Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:17,631
UN CAMBIO DE ESCENA
2
00:00:23,834 --> 00:00:25,630
LORD SOUTHWOLD
UNA VIDA DE SERVICIO
3
00:00:25,673 --> 00:00:28,089
�Ah, por fin
est� impreso!
4
00:00:28,124 --> 00:00:29,370
Enhorabuena.
5
00:00:29,671 --> 00:00:30,961
Aunque est�
bastante bien,...
6
00:00:30,962 --> 00:00:32,251
...encontr� ya el primer
error de imprenta.
7
00:00:32,286 --> 00:00:34,577
Yo creo que
resulta formidable.
8
00:00:34,748 --> 00:00:36,027
Muy bien, pap�.
9
00:00:36,062 --> 00:00:37,759
- �Puedes dejarme �ste?
- Qu�datelo.
10
00:00:38,183 --> 00:00:39,995
Te he dedicado
el primer ejemplar.
11
00:00:41,744 --> 00:00:43,733
Gracias, padre.
12
00:00:43,823 --> 00:00:46,625
Me lo voy a llevar a la ciudad.
Seguro que es m�s interesante...
13
00:00:46,661 --> 00:00:47,756
...que el precio del t�.
14
00:00:47,791 --> 00:00:48,529
Eh, espera.
15
00:00:48,539 --> 00:00:49,329
Tu carta.
16
00:00:49,331 --> 00:00:50,040
Gracias.
17
00:00:50,065 --> 00:00:52,208
Bunny me invita a cazar
el fin de semana.
18
00:00:52,237 --> 00:00:53,104
No creo que vaya.
19
00:00:53,169 --> 00:00:55,532
�Por qu� no? No sales
mucho, �ltimamente.
20
00:00:55,616 --> 00:00:57,364
Padre, siempre te quejabas
de que yo era bastante...
21
00:00:57,454 --> 00:00:58,865
- �Cr�pula?
- S�.
22
00:00:58,953 --> 00:01:00,882
Bien, esta casa ha estado
demasiado...
23
00:01:00,883 --> 00:01:02,809
...sosegada �ltimamente.
24
00:01:03,651 --> 00:01:05,119
Un cambio de escena
te vendr�a bien.
25
00:01:05,210 --> 00:01:07,685
- �Qui�n m�s va?
- No lo dice en la carta.
26
00:01:07,720 --> 00:01:10,599
S�lo dice: "Vente el fin de
semana, tr�ete la escopeta".
27
00:01:10,726 --> 00:01:12,681
Dice que puede proporcionarme
un cargador.
28
00:01:12,805 --> 00:01:14,502
Pero me parece
que Edward,...
29
00:01:14,503 --> 00:01:16,200
...aunque no sabe de armas,
me puede servir.
30
00:01:16,236 --> 00:01:17,726
�Por qu� no
te llevas a Hudson?
31
00:01:17,759 --> 00:01:19,433
Tiene experiencia
en estas cosas.
32
00:01:19,434 --> 00:01:21,105
Es un excelente
ayuda de c�mara.
33
00:01:21,140 --> 00:01:22,606
�Hudson?
No ir�a.
34
00:01:22,639 --> 00:01:24,845
�Por qu� no? Ha nacido y
se ha criado en el campo.
35
00:01:24,880 --> 00:01:26,124
Cuando tu madre y yo
lo llev�bamos...
36
00:01:26,125 --> 00:01:27,367
...a Chastworth,
iba encantado.
37
00:01:27,636 --> 00:01:29,630
Es posible, pero
su dignidad...
38
00:01:29,631 --> 00:01:31,627
...no le permitir�a venir
como criado m�o.
39
00:01:32,434 --> 00:01:34,828
Y �l y yo nunca hemos
estado de acuerdo.
40
00:01:35,471 --> 00:01:36,386
Ya sabes.
41
00:01:36,510 --> 00:01:37,898
Entonces ser�a
una buena oportunidad...
42
00:01:37,990 --> 00:01:39,520
...para demostrarle
que no le guardas rencor.
43
00:01:39,549 --> 00:01:40,404
D�selo.
44
00:01:40,498 --> 00:01:42,466
Bueno, de acuerdo,
pero no querr� venir.
45
00:01:42,731 --> 00:01:44,315
Cree que esta casa
se caer�a a pedazos...
46
00:01:44,316 --> 00:01:45,900
...si no estuviese �l aqu�.
47
00:01:45,936 --> 00:01:47,975
En tal caso, le vendr�a
muy bien saber...
48
00:01:47,976 --> 00:01:50,016
...a Hudson que
no es indispensable.
49
00:01:50,743 --> 00:01:54,019
�sta es la llave de la
bodega, se�ora Bridges.
50
00:01:54,356 --> 00:01:56,652
No quiero dej�rsela
a Edward, ya sabe.
51
00:01:56,778 --> 00:01:59,689
Le he dicho que si la necesita,
se la pida a usted.
52
00:02:00,205 --> 00:02:02,233
Bien, se�or Hudson.
53
00:02:03,215 --> 00:02:07,805
Bueno, espero que lo pase
usted bien en Sommerby Park.
54
00:02:08,696 --> 00:02:11,102
Creo que el marqu�s de
Newbury es muy joven, �no?
55
00:02:11,137 --> 00:02:13,328
Ha heredado el
t�tulo el a�o pasado.
56
00:02:13,608 --> 00:02:15,361
Un joven algo inquieto.
57
00:02:15,397 --> 00:02:16,097
Vaya.
58
00:02:16,107 --> 00:02:18,189
Sin embargo,
espero encontrar...
59
00:02:18,190 --> 00:02:20,272
...la casa bien regida,
ya que la madre...
60
00:02:20,308 --> 00:02:21,490
...de la se�ora,
la marquesa de Dowager...
61
00:02:21,491 --> 00:02:22,675
...sigue en su residencia,...
62
00:02:22,803 --> 00:02:24,433
...el se�or es soltero.
63
00:02:24,462 --> 00:02:28,296
Bueno, ser� un cambio
para usted, se�or Hudson.
64
00:02:28,600 --> 00:02:30,987
Cambiar no lo es todo,
se�ora Bridges.
65
00:02:31,322 --> 00:02:34,266
Yo preferir�a quedarme
aqu�, en mi sitio.
66
00:02:35,016 --> 00:02:36,866
La verdad es
que no quiero ir.
67
00:02:36,901 --> 00:02:38,478
Entonces,
�por qu� va?
68
00:02:38,594 --> 00:02:40,583
Las cosas vienen as�.
69
00:02:40,712 --> 00:02:43,237
A veces pienso que las personas
de la buena sociedad...
70
00:02:43,630 --> 00:02:45,373
...son como las aves
migratorias.
71
00:02:45,709 --> 00:02:47,885
Llegan en bandadas
a Ascot y, luego,...
72
00:02:47,886 --> 00:02:50,062
...vuelan a Goodwood
y, despu�s,...
73
00:02:50,095 --> 00:02:53,183
...a Escocia por los urogallos
y a Inglaterra por los faisanes.
74
00:02:53,218 --> 00:02:55,427
Gracias, no saben
por qu� lo hacen.
75
00:02:55,624 --> 00:02:57,738
Es porque lo hacen
los dem�s.
76
00:02:58,580 --> 00:03:00,775
Tiene usted raz�n.
77
00:03:01,660 --> 00:03:03,569
�Desea que
me quede en casa?
78
00:03:03,699 --> 00:03:05,574
- �Le gustar�a que me quedara?
- �A m�?
79
00:03:05,698 --> 00:03:07,501
�Qu� tengo
que ver con eso?
80
00:03:07,615 --> 00:03:09,733
�No cree usted que
me echar� de menos?
81
00:03:09,768 --> 00:03:11,666
Lo dudo. Su padre
va a empezar...
82
00:03:11,667 --> 00:03:13,566
...a trabajar en
su nuevo libro y estar�...
83
00:03:13,612 --> 00:03:15,602
...demasiado ocupada.
84
00:03:17,690 --> 00:03:19,599
Adi�s.
85
00:03:19,729 --> 00:03:21,719
Adi�s.
86
00:03:45,593 --> 00:03:49,336
El se�or est� hablando con
el jefe de los ojeadores, se�or.
87
00:03:49,371 --> 00:03:51,407
No se preocupe,
lo esperar� tranquilamente.
88
00:03:51,669 --> 00:03:54,705
�Oh, Kitty y Cocky, ya est�n
aqu�, qu� sorpresa!
89
00:03:55,548 --> 00:03:58,449
Charles, me alegro
mucho de verte.
90
00:03:58,585 --> 00:04:01,284
Cre�amos que todos
llegar�an esta ma�ana.
91
00:04:01,544 --> 00:04:04,298
Ven a almorzar o ven a tomar
el t�, resultan muy parecidos...
92
00:04:04,342 --> 00:04:05,530
...con la caligraf�a de Bunny.
93
00:04:05,621 --> 00:04:07,531
S�, en efecto.
94
00:04:07,660 --> 00:04:08,913
Y hablando de t�...
95
00:04:09,079 --> 00:04:10,926
S�, me parece que
el bueno de Makepiece...
96
00:04:10,927 --> 00:04:12,776
...se est� haciendo viejo.
97
00:04:12,810 --> 00:04:15,309
Hace un cuarto de hora que
le dije que pod�a traer el t�.
98
00:04:15,415 --> 00:04:17,685
Quiz� pens� que deb�a esperar
a que llegasen los dem�s,...
99
00:04:17,833 --> 00:04:19,648
...especialmente
su anfitriona.
100
00:04:19,733 --> 00:04:21,649
Dolly tomar� el t�,
en su boudoir,...
101
00:04:21,650 --> 00:04:23,564
...con el se�or Weinberg.
102
00:04:23,990 --> 00:04:26,231
Es m�s sensato tratar con
un jud�o bien domesticado...
103
00:04:26,309 --> 00:04:28,363
...que con una pandilla
alborotada.
104
00:04:28,417 --> 00:04:29,809
Es gracioso pensar en �l,
sentado all� arriba...
105
00:04:29,810 --> 00:04:31,199
...tomando el t�,...
106
00:04:31,286 --> 00:04:33,353
...y aconsejando a Dolly
acerca de sus inversiones.
107
00:04:33,405 --> 00:04:35,338
Ojal� nos aconsejara
sobre las nuestras.
108
00:04:35,363 --> 00:04:37,599
Tal vez lo haga si Kitty se
muestra amable con �l.
109
00:04:37,682 --> 00:04:39,399
Elogi� su traje campestre...
110
00:04:39,481 --> 00:04:41,630
...y no le dije que ten�a aspecto de
corredor de apuestas.
111
00:04:42,719 --> 00:04:46,505
La verdad es que no s�
qu� m�s puedo hacer.
112
00:04:46,596 --> 00:04:48,665
Supongo que Diana
estar� con nosotros.
113
00:04:49,554 --> 00:04:51,027
La Diana cazadora
perseguida por Bunny.
114
00:04:51,028 --> 00:04:52,499
El mundo al rev�s.
115
00:04:52,535 --> 00:04:55,704
Encantadora, pero ya
no va siendo tan joven.
116
00:04:56,551 --> 00:04:59,700
�Le har� Bunny la pregunta
este fin de semana?
117
00:04:59,847 --> 00:05:02,303
Cocky, �puedo saber qu�
es lo que est�s buscando?
118
00:05:02,327 --> 00:05:04,854
- Cigarrillos.
- �Tienes la pitillera vac�a, eh?
119
00:05:04,888 --> 00:05:08,797
S�, creo... creo que s�.
120
00:05:10,882 --> 00:05:14,096
Ah, todav�a quedan
algunos, qu� suerte.
121
00:05:14,131 --> 00:05:16,863
Hab�a otra chica en el tren,
muy bonita por cierto.
122
00:05:16,899 --> 00:05:17,653
�Ah, s�?
123
00:05:18,137 --> 00:05:20,708
No muy simp�tica. Cabellos dorados
y grandes ojos azules.
124
00:05:20,743 --> 00:05:22,565
�Vaya, cabellos dorados...!
125
00:05:22,694 --> 00:05:26,691
Podr�a ser la chica de Grey.
Muy linda, pero casi idiota.
126
00:05:27,223 --> 00:05:29,245
- �Viene alguien m�s?
- S�lo James Bellamy.
127
00:05:29,292 --> 00:05:31,525
Ah, �viene James?
�Qu� bien!
128
00:05:31,609 --> 00:05:32,564
Por eso de que
su pobre madre...
129
00:05:32,565 --> 00:05:33,519
...se haya hundido
en el Titanic,...
130
00:05:33,608 --> 00:05:36,519
...se encuentra una cortada
hasta por mencionar el agua.
131
00:05:36,646 --> 00:05:38,612
Cocky, ser� mejor
que tomes soda...
132
00:05:38,613 --> 00:05:40,579
...con el whiskey,
mientras est�s aqu�.
133
00:05:52,337 --> 00:05:55,939
�No estaba James Bellamy
muy interesado antes por Diana?
134
00:05:55,974 --> 00:05:57,551
�Ah, s�?
135
00:05:57,635 --> 00:06:00,509
Entonces, no s� por qu�
lo ha invitado Bunny.
136
00:06:00,592 --> 00:06:02,627
Tal vez fue idea de Diana.
137
00:06:03,171 --> 00:06:05,161
Es muy posible.
138
00:06:15,623 --> 00:06:18,096
Preoc�pese de que me lleven
el coche al garaje, Hudson.
139
00:06:18,162 --> 00:06:20,138
Muy bien, se�or.
140
00:06:22,658 --> 00:06:24,648
Cocky, s�rvete a tu gusto.
141
00:06:28,616 --> 00:06:31,541
Bien, Diana, me alegro mucho
de que hayas podido venir.
142
00:06:31,576 --> 00:06:32,882
�De verdad, Bunny?
Ya es bondad...
143
00:06:32,883 --> 00:06:34,188
...por mi parte venir
cuando invitas...
144
00:06:34,192 --> 00:06:35,376
...a personas
como Kitty Dandish.
145
00:06:35,377 --> 00:06:36,560
Es una gata.
146
00:06:36,711 --> 00:06:38,872
S�, es m�s bien horrible.
147
00:06:39,074 --> 00:06:41,362
Claro que lo es.
�Por qu� la invitas?
148
00:06:41,527 --> 00:06:43,204
La verdad es que no lo s�.
149
00:06:43,227 --> 00:06:44,405
Lo malo de ti es que
nunca sabes...
150
00:06:44,406 --> 00:06:45,583
...por qu� haces las cosas.
151
00:06:45,665 --> 00:06:47,235
Y resulta aburrido.
152
00:06:48,524 --> 00:06:50,593
- Hola, Kitty.
- Hola, Diana.
153
00:06:50,732 --> 00:06:53,510
El capit�n Bellamy, se�or.
154
00:06:53,600 --> 00:06:55,510
Hola, Jimmy, me alegro de
que hayas podido venir.
155
00:06:55,599 --> 00:06:56,633
Vamos a ver, Kitty, �conoces
a James Bellamy?
156
00:06:57,479 --> 00:07:00,512
S�, lo conozco, pero no esperes
que sea amable con �l.
157
00:07:00,636 --> 00:07:02,325
Se comport�
muy mal conmigo...
158
00:07:02,326 --> 00:07:04,012
...cuando jugamos
al croquet en Wilton.
159
00:07:04,047 --> 00:07:05,829
Lanz� mi pelota
a los matorrales...
160
00:07:05,830 --> 00:07:07,607
...y cuando fui a buscarla
ni siquiera...
161
00:07:07,642 --> 00:07:08,609
...me sigui�.
162
00:07:08,631 --> 00:07:11,232
Me disculpo por mis malos
modales y mi mal gusto.
163
00:07:11,268 --> 00:07:11,996
Hola, James.
164
00:07:12,030 --> 00:07:12,621
Charles.
165
00:07:12,629 --> 00:07:15,087
No esperaba verte. Cre� que
eras ya un rat�n de ciudad.
166
00:07:15,188 --> 00:07:17,782
Los de la city necesitamos
tiempo para distraernos.
167
00:07:18,585 --> 00:07:21,896
Bien, Jimmy quiero presentarte
a la se�orita Grey.
168
00:07:22,263 --> 00:07:23,513
�l le explicar�
c�mo se compra el t�...
169
00:07:23,514 --> 00:07:24,764
...en la India y despu�s
de un complicado...
170
00:07:25,374 --> 00:07:27,146
...procedimiento,
se trae a Inglaterra.
171
00:07:27,273 --> 00:07:29,060
Eso parece apasionante.
172
00:07:29,158 --> 00:07:30,607
Bueno, no estoy
muy seguro de ello.
173
00:07:31,458 --> 00:07:33,448
Diana, esto es maravilloso.
174
00:07:33,537 --> 00:07:34,270
Hola, James.
175
00:07:34,355 --> 00:07:35,511
No sab�a que ibas
a estar aqu�.
176
00:07:35,599 --> 00:07:37,195
Cre� que no te interesaban
las cacer�as.
177
00:07:37,256 --> 00:07:38,481
�Ah, no? Se me debe
haber olvidado.
178
00:07:38,492 --> 00:07:40,032
Ven, probemos un bollo,
est�n deliciosos.
179
00:07:40,077 --> 00:07:42,456
Hola Cocky, ya encontraste
la comida, como siempre, �eh?
180
00:07:42,992 --> 00:07:45,019
�No tiene usted t�, verdad?
181
00:07:47,348 --> 00:07:49,916
Estas tostadas son
realmente deliciosas.
182
00:07:50,406 --> 00:07:51,753
�Recuerdas aquellas
con mermelada de moras...
183
00:07:51,754 --> 00:07:53,102
...que tom�bamos
en Southwold?
184
00:07:53,184 --> 00:07:54,964
S�, sobre todo
el primer fin de semana...
185
00:07:54,965 --> 00:07:56,746
...que pas� all�,
estaba tan asustada.
186
00:07:57,080 --> 00:07:59,279
Al tomar una, me manch�
de manteca todo el vestido.
187
00:07:59,314 --> 00:08:01,107
Y tu abuela se enfad�
much�simo.
188
00:08:01,142 --> 00:08:03,055
�Te llam� marimacho, no?
189
00:08:03,732 --> 00:08:05,230
�Y qu� dir�a de m� ahora?
190
00:08:05,238 --> 00:08:07,505
Lo mismo. Mi abuela
no cambia.
191
00:08:07,994 --> 00:08:10,115
Oye, Jimmy,
�quieres atender...
192
00:08:10,116 --> 00:08:12,236
...a la se�orita Grey?
Est� muy sola...
193
00:08:12,270 --> 00:08:15,123
...y a�n no le han
ofrecido nada.
194
00:08:15,392 --> 00:08:17,033
Yo la alimentar�.
195
00:08:17,050 --> 00:08:18,626
�Has tenido noticias
de Elizabeth?
196
00:08:18,661 --> 00:08:20,498
S�, he recibido una carta de
Toronto la semana pasada y...
197
00:08:20,588 --> 00:08:21,383
�Qu� te dice?
198
00:08:21,508 --> 00:08:23,498
Bueno, ella...
199
00:08:47,572 --> 00:08:49,402
Buenas tardes,
se�or Hudson.
200
00:08:49,530 --> 00:08:51,048
Buenas tardes,
se�or Breeze.
201
00:08:51,070 --> 00:08:52,484
Me alegro mucho de verlo.
202
00:08:52,569 --> 00:08:54,064
Gracias. El chofer
ha tra�do el coche,...
203
00:08:54,065 --> 00:08:55,559
...pero no parece
que haya nadie...
204
00:08:56,406 --> 00:08:57,400
...para recoger el equipaje.
205
00:08:57,435 --> 00:08:59,557
Ah, tiene que haber alguien.
206
00:08:59,644 --> 00:09:02,439
Henry, ve a traer el equipaje
del capit�n Bellamy.
207
00:09:02,563 --> 00:09:03,859
Enseguida.
208
00:09:03,942 --> 00:09:05,556
Entonces, �no ha venido
en el tren de Londres?
209
00:09:06,401 --> 00:09:09,140
No, vinimos con el autom�vil
del capit�n Bellamy.
210
00:09:09,399 --> 00:09:10,865
�Uno de esos cacharros
descubiertos, verdad?
211
00:09:10,899 --> 00:09:11,626
As� es.
212
00:09:11,757 --> 00:09:13,967
Eso es algo que no me gusta.
Te lleva el aire,
213
00:09:14,002 --> 00:09:16,551
...tu se�or se llena de polvo
y, �todo para qu�?
214
00:09:16,585 --> 00:09:18,600
En tren se llega antes
y con m�s comodidad.
215
00:09:18,635 --> 00:09:20,353
El se�or quer�a que
fuese yo a Londres,...
216
00:09:20,354 --> 00:09:22,071
...con �l, la semana pasada,
en coche.
217
00:09:22,351 --> 00:09:24,197
Yo le dije:
"Muy agradecido, se�or.
218
00:09:24,198 --> 00:09:26,043
Pero creo que
lo servir� mejor...
219
00:09:26,078 --> 00:09:27,335
...si va usted en coche,
yo voy en el tren...
220
00:09:27,336 --> 00:09:28,590
...y estar� all� esper�ndolo...
221
00:09:28,624 --> 00:09:30,064
...para tomar el equipaje.
222
00:09:30,065 --> 00:09:31,503
Si es que no se ha ca�do
usted por el camino".
223
00:09:32,384 --> 00:09:34,339
No le hubiera hablado usted
as� al difunto se�or, se�or Breeze.
224
00:09:34,423 --> 00:09:37,414
Se han hecho muchas cosas en
esta casa, se�or Hudson,...
225
00:09:37,442 --> 00:09:40,318
...que no hubieran agradado
al difunto se�or.
226
00:09:40,420 --> 00:09:41,534
�Eh, ten cuidado con eso!
227
00:09:41,659 --> 00:09:42,647
S�, ten cuidado, Henry,...
228
00:09:42,739 --> 00:09:45,409
...derramar�s el ron del capit�n
encima de sus camisas.
229
00:09:45,497 --> 00:09:46,485
Yo tomar� la escopeta.
230
00:09:46,617 --> 00:09:47,604
El armero est� aqu�.
231
00:09:48,375 --> 00:09:50,491
Gracias, se�or Breeze.
232
00:09:51,333 --> 00:09:55,324
El capit�n Bellamy est� en
el dormitorio azul, Henry.
233
00:09:55,491 --> 00:09:56,525
De acuerdo,
se�or Breeze.
234
00:09:57,409 --> 00:09:58,524
Y acompa�a al se�or
Hudson a su habitaci�n.
235
00:09:59,409 --> 00:10:01,404
Est� en el ala oeste,
junto al se�or Gilmore,...
236
00:10:01,405 --> 00:10:03,400
...el mayordomo
de lord Charles.
237
00:10:03,446 --> 00:10:06,517
Esa maleta es m�a. Puede
llevarla tambi�n, por favor.
238
00:10:07,363 --> 00:10:09,399
S�, se�or.
239
00:10:09,522 --> 00:10:11,478
Bien, me alegro de tenerlo
con nosotros, se�or Hudson.
240
00:10:12,321 --> 00:10:14,469
Dentro de poco se servir�
el t� en la sala de servicio.
241
00:10:14,600 --> 00:10:17,112
Y tendremos mucho gusto
en recibirlo a usted,...
242
00:10:17,237 --> 00:10:18,353
...desde luego, en la sala
de estar del servicio,...
243
00:10:18,437 --> 00:10:20,188
...arriba, despu�s de cenar.
244
00:10:20,276 --> 00:10:21,504
Gracias, se�or Breeze.
245
00:10:22,355 --> 00:10:24,345
- Ah, se�or Breeze.
- Diga, se�or Hudson.
246
00:10:24,434 --> 00:10:25,467
�Toma el t�
el se�or Makepiece...
247
00:10:25,468 --> 00:10:26,502
...tambi�n en la sala
de servicio?
248
00:10:27,352 --> 00:10:28,329
�El se�or Makepiece?
Oh, no, por favor,...
249
00:10:28,330 --> 00:10:29,307
...lo toma en la habitaci�n...
250
00:10:29,431 --> 00:10:30,419
...del ama de llaves.
251
00:10:30,510 --> 00:10:31,499
La se�ora Kenton, seg�n creo.
252
00:10:32,389 --> 00:10:33,377
As� es.
253
00:10:33,468 --> 00:10:34,382
Se�or Breeze, le agradecer�a
que tuviese la bondad...
254
00:10:34,383 --> 00:10:35,298
...de enviar un mensaje...
255
00:10:35,427 --> 00:10:37,337
...a la se�ora Kenton, inform�ndole
que el se�or Hudson...
256
00:10:37,466 --> 00:10:39,456
...desea hablar con ella.
257
00:10:40,304 --> 00:10:44,294
Muy bien, se�or Hudson.
258
00:10:49,379 --> 00:10:51,209
Jimmy, �necesitar�s que alguien
te cargue el arma?
259
00:10:51,337 --> 00:10:52,770
No, gracias, Hudson
ser� mi cargador.
260
00:10:52,857 --> 00:10:54,334
�Cu�ntos tiradores habr�?
261
00:10:54,415 --> 00:10:55,434
Pues, todos, Charles,
Cocky, Max Weinberg...
262
00:10:55,435 --> 00:10:56,450
...y uno o dos de los que...
263
00:10:57,293 --> 00:11:01,283
...mi madre llama abor�genes.
Gente inofensiva de la zona.
264
00:11:04,370 --> 00:11:06,279
�Qui�n diablos est�
con tu madre?
265
00:11:06,369 --> 00:11:07,436
Max Weinberg.
266
00:11:08,327 --> 00:11:09,344
Un financiero de mucho �xito,
cuyo pasatiempo,...
267
00:11:09,345 --> 00:11:10,362
...que practica con
bastante menos �xito,...
268
00:11:10,446 --> 00:11:14,436
...es la de pretender
ser un caballero ingl�s.
269
00:11:14,483 --> 00:11:15,898
Asesoraba al difunto rey
en sus inversiones...
270
00:11:15,899 --> 00:11:17,314
...y ahora asesora a mi madre.
271
00:11:17,441 --> 00:11:19,351
Le agrada que lo inviten
a fiestas y cacer�as...
272
00:11:19,440 --> 00:11:21,316
...y eso es lo que
obtiene a cambio.
273
00:11:21,439 --> 00:11:22,855
Tiene dos escopetas
Purdie especiales,...
274
00:11:22,856 --> 00:11:24,271
...totalmente nuevas que,
275
00:11:24,358 --> 00:11:25,426
...seg�n �l, le han costado
400 libras.
276
00:11:26,277 --> 00:11:30,267
As� puede tirar cuatro
veces sin volver a cargar.
277
00:11:30,353 --> 00:11:32,263
He tenido que apostarlo lejos,
trampeando el sorteo,...
278
00:11:32,392 --> 00:11:34,269
...para asegurar que
no haga da�o a nadie.
279
00:11:34,391 --> 00:11:36,268
- Buenas tardes, Charles.
- Buenas tardes, lady Newbury.
280
00:11:36,390 --> 00:11:37,344
James, me alegro mucho
de verte aqu� de nuevo.
281
00:11:37,430 --> 00:11:38,463
Lady Newbury.
282
00:11:38,549 --> 00:11:39,424
�C�mo est� tu querida t�a?
283
00:11:39,509 --> 00:11:40,462
Muy bien.
284
00:11:41,307 --> 00:11:42,342
Lo he pasado muy bien
con ella este verano,...
285
00:11:42,468 --> 00:11:43,905
...ayudando a Daisy Warwick
a preparar t�...
286
00:11:43,906 --> 00:11:45,342
...para esposas de mineros.
287
00:11:45,464 --> 00:11:49,455
Pobrecitas, se sent�an aturdidas,
pero lo agradec�an much�simo.
288
00:11:50,261 --> 00:11:52,251
Te presentar�
a Max Weinberg.
289
00:11:52,381 --> 00:11:54,415
Ahora que trabajas en la
city, puede serte muy �til.
290
00:11:55,299 --> 00:11:56,447
Max, le presento
al capit�n Bellamy.
291
00:11:57,298 --> 00:11:58,366
�C�mo est� usted?
292
00:11:58,457 --> 00:12:02,243
Ah, capit�n Bellamy. Un discurso
excelente el de su padre,...
293
00:12:02,335 --> 00:12:04,290
...a prop�sito de los aspectos
financieros de la ley del interior.
294
00:12:04,373 --> 00:12:06,408
Vaya, me alegra
que le gustara.
295
00:12:07,292 --> 00:12:08,287
Siempre me agrada
que un pol�tico...
296
00:12:08,288 --> 00:12:09,282
...hable con sensatez
del dinero.
297
00:12:09,411 --> 00:12:13,373
No es cosa frecuente.
298
00:12:13,408 --> 00:12:17,398
- Caballeros.
- Buenas tardes.
299
00:12:19,364 --> 00:12:21,319
�Nos acompa�ar�s
ma�ana en la cacer�a?
300
00:12:21,403 --> 00:12:23,398
Puede que vaya.
Har�a cualquier cosa...
301
00:12:23,399 --> 00:12:25,393
...por no estar aqu�,
oyendo a Kitty Danby...
302
00:12:26,320 --> 00:12:28,274
...decir cosas desagradables
de la gente.
303
00:12:28,359 --> 00:12:30,235
Si no est�s de acuerdo con ella,
pareces una mojigata,...
304
00:12:30,317 --> 00:12:32,227
...si luego
no te averg�enzas.
305
00:12:32,356 --> 00:12:34,346
Pues, ven conmigo entonces,
como en los viejos tiempos.
306
00:12:35,235 --> 00:12:36,304
�Recuerdas cuando caz�bamos
conejos en Southwold?
307
00:12:36,394 --> 00:12:39,384
S�. Yo recog�a la caza,
me llenaba el vestido...
308
00:12:40,233 --> 00:12:42,381
...de sangre y luego me
rega�aban al llegar a casa.
309
00:12:43,229 --> 00:12:44,225
Hablas de forma que
parece que no he hecho...
310
00:12:44,226 --> 00:12:45,220
...otra cosa
en los primeros...
311
00:12:45,348 --> 00:12:48,305
...diecis�is a�os de mi vida,
salvo crearte problemas.
312
00:12:48,426 --> 00:12:52,212
Y as� es. �Qu� piensas hacer
al respecto ahora?
313
00:12:52,345 --> 00:12:54,339
James, la se�orita Grey
y yo dudamos...
314
00:12:54,340 --> 00:12:56,335
...acerca de si tu abuela...
315
00:12:57,262 --> 00:12:59,410
...es pariente de la t�a
de ella, lady Threadgold.
316
00:13:00,300 --> 00:13:02,209
Ven a sacarnos
de dudas.
317
00:13:02,339 --> 00:13:04,214
Oh, s�, Lily Southwold,
mi abuela...
318
00:13:04,337 --> 00:13:05,405
Es una l�stima
lo de James.
319
00:13:06,256 --> 00:13:07,371
�Qu�?
320
00:13:08,214 --> 00:13:10,330
Yo lo invit� por la se�orita
Grey, pero �l no-
321
00:13:11,214 --> 00:13:12,362
No est� cumpliendo
con su deber.
322
00:13:13,212 --> 00:13:14,308
Cuando se invita a gente,
cada uno...
323
00:13:14,309 --> 00:13:15,406
...tiene que estar
en su sitio, encajar,...
324
00:13:16,251 --> 00:13:20,242
...y no hay organizaci�n si
cada uno no est� en su puesto.
325
00:13:20,289 --> 00:13:22,278
�Y cu�l es mi puesto?
326
00:13:26,404 --> 00:13:28,394
Adelante.
327
00:13:34,360 --> 00:13:35,996
Ah, se�or Hudson.
328
00:13:35,997 --> 00:13:37,634
Usted es el criado
del capit�n Bellamy.
329
00:13:37,717 --> 00:13:39,708
�Quer�a hablar conmigo?
330
00:13:42,194 --> 00:13:44,189
Se�ora Kenton, creo
que ha habido...
331
00:13:44,190 --> 00:13:46,184
...un malentendido,
f�cilmente explicable.
332
00:13:46,232 --> 00:13:48,347
Yo no soy exactamente el
criado del capit�n Bellamy.
333
00:13:49,190 --> 00:13:51,339
Mi puesto es de mayordomo
del se�or Richard Bellamy...
334
00:13:52,189 --> 00:13:54,224
...y de su difunta esposa
lady Marjorie.
335
00:13:54,307 --> 00:13:55,745
El criado del capit�n Bellamy,
Edward,...
336
00:13:55,746 --> 00:13:57,183
...lo hubiese acompa�ado,
pero como...
337
00:13:57,305 --> 00:13:58,760
...se trata de una cacer�a
y Edward no tiene...
338
00:13:58,761 --> 00:14:00,216
...mucha experiencia
con las armas,...
339
00:14:00,304 --> 00:14:03,294
...yo me ofrec� a ocupar
su lugar en esta ocasi�n...
340
00:14:03,382 --> 00:14:05,291
...y hacer las veces
de criado.
341
00:14:06,180 --> 00:14:07,329
El capit�n Bellamy se
lo habr� agradecido.
342
00:14:08,178 --> 00:14:10,373
De todos modos, en esta casa
est� usted en calidad de criado,...
343
00:14:11,218 --> 00:14:12,132
...y si ha venido a quejarse
acerca de su sitio...
344
00:14:12,133 --> 00:14:13,047
...en la sala de servicio...
345
00:14:13,136 --> 00:14:15,171
�Quejarme de mi sitio?
346
00:14:15,255 --> 00:14:17,164
Oh, no, desde luego que no.
347
00:14:17,254 --> 00:14:19,164
En lo que se refiere
a mi sitio,...
348
00:14:19,292 --> 00:14:23,044
...me place recordar
el viejo dicho escoc�s...
349
00:14:23,130 --> 00:14:24,624
...que reza as�:
"Donde McGregor...
350
00:14:24,625 --> 00:14:26,120
...se sienta,
all� se preside la mesa".
351
00:14:27,208 --> 00:14:28,242
No, no, no se�ora Kenton.
352
00:14:28,326 --> 00:14:30,760
En mi casa,
en Eaton Place soy yo,...
353
00:14:30,885 --> 00:14:33,716
...por as� decirlo,
el jefe de los de abajo.
354
00:14:34,205 --> 00:14:37,274
All� no se discute en ning�n
momento mi autoridad.
355
00:14:38,121 --> 00:14:42,111
Ni yo so�ar�a siquiera en
discutir la de usted aqu�.
356
00:14:42,158 --> 00:14:43,637
Se trata, simplemente,
de que podr�a crearse...
357
00:14:43,638 --> 00:14:45,115
...una situaci�n embarazosa...
358
00:14:45,237 --> 00:14:49,228
...m�s tarde, al comprobarse
que hab�a habido un malentendido.
359
00:14:51,353 --> 00:14:54,309
Para m�, ser� una experiencia
muy interesante...
360
00:14:54,431 --> 00:14:57,102
...tomar el t�
en la sala de servicio.
361
00:14:57,230 --> 00:14:59,224
Eso me recordar�
mis viejos tiempos...
362
00:14:59,225 --> 00:15:01,220
...como lacayo,
en Southwold.
363
00:15:02,186 --> 00:15:05,178
Pasa, Betsie,
puedes poner la mesa.
364
00:15:05,265 --> 00:15:06,719
Se�or Hudson, quiz�
le agrade a usted...
365
00:15:06,720 --> 00:15:08,175
...quedarse a tomar el t�...
366
00:15:08,262 --> 00:15:09,758
...con el se�or Makepiece
y conmigo,...
367
00:15:09,759 --> 00:15:11,254
...aunque s�lo sea
por esta tarde.
368
00:15:12,141 --> 00:15:13,215
Gracias, se�ora Kenton,
pero he de deshacer...
369
00:15:13,216 --> 00:15:14,289
...las maleta del capit�n...
370
00:15:15,138 --> 00:15:17,253
...y prepararle una camisa limpia.
Hemos venido en autom�vil...
371
00:15:17,337 --> 00:15:20,329
...y hab�a mucho polvo.
372
00:15:21,175 --> 00:15:24,290
Pero podr�a usted venir
quiz� dentro de media hora.
373
00:15:25,174 --> 00:15:29,164
Gracias, se�ora Kenton.
Ser� un placer.
374
00:15:34,287 --> 00:15:36,321
�Jerez, se�or?
375
00:15:37,166 --> 00:15:39,155
Eh, �no han preparado
ning�n cocktail, verdad?
376
00:15:39,284 --> 00:15:42,240
No, se�or.
377
00:15:42,323 --> 00:15:46,313
Bueno, tomar� esto.
378
00:15:49,279 --> 00:15:51,273
Es deliciosamente
divertido ver...
379
00:15:51,274 --> 00:15:53,269
...a Dolly Newbury
y a Bunny tratando...
380
00:15:54,236 --> 00:15:57,225
...de dirigir como dos perros
pastores a James Bellamy...
381
00:15:58,113 --> 00:16:00,228
...hacia la se�orita Grey.
382
00:16:00,312 --> 00:16:01,727
Y �l se escabulle
en cuanto puede,...
383
00:16:01,728 --> 00:16:03,144
...y se va con Diana,
dejando a Bunny...
384
00:16:03,269 --> 00:16:05,181
...con la se�orita Grey.
385
00:16:05,268 --> 00:16:07,162
Pobre Bunny. Estoy
segura de que invit�...
386
00:16:07,164 --> 00:16:09,054
...a Diana con la intenci�n...
387
00:16:09,187 --> 00:16:10,744
...de prometerse a ella
antes de que...
388
00:16:10,745 --> 00:16:12,301
...termine el fin de semana.
389
00:16:13,144 --> 00:16:15,139
�No resultar�a divertido
si lo hiciera,...
390
00:16:15,140 --> 00:16:17,134
...en cambio,
con James Bellamy?
391
00:16:18,102 --> 00:16:19,250
Veamos si podemos
contribuir.
392
00:16:20,100 --> 00:16:22,090
�Por qu� no?
393
00:16:54,930 --> 00:16:56,000
Oh, ciertamente satisfactorio,
gracias, se�or.
394
00:16:56,091 --> 00:16:57,029
Yo ya conoc�a
al criado del se�or,...
395
00:16:57,030 --> 00:16:57,969
...y el ama de llaves
parece ser...
396
00:16:58,052 --> 00:16:59,087
...una mujer muy agradable.
397
00:16:59,171 --> 00:17:01,003
Bien, lo importante es que
se encuentre c�modo.
398
00:17:01,133 --> 00:17:02,963
Muy c�modo,
se�or, gracias.
399
00:17:03,092 --> 00:17:05,084
- �A qu� hora empezamos?
- A las nueve, se�or.
400
00:17:05,973 --> 00:17:06,928
Y, �seguiremos
despu�s de almorzar?
401
00:17:07,054 --> 00:17:08,048
No, se�or. Creo que
las se�oras...
402
00:17:08,049 --> 00:17:09,046
...acudir�n en coche
para almorzar...
403
00:17:09,172 --> 00:17:11,004
...con ustedes.
404
00:17:11,133 --> 00:17:13,125
�Ah, s�?
405
00:17:13,974 --> 00:17:16,044
Es muy agradable volver a ver
a la se�orita Russell, se�or.
406
00:17:16,174 --> 00:17:18,165
S�, muy agradable.
407
00:17:19,016 --> 00:17:21,086
Siempre fue la predilecta
de la difunta se�ora.
408
00:17:21,175 --> 00:17:22,130
Recuerdo que
en una ocasi�n me dijo:
409
00:17:22,131 --> 00:17:23,086
"La se�orita Diana
va a venir a almorzar,...
410
00:17:23,176 --> 00:17:26,055
...Hudson. Hay que decirle
a la se�ora Bridges que haga...
411
00:17:26,175 --> 00:17:29,135
...ese pud�n de frambuesa
que tanto le gusta".
412
00:17:29,978 --> 00:17:33,049
No recuerdo que lady Diana
haya comido en Eaton Place.
413
00:17:33,178 --> 00:17:35,134
Creo que fue cuando estaba
usted en la India, se�or.
414
00:17:36,018 --> 00:17:37,554
Recuerdo muy bien
que cuando lleg�,...
415
00:17:37,555 --> 00:17:39,090
...lady Russell pregunt�
si estaba usted...
416
00:17:39,179 --> 00:17:43,171
...y pareci� muy desencantada
al saber que no estaba.
417
00:17:45,099 --> 00:17:46,556
Como la ma�ana es
m�s bien fresca,...
418
00:17:46,557 --> 00:17:48,011
...deber�a usted
llevar un jersey...
419
00:17:48,100 --> 00:17:48,634
...de lana bajo la chaqueta.
420
00:17:48,635 --> 00:17:49,169
Lo sacar� para
que pueda usted...
421
00:17:50,020 --> 00:17:51,931
...pon�rselo despu�s
del desayuno.
422
00:17:52,059 --> 00:17:56,053
Gracias, Hudson.
423
00:18:06,183 --> 00:18:07,622
Se�or Makepiece,
�quiere otros vasos...
424
00:18:07,623 --> 00:18:09,061
...aparte de los del clarete?
425
00:18:09,185 --> 00:18:11,140
�C�mo?
426
00:18:11,983 --> 00:18:13,542
Hemos puesto ya
las copas para el clarete,...
427
00:18:13,543 --> 00:18:15,101
...�quiere otros vasos?
428
00:18:15,944 --> 00:18:17,043
No me vengas ahora
con esas preguntas.
429
00:18:17,044 --> 00:18:18,141
Ya te dir�,
en su momento,...
430
00:18:19,025 --> 00:18:21,984
...lo que haga falta.
No vengas a molestarme.
431
00:18:22,067 --> 00:18:26,059
No, se�or Makepiece.
432
00:18:31,108 --> 00:18:32,125
Espero que haya incluido...
433
00:18:32,126 --> 00:18:33,145
...algunas esterillas y sillas,
se�or Makepiece.
434
00:18:33,988 --> 00:18:34,585
Los se�ores se sentar�n
en el suelo...
435
00:18:34,587 --> 00:18:35,183
...y no quiero que
el traje nuevo...
436
00:18:36,028 --> 00:18:38,021
...del se�or se llene
de manchas verdes.
437
00:18:38,109 --> 00:18:41,148
�En el suelo? El se�or no
se sentar� en el suelo.
438
00:18:41,990 --> 00:18:44,026
Con su artritis
no podr�a levantarse.
439
00:18:44,110 --> 00:18:46,146
Hablo del joven se�or,
se�or Makepiece.
440
00:18:46,991 --> 00:18:49,107
El se�or mayor ha muerto.
441
00:18:49,951 --> 00:18:51,947
S� perfectamente
que ha muerto.
442
00:18:51,948 --> 00:18:53,945
�Qu� est� usted diciendo?
443
00:19:02,193 --> 00:19:04,189
Buenos d�as,
se�or Makepiece.
444
00:19:04,190 --> 00:19:06,187
Buenos d�as.
445
00:19:08,073 --> 00:19:10,987
�Qui�n es usted?
�Lo conozco?
446
00:19:11,074 --> 00:19:12,611
Soy el se�or Hudson,
mayordomo...
447
00:19:12,612 --> 00:19:14,146
...del se�or Richard Bellamy...
448
00:19:14,995 --> 00:19:16,144
...y de la difunta lady
Marjorie Bellamy.
449
00:19:16,995 --> 00:19:20,114
Ah, s�, s�. Es que hay invitados
en la casa, �verdad?
450
00:19:20,195 --> 00:19:21,993
El capit�n Bellamy est� aqu�.
451
00:19:22,117 --> 00:19:23,994
Ah, s�, s�.
452
00:19:24,077 --> 00:19:26,194
Lo que yo pensaba.
453
00:19:27,037 --> 00:19:28,631
Estaba probando el clarete.
454
00:19:28,758 --> 00:19:31,033
El se�or es muy exigente
con el clarete.
455
00:19:31,157 --> 00:19:33,155
Siempre lo ha sido.
Me acuerdo...
456
00:19:33,156 --> 00:19:35,151
...que en el aniversario
de la reina...
457
00:19:35,198 --> 00:19:37,195
...dimos un banquete
a 150 labradores...
458
00:19:37,196 --> 00:19:39,192
...y el se�or me dijo:
459
00:19:41,161 --> 00:19:43,157
"Dales clarete, Makepiece.
460
00:19:43,158 --> 00:19:45,154
Que prueben un buen vino
por una vez".
461
00:19:47,081 --> 00:19:49,073
Supongo que igual les
hubiera dado beber cerveza.
462
00:19:49,201 --> 00:19:51,078
Eso es lo que dije yo.
463
00:19:51,203 --> 00:19:54,957
Le dije: "Milord, les es
indiferente beber cerveza".
464
00:19:55,082 --> 00:19:58,200
Pero el se�or insisti�: "Que
tomen algo bueno por una vez".
465
00:19:59,083 --> 00:20:03,076
Pero claro, no era
su mejor clarete.
466
00:20:08,045 --> 00:20:10,116
�Lo conozco a usted?
467
00:20:11,005 --> 00:20:12,041
Hudson, se�or Makepiece.
468
00:20:12,042 --> 00:20:13,076
Tuve el gusto de tomar
el t� con usted...
469
00:20:13,166 --> 00:20:15,158
...y con la se�ora Kenton, ayer.
470
00:20:16,006 --> 00:20:20,001
Ah, claro, s�, s�. Ya dec�a yo
que me sonaba su cara.
471
00:20:21,167 --> 00:20:22,146
Me dice Bunny
que este verano...
472
00:20:22,147 --> 00:20:23,124
...el tiempo ha sido
muy malo,...
473
00:20:23,969 --> 00:20:25,003
...muchos p�jaros j�venes
han muerto.
474
00:20:25,088 --> 00:20:26,998
S�, hemos tenido problemas
con las alima�as en Bronzebury.
475
00:20:27,088 --> 00:20:29,080
Ah, vaya.
476
00:20:30,168 --> 00:20:33,048
- Buenos d�as, mayor Danby.
- Buenos d�as, se�or Weinberg.
477
00:20:33,130 --> 00:20:36,009
Esas polainas se le van a
llenar de barro, �no cree?
478
00:20:36,091 --> 00:20:40,084
No importa. Mi criado
las limpia muy bien.
479
00:20:40,131 --> 00:20:42,042
Antes sirvi� a lord Harcourt.
480
00:20:42,171 --> 00:20:44,002
�De verdad?
481
00:20:44,131 --> 00:20:45,121
�Su alfiler de corbata
es de diamantes?
482
00:20:46,011 --> 00:20:47,159
Eso parece.
483
00:20:48,013 --> 00:20:49,031
Te aseguro que no puedo...
484
00:20:49,032 --> 00:20:50,048
...acostumbrarme a ver
aqu� a ese tipo.
485
00:20:50,171 --> 00:20:53,165
La verdad, es como
si invitara uno a su sastre.
486
00:20:54,014 --> 00:20:56,005
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
487
00:20:56,093 --> 00:20:57,573
Creo que hoy
vamos a disfrutar.
488
00:20:57,693 --> 00:20:59,046
Eso espero.
489
00:20:59,133 --> 00:21:01,170
Tengo ganas de probar
mis nuevas escopetas Purdie.
490
00:21:02,014 --> 00:21:03,572
Un par magn�fico,
con ca�ones recortados.
491
00:21:03,573 --> 00:21:05,131
Tiene usted que verlas.
492
00:21:06,015 --> 00:21:07,084
�Qu� escopeta utiliza
usted, capit�n Bellamy?
493
00:21:07,215 --> 00:21:10,094
�Yo? Por favor, la misma
desde hace diez a�os.
494
00:21:10,176 --> 00:21:13,088
Con percutor. Fue construida
para mi abuelo en 1885...
495
00:21:13,176 --> 00:21:15,008
...y no tengo intenci�n de
cambiarla por ahora.
496
00:21:15,136 --> 00:21:17,014
Weinberg, tengo entendido que
su compa��a est� financiando...
497
00:21:17,137 --> 00:21:21,132
...el ferrocarril de Uganda.
�Cree que ser� rentable pronto?
498
00:21:22,137 --> 00:21:26,016
Lamento no tener
informaci�n al respecto.
499
00:21:26,098 --> 00:21:29,171
Vamos, se�ores, la cacer�a
va a empezar, vamos.
500
00:21:30,020 --> 00:21:31,169
C�mo son estos jud�os.
501
00:21:32,060 --> 00:21:36,054
S�lo saben hablar de dinero.
502
00:21:59,223 --> 00:22:01,216
N�mero uno.
503
00:22:04,146 --> 00:22:05,021
Buenos d�as.
504
00:22:05,147 --> 00:22:06,022
Gracias.
505
00:22:06,146 --> 00:22:07,022
Siete. Un d�a estupendo.
506
00:22:07,106 --> 00:22:09,984
Dos...
507
00:22:10,107 --> 00:22:11,985
Cinco...
508
00:22:12,108 --> 00:22:13,096
Gracias.
509
00:22:13,227 --> 00:22:14,215
Tres...
510
00:22:15,067 --> 00:22:17,184
Seis, seis, Weinberg.
Ir� usted junto a James.
511
00:22:18,029 --> 00:22:19,177
Oh, genial.
512
00:22:20,029 --> 00:22:24,023
Nunca se sabe, a lo mejor
acierta a alg�n plum�n de cola.
513
00:22:35,070 --> 00:22:37,067
Me alegro de que
hayas venido, James.
514
00:22:37,068 --> 00:22:39,064
No se te ve
mucho, �ltimamente.
515
00:22:41,152 --> 00:22:45,146
Supongo que no te ha sido posible,
dadas las circunstancias.
516
00:22:45,233 --> 00:22:49,226
Parece que Diana insisti�
en que se te invitara.
517
00:22:50,033 --> 00:22:51,149
�Ah, s�?
518
00:22:51,354 --> 00:22:52,672
Bueno, eso me han dicho.
519
00:22:52,673 --> 00:22:53,992
Puede que no
sea verdad, claro.
520
00:22:55,315 --> 00:22:56,713
Buena suerte.
521
00:23:00,236 --> 00:23:03,113
Se�ora Cocaren-Danby, creo que
he encontrado su pieza de cielo.
522
00:23:03,236 --> 00:23:06,034
�se es terriblemente
emocionante.
523
00:23:06,117 --> 00:23:08,108
�Ser�a tan amable de ponerla
en su sitio, se�orita Grey?
524
00:23:08,198 --> 00:23:10,074
Desde luego.
525
00:23:10,197 --> 00:23:12,194
Est� haciendo
cada vez m�s fr�o.
526
00:23:12,195 --> 00:23:14,191
Se�orita Grey,
�quiere hacer el favor...
527
00:23:15,118 --> 00:23:16,187
...de llamar al criado
para que avive el fuego?
528
00:23:17,039 --> 00:23:18,187
S�, desde luego.
529
00:23:19,038 --> 00:23:20,233
�Cree usted
que debemos...?
530
00:23:20,318 --> 00:23:22,309
Puesto que la alternativa
es morir congeladas,...
531
00:23:22,439 --> 00:23:24,158
...estoy segura
de que debemos.
532
00:23:24,240 --> 00:23:26,196
Ah, s�.
533
00:23:27,041 --> 00:23:29,236
Estas cacer�as son
un gran aburrimiento.
534
00:23:30,121 --> 00:23:31,018
O se queda una sola...
535
00:23:31,019 --> 00:23:31,918
...para entretenerse
hasta la hora del t�,...
536
00:23:32,002 --> 00:23:35,119
...o hay que ir a almorzar
a un campo lleno de barro.
537
00:23:35,241 --> 00:23:38,154
Para destrozar
zapatos y guantes.
538
00:23:39,003 --> 00:23:41,073
Y los hombres regresan a las
cuatro con dolor de cabeza.
539
00:23:41,163 --> 00:23:43,159
Y sin m�s inter�s
que dormitar...
540
00:23:43,160 --> 00:23:45,156
...junto al fuego
y marcharse a la cama.
541
00:23:46,003 --> 00:23:49,041
Generalmente a la propia.
542
00:23:49,124 --> 00:23:51,081
La verdad es que no
s� por qu� venimos.
543
00:23:51,205 --> 00:23:53,196
�Ah, no?
544
00:23:56,085 --> 00:23:57,917
Por lo menos sabemos por qu�
ha venido James Bellamy.
545
00:23:58,046 --> 00:23:59,195
No ha sido por la cacer�a.
546
00:24:00,087 --> 00:24:01,235
�No?
547
00:24:02,087 --> 00:24:04,158
Vamos, mi querida
Diana, t� lo sabes.
548
00:24:04,246 --> 00:24:06,077
�Saber qu�?
549
00:24:06,167 --> 00:24:07,104
James dijo al principio
que no vendr�a,...
550
00:24:07,105 --> 00:24:08,046
...pero al saber que
t� estar�as aqu�,...
551
00:24:08,167 --> 00:24:11,046
...cambi� de idea.
552
00:24:11,168 --> 00:24:12,807
Oh, he traicionado
una confidencia.
553
00:24:12,928 --> 00:24:14,885
Pero ha sido inevitable.
554
00:24:14,969 --> 00:24:16,197
Hace mucho tiempo que no
est�bamos juntos...
555
00:24:17,048 --> 00:24:18,083
...en el campo, Hudson.
556
00:24:18,209 --> 00:24:20,246
En efecto, se�or, y es un
cambio muy agradable.
557
00:24:21,089 --> 00:24:23,001
D�game, �lamenta no haber
sido guardabosques...
558
00:24:23,130 --> 00:24:25,086
...como su padre?
559
00:24:25,211 --> 00:24:29,204
Nunca pienso con nostalgia
en lo que pudiera haber sido.
560
00:24:42,133 --> 00:24:44,125
Voy a dar un paseo.
561
00:25:05,217 --> 00:25:07,210
Con usted, se�or.
562
00:25:16,060 --> 00:25:17,157
Hudson, si ve que
el se�or Weinberg...
563
00:25:17,158 --> 00:25:18,253
...apunta en esta direcci�n,...
564
00:25:19,100 --> 00:25:20,136
...t�rese al suelo.
565
00:25:20,220 --> 00:25:21,209
Es lo que yo pienso hacer.
566
00:25:22,101 --> 00:25:23,090
Muy bien, se�or.
567
00:25:29,181 --> 00:25:30,170
Dios m�o, �ha visto eso?
568
00:25:31,062 --> 00:25:33,257
Izquierda y derecha,
un gran tirador.
569
00:25:34,102 --> 00:25:35,217
S� que lo es.
570
00:25:43,066 --> 00:25:44,100
Buenos d�as, lady Newbury.
571
00:25:44,184 --> 00:25:46,219
Querida Celia, est�s
encantadora.
572
00:25:47,065 --> 00:25:49,100
Se�ora Danby, siempre
tan elegante.
573
00:25:49,225 --> 00:25:50,214
Lady Newbury.
574
00:25:51,065 --> 00:25:53,182
�Estamos listas? Creo que
podremos ir todas en el Candor.
575
00:25:54,065 --> 00:25:55,055
�D�nde est� Diana?
576
00:25:55,146 --> 00:25:56,141
Sali� a dar un paseo.
577
00:25:56,142 --> 00:25:57,137
Probablemente,
ya estar� all�.
578
00:25:57,267 --> 00:26:00,099
Ella y mi hijo
son muy amigos.
579
00:26:00,228 --> 00:26:01,216
Es delicioso verlos juntos.
580
00:26:02,067 --> 00:26:04,058
En efecto.
581
00:26:08,027 --> 00:26:09,222
Puede hacerlo
a�n mejor, se�or.
582
00:26:10,067 --> 00:26:14,062
Muy buen tiro, se�or,
�se era un blanco dif�cil.
583
00:26:16,030 --> 00:26:17,179
Te tom� la palabra,
�he hecho bien?
584
00:26:17,271 --> 00:26:18,710
S�, s�, si tuviese
dos escopetas...
585
00:26:18,711 --> 00:26:20,149
...como Weinberg,
podr�as ayudar...
586
00:26:20,270 --> 00:26:21,260
...a Hudson a cargarlas.
587
00:26:22,110 --> 00:26:23,180
Se�orita.
588
00:26:23,272 --> 00:26:25,580
Aqu� estar� bien, gracias.
589
00:26:32,153 --> 00:26:33,632
Buen tiro, se�or.
590
00:26:42,115 --> 00:26:46,108
�A almorzar! �A almorzar!
�Vamos!
591
00:26:46,277 --> 00:26:50,190
�A almorzar todo el mundo,
vamos, vamos!
592
00:26:50,276 --> 00:26:54,111
Hola, James, �a almorzar!
593
00:26:54,197 --> 00:26:55,152
�A albor... oh!
594
00:26:55,277 --> 00:26:57,234
Hola, Bunny, he venido
a ver c�mo iba todo.
595
00:26:58,079 --> 00:27:02,072
Vaya, Diana,
eres encantadora.
596
00:27:12,200 --> 00:27:13,268
Lo felicito, tira usted
muy bien, se�or Weinberg.
597
00:27:14,121 --> 00:27:15,111
Gracias,...
598
00:27:15,240 --> 00:27:18,153
...no vale la pena hacer
ninguna cosa si no se hace bien.
599
00:27:18,282 --> 00:27:21,958
Se�or Makepiece, �sacamos
ya las marmitas del fuego?
600
00:27:22,242 --> 00:27:23,230
�Qu�?
601
00:27:24,082 --> 00:27:26,198
Todav�a no, que no
se enfr�e la comida.
602
00:27:28,603 --> 00:27:30,594
S�, se�or.
Vayan trayendo las copas.
603
00:27:32,525 --> 00:27:33,751
�Qu� tal se dio la caza?
604
00:27:33,885 --> 00:27:35,556
Maravillosamente.
605
00:27:46,045 --> 00:27:48,162
�D�nde nos sentamos?
606
00:27:55,368 --> 00:27:57,837
Vamos, saquen las sillas y
p�nganlas alrededor de la mesa.
607
00:27:59,168 --> 00:28:01,045
Gracias.
608
00:28:03,170 --> 00:28:05,856
Deprisa, deprisa.
609
00:28:05,891 --> 00:28:07,369
�Desea que saquemos
la comida caliente,...
610
00:28:07,370 --> 00:28:08,848
...se�or Makepiece?
611
00:28:08,930 --> 00:28:10,842
No hay que servirla
demasiado pronto, se enfr�a.
612
00:28:10,969 --> 00:28:12,005
Ya est�n aqu� las damas
y los caballeros...
613
00:28:12,006 --> 00:28:13,040
...esperando el almuerzo.
614
00:28:13,890 --> 00:28:15,040
�Eh?
615
00:28:15,930 --> 00:28:17,387
Retiren del fuego
las marmitas...
616
00:28:17,388 --> 00:28:18,843
...y vayan sirviendo
la comida en las mesas.
617
00:28:21,773 --> 00:28:24,015
�Quiere usted sentarse un
ratito, se�or Makepiece?
618
00:28:24,049 --> 00:28:25,685
Me parece que
est� usted...
619
00:28:25,686 --> 00:28:27,321
...algo cansado
con tantos esfuerzos.
620
00:28:27,733 --> 00:28:30,611
S�, algo cansado, s�.
Me duermo de pie.
621
00:28:31,853 --> 00:28:34,846
Vamos, venga
por aqu�, eso es.
622
00:28:36,375 --> 00:28:37,570
James, si�ntese all�.
623
00:28:39,975 --> 00:28:41,569
D�me la mano. Eso es.
624
00:28:42,896 --> 00:28:45,969
Muy bien, all� vamos.
Suj�telo bien. Perfecto.
625
00:28:50,617 --> 00:28:53,290
Saquen las empanadas calientes,
yo pedir� que sirvan el vino.
626
00:28:53,858 --> 00:28:54,956
�Es �sa la cazuela
para los batidores?
627
00:28:54,957 --> 00:28:56,054
Detr�s de la tienda.
628
00:28:56,219 --> 00:28:58,210
Vamos, vamos, deprisa.
629
00:29:10,382 --> 00:29:12,372
Se�ora.
630
00:29:12,501 --> 00:29:14,333
�D�nde est� Makepiece?
631
00:29:14,463 --> 00:29:17,340
No se encuentra bien, se�ora.
632
00:29:17,463 --> 00:29:19,454
Vaya, es usted muy
amable al ayudarnos.
633
00:29:19,542 --> 00:29:20,533
Gracias, se�ora.
634
00:29:23,583 --> 00:29:25,461
Hudson, procure
usted comer algo.
635
00:29:25,543 --> 00:29:28,342
S�, se�or, enseguida tomar�
alguna cosilla.
636
00:29:28,464 --> 00:29:29,499
Muchas gracias.
637
00:29:30,344 --> 00:29:32,256
Se�orita. �Prefiere usted
un vino espumoso?
638
00:29:32,345 --> 00:29:34,575
S�, me encanta
el vino espumoso.
639
00:29:35,427 --> 00:29:37,542
Enseguida se lo traigo.
640
00:29:38,387 --> 00:29:39,579
Tiene usted
un excelente cargador.
641
00:29:40,427 --> 00:29:41,945
En realidad,
es nuestro mayordomo,...
642
00:29:41,946 --> 00:29:43,463
...pero, a veces,
act�a como cargador.
643
00:29:43,587 --> 00:29:47,421
Mayordomo, criado,
cargador y diplom�tico.
644
00:29:47,507 --> 00:29:49,499
Verdaderamente valioso.
645
00:29:59,349 --> 00:30:00,418
Espero que todo haya
ido bien, milady.
646
00:30:00,510 --> 00:30:02,421
S�, gracias, se�ora Kenton.
647
00:30:02,551 --> 00:30:05,349
El pobre se�or Makepiece
no se encontraba bien.
648
00:30:05,431 --> 00:30:06,500
Debe de haber sido
por el fr�o.
649
00:30:07,351 --> 00:30:08,908
S�, milady, siempre lo afecta.
650
00:30:08,909 --> 00:30:10,469
Espero que eso
no estropeara el almuerzo.
651
00:30:10,591 --> 00:30:13,504
No, el mayordomo del se�or
Bellamy es muy competente
652
00:30:14,353 --> 00:30:16,388
...y todo sali� a la perfecci�n.
653
00:30:16,473 --> 00:30:19,351
Se�ora Kenton, debemos
tener presente a ese hombre.
654
00:30:19,433 --> 00:30:21,550
�C�mo se llama?
�Hudson?
655
00:30:22,393 --> 00:30:23,429
Si nuestro viejo
Makepiece piensa...
656
00:30:23,430 --> 00:30:24,464
...alguna vez en jubilarse,...
657
00:30:24,554 --> 00:30:28,547
...una persona como �sa es
justo la que deber�amos buscar.
658
00:30:31,474 --> 00:30:32,430
Parece una mano interesante.
659
00:30:32,515 --> 00:30:34,508
Bien jugado, compa�ero.
660
00:30:35,356 --> 00:30:37,348
Un poco de suerte,
�no, Kitty?
661
00:30:39,517 --> 00:30:41,315
�Juega usted al bridge,
se�orita Grey?
662
00:30:41,437 --> 00:30:43,182
Oh, no. Ojal� supiera,
tendr� que buscar...
663
00:30:43,183 --> 00:30:44,931
...a alguien que me ense�e.
664
00:30:45,059 --> 00:30:46,755
A m� me agradar�a
mucho hacerlo.
665
00:30:46,777 --> 00:30:47,971
�Lo dice de verdad?
666
00:30:48,007 --> 00:30:49,588
Tenga cuidado con Cocky,
se�orita Grey.
667
00:30:49,760 --> 00:30:51,320
Es mucho m�s peligroso
que lo que parece.
668
00:30:51,406 --> 00:30:53,618
Oh, por favor, se�ora Danby,
estoy segura de que no.
669
00:30:53,678 --> 00:30:55,477
Por favor, Cocky, t� no sabes
lo suficiente para ense�ar...
670
00:30:55,599 --> 00:30:56,738
...a la se�orita Grey.
671
00:30:56,756 --> 00:30:58,660
Es mejor que lo haga James.
672
00:30:59,755 --> 00:31:01,609
Le aseguro que nada
me agradar�a m�s,...
673
00:31:01,610 --> 00:31:03,461
...pero Diana
me ha prometido...
674
00:31:03,496 --> 00:31:04,486
...ense�arme un solitario
para que...
675
00:31:04,487 --> 00:31:05,477
...se lo ense�e a mi abuela...
676
00:31:05,561 --> 00:31:07,597
...cuando vaya a Southwold.
677
00:31:07,642 --> 00:31:10,434
Bien, Bunny, reconozco que
juegas mucho mejor que yo.
678
00:31:10,522 --> 00:31:12,400
Se�orita Grey,
renuncio encantado.
679
00:31:12,521 --> 00:31:14,510
Desde luego.
680
00:31:16,603 --> 00:31:19,520
Pues, la verdad, no soy
un buen maestro.
681
00:31:19,627 --> 00:31:21,700
Y yo soy enormemente
est�pida.
682
00:31:22,524 --> 00:31:25,335
S�... no, quiero decir,
por supuesto que no.
683
00:31:26,376 --> 00:31:28,310
�Quieres aprender ese
solitario de verdad?
684
00:31:28,346 --> 00:31:30,796
No, en absoluto, si es de los
endiablados, estoy seguro
685
00:31:30,874 --> 00:31:32,355
...que mi abuela ya lo conoce.
686
00:31:32,828 --> 00:31:36,204
Vaya, se me ha olvidado si
el as vale m�s o menos.
687
00:31:37,168 --> 00:31:38,783
Siento l�stima
de esa pobrecita.
688
00:31:38,806 --> 00:31:41,106
Probablemente posee un gran
genio oculto en su interior.
689
00:31:41,595 --> 00:31:44,291
Es lo bastante bonita
pero inconsciente de su profundidad.
690
00:31:44,328 --> 00:31:47,231
Trata de hacer todo lo que su
madre le ha dicho que haga.
691
00:31:48,191 --> 00:31:49,987
�Y que te dijo a ti
la tuya que hicieras?
692
00:31:50,029 --> 00:31:53,504
Oh, lo t�pico,
que me case bien.
693
00:31:53,904 --> 00:31:56,952
Claro, que su idea del matrimonio
no coincide con la m�a.
694
00:31:57,052 --> 00:31:58,943
�Cu�l es la tuya?
695
00:31:59,465 --> 00:32:04,105
Creo que tiene que ser algo
m�s que compartir la casa...
696
00:32:04,151 --> 00:32:05,407
...y el mayordomo.
697
00:32:05,493 --> 00:32:07,562
S�.
698
00:32:08,810 --> 00:32:10,882
Pienso que me hubiera
gustado nacer...
699
00:32:10,883 --> 00:32:12,954
...cuando no hab�a prisas,...
700
00:32:12,994 --> 00:32:15,264
...cuando la gente
viv�a en cuevas.
701
00:32:15,509 --> 00:32:16,944
Los hombres y las mujeres...
702
00:32:16,945 --> 00:32:18,380
.. se casaban para
tener juntos...
703
00:32:18,416 --> 00:32:21,566
...menos fr�o y no asustarse
de la oscuridad.
704
00:32:21,716 --> 00:32:24,250
�A ti te asusta
la oscuridad?
705
00:32:24,537 --> 00:32:26,492
A veces.
�A ti no?
706
00:32:26,616 --> 00:32:30,450
A veces.
707
00:32:30,536 --> 00:32:34,530
�Y quisieras acercarte a
m� en busca de calor?
708
00:32:35,457 --> 00:32:37,449
Compru�balo.
709
00:32:40,380 --> 00:32:43,451
Creo que la se�orita Grey
aprender�a mejor...
710
00:32:43,539 --> 00:32:46,575
...si jug�semos juntos
los cuatro.
711
00:32:47,460 --> 00:32:49,018
Muy buena idea, Bunny,...
712
00:32:49,019 --> 00:32:50,576
...ya nos hab�amos
cansado de los solitarios.
713
00:32:50,659 --> 00:32:51,456
Oh, muy bien.
714
00:32:51,540 --> 00:32:52,575
Hola, Diana.
715
00:32:52,700 --> 00:32:53,690
Se�orita Grey...
716
00:32:57,161 --> 00:32:58,130
Se�or Hudson.
717
00:32:58,239 --> 00:32:59,200
�Qu� hay, se�or Breeze?
718
00:32:59,240 --> 00:33:00,477
Un recado
de la se�ora Kenton.
719
00:33:00,478 --> 00:33:01,714
�Tendr�a la bondad
de desayunar con ella...
720
00:33:01,812 --> 00:33:03,864
...ma�ana por la ma�ana?
721
00:33:04,383 --> 00:33:06,485
A las ocho y media,
si le viene bien.
722
00:33:06,600 --> 00:33:08,796
S�, muy bien, gracias,
se�or Breeze.
723
00:33:37,600 --> 00:33:39,555
Gracias.
724
00:33:39,899 --> 00:33:42,131
- �Az�car?
- Gracias.
725
00:33:42,978 --> 00:33:44,608
El se�or Makepiece
no viene estos d�as...
726
00:33:44,609 --> 00:33:46,237
...a desayunar conmigo.
727
00:33:46,258 --> 00:33:49,470
Para m� es agradable
tener compa��a.
728
00:33:49,557 --> 00:33:50,973
La gente no se da cuenta
de que...
729
00:33:50,974 --> 00:33:52,389
...la vida de
un ama de llaves...
730
00:33:52,517 --> 00:33:55,428
...en una casa como �sta,
puede ser bastante solitaria.
731
00:33:55,517 --> 00:33:56,631
"Dif�cil es para
la cabeza soportar...
732
00:33:56,756 --> 00:33:58,348
...el peso de la corona",
�cierto?
733
00:33:58,476 --> 00:34:01,432
Exacto.
734
00:34:01,555 --> 00:34:05,547
Supongo que pasar� lo
mismo en... �d�nde vive usted?
735
00:34:05,554 --> 00:34:07,326
En Eaton Place.
736
00:34:07,327 --> 00:34:09,099
Oh, esa mansi�n
es mucho m�s peque�a.
737
00:34:09,234 --> 00:34:10,889
- �S�?
- �Sal?
738
00:34:10,973 --> 00:34:12,419
No, gracias.
739
00:34:12,673 --> 00:34:14,530
S�, el se�or Bellamy, aunque es
miembro del Parlamento,...
740
00:34:14,728 --> 00:34:16,765
...vive de forma
comparativamente modesta.
741
00:34:17,433 --> 00:34:19,768
Sobre todo, desde la tr�gica
muerte de la se�ora.
742
00:34:19,971 --> 00:34:23,542
S�, claro. �Por qui�n est�
formado el servicio?
743
00:34:24,390 --> 00:34:28,382
Por m�, una cocinera, una doncella,
un criado, otra chica para todo
744
00:34:28,509 --> 00:34:29,465
...y un pinche.
745
00:34:29,548 --> 00:34:31,506
Vaya, s� que son
pocos sirvientes.
746
00:34:32,349 --> 00:34:33,866
A veces pensar� usted
que con un servicio...
747
00:34:33,867 --> 00:34:35,386
...tan restringido,
no puede...
748
00:34:35,468 --> 00:34:37,379
...ejercitar bien
sus aptitudes.
749
00:34:37,508 --> 00:34:39,464
La verdad, nunca
he pensado en eso.
750
00:34:39,588 --> 00:34:41,003
Lo peor de nuestro trabajo,
se�or Hudson,...
751
00:34:41,004 --> 00:34:42,420
...es que hay pocas...
752
00:34:42,506 --> 00:34:45,498
...oportunidades
de llegar a la cima.
753
00:34:46,346 --> 00:34:47,864
Recuerdo que
mi madre me dijo,...
754
00:34:47,865 --> 00:34:49,382
...cuando vine
a trabajar aqu� como...
755
00:34:49,466 --> 00:34:51,461
...ayudante de cocinera,
hace tantos a�os:
756
00:34:51,462 --> 00:34:53,458
"ENTEL, trabaja bien...
757
00:34:53,505 --> 00:34:57,384
...y el trabajo ser�
tu propia recompensa".
758
00:34:57,503 --> 00:34:58,943
No pensaba yo cuando
entr� por esa puerta,...
759
00:34:58,944 --> 00:35:00,381
...demasiado asustada...
760
00:35:00,503 --> 00:35:03,574
...para levantar la vista, que
alg�n d�a ser�a el ama de llaves.
761
00:35:04,423 --> 00:35:07,540
Muchas veces pienso: "Ay,
si mi madre me viera ahora".
762
00:35:08,421 --> 00:35:12,413
Es una gran satisfacci�n
alcanzar la cima de la monta�a.
763
00:35:12,541 --> 00:35:15,373
Habr� quien piense que las
responsabilidades del mayordomo...
764
00:35:15,460 --> 00:35:18,452
...de Newbury son
demasiado grandes.
765
00:35:18,479 --> 00:35:21,238
No se trata solamente de la casa
de Grosvenor Square, que siempre...
766
00:35:21,280 --> 00:35:23,624
...est� preparada y equipada en
todo momento, sino tambi�n...
767
00:35:23,638 --> 00:35:25,163
...de la casa de Escocia.
768
00:35:25,217 --> 00:35:26,520
S�, claro.
769
00:35:27,551 --> 00:35:29,799
�Una tostada, se�or Hudson?
770
00:35:30,182 --> 00:35:31,293
Si tiene la bondad
de llamar al timbre,...
771
00:35:31,294 --> 00:35:32,406
...haremos que
nos traigan...
772
00:35:32,538 --> 00:35:33,446
...tostadas calientes.
773
00:35:33,536 --> 00:35:35,368
Por supuesto.
774
00:35:36,197 --> 00:35:39,252
S�, el mayordomo de Newbury
ha de ser hombre...
775
00:35:39,275 --> 00:35:41,783
...que no le tenga
miedo al mando.
776
00:35:41,930 --> 00:35:46,394
Ha de poseer autoridad natural.
Y no todos la tienen.
777
00:35:46,429 --> 00:35:49,425
Eso es muy cierto.
778
00:35:49,473 --> 00:35:52,710
La se�ora me indic� ayer lo
mucho que apreci� la forma...
779
00:35:52,794 --> 00:35:54,631
...en que usted colabor� para que
todo resultase agradable...
780
00:35:54,773 --> 00:35:56,169
...durante el almuerzo.
781
00:35:56,250 --> 00:35:58,476
Fue para m�
un placer ser �til.
782
00:35:59,571 --> 00:36:01,006
Por otra parte,
el se�or Makepiece...
783
00:36:01,007 --> 00:36:02,441
...se jubilar� pronto.
784
00:36:02,571 --> 00:36:06,358
�Ah, s�?
785
00:36:06,491 --> 00:36:08,401
Unas tostadas calientes,
Betsie.
786
00:36:08,490 --> 00:36:09,478
Ya traigo algunas,
se�ora.
787
00:36:10,370 --> 00:36:11,359
�Son recientes?
788
00:36:11,489 --> 00:36:12,365
S�, se�ora.
Reci�n hechas.
789
00:36:12,489 --> 00:36:14,366
Oh, muy bien.
790
00:36:14,449 --> 00:36:15,517
- Gracias.
- Gracias.
791
00:36:16,408 --> 00:36:18,399
Gracias.
792
00:36:20,407 --> 00:36:21,903
Comprendo, se�or Hudson,
que usted...
793
00:36:21,904 --> 00:36:23,399
...actualmente est�
muy bien situado.
794
00:36:23,487 --> 00:36:25,363
S�, en efecto.
795
00:36:25,447 --> 00:36:27,442
Si alguna vez decide
que quiere cambiar...
796
00:36:27,443 --> 00:36:29,438
...y piensa que le agradar�a...
797
00:36:30,406 --> 00:36:33,442
...la plaza de mayordomo en
Sommerby, puedo decirle...
798
00:36:33,565 --> 00:36:37,319
...con certeza
que ser�a para usted.
799
00:36:37,444 --> 00:36:40,436
Desde luego, no s� si le
atraer� la idea, se�or Hudson.
800
00:36:40,564 --> 00:36:43,361
Ser�a como un reto.
801
00:36:43,443 --> 00:36:46,320
Y de la clase que a usted le
agradar�a hacerle frente.
802
00:36:46,403 --> 00:36:49,394
S�, en efecto.
803
00:36:49,522 --> 00:36:51,018
Bien, si decide usted abandonar
su empleo actual,...
804
00:36:51,019 --> 00:36:52,513
...no tiene m�s que...
805
00:36:53,361 --> 00:36:56,360
...escribirme una carta y el
asunto quedar� arreglado.
806
00:36:56,395 --> 00:36:58,032
�Mermelada?
807
00:37:03,479 --> 00:37:07,471
�Eh, esp�renme!
�Diana, James, esp�renme!
808
00:37:12,357 --> 00:37:15,428
El se�or y la se�orita Russell
hacen una pareja tan buena.
809
00:37:15,516 --> 00:37:19,394
Esperamos que nos den
buenas noticias muy pronto.
810
00:37:19,476 --> 00:37:23,468
El capit�n Bellamy y la se�orita
son tambi�n antiguos amigos.
811
00:37:24,515 --> 00:37:26,550
Claro que, cuando se trata de
matrimonio, creo que un marqu�s...
812
00:37:27,395 --> 00:37:31,387
...tiene preferencia sobre
un burgu�s, �no cree?
813
00:37:38,392 --> 00:37:40,427
�Qui�n viene a la iglesia?
�Celia?
814
00:37:40,512 --> 00:37:42,388
Por supuesto, lady Newbury.
815
00:37:42,471 --> 00:37:44,302
Sigo diciendo que gan� yo.
816
00:37:44,391 --> 00:37:45,345
Gan� por una nariz.
817
00:37:45,430 --> 00:37:46,419
Tu nariz es m�s larga
que la m�a.
818
00:37:46,510 --> 00:37:47,465
As� es el juego.
819
00:37:47,591 --> 00:37:49,069
Bunny, date prisa
en cambiarte,...
820
00:37:49,070 --> 00:37:50,547
...te toca la lectura
esta ma�ana.
821
00:37:51,430 --> 00:37:53,306
Y estoy segura de que Diana
querr� venir con nosotros.
822
00:37:53,389 --> 00:37:54,788
Yo tambi�n ir� para
hacer compa��a...
823
00:37:54,789 --> 00:37:56,187
...a Diana y aclamarte
cuando pases...
824
00:37:56,308 --> 00:37:57,297
...dos p�ginas
en vez de una.
825
00:37:57,388 --> 00:37:58,884
Prefiero que no lo hagas,
me siento...
826
00:37:58,885 --> 00:38:00,380
...muy inc�modo
entre tantos...
827
00:38:00,508 --> 00:38:01,258
beatos y beatas.
828
00:38:01,388 --> 00:38:03,184
...Nos quedaremos
aqu� y as�...
829
00:38:03,267 --> 00:38:04,335
Creo que al menos deber�amos
llenar un banco.
830
00:38:04,426 --> 00:38:05,337
De acuerdo, iremos.
831
00:38:05,467 --> 00:38:06,376
Tomar� mis guantes.
832
00:38:07,266 --> 00:38:08,221
Tomar� mi sombrero.
833
00:38:08,306 --> 00:38:10,342
Te desaf�o a una carrera
hasta arriba.
834
00:38:10,426 --> 00:38:13,222
Son amigos de la ni�ez, �sabes?
Como hermano y hermana.
835
00:38:13,345 --> 00:38:17,337
Vamos yendo, pueden
alcanzarnos despu�s.
836
00:38:20,463 --> 00:38:23,374
Justo como hermano y hermana.
L�stima que nosotros...
837
00:38:24,263 --> 00:38:25,332
...no hici�semos una apuesta.
838
00:38:25,462 --> 00:38:26,418
�Sobre qu�?
839
00:38:26,503 --> 00:38:27,458
Sobre las posibilidades
de Diana.
840
00:38:28,342 --> 00:38:29,411
Apostar� contra ti.
841
00:38:30,261 --> 00:38:31,331
Y vamos a apostar del
mismo lado,...
842
00:38:31,421 --> 00:38:32,411
...por James Bellamy.
843
00:38:33,261 --> 00:38:34,295
No, yo apuesto por Bunny.
844
00:38:34,381 --> 00:38:36,451
Oh, no puedes hablar
en serio.
845
00:38:37,300 --> 00:38:39,336
Ella est� enamorada hasta los
tu�tanos de James.
846
00:38:39,461 --> 00:38:42,371
Estaba enamorada antes,
pero �l no ten�a dinero.
847
00:38:42,459 --> 00:38:45,211
Ahora tiene la herencia
Southwold y ella quiere atraparlo.
848
00:38:45,299 --> 00:38:48,335
Pero,
�querr� atraparla �l?
849
00:38:48,458 --> 00:38:52,450
Bunny, s�.
�Diez guineas?
850
00:38:54,418 --> 00:38:56,328
Diez guineas.
851
00:38:56,456 --> 00:38:58,333
Weinberg puede
guardarnos el dinero.
852
00:38:58,457 --> 00:39:00,287
�O va usted
a apostar tambi�n?
853
00:39:00,416 --> 00:39:02,371
Nunca apuesto
sobre seres humanos.
854
00:39:02,496 --> 00:39:04,486
No se puede
confiar en ellos.
855
00:39:53,326 --> 00:39:56,442
- Buenas noches, se�or Hudson.
- Buenas noches.
856
00:39:57,284 --> 00:40:01,276
- Se�or Hudson.
- Buenas noches, se�or Makepiece.
857
00:40:01,364 --> 00:40:03,320
�Ha estado dando un paseo?
858
00:40:03,403 --> 00:40:05,439
S�, �sa es una de las ventajas
de vivir en el campo.
859
00:40:06,283 --> 00:40:08,353
No se divierte uno paseando
por las calles de Londres.
860
00:40:09,243 --> 00:40:12,233
Yo nac� en Londres y prefiero
pasear por Old Kent Road...
861
00:40:12,322 --> 00:40:15,312
...que por un campo
de margaritas.
862
00:40:15,400 --> 00:40:17,278
Entonces, �se marcha
usted ma�ana?
863
00:40:17,400 --> 00:40:20,311
S�, el se�or Bellamy
ha de ir a su oficina.
864
00:40:20,400 --> 00:40:23,358
Lamentar� verlo marchar.
865
00:40:23,439 --> 00:40:26,430
Esta casa exige una
gran responsabilidad.
866
00:40:27,279 --> 00:40:29,234
S�, lo he comprobado.
867
00:40:29,359 --> 00:40:31,269
Yo no me daba cuenta
cuando viv�a el se�or.
868
00:40:31,398 --> 00:40:35,390
Pero ahora, a la hora
de mantener el orden,...
869
00:40:36,317 --> 00:40:38,272
...todo el trabajo
recae sobre mis espaldas.
870
00:40:38,396 --> 00:40:40,228
Lo comprendo.
871
00:40:40,316 --> 00:40:44,309
Yo pienso que vivir as� es
como casarse, �no le parece?
872
00:40:45,355 --> 00:40:46,872
Se vive en la misma casa,
se apoya uno al otro,...
873
00:40:46,873 --> 00:40:48,392
...se discute a veces,...
874
00:40:49,275 --> 00:40:51,424
...pero se va pasando
la vida juntos.
875
00:40:52,274 --> 00:40:54,229
Hasta que de pronto
muere el amo-
876
00:40:54,314 --> 00:40:55,382
O el ama.
877
00:40:55,433 --> 00:40:59,346
Y se espera que uno siga
como si nada hubiera pasado.
878
00:41:00,215 --> 00:41:02,760
Y no se puede,...
879
00:41:02,761 --> 00:41:05,304
...es una cuesti�n de lealtad,
�comprende?
880
00:41:06,390 --> 00:41:10,383
S�, es cuesti�n de lealtad.
881
00:41:15,390 --> 00:41:17,380
�Qu� hacemos ahora?
882
00:41:17,469 --> 00:41:19,187
�Qu� les parece si jugamos
a las charadas?
883
00:41:19,268 --> 00:41:20,257
No.
884
00:41:20,389 --> 00:41:22,299
No, siempre acertamos
las palabras f�ciles...
885
00:41:22,388 --> 00:41:23,342
...y nunca adivinamos
las dif�ciles.
886
00:41:23,427 --> 00:41:27,305
- �Al escondite!
- �Estupendo!
887
00:41:27,387 --> 00:41:29,217
�Qui�n se esconde?
�James?
888
00:41:29,346 --> 00:41:30,381
Muy bien, s�.
889
00:41:31,227 --> 00:41:32,295
Pero, no s� si a mi madre
le gustar�a eso en domingo,
890
00:41:32,386 --> 00:41:34,216
...hacemos mucho ruido,
ya lo saben.
891
00:41:34,345 --> 00:41:35,301
Eso es porque la �ltima vez Charles
se empe�� en esconderse
892
00:41:35,425 --> 00:41:38,302
...en el �tico y les dio a
las criadas un susto de muerte.
893
00:41:38,425 --> 00:41:39,414
�Por qu� no enrollamos
las alfombras y bailamos?
894
00:41:39,504 --> 00:41:40,414
Oh, s�.
895
00:41:41,264 --> 00:41:42,254
Oh, s�, estupendo.
896
00:41:42,344 --> 00:41:43,333
Podr�amos apagar las
luces y encender las velas.
897
00:41:43,424 --> 00:41:44,458
Es tan rom�ntico.
898
00:41:45,304 --> 00:41:46,293
Pero, desgraciadamente,
no tenemos orquesta.
899
00:41:46,383 --> 00:41:48,294
Bunny, �d�nde est�
tu gram�fono?
900
00:41:48,423 --> 00:41:50,334
Mejor a�n, Bunny. �Por qu� no
tocas para nosotros?
901
00:41:50,422 --> 00:41:52,377
Tocas el "rag time"
maravillosamente.
902
00:41:53,261 --> 00:41:55,331
Qu� gran idea.
Vamos, sent�monos.
903
00:41:55,421 --> 00:41:56,319
Yo creo que ser�a
muy divertido,...
904
00:41:56,320 --> 00:41:57,218
...�no le parece a usted,
se�orita Grey?
905
00:41:57,301 --> 00:41:58,416
Oh, sencillamente divino.
906
00:41:59,300 --> 00:42:00,289
Llamar� para que
traigan las velas.
907
00:42:00,380 --> 00:42:02,371
Charles, James y Cocky,
recojan las alfombras.
908
00:42:03,260 --> 00:42:05,250
Eso es, enrollemos
la alfombra.
909
00:42:12,218 --> 00:42:15,197
�Qu� l�stima! Si Bunny
toca no podr� bailar...
910
00:42:15,218 --> 00:42:16,308
...con Diana.
911
00:42:16,404 --> 00:42:19,367
Perfectamente maquiav�lico.
Eso es hacerme trampas.
912
00:42:19,417 --> 00:42:24,209
No est� mal, �verdad? Todo vale
en el amor y en la guerra.
913
00:42:24,296 --> 00:42:25,196
Gracias.
914
00:42:25,235 --> 00:42:26,536
Creo que trabaja usted
en la city.
915
00:42:26,584 --> 00:42:28,243
S�, s�, mala suerte.
916
00:42:28,541 --> 00:42:31,939
No diga mala suerte,
diga gracias a Dios.
917
00:42:32,680 --> 00:42:34,564
�Sabe usted la frase
que m�s oigo...
918
00:42:34,565 --> 00:42:36,451
...en las casas
de campo inglesas?
919
00:42:36,693 --> 00:42:38,503
"�Qu� hacemos?"
920
00:42:38,580 --> 00:42:41,378
Todos esos chicos inteligentes y
capacitados diciendo:
921
00:42:41,413 --> 00:42:42,867
"�Qu� hacemos ahora?"
922
00:42:43,373 --> 00:42:45,464
Se burlan de m�, porque
me dedico a los negocios.
923
00:42:45,465 --> 00:42:47,556
Me doy perfecta cuenta.
924
00:42:47,921 --> 00:42:49,915
Me gusta cazar, tirar,
correr a caballo,...
925
00:42:50,230 --> 00:42:51,648
...y no quiero soportar
las molestias...
926
00:42:51,691 --> 00:42:53,723
...de mi familia, as�
que lo soporto igualmente.
927
00:42:53,750 --> 00:42:57,057
Me divierte pasar fuera el fin
de semana y por eso lo hago.
928
00:42:57,589 --> 00:43:02,807
Si tuviera ahora que convertirme
en un hombre ocioso...
929
00:43:03,088 --> 00:43:04,925
...o casarme con
una fr�vola jovenzuela,...
930
00:43:05,548 --> 00:43:09,076
...tomar�a la escopeta especial
y me volar�a los sesos.
931
00:43:17,325 --> 00:43:20,874
Ah, a prop�sito. Si tiene usted
alg�n dinero disponible,...
932
00:43:20,908 --> 00:43:24,191
...esa mina de esta�o tambi�n
va a ser un buen negocio.
933
00:43:24,324 --> 00:43:28,316
- Buenas noches.
- Buenas noches.
934
00:43:58,636 --> 00:44:01,125
Eso es todo, Hudson.
Gracias.
935
00:44:01,317 --> 00:44:03,191
Muy bien, se�or.
936
00:44:03,270 --> 00:44:05,992
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
937
00:44:19,216 --> 00:44:20,344
- Hola.
- Hola.
938
00:44:20,438 --> 00:44:22,828
�No te molesto, verdad?
939
00:44:23,389 --> 00:44:24,639
�Qu� ocurre?
940
00:44:24,673 --> 00:44:26,565
Ese bestia de Cocky Danby.
Dijo que si dejaba...
941
00:44:26,566 --> 00:44:28,458
...uno de mis guantes...
942
00:44:28,547 --> 00:44:30,393
...ante mi puerta, vendr�a
a hacerme una visita.
943
00:44:30,428 --> 00:44:31,677
- Y lo he hecho.
- �Lo has hecho?
944
00:44:31,728 --> 00:44:33,451
Mi doncella cree
que todo hombre...
945
00:44:33,452 --> 00:44:35,175
...que se le acerca
intenta violarla.
946
00:44:35,470 --> 00:44:37,300
- Va a ser interesante.
- Eso he pensado.
947
00:44:37,389 --> 00:44:40,110
Pronto, apaga la luz.
Creo que viene.
948
00:44:41,668 --> 00:44:44,746
Dijo que dormir�a en el vest�bulo
para que Kitty no lo oyera.
949
00:44:49,683 --> 00:44:51,428
Se est� quitando los zapatos.
950
00:45:21,860 --> 00:45:23,877
Me ha gustado eso.
951
00:45:23,919 --> 00:45:26,211
Incluso a pesar
de que a Cocky no.
952
00:45:29,679 --> 00:45:31,774
�Te acompa�o
a tu habitaci�n?
953
00:45:32,157 --> 00:45:33,993
No te molestes.
954
00:45:34,374 --> 00:45:36,057
Buenas noches.
955
00:45:36,487 --> 00:45:38,922
�Sabes que Bunny
quiere casarse conmigo?
956
00:45:38,976 --> 00:45:41,955
S�. No es lo suficientemente
bueno para ti.
957
00:45:42,677 --> 00:45:44,669
No.
958
00:45:56,374 --> 00:45:59,365
Adi�s, se�or Hudson. Ha sido un
placer tenerle con nosotros.
959
00:46:00,213 --> 00:46:03,329
Gracias por hacer mi
estancia tan agradable.
960
00:46:04,172 --> 00:46:08,165
Se�or Hudson. Espero tener
noticias suyas muy pronto.
961
00:46:43,364 --> 00:46:47,357
Ya s�, Diana, que dices que
soy muy aburrido, pero...
962
00:46:48,323 --> 00:46:51,280
�Qu�?
963
00:46:51,363 --> 00:46:55,354
Oye, Diana, �quieres
casarte conmigo?
964
00:46:58,161 --> 00:47:00,152
�Por qu� no?
965
00:47:08,160 --> 00:47:09,274
�Ya ha vuelto?
966
00:47:09,360 --> 00:47:12,317
Hola, Hazel.
967
00:47:13,158 --> 00:47:15,149
�Lo ha pasado
usted bien?
968
00:47:19,237 --> 00:47:21,115
�Alguna vez ha
asistido a una fiesta,...
969
00:47:21,236 --> 00:47:23,750
...pensando lo mucho
que se est� divirtiendo,...
970
00:47:26,195 --> 00:47:30,188
...y de repente
desear volver a casa?
971
00:47:55,350 --> 00:47:58,342
Hudson, gracias a
Dios que ha vuelto.
972
00:47:59,189 --> 00:48:00,259
Acabo de recibir esta
carta de lady Southwold.
973
00:48:00,389 --> 00:48:01,298
Llega esta noche.
974
00:48:01,389 --> 00:48:02,299
�A Londres, se�or?
975
00:48:02,390 --> 00:48:03,377
Aqu�, Hudson.
976
00:48:03,509 --> 00:48:04,867
Tiene una junta de caridad
ma�ana...
977
00:48:04,868 --> 00:48:06,227
...por la ma�ana
y va a alojarse aqu�.
978
00:48:06,348 --> 00:48:08,144
Muy bien, se�or.
979
00:48:08,268 --> 00:48:09,286
Nada de muy bien.
No con un grupo de...
980
00:48:09,287 --> 00:48:10,304
...caballeros liberales
cenando aqu�,...
981
00:48:11,147 --> 00:48:13,217
...como el se�or Churchill.
Puede sentirse muy ofendida.
982
00:48:13,307 --> 00:48:15,183
Es posible, se�or.
983
00:48:15,267 --> 00:48:16,784
Pero se trata
de asuntos importantes...
984
00:48:16,785 --> 00:48:18,302
...y no puedo posponerlo.
985
00:48:19,186 --> 00:48:21,255
�Puedo sugerirle que
el capit�n James acompa�e...
986
00:48:21,345 --> 00:48:22,333
...a lady Southwold
al teatro?
987
00:48:23,185 --> 00:48:24,299
�Al teatro?
988
00:48:25,144 --> 00:48:27,294
La Dulce Nell de Old Rory,
de Fred Terry.
989
00:48:28,144 --> 00:48:29,338
Creo que a lady Southwold
le gusta mucho.
990
00:48:30,183 --> 00:48:32,179
S�, tiene usted raz�n,
Hudson.
991
00:48:32,180 --> 00:48:34,175
A lady Southwold
le encanta Fred Terry.
992
00:48:35,302 --> 00:48:38,339
Es extraordinario. Pero,
�podr� el capit�n James?
993
00:48:38,397 --> 00:48:39,305
Le pregunt� si ten�a
alg�n compromiso...
994
00:48:39,306 --> 00:48:40,216
...para esta noche...
995
00:48:40,268 --> 00:48:41,872
...y me dijo que no.
996
00:48:41,907 --> 00:48:44,624
Podr�amos preparar
una cena fr�a arriba...
997
00:48:44,708 --> 00:48:45,307
...en la sala, si al
se�or le parece bien.
998
00:48:45,308 --> 00:48:45,909
S�.
999
00:48:45,968 --> 00:48:48,603
Y lady Southwold no tendr�
que ver a mis invitados.
1000
00:48:48,611 --> 00:48:51,594
- Hudson, es usted �nico.
- Gracias, se�or.
1001
00:48:51,683 --> 00:48:53,405
La se�orita Forrest ha ido
al museo Brit�nico...
1002
00:48:53,406 --> 00:48:55,129
...para traer
unos documentos...
1003
00:48:55,258 --> 00:48:57,249
...que necesito. Cuando vuelva
hable con ella, por favor,...
1004
00:48:57,338 --> 00:48:59,134
...para que se ocupe
de todo.
1005
00:48:59,258 --> 00:49:00,451
Lady Southwold dormir�...
1006
00:49:00,578 --> 00:49:02,249
...en la habitaci�n
de la se�orita Elizabeth,...
1007
00:49:02,336 --> 00:49:03,793
...pero trae con ella
a esa se�orita...
1008
00:49:03,794 --> 00:49:05,248
...de compa��a,
tan desagradable.
1009
00:49:05,377 --> 00:49:07,128
�Qu� sabe de ella?
1010
00:49:07,255 --> 00:49:10,167
Creo que Rose podr�
encargarse de ella, se�or.
1011
00:49:10,296 --> 00:49:12,251
S�, as� lo espero.
1012
00:49:12,335 --> 00:49:16,300
Hudson, no s� lo que
har�a sin usted.
1013
00:49:16,334 --> 00:49:17,329
Mande a Edward
a sacar las entradas...
1014
00:49:17,330 --> 00:49:18,325
...del teatro, �quiere?
1015
00:49:18,360 --> 00:49:20,000
Y llame al capit�n James.
1016
00:49:20,035 --> 00:49:21,322
Muy bien, se�or.
1017
00:49:22,212 --> 00:49:23,101
Me ha dicho
el capit�n James...
1018
00:49:23,102 --> 00:49:23,990
...que hubo una especie
de crisis dom�stica...
1019
00:49:24,073 --> 00:49:26,208
...en Sommerby Park y que
usted salv� la situaci�n.
1020
00:49:26,292 --> 00:49:28,123
Oh, no fue tanto, se�or.
1021
00:49:28,211 --> 00:49:31,204
S�, asegura que fue
usted un pilar de firmeza...
1022
00:49:31,331 --> 00:49:33,322
...y se sinti� muy orgulloso
de usted.
1023
00:49:39,249 --> 00:49:41,240
Gracias, se�or.
1024
00:49:52,328 --> 00:49:55,238
- Se�or Hudson.
- S�.
1025
00:49:55,326 --> 00:49:56,998
No quise mencionarlo antes
en la sala del servicio,...
1026
00:49:57,126 --> 00:49:59,220
...pero Edward estaba
algo molesto...
1027
00:49:59,230 --> 00:50:01,863
...porque no le dio usted
las llaves de la bodega.
1028
00:50:01,932 --> 00:50:05,038
Dijo que parec�a que no
confiaba usted en �l.
1029
00:50:05,104 --> 00:50:07,098
Yo hablar� con �l.
Creo que hice mal.
1030
00:50:07,099 --> 00:50:09,093
Conviene que
vaya aprendiendo...
1031
00:50:09,177 --> 00:50:10,252
...a asumir responsabilidades.
1032
00:50:10,335 --> 00:50:11,795
Gracias, se�ora Bridges.
1033
00:50:12,104 --> 00:50:14,850
Se�or Hudson, me alegro
de que haya vuelto.
1034
00:50:14,863 --> 00:50:16,896
Todos lo hemos
echado de menos.
1035
00:50:16,976 --> 00:50:19,911
Aunque espero que lo haya
pasado bien en Sommerby Park.
1036
00:50:20,361 --> 00:50:23,772
Es agradable estar
en una gran casa de nuevo.
1037
00:50:24,281 --> 00:50:26,491
Fue agradable ciertamente,
se�ora Bridges.
1038
00:50:27,800 --> 00:50:29,499
Pero... s�lo por un rato.
80197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof