De verdad?
- S�, ver�.
771
00:44:58,873 --> 00:45:00,410
Al decirle primero
que se casar�a...
772
00:45:00,411 --> 00:45:01,946
...con ella, y luego
decirle que no,...
773
00:45:02,075 --> 00:45:04,015
...le ha roto el coraz�n.
774
00:45:04,016 --> 00:45:05,956
Entonces, su padre
ha venido aqu�...
775
00:45:06,038 --> 00:45:08,951
...a decirle que lo van
a llevar a juicio...
776
00:45:09,080 --> 00:45:11,037
...por incumplimiento
de promesa.
777
00:45:11,921 --> 00:45:12,956
Eso es lo que har�n,
seguro.
778
00:45:13,082 --> 00:45:14,995
Y al capit�n James
le costar� mucho dinero,
779
00:45:15,123 --> 00:45:17,121
...porque va a tener
que pagarle a ella...
780
00:45:17,122 --> 00:45:19,120
...si, despu�s de todo,
no se casan.
781
00:45:19,967 --> 00:45:22,085
Tienes una imaginaci�n asombrosa,
eso hay que admitirlo.
782
00:45:22,929 --> 00:45:25,046
- Gracias, se�or Hudson.
- Se�or Hudson.
783
00:45:25,891 --> 00:45:27,007
�Qu� hay, Ruby?
784
00:45:27,093 --> 00:45:29,733
Nosotros no debemos especular,
�no es cierto, se�or Hudson?
785
00:45:29,973 --> 00:45:33,969
Tienes raz�n, Ruby,
ve a buscar otro cubo de carb�n.
786
00:45:34,937 --> 00:45:37,055
Rose, ve a quitar
las cortinas del descansillo.
787
00:45:37,139 --> 00:45:39,131
�Qu� esperas?
788
00:45:42,102 --> 00:45:45,141
Pobre chica, es terrible.
789
00:45:45,984 --> 00:45:47,521
Bueno, hoy en d�a,
eso ya no importa,...
790
00:45:47,522 --> 00:45:49,060
...ya no es una mancha.
791
00:45:49,908 --> 00:45:51,136
En nuestros
c�rculos no, James,
792
00:45:51,989 --> 00:45:53,982
...el divorcio se est�
poniendo de moda,...
793
00:45:54,070 --> 00:45:56,107
...y nosotros
seguimos las modas.
794
00:45:56,951 --> 00:45:59,149
Naturalmente, puede llegar el d�a
en que todas las parejas...
795
00:45:59,994 --> 00:46:01,513
...de Putney y Wimbledon
hayan pasado...
796
00:46:01,514 --> 00:46:03,033
...por ello,
pero, de momento,...
797
00:46:03,116 --> 00:46:07,112
...me temo que entre estos bastiones
de la clase media suburbana,...
798
00:46:08,040 --> 00:46:09,997
...un divorcio en la familia
es poco menos...
799
00:46:10,120 --> 00:46:12,114
...que tener un t�o al que
hayan colgado por asesinato.
800
00:46:13,002 --> 00:46:14,641
Uno no habla del asunto.
801
00:46:15,005 --> 00:46:16,996
Pues yo voy
a hablar del asunto.
802
00:46:39,141 --> 00:46:41,976
- James.
- �Puedo entrar?
803
00:46:42,063 --> 00:46:45,056
- S�.
- �Est� tu madre?
804
00:46:45,184 --> 00:46:46,983
Acaba de salir,
ha ido de compras.
805
00:46:47,106 --> 00:46:49,098
Entonces, conc�deme
unos minutos.
806
00:46:49,187 --> 00:46:53,183
- Muy bien, �quieres pasar?
- Gracias.
807
00:47:01,116 --> 00:47:03,073
No esperaba
volver a verte.
808
00:47:03,156 --> 00:47:07,153
Ni yo tampoco, Hazel. Por favor,
escucha lo que voy a decirte.
809
00:47:09,081 --> 00:47:10,117
Mi madre volver� pronto.
810
00:47:10,202 --> 00:47:14,198
Hazel, por favor,
esc�chame, cari�o.
811
00:47:15,045 --> 00:47:19,041
Ahora s� por qu�
me rechazaste.
812
00:47:19,088 --> 00:47:22,002
Te sigo queriendo
igual que siempre.
813
00:47:22,130 --> 00:47:24,600
No, no James.
814
00:47:26,213 --> 00:47:30,129
Quiero que sepas
que lo que te ocurri� en el pasado,...
815
00:47:33,018 --> 00:47:34,514
.. ni me hace ni
me hubiera hecho...
816
00:47:34,515 --> 00:47:36,012
...nunca cambiar de idea.
817
00:47:36,099 --> 00:47:37,009
�Qui�n te lo ha dicho?
818
00:47:37,140 --> 00:47:41,135
No importa qui�n, lo s�,
eso es todo lo que importa.
819
00:47:42,064 --> 00:47:43,133
�Fue mi padre?
820
00:47:43,986 --> 00:47:46,546
No importa. Lo que
quiero saber es,...
821
00:47:46,547 --> 00:47:49,108
...�quieres casarte conmigo?
822
00:47:51,150 --> 00:47:55,031
Tienes que decir s�,
porque tu madre est� al llegar...
823
00:47:55,113 --> 00:47:59,108
...y quiero saber la respuesta
antes de que llegue.
824
00:48:00,036 --> 00:48:01,073
�Qu� voy a hacer?
825
00:48:01,197 --> 00:48:02,694
Di que ser�s mi esposa,...
826
00:48:02,695 --> 00:48:04,191
...como tendr�as que haber
dicho el domingo.
827
00:48:05,079 --> 00:48:09,075
Tan s�lo dilo ahora, vamos.
Por favor.
828
00:48:09,121 --> 00:48:10,033
�Hazel!
829
00:48:10,163 --> 00:48:12,120
�James,
qu� voy a hacer?
830
00:48:12,204 --> 00:48:13,644
Di que te casar�s
conmigo,...
831
00:48:13,645 --> 00:48:15,084
...seremos felices,
s� que lo seremos.
832
00:48:15,167 --> 00:48:17,203
Tendremos
un mont�n de hijos.
833
00:48:18,048 --> 00:48:20,040
�S�!
834
00:48:22,251 --> 00:48:24,243
�D�nde est�s?
835
00:48:28,135 --> 00:48:33,133
Buenos d�as, se�ora Forrest,
siento irrumpir as�,...
836
00:48:35,059 --> 00:48:37,057
...pero Hazel acaba
de aceptarme...
837
00:48:37,058 --> 00:48:39,055
...en matrimonio.
838
00:48:41,144 --> 00:48:45,140
Espero que usted y el se�or Forrest
nos den su bendici�n.
839
00:48:49,069 --> 00:48:53,064
Hazel, �es verdad?
840
00:48:58,274 --> 00:49:02,270
Hacen buena pareja,
supongo.
841
00:49:03,239 --> 00:49:07,236
S�, tendremos que esperar
y ver qu� pasa.
842
00:49:09,123 --> 00:49:11,194
Ser� una nueva conmoci�n.
843
00:49:11,284 --> 00:49:12,765
Como yo dije, todo
anda patas arriba...
844
00:49:12,766 --> 00:49:14,245
...en el mundo, hoy en d�a.
845
00:49:15,087 --> 00:49:17,079
- Es la sala.
- �Voy yo?
846
00:49:17,209 --> 00:49:21,204
Son las 11 y me he olvidado
de la bandeja de ponche.
847
00:49:22,252 --> 00:49:26,248
- No parece el se�or Hudson.
- Est� cansado.
848
00:49:47,270 --> 00:49:50,069
Le pido disculpas, se�or.
849
00:49:50,190 --> 00:49:54,186
La bebida deb�a ser servida
esta noche a las diez y media.
850
00:49:54,274 --> 00:49:58,270
- No es el fin del mundo, Hudson.
- Gracias, se�or.
851
00:49:59,277 --> 00:50:01,235
Ya no somos tan j�venes,
Hudson, �verdad?
852
00:50:01,318 --> 00:50:05,155
No, se�or.
853
00:50:05,241 --> 00:50:09,238
Pronto habr� un nuevo se�or
y una nueva se�ora en esta casa.
854
00:50:09,324 --> 00:50:11,122
Las cosas no ser�n
lo mismo.
855
00:50:11,205 --> 00:50:13,197
No, se�or.
856
00:50:13,325 --> 00:50:17,322
S�lo espero que no se haga muy
dif�cil para usted y los sirvientes.
857
00:50:18,250 --> 00:50:20,207
Puedo asegurarle
que haremos...
858
00:50:20,291 --> 00:50:22,010
...todo lo que est�
en nuestra mano, se�or,
859
00:50:22,172 --> 00:50:23,971
...por servir al capit�n James
y a su esposa...
860
00:50:24,134 --> 00:50:25,203
...como les hemos
servido a usted y...
861
00:50:25,295 --> 00:50:27,287
...y a la se�ora
en el pasado.
862
00:50:28,136 --> 00:50:32,133
Gracias, Hudson, le estoy
muy agradecido.
863
00:50:33,300 --> 00:50:37,296
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�or.
68794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof