Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,000 --> 00:02:37,100
Marvin?
2
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
Bijou!
3
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Tu �s paneleiro, Marvin!
4
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
Mas que maricas t�o querido!
5
00:02:48,300 --> 00:02:50,200
H� quanto tempo, Bijou.
6
00:02:50,600 --> 00:02:51,700
N�o querias?
7
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
V� l� com a pele dele � suave.
8
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
T�o lindo.
9
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Olha para este maricas!
10
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Agora lambe.
V�, abre.
11
00:03:01,800 --> 00:03:02,900
Abre a boca!
12
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
Lambe! V�, lambe!
13
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
O que foi? Algum problema?
14
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
Qual � o teu problema?
N�o gostas?
15
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
Todas as putas gostam.
16
00:03:16,800 --> 00:03:17,700
V� l�.
17
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
Com essa boquinha.
18
00:03:20,600 --> 00:03:21,400
Paneleiro!
19
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Vamos embora.
20
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Paneleiro!
21
00:03:50,600 --> 00:03:54,100
Vejo-te a olhar pela janela
22
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Como se fosse eu
23
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Como se estivesse na tua cabe�a
24
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Acredita, irm�,
o sil�ncio e o frio
25
00:04:03,100 --> 00:04:04,600
Isso sei eu de cor
26
00:04:04,800 --> 00:04:07,100
Passei por isso antes de ti!
27
00:04:07,900 --> 00:04:12,000
Vejo que aguardas,
aguardas que a tua sorte mude
28
00:04:12,400 --> 00:04:15,700
Dan�o, com total indiferen�a
29
00:04:16,400 --> 00:04:19,900
Tu refazes a lista
do que n�o vale a pena
30
00:04:20,600 --> 00:04:24,600
Nem tudo � triste,
diz isso a ti pr�pria!
31
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Irm�,
32
00:04:27,600 --> 00:04:31,500
compreendo a tua dor e pesar
33
00:04:32,000 --> 00:04:35,600
Pois senti o mesmo no meu cora��o
34
00:05:06,500 --> 00:05:09,300
�s t�o chato, Gerald.
Baixa o som. N�o se ouve nada.
35
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
N�o me interessa! Vai come�ar.
36
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Tiras o som ou n�o?
37
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
'Tou-me a cagar!
38
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Toca a mexer, rapazes.
39
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Limpem a mesa.
40
00:05:47,500 --> 00:05:48,900
O que � que tens na cara?
41
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
Andaste � pancada?
42
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Raios.
43
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
N�o desaperta.
44
00:06:16,500 --> 00:06:18,700
O que foi, trinca-espinhas?
N�o gostas?
45
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
N�o tenho muita fome.
46
00:06:20,600 --> 00:06:22,300
Tu sabes que ningu�m gosta disto.
47
00:06:22,500 --> 00:06:23,900
Porque n�o fizeste batatas fritas?
48
00:06:24,100 --> 00:06:27,600
J� comemos ontem.
E foi � borla. Deu-nos a vizinha.
49
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Que chatice!
50
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
Estamos a pastar.
51
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
� isso que achas?
52
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
N�o h� batatas fritas.
Acabaram ontem.
53
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Est�s a ser parvo!
54
00:06:54,900 --> 00:06:57,400
- Requentado � horr�vel.
- Tamb�m estou farto.
55
00:06:57,700 --> 00:06:58,800
Vou contigo.
56
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Idiotas! N�o v�o encontrar nada.
Est� tudo fechado.
57
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
O supermercado n�o.
E mexe esse rabo.
58
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
P�e o �leo a aquecer.
59
00:07:21,600 --> 00:07:24,100
- N�o vais aquecer o �leo?
- Eles que se lixem.
60
00:07:25,500 --> 00:07:27,900
Eles n�o foram buscar batatas.
61
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
Pois! Duas garrafas, entretanto!
62
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
S� uma n�o vale a pena.
63
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
N�o aqueceste o �leo!
64
00:07:53,500 --> 00:07:56,200
Pensava que comiam fora,
porque a minha comida n�o presta.
65
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Quero l� saber o que tu achas.
66
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
N�o me interessa.
67
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Vamos tomar um aperitivo.
68
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Remy, para a cama.
69
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
- N�o tenho sono!
- N�o me interessa. Cama!
70
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
S� fiz amor sozinho.
71
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Quanto a mulheres,
72
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
n�o foi por falta de tempo,
73
00:08:25,100 --> 00:08:26,200
foi falta de coragem.
74
00:08:28,300 --> 00:08:29,600
Antes de morrer...
75
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
gostava que ela me beijasse o ventre.
76
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
QUE SE FODA A POL�CIA
MORTE AOS PANELEIROS
77
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Paneleiro.
78
00:09:56,800 --> 00:10:00,200
O que Homi Sorabji disse,
e que nos ir� explicar n�o tarda,
79
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
� que a opress�o come�a antes
de algum ato de opress�o.
80
00:10:04,700 --> 00:10:08,100
Uma ferramenta usada para tornar
o oprimido num objecto
81
00:10:08,300 --> 00:10:10,600
consiste em impor-lhe uma identidade.
82
00:10:10,800 --> 00:10:15,700
Ou seja, o opressor d� uma identidade
ao oprimido.
83
00:10:16,300 --> 00:10:19,600
Por exemplo, ser negro
aos olhos de um branco.
84
00:10:20,100 --> 00:10:22,600
Hoje, a palestra do Abel estava lotada.
85
00:10:23,300 --> 00:10:26,400
Sou eu o respons�vel do website
da Escola de Teatro de Nancy.
86
00:10:27,100 --> 00:10:30,700
Escrevo as biografias dos convidados,
entre outras coisas.
87
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
Ganho algum dinheiro,
88
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
e posso ir a Paris
visitar o Abel e o Pierre.
89
00:10:36,400 --> 00:10:38,100
Somos todos actores.
90
00:10:39,600 --> 00:10:42,500
- Quem n�o tem nada a ver com teatro?
- Eu.
91
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
N�o tenho a certeza.
Vi fotos do seu jardim.
92
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
Tamb�m � uma forma de cenografia,
com as plantas?
93
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
Concordo plenamente.
94
00:10:51,800 --> 00:10:54,500
Passeamos nos teus jardins
como se fosse uma hist�ria.
95
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Bem visto.
96
00:10:56,900 --> 00:11:00,600
Sim, talvez,
mas hist�rias sem palavras. Mudas.
97
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
Apenas o que se v� e o que se cheira.
98
00:11:05,200 --> 00:11:07,400
Tamb�m n�o levantou a m�o.
99
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
Que liga��o tem ao teatro?
100
00:11:11,100 --> 00:11:12,800
Fa�o uma pe�a sozinho.
101
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Sobre qu�?
102
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
O que achas que � o que eu fa�o?
103
00:11:22,900 --> 00:11:26,200
� uma hist�ria de amor complexa,
104
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
pura, m�ltipla
105
00:11:28,500 --> 00:11:29,600
e composta.
106
00:11:30,100 --> 00:11:31,700
� o que diria...
107
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
J.D. Salinger.
108
00:11:34,300 --> 00:11:36,600
Est�o prontos?
Vamos recome�ar.
109
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
Conta-lhes.
110
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
Fala de um mau come�o.
111
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
Como se chama?
112
00:11:48,700 --> 00:11:49,900
Marvin Bijou.
113
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
N�o mudes nada, Marvin.
114
00:12:43,500 --> 00:12:45,900
� bom assim, quando abanas o rabo.
115
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
N�s gostamos assim.
A menina.
116
00:12:49,100 --> 00:12:50,000
Sai daqui!
117
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
Toda a gente tem as folhas de
"As Artimanhas de Scapino"?
118
00:13:01,000 --> 00:13:02,100
Quem n�o tem?
119
00:13:03,300 --> 00:13:06,100
Podem partilhar, mas amanh� tragam.
120
00:13:08,900 --> 00:13:10,800
As Artimanhas de Scapino, de Moli�re,
121
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
� uma pe�a de teatro com tr�s actos.
122
00:13:14,900 --> 00:13:18,000
Quem me sabe dizer
quanto tempo tem um ato?
123
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Um acto tem 30 minutos.
124
00:13:23,100 --> 00:13:26,800
� o tempo que dura uma vela.
N�o havia electricidade.
125
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Esta pe�a...
126
00:13:28,900 --> 00:13:32,500
foi estreada em 1671
no Th��tre du Palais Royal.
127
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Algu�m me sabe dizer
outras obras de Moli�re?
128
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
"O Avarento".
129
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
Muito bem, C�line.
130
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
A pe�a n�o teve grande sucesso...
131
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
- Estou, quem fala?
- N�o acredito!
132
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
O que vos disse?
133
00:14:18,900 --> 00:14:20,300
� a Carolus que est� aos gritos.
134
00:14:20,600 --> 00:14:22,000
� doida.
135
00:14:22,300 --> 00:14:23,600
Est� nervosa?
136
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
V� l� abaixo tomar os comprimidos!
137
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
Tome, isto caiu da sua cabe�a.
138
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Inacredit�vel. S�o uns animais.
139
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
Carolus, porque � que bebes
sempre Carlsberg?
140
00:14:35,400 --> 00:14:36,500
J� chega!
141
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
Acalmem-se.
142
00:14:40,000 --> 00:14:41,100
Continuemos.
143
00:14:43,600 --> 00:14:47,900
Algu�m me sabe dizer
o que significa "Artimanha"?
144
00:14:49,900 --> 00:14:51,200
Algu�m...
145
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
Entre.
146
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
Sentem-se, por favor.
147
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
Bom dia, Sra. Carolus.
Desculpe interromper a sua aula.
148
00:15:04,100 --> 00:15:06,200
Temos um comunicado a fazer
aos alunos.
149
00:15:07,000 --> 00:15:09,300
Como sabem, vou sair desta escola.
150
00:15:09,600 --> 00:15:12,100
Queria apresentar-vos
a minha substituta.
151
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Dou a palavra � Sra. Clement.
152
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
- Bom dia.
- Bem-vinda.
153
00:15:19,300 --> 00:15:22,500
O Sr. Metzinger j� vos disse.
Vou ser a nova directora.
154
00:15:22,800 --> 00:15:24,700
Espero que nos demos bem.
155
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Pela minha parte,
156
00:15:27,000 --> 00:15:29,300
n�o preciso que me achem porreira.
157
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Ser� rec�proco.
158
00:15:34,300 --> 00:15:38,100
� mais f�cil para mim
fazer os maus sofrerem
159
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
do que o contr�rio.
160
00:16:02,600 --> 00:16:04,300
Espero que saibas chupar.
161
00:16:04,400 --> 00:16:06,100
Todas as mi�das gostam de fazer bicos!
162
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
N�o te mexas.
163
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Vamos p�r-te bonito.
164
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Isso, assim.
165
00:16:14,100 --> 00:16:15,300
Que lindo.
166
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
Ficas lindo, assim.
167
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
T�o lindo.
168
00:16:20,700 --> 00:16:22,200
Fica atento.
169
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Agora vais-me chupar, sim?
170
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
Sem dentes!
171
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
Se me aleijares, morres.
172
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
Gostas assim, sua puta!
173
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
Vem l� algu�m!
174
00:16:58,900 --> 00:17:00,000
38.5!
175
00:17:00,400 --> 00:17:03,500
Apanhaste alguma na piscina.
As piscinas s�o um nojo.
176
00:17:04,400 --> 00:17:07,100
- Posso ficar em casa?
- N�o faltaste muito?
177
00:17:08,300 --> 00:17:09,600
Nem por isso.
178
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
A minha m�e n�o via nada.
179
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
N�o fazia ideia
do que me acontecia na escola.
180
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
N�o fazia perguntas,
n�o dava por nada.
181
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Era uma m�e...
182
00:17:23,500 --> 00:17:24,600
n�o obstante.
183
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
Uma m�e apesar de si pr�pria.
184
00:17:28,400 --> 00:17:30,500
Como todas as m�es demasiado jovens.
185
00:17:33,300 --> 00:17:37,000
Uma m�e apesar de si pr�pria,
como todas as m�es demasiado jovens.
186
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
Era uma das leis da aldeia.
187
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
N�o ter filhos...
188
00:17:46,900 --> 00:17:48,800
significava que eras fr�gida
189
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
ou l�sbica.
190
00:18:01,500 --> 00:18:03,200
Raios, isto mata-me...
191
00:18:04,500 --> 00:18:07,100
Na verdade, � como quando
estou com pris�o de ventre.
192
00:18:08,200 --> 00:18:09,900
Fui a correr para a casa de banho.
193
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Nem precisei de fazer for�a.
194
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
Ouvi um barulho e olhei.
195
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
O mi�do estava l�.
196
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Podias ter sido tu.
197
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Mas fui uma idiota,
198
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
estava cheia de medo.
199
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Nem imaginas.
200
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Puxei o autoclismo.
Nem queiras saber...
201
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
O teu pai ficou doido.
202
00:18:32,300 --> 00:18:34,500
� normal, era o seu primeiro filho.
203
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
O primeiro.
204
00:18:38,400 --> 00:18:39,500
Bem...
205
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Sou uma galinha poedeira.
206
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
Pai?
207
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
O que quer dizer paneleiro?
208
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Est�s a gozar?
209
00:19:17,800 --> 00:19:19,500
Est� escrito na paragem.
210
00:19:21,200 --> 00:19:22,900
Sabes bem o que significa.
211
00:19:24,100 --> 00:19:25,500
Uma coisa de degenerados.
212
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Como uma doen�a mental.
213
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Ent�o!
214
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
Sabes bem o que significa!
215
00:20:09,400 --> 00:20:11,900
� uma esp�cie de doen�a mental.
216
00:20:12,600 --> 00:20:14,100
Uma coisa de degenerados.
217
00:20:18,700 --> 00:20:21,600
E eu lembro-me bem
do que pensei nesse dia.
218
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
Um pensamento de crian�a, claro.
219
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Ou seja, muito l�gico.
220
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
Pensei, bem...
221
00:20:28,600 --> 00:20:30,900
se ser paneleiro � uma doen�a,
222
00:20:31,800 --> 00:20:33,100
ent�o n�o posso ser paneleiro,
223
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
porque n�o sou maluco.
224
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
Hoje gostaria de trabalhar
no sentimento de melancolia,
225
00:20:41,800 --> 00:20:44,300
vamos fazer algo rapidamente,
226
00:20:44,500 --> 00:20:46,900
definir a palavra, cada um de n�s,
227
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
de uma forma �ntima para si.
228
00:20:49,100 --> 00:20:51,700
E que seja uma defini��o bem r�pida.
229
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Vamos come�ar por ti.
230
00:20:54,200 --> 00:20:57,100
� como uma nostalgia
que se aprofunda.
231
00:20:59,300 --> 00:21:01,500
- Tu?
- Uma onda de mem�rias.
232
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Tu.
233
00:21:08,200 --> 00:21:09,900
Boa resposta.
234
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
- Tu?
- Um sentimento profundo.
235
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
� como se flutu�ssemos.
236
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
Como se flutu�ssemos.
Porque n�o?
237
00:21:19,300 --> 00:21:20,900
Abel tem pouco mais de 40 anos,
238
00:21:21,200 --> 00:21:23,700
mas ainda parece a crian�a
que foi outrora.
239
00:21:24,000 --> 00:21:27,900
Um rapaz engra�ado que vos deixa s�s
sem uma s� palavra.
240
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
Abel tamb�m fugiu
para se tomar noutra pessoa.
241
00:21:33,600 --> 00:21:36,300
Foi o Abel que me ensinou
como me tomar noutra pessoa.
242
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
Ou seja, tu pr�prio.
243
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Para poderes reinventar-te.
244
00:21:42,800 --> 00:21:45,500
Ele diz que basta arrancar o cora��o
e j� est�.
245
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Arrancas o cora��o.
246
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
Cortas todos os nervos e veias.
247
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
E foges a correr.
248
00:21:51,900 --> 00:21:53,200
Sem olhar para tr�s.
249
00:21:55,000 --> 00:21:58,400
Quem � o pr�ximo no banho?
Est� a ficar fria!
250
00:21:58,800 --> 00:22:00,700
Seca-te e veste o pijama.
251
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Vamos l�, meninos. Vamos!
252
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
Ainda est�s nu? Vem l� a minha m�e.
253
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
E ent�o?
254
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
Ela nunca viu um homem nu?
255
00:22:13,100 --> 00:22:14,200
Olha!
256
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
Eu gosto de trabalhar nu!
257
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
- Ol�, pai.
- Tudo bem?
258
00:22:20,400 --> 00:22:22,500
J� me come�as a chatear!
259
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Quem � que manda aqui?
260
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
- Ol�, Vanessa.
- Ol�!
261
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Ol�, querida. O Pat n�o veio?
262
00:22:30,300 --> 00:22:32,400
N�o, discutimos.
263
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
Bolas.
264
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
Solta-te um pouco s� uma vez.
265
00:23:21,300 --> 00:23:22,800
Apanha o azul!
266
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Doem-me as costas.
267
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
Dany! �s p�ssimo!
268
00:23:44,500 --> 00:23:45,700
Quanto custa isto?
269
00:23:46,600 --> 00:23:47,900
Dois euros.
270
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Dois euros cada.
271
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
� s�?
272
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
Dois euros, por favor.
273
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Remy!
274
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Pai, onde est� o Remy?
275
00:25:38,900 --> 00:25:40,200
N�o est� contigo?
276
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Desapareceu.
277
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
� assim que tomas conta do teu irm�o?
278
00:25:47,600 --> 00:25:49,100
N�o serves para nada!
279
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
- Ele perdeu o mi�do.
- O qu�?
280
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Remy?
281
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
Deviam cortar os tomates a estes tipos
e obrig�-los a comer.
282
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Sem pena de morte,
283
00:26:27,100 --> 00:26:29,800
s� h� paneleiros
e violadores de crian�as.
284
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
Remy!
285
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Onde est�s, cara�as?
286
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Mas que merda � essa?
287
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- Onde estava ele?
- Na igreja!
288
00:27:02,900 --> 00:27:04,000
Na igreja.
289
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
N�o acredito.
290
00:27:06,200 --> 00:27:08,500
J� viste o que as tuas merdas nos fazem?
291
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Vamos, para a cama.
292
00:27:12,800 --> 00:27:15,300
- N�o tenho sono.
- J� viste o que fizeste?
293
00:27:15,700 --> 00:27:17,400
Estragaste-nos a festa.
294
00:27:17,500 --> 00:27:19,200
Olha para mim quando falo contigo.
295
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
Porque � que me chateias assim?
296
00:27:22,100 --> 00:27:23,200
Porqu�?
297
00:27:24,500 --> 00:27:26,100
Eu assento-lhe a m�o.
298
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
J� perdeste o jeito?
299
00:27:29,800 --> 00:27:32,700
- Como se tivesses levado.
- N�o �s o meu pai verdadeiro!
300
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
O meu batia-me, n�o era, m�e?
301
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
O pai batia-me.
302
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
E eu agrade�o-lhe por isso.
303
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
� normal. Voc�s educam-nos mal!
304
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
Mete-te na tua vida.
305
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
O medo � melhor que a dor.
306
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Vai-te deitar.
307
00:27:46,900 --> 00:27:48,000
N�o estou cansado.
308
00:27:48,300 --> 00:27:49,900
N�o discutas. Vai-te deitar.
309
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
Olhem s� como educaram o Marvin.
310
00:27:52,200 --> 00:27:56,000
Acham que o educaram bem?
Fizeram dele uma menina!
311
00:27:56,700 --> 00:27:59,800
E n�o tarda tamb�m o Remy
ser� uma menina.
312
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
O que foi?
313
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Eu dou cabo de ti!
314
00:28:07,600 --> 00:28:08,800
N�o batas no teu irm�o.
315
00:28:10,200 --> 00:28:13,200
Espera at� teres filhos.
Depois podes falar!
316
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Deixa o teu irm�o!
317
00:28:14,600 --> 00:28:16,100
Para com isso, Gerald.
318
00:28:16,300 --> 00:28:19,400
Como � que aguentas isto?
Ter aquilo c� em casa?
319
00:28:19,700 --> 00:28:20,800
Aquele maricas!
320
00:28:21,100 --> 00:28:22,300
� uma merda!
321
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Eu mato-te!
322
00:28:25,100 --> 00:28:26,900
Dou cabo de ti, sacana!
323
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Vais-te arrepender.
324
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
- Larga-me!
- N�o batas no teu pai!
325
00:28:33,500 --> 00:28:34,700
Gerald, p�ra!
326
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
Morram!
327
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
N�o me interessa se morrem!
Estou farto!
328
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
N�o me interessa se morrem!
329
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
N�o me toques.
330
00:29:17,800 --> 00:29:19,300
De onde vem aquilo?
331
00:29:21,700 --> 00:29:23,000
A quem saiu ele?
332
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Alguma vez bati?
333
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Batiam-me era a mim.
334
00:29:34,900 --> 00:29:37,300
A merda do meu pai � que nos batia!
335
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
Que arda no inferno.
336
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Alguma vez vos levantei a m�o?
337
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Alguma vez?
338
00:29:48,100 --> 00:29:49,400
O Gerald deve estar a gozar.
339
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Isto n�o est� certo.
340
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
N�o est� certo.
341
00:30:04,400 --> 00:30:07,300
E o outro?
Porque se comporta como um maricas?
342
00:30:10,000 --> 00:30:11,300
O que se passa com ele?
343
00:30:13,300 --> 00:30:15,000
� s� para nos chatear?
344
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
Porque � que nos envergonha?
345
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
O que faz a�, Bijou?
346
00:31:37,600 --> 00:31:38,900
N�o foi � piscina.
347
00:31:39,700 --> 00:31:41,100
Perdi o autocarro.
348
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Mas n�o pode ficar a�.
349
00:31:53,500 --> 00:31:55,900
Desculpe, Sra. Carolus.
Tenho aqui o Bijou.
350
00:31:56,100 --> 00:31:57,000
Muito bem.
351
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Fica melhor aqui.
352
00:31:59,400 --> 00:32:00,500
Obrigada, Julie.
353
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
Queres tentar, Marvin?
354
00:32:02,500 --> 00:32:04,400
- Tentar o qu�?
- Improvisar.
355
00:32:05,100 --> 00:32:07,700
Ficas no meio e fazes qualquer coisa.
356
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
N�o sei.
357
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Algo que tenhas visto.
O que quiseres.
358
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Para a mesa!
359
00:32:25,700 --> 00:32:27,500
Parecemos vacas a pastar!
360
00:32:27,700 --> 00:32:30,100
Olha o que a tua m�e nos d� para comer.
361
00:32:30,500 --> 00:32:33,700
E depois queixas-te que o Marvin
� um trinca-espinhas!
362
00:32:36,500 --> 00:32:38,600
V�o fazer dele uma mi�da,
com estes jeitinhos dele!
363
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
N�o fales assim do teu irm�o!
364
00:32:45,300 --> 00:32:48,500
Sim, mas sabes?
Remy, liga a televis�o!
365
00:32:48,900 --> 00:32:50,300
J� sei o que vou fazer.
366
00:32:51,500 --> 00:32:55,000
Vou ao supermercado
comprar batatas e cerveja.
367
00:32:55,200 --> 00:32:58,200
Quero l� saber.
N�o contem comigo para aquecer o �leo.
368
00:32:58,500 --> 00:33:00,100
Gerald, vens comigo?
369
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
'Tou-me a cagar, j� disse!
370
00:33:04,000 --> 00:33:05,300
N�o me chateies!
371
00:33:50,300 --> 00:33:51,600
- Ol�.
- Ol�, Pierre.
372
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
- Tudo bem?
- Sim, e tu?
373
00:34:01,600 --> 00:34:03,400
- Ol�, Abel.
- Ol�, tudo bem?
374
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Trouxe uma coisa.
375
00:34:07,400 --> 00:34:09,000
Que simp�tico.
376
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
N�o precisas de trazer alguma coisa
sempre que vens c�.
377
00:34:11,900 --> 00:34:13,000
N�o sabia o que escolher...
378
00:34:13,100 --> 00:34:14,900
�ptimo! Vamos p�-lo no frio.
379
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Obrigado.
380
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
Quando muda o tempo,
apetece-me ostras.
381
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
Devem ser t�o caras.
382
00:34:24,200 --> 00:34:26,900
N�o te preocupes com isso esta noite.
383
00:34:27,600 --> 00:34:30,500
N�o � hoje, � sempre.
Pagam sempre voc�s.
384
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
Isso d�-te alguma estabilidade.
385
00:34:34,200 --> 00:34:38,700
De qualquer modo, falamos mal
da rotina e bem da novidade.
386
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
Ele � mesmo assim.
Ele est� a falar a s�rio.
387
00:34:51,200 --> 00:34:52,300
N�o gostas?
388
00:34:52,800 --> 00:34:53,600
Gosto.
389
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
V�.
390
00:34:57,100 --> 00:34:59,300
P�es um pouco de lim�o, assim.
391
00:34:59,700 --> 00:35:01,500
Se se mexer... viste?
392
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
Significa que est� fresca.
393
00:35:03,700 --> 00:35:05,900
Depois engoles tudo de uma vez.
394
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Deixa-o fazer.
395
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
- Est�s a olhar para onde?
- Para o buraco na tua camisola.
396
00:35:13,900 --> 00:35:15,200
N�o, tu n�o!
397
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
Ele � igual. Fica doido.
398
00:35:19,500 --> 00:35:21,700
� a descontra��o burguesa.
399
00:35:22,500 --> 00:35:27,000
O Pierre teve pouca loi�a lascada
e camisolas com buracos na inf�ncia.
400
00:35:27,300 --> 00:35:30,500
N�o tem nada a ver.
J� vi que n�o s�o artistas.
401
00:35:30,700 --> 00:35:32,200
Ent�o?
402
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
� o meu lado Caravaggio.
403
00:35:34,500 --> 00:35:37,600
Caravaggio usava as roupas
at� se desfazerem.
404
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Quando forem verdadeiros artistas,
tamb�m ter�o buracos.
405
00:35:41,700 --> 00:35:43,200
Fa�am um esfor�o, rapazes.
406
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
Com certeza.
407
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
O que fazemos a seguir?
408
00:35:48,600 --> 00:35:49,900
Querem sair?
409
00:35:50,600 --> 00:35:51,900
Eu n�o, obrigado.
410
00:35:52,600 --> 00:35:56,000
Tenho um dia de trabalho de artista
para terminar.
411
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
Mas estejam � vontade.
412
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
Quem quer salada?
413
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
N�o, obrigado.
414
00:36:27,300 --> 00:36:28,800
Bebes alguma coisa?
415
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Deixa-me s� cumprimentar.
416
00:36:40,200 --> 00:36:41,300
Est�s sozinho?
417
00:36:41,600 --> 00:36:42,700
N�o, estou com um amigo.
418
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
- Dan�amos, depois?
- Sim, mais tarde.
419
00:36:45,200 --> 00:36:46,700
At� logo.
420
00:37:58,200 --> 00:37:59,300
Queres?
421
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
Muito obrigado.
422
00:38:02,700 --> 00:38:03,600
Bravo!
423
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
Bem educado.
424
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Queres o qu�?
425
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
Para beber ou para a minha vida?
426
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Para beber, para come�ar.
427
00:39:28,900 --> 00:39:29,800
O mesmo que voc�.
428
00:39:34,300 --> 00:39:35,700
Gosta de jovens?
429
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Desses, sim, muito.
430
00:39:38,100 --> 00:39:39,400
Sobrinhos?
431
00:39:39,900 --> 00:39:41,300
N�o, s�o meus filhos.
432
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
V�-se alguma parecen�a.
433
00:39:44,200 --> 00:39:45,000
Sim.
434
00:39:45,500 --> 00:39:46,900
Menos do que gostaria.
435
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Senta-te.
436
00:40:03,300 --> 00:40:05,200
�s parecido com os teus pais?
437
00:40:05,900 --> 00:40:07,300
Mais do que gostaria.
438
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
O que fazem eles?
439
00:40:10,800 --> 00:40:13,500
O meu pai vende coca e armas
e a minha m�e � puta.
440
00:40:14,100 --> 00:40:15,800
Ela prefere dizer "acompanhante".
441
00:40:15,900 --> 00:40:17,900
O meu pai pode nem ser meu pai.
442
00:40:18,800 --> 00:40:19,700
Nada mau.
443
00:40:21,900 --> 00:40:23,000
E tu, o que fazes?
444
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
Estudo numa escola de teatro.
445
00:40:26,700 --> 00:40:28,100
Estou a ver.
446
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Teatro.
447
00:40:32,200 --> 00:40:34,000
N�o vais seguir o neg�cio do teu pai?
448
00:40:34,600 --> 00:40:36,100
Estou a pensar nisso.
449
00:40:36,200 --> 00:40:39,500
N�o penses muito. N�o percas tempo.
Decide depressa.
450
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
O segredo � esse.
451
00:40:42,600 --> 00:40:43,900
Para ter um carro daqueles?
452
00:40:44,800 --> 00:40:45,900
Entre outras coisas.
453
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Ent�o quando devemos reflectir?
454
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
Sobre qu�?
455
00:40:51,800 --> 00:40:53,700
Pobrezinho, quer reflectir.
456
00:40:55,400 --> 00:40:58,300
� quando pensa, que o trapezista cai.
457
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
Reflectir...
458
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
O quarto � ali.
459
00:41:08,500 --> 00:41:09,400
Roland...
460
00:41:10,300 --> 00:41:11,800
Eu n�o vou ficar.
461
00:41:16,200 --> 00:41:17,500
Est� bem, como queiras.
462
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
Obrigado pela bebida.
463
00:41:19,700 --> 00:41:21,400
J� percebi... Car�cter.
464
00:41:22,000 --> 00:41:23,600
For�a moral, n�o �?
465
00:41:26,500 --> 00:41:28,400
Car�cter ou queres excitar-me?
466
00:41:34,600 --> 00:41:35,500
N�o.
467
00:41:35,700 --> 00:41:36,900
Car�cter.
468
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Muito bem.
469
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
N�o �s assim t�o puta.
470
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
N�o est� nos teus genes.
471
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
� um motivo para nos reencontrarmos.
472
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
Convidou-me para o seu c�rculo
mais �ntimo.
473
00:42:48,300 --> 00:42:50,100
Devo dizer-lhe
as minhas impress�es.
474
00:42:50,500 --> 00:42:51,900
Ele vai declarar-se!
475
00:42:52,100 --> 00:42:55,000
A primeira vez que a vi,
gritei para mim:
476
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
"Como � bela esta mulher!"
477
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
Senhor Paul!
478
00:42:58,700 --> 00:43:00,900
- Sim?
- Nada, continue.
479
00:43:01,300 --> 00:43:02,600
No segundo dia, disse:
480
00:43:02,800 --> 00:43:05,100
"Que am�vel e espirituosa."
481
00:43:05,800 --> 00:43:06,700
Lisonjeador.
482
00:43:06,900 --> 00:43:08,400
Mas cedo fiquei triste.
483
00:43:08,800 --> 00:43:09,700
Porqu�?
484
00:43:09,900 --> 00:43:14,500
Ao ver o seu isolamento, n�o pude
deixar de pensar nas flores do deserto
485
00:43:14,900 --> 00:43:16,200
que morrem, infelizmente,
486
00:43:16,400 --> 00:43:17,900
sem que lhes tenham
sentido o cheiro.
487
00:43:18,500 --> 00:43:19,400
Mas...
488
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Mulher austera!
489
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
Est� na hora de limpar as l�grimas
e abra�ar a vida.
490
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
E vida � bela para quem sabe amar.
491
00:43:27,200 --> 00:43:28,100
Sim?
492
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
�?
493
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Acho que sim.
494
00:43:32,200 --> 00:43:34,600
� bom dizer a um homem,
de qualquer idade:
495
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
"Aqui est� o meu cora��o.
D�-me o teu...
496
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
e partamos para Assni�res."
497
00:43:41,000 --> 00:43:42,100
Asni�res!
498
00:43:42,500 --> 00:43:43,600
Diz-se Assni�res.
499
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
N�o!
500
00:43:45,900 --> 00:43:47,600
N�o � Assni�res, � Asni�res.
501
00:43:48,100 --> 00:43:49,400
�s t�o burro.
502
00:43:50,300 --> 00:43:51,200
� Assni�res.
503
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Asni�res, mas estiveste muito bem.
504
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
A aula terminou.
505
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
Lembro-vos que preciso de saber
506
00:44:00,300 --> 00:44:04,600
quem quer fazer a audi��o para as
aulas de teatro na Escola d'Epinal.
507
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Parece que estamos a falar chin�s.
508
00:44:08,200 --> 00:44:10,400
Se houver candidatos, temos de saber.
509
00:44:29,700 --> 00:44:31,800
Que porcaria est�s a fazer?
510
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
Sai.
511
00:44:38,600 --> 00:44:40,300
Tu ainda n�o te vestiste a esta hora?
512
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
N�o me chateies.
513
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
N�o me lixes a cabe�a.
514
00:44:44,600 --> 00:44:45,900
Assim n�o vamos sair!
515
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
N�o quero saber do fato de treino!
516
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Doem-me as costas!
517
00:44:53,900 --> 00:44:55,400
� preciso repetir?
518
00:44:56,800 --> 00:44:59,900
Mal me consigo dobrar
para vestir as cuecas.
519
00:45:00,100 --> 00:45:01,500
N�o vou vestir umas cal�as.
520
00:45:03,500 --> 00:45:04,900
N�o me consigo dobrar.
521
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
N�o fazes nada o dia todo
e n�o vais buscar o Marvin?
522
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Mais alguma coisa? Raios!
523
00:45:12,000 --> 00:45:15,700
N�o gasto uma gota de gasolina
nessa merda do teatro.
524
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
Achas que somos ricos?
525
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
J� viste o pre�o da gasolina?
526
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
Ele mente. Est� sempre a mentir.
527
00:45:25,900 --> 00:45:28,500
Tem sempre dinheiro
para bebida e tabaco.
528
00:45:28,700 --> 00:45:30,600
Tr�s ma�os por dias para os dois.
529
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
� muita gasolina.
530
00:45:33,400 --> 00:45:35,700
E ele n�o anda nu
por lhe doerem as costas.
531
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Ele gosta de andar assim.
532
00:45:37,900 --> 00:45:38,800
J� o disse.
533
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
Ele fala do dinheiro
para nos envergonhar.
534
00:47:22,900 --> 00:47:24,200
O que est�s a fazer?
535
00:47:24,700 --> 00:47:25,800
Quero foder-te.
536
00:47:26,500 --> 00:47:28,400
N�o disseste que gostavas?
537
00:47:28,900 --> 00:47:30,700
N�o me mentiste, pois n�o?
538
00:47:31,800 --> 00:47:33,900
Sobre uma coisa t�o importante.
539
00:48:50,300 --> 00:48:51,200
Bijou?
540
00:48:51,500 --> 00:48:52,900
O que faz aqui?
541
00:48:54,000 --> 00:48:55,700
Os seus pais n�o o podem vir buscar?
542
00:48:55,900 --> 00:48:57,000
Est�o a trabalhar.
543
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
Correu bem, o Labiche.
544
00:49:02,800 --> 00:49:04,700
N�o � nada mau como sedutor.
545
00:49:07,600 --> 00:49:10,000
As aulas de teatro na Epinal
n�o lhe interessam?
546
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
Pensava que gostava de teatro.
547
00:49:15,800 --> 00:49:17,100
Sim, � fixe.
548
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
Fixe?
549
00:49:19,300 --> 00:49:20,700
Ent�o o que vai fazer?
550
00:49:22,400 --> 00:49:24,100
N�o gosta que seja um internato?
551
00:49:24,700 --> 00:49:27,500
Seria a mesma coisa
na escola t�cnica.
552
00:49:33,100 --> 00:49:34,500
Deixe-me aqui na pra�a.
553
00:49:35,100 --> 00:49:37,600
N�o, eu levo-o a casa.
554
00:49:38,400 --> 00:49:39,900
Eu termino as minhas tarefas.
555
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
Depois � mais complicado.
556
00:49:42,800 --> 00:49:45,400
Deve haver uma rua.
N�o seja infantil.
557
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
Se gosta de mim, deixe-me aqui.
558
00:49:48,400 --> 00:49:49,200
O qu�?
559
00:51:04,100 --> 00:51:06,200
Desculpe, nem lhe agradeci ontem.
560
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
N�o teve tempo, mas n�o � tarde.
561
00:51:09,300 --> 00:51:10,600
Obrigado, ent�o.
562
00:51:14,500 --> 00:51:16,600
Queria dizer-lhe
que vou tentar as aulas de teatro.
563
00:51:17,100 --> 00:51:17,900
A s�rio?
564
00:51:20,700 --> 00:51:21,800
Ent�o, ao trabalho.
565
00:51:22,400 --> 00:51:24,800
"Juventude, aten��o ao que vos digo
566
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Tudo pode surgir de uma palavra
que se perde
567
00:51:27,700 --> 00:51:29,400
Tudo, o �dio e a tristeza!
568
00:51:29,600 --> 00:51:33,100
N�o protestem! Os vossos amigos sabem,
a vossa voz � suave,
569
00:51:33,800 --> 00:51:36,400
Mas aquela palavra que achavam
n�o ter sido ouvida,
570
00:51:37,700 --> 00:51:40,400
Murmurada num lugar sombrio e escuro,
571
00:51:40,600 --> 00:51:43,100
Mal sai, parte, escapa,
para longe da escurid�o!"
572
00:51:43,300 --> 00:51:46,600
"Sobe as escadas, abre a porta, passa,
573
00:51:46,800 --> 00:51:50,700
Entra e, tro�ando,
olha o homem nos olhos
574
00:51:51,100 --> 00:51:55,000
E diz: 'Aqui estou eu,
sa�da da boca de algu�m'
575
00:51:55,500 --> 00:51:58,100
Est� feito, tem um inimigo mortal."
576
00:51:58,300 --> 00:51:59,900
Boa. Est� melhor.
577
00:52:00,700 --> 00:52:02,800
Mas gostaria de sentir
a presen�a do autor.
578
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Ponha-se no lugar dele.
579
00:52:05,200 --> 00:52:08,900
Procure sentir cada palavra.
Ainda soa um pouco a escola.
580
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
� normal. Estou na escola.
581
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
Respond�o.
582
00:52:15,600 --> 00:52:16,500
Outra vez.
583
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
"Juventude, aten��o ao que vos digo
584
00:52:22,100 --> 00:52:24,300
Tudo pode surgir de uma palavra
que se perde
585
00:52:24,600 --> 00:52:27,500
Tudo, o �dio e a tristeza!
N�o protestem!
586
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
Os vossos amigos sabem,
a vossa voz � suave..."
587
00:53:17,800 --> 00:53:20,100
N�o � um hotel tradicional.
588
00:53:20,400 --> 00:53:24,200
A localiza��o � excelente
e fica perto de um templo.
589
00:53:24,600 --> 00:53:26,900
- Kyoto?
- � incr�vel, Kyoto.
590
00:53:28,300 --> 00:53:29,700
Fui l� h� muito tempo.
591
00:53:30,200 --> 00:53:32,100
Marvin, vem c� para te apresentar.
592
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
D�-me a morada.
593
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
O nome.
A morada n�o ajuda.
594
00:53:37,500 --> 00:53:38,400
� verdade.
595
00:53:38,600 --> 00:53:39,600
Isabelle Huppert.
596
00:53:41,800 --> 00:53:43,500
� um rapaz bem interessante.
597
00:53:43,900 --> 00:53:45,100
N�o duvido.
598
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
- Quanto tempo vais?
- Dez dias.
599
00:53:56,700 --> 00:53:58,700
Adoro ver esta casa cheia.
600
00:53:59,500 --> 00:54:01,300
Ent�o, Marvin, ouvi dizer que � actor.
601
00:54:01,600 --> 00:54:05,500
Aposto que � de com�dia,
pela forma da sua boca.
602
00:54:07,700 --> 00:54:09,200
N�o sei se o que fa�o � engra�ado.
603
00:54:09,300 --> 00:54:10,700
N�s julgaremos isso.
604
00:54:13,000 --> 00:54:14,200
� sobre...
605
00:54:16,200 --> 00:54:18,100
o que tenho em comum
com grandes homens.
606
00:54:19,700 --> 00:54:21,800
E tem algo em comum
com grandes homens?
607
00:54:23,600 --> 00:54:27,500
Por exemplo, tenho algo
em comum com Caravaggio.
608
00:54:28,700 --> 00:54:29,600
O pintor.
609
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
O pintor...
610
00:54:36,000 --> 00:54:38,100
Mas n�o tem a ver com pintura.
611
00:54:38,400 --> 00:54:40,700
Ele usa as roupas at� se estragarem.
612
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
E eu tamb�m.
613
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
Isso n�o tem mesmo piada.
614
00:54:48,000 --> 00:54:51,100
Enganaste-te em rela��o ao Marvin.
Nada doce sai daquela boca.
615
00:54:51,600 --> 00:54:53,100
Apenas o que l� foi posto.
616
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Suponho.
617
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
P�ra!
618
00:55:26,700 --> 00:55:28,000
N�o sei nadar.
619
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Tens o teu telefone?
620
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
Divertiste toda a gente, mas as
piadas v�o perdendo a gra�a.
621
00:56:06,000 --> 00:56:08,300
E os velhos dentes podres
fazem rir menos que os jovens.
622
00:56:11,800 --> 00:56:13,600
Tens de tratar dos dentes.
623
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Escreve.
624
00:56:18,500 --> 00:56:19,400
Escreve.
625
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
Philippe Bagenelles.
626
00:56:25,900 --> 00:56:27,700
5, Avenue Weber.
627
00:56:28,600 --> 00:56:29,900
Ortodontista.
628
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Vais da minha parte.
629
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
N�o te preocupes com o dinheiro.
630
00:57:05,500 --> 00:57:06,300
Ol�.
631
00:57:06,500 --> 00:57:08,300
- Tudo bem?
- Sim, e consigo?
632
00:57:46,700 --> 00:57:48,900
Est� t�o calado.
N�o fala Ingl�s?
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,500
O menos poss�vel.
634
00:57:51,100 --> 00:57:52,000
Sa�de.
635
00:57:54,300 --> 00:57:55,300
Mas devia.
636
00:57:55,500 --> 00:57:58,700
Falar uma l�ngua estrangeira
� como um disfarce.
637
00:58:01,800 --> 00:58:03,400
Sabe se o Roland saiu?
638
00:58:03,800 --> 00:58:07,600
Sim, o nosso amigo ingl�s queria sair
e o Roland levou-o.
639
00:58:09,900 --> 00:58:12,500
Mas acho que foi por causa do Jaguar.
640
00:58:13,300 --> 00:58:16,500
� surreal o efeito daquele carro
sobre os jovens.
641
00:58:25,700 --> 00:58:27,200
N�o dan�a?
642
00:59:41,200 --> 00:59:42,500
Vou morrer.
643
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Tudo bem?
644
00:59:48,100 --> 00:59:49,400
H� algum problema?
645
00:59:49,900 --> 00:59:51,600
- Vou morrer.
- Vais?
646
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
Que merda.
647
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Queres beber alguma coisa primeiro?
648
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Anda.
649
01:00:15,900 --> 01:00:17,900
Vou fazer um ch�.
Ele vai morrer.
650
01:00:18,200 --> 01:00:19,700
Tens alguma coisa mais forte?
651
01:00:23,200 --> 01:00:24,500
Posso dormir c� esta noite?
652
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Claro.
653
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
Deixa c� ver.
654
01:00:31,000 --> 01:00:32,800
O que fizeste aos dentes?
655
01:00:33,500 --> 01:00:34,600
Foi um tipo que pagou.
656
01:00:34,700 --> 01:00:36,400
O que andas a fazer?
657
01:00:38,300 --> 01:00:40,200
N�o sei o que ando a fazer.
658
01:00:40,500 --> 01:00:42,600
Por onde tens andado?
Desapareceste.
659
01:00:45,700 --> 01:00:47,700
- Estive no campo.
- Fixe!
660
01:00:49,000 --> 01:00:50,600
N�o, n�o � nada fixe.
661
01:00:51,100 --> 01:00:53,000
"Foi um tipo que pagou".
662
01:00:53,500 --> 01:00:54,400
Fixe.
663
01:00:58,800 --> 01:01:00,000
Nunca irei conseguir.
664
01:01:00,400 --> 01:01:02,200
- Fazer o qu�?
- Nada.
665
01:01:03,400 --> 01:01:05,900
� demasiado dif�cil.
Fui burro em pensar...
666
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
O teu espect�culo n�o est� a andar?
667
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
Os espect�culos n�o andam.
668
01:01:11,200 --> 01:01:12,900
� demasiado dif�cil.
Vou desistir.
669
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
Parece-me bem que j� desististe.
670
01:01:17,100 --> 01:01:20,900
N�o dizes mais nada?
N�o devias tentar anim�-lo?
671
01:01:21,200 --> 01:01:23,700
E digo o qu�?
N�o tenho nada a dizer.
672
01:01:27,800 --> 01:01:29,100
"Tens de continuar.
673
01:01:29,300 --> 01:01:30,600
N�o posso continuar.
674
01:01:30,800 --> 01:01:33,100
� preciso continuar.
Vou continuar."
675
01:01:33,400 --> 01:01:34,300
Samuel Beckett.
676
01:01:34,400 --> 01:01:37,400
Deixa l� isso.
Ningu�m pediu uma cita��o.
677
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Ele quer a tua opini�o e n�o do Beckett.
� pedir muito?
678
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
- Minha mesmo?
- Sim, tua mesmo.
679
01:01:44,600 --> 01:01:46,200
- Minha mesmo?
- Sim, tua.
680
01:01:48,200 --> 01:01:49,100
Est� bem.
681
01:01:50,000 --> 01:01:51,200
Eu explico-te.
682
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
O eu � um tesouro
683
01:01:53,700 --> 01:01:56,500
que se guarda c� dentro
e se abre de vez em quando
684
01:01:56,700 --> 01:01:58,500
no momento da verdade.
685
01:01:58,800 --> 01:02:00,200
Quando nos exprimimos.
686
01:02:00,300 --> 01:02:01,700
Ele est� em palco.
687
01:02:01,900 --> 01:02:04,300
Isto s� me preocupa um pouco.
688
01:02:04,500 --> 01:02:06,700
Desculpa, n�o h� nada �ntimo
689
01:02:06,900 --> 01:02:09,300
ou pessoal no que ele fez.
690
01:02:09,500 --> 01:02:11,800
� a hist�ria t�pica.
Tudo.
691
01:02:13,700 --> 01:02:16,400
O Marvin � um maricas atormentado
do proletariado
692
01:02:16,600 --> 01:02:19,800
que arranjou um atalho
para mudar de campo, certo?
693
01:02:20,300 --> 01:02:21,600
Em cima da cama.
694
01:02:22,200 --> 01:02:24,000
Isso � tudo muito bom.
695
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Piscinas...
696
01:02:26,300 --> 01:02:27,800
carros de luxo...
697
01:02:28,500 --> 01:02:30,200
dentes todos bonitos.
698
01:02:31,100 --> 01:02:35,300
Estou farto de ser pobre.
O que poderei vir a ser?
699
01:02:35,900 --> 01:02:37,600
Burgu�s, claro!
700
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
E bem rico.
701
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Pois claro.
702
01:02:41,900 --> 01:02:43,000
Estou enganado?
703
01:02:45,700 --> 01:02:46,800
Estou?
704
01:02:48,800 --> 01:02:50,000
Mas que merda.
705
01:02:52,900 --> 01:02:55,000
Acho que tocaste ali num nervo.
706
01:02:59,700 --> 01:03:01,400
V�, isso n�o � nada.
707
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Anda.
708
01:03:13,400 --> 01:03:14,500
Marvin Bijou?
709
01:03:18,400 --> 01:03:19,400
Vem.
710
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
E assim termina um ano
711
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
E assim terminam os dias
712
01:03:26,400 --> 01:03:29,300
� a esta��o onde tudo cai
Com golpes fortes do vento
713
01:03:29,600 --> 01:03:32,700
Um vento que vem do t�mulo
E que golpeia os vivos tamb�m
714
01:03:33,000 --> 01:03:35,900
Caem aos milhares
Como uma pena in�til
715
01:03:36,200 --> 01:03:37,700
Que a �guia larga no ar
716
01:03:37,800 --> 01:03:39,100
Para que as penas novas
717
01:03:39,400 --> 01:03:41,900
Aque�am as suas asas
Com o chegar do inverno
718
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
Muito obrigado.
719
01:03:44,000 --> 01:03:44,800
Pr�ximo.
720
01:03:53,600 --> 01:03:54,700
Marvin Bijou.
721
01:03:55,200 --> 01:03:57,000
"O Segredo" de Victor Hugo.
722
01:03:59,700 --> 01:04:02,200
"Juventude, aten��o ao que vos digo
723
01:04:02,400 --> 01:04:04,600
Tudo pode surgir de uma palavra
que se perde
724
01:04:05,000 --> 01:04:06,700
Tudo, o �dio e a tristeza!
725
01:04:07,000 --> 01:04:10,100
N�o protestam! Os vossos amigos sabem,
a vossa voz � suave.
726
01:04:10,400 --> 01:04:11,600
Escutem com aten��o.
727
01:04:11,900 --> 01:04:13,800
T�te-�-t�te, � noite,
728
01:04:14,000 --> 01:04:16,600
porta fechada, em vossa casa,
ningu�m � vista,
729
01:04:16,800 --> 01:04:21,200
Murmuras ao ouvido do teu amigo,
se n�o sentires tanto �dio...
730
01:04:21,500 --> 01:04:23,700
- Fuma?
- Em ocasi�es especiais.
731
01:04:24,200 --> 01:04:25,600
Mas n�o inalo o fumo.
732
01:04:26,000 --> 01:04:26,700
E ent�o?
733
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
Acho que s� fiz porcaria.
734
01:04:29,400 --> 01:04:30,800
Duvido.
735
01:04:31,900 --> 01:04:34,500
De qualquer modo,
agora � s� aguardar.
736
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
V�!
737
01:04:44,300 --> 01:04:45,600
Boa!
738
01:04:45,900 --> 01:04:46,900
Continua!
739
01:04:55,700 --> 01:04:56,400
V�!
740
01:04:57,400 --> 01:04:58,500
Acelera!
741
01:05:09,200 --> 01:05:11,100
Esta barulheira n�o acaba?
742
01:05:11,300 --> 01:05:12,600
Seus malandros!
743
01:05:14,300 --> 01:05:16,000
Saiam daqui!
744
01:05:16,200 --> 01:05:18,500
J� nos est�s a chatear, � gorda!
745
01:05:18,900 --> 01:05:20,700
J� vais ver a gorda quando a� for!
746
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
Cala-te, cabra!
747
01:05:22,400 --> 01:05:23,700
Enfio-te um pontap� no cu!
748
01:05:23,900 --> 01:05:26,200
Anda l�!
Mexe esse rabo!
749
01:05:26,400 --> 01:05:27,300
Puta!
750
01:05:28,100 --> 01:05:29,900
J� calaste aquela puta.
751
01:05:38,800 --> 01:05:39,600
V�!
752
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Mais r�pido!
753
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
Namoras com algu�m?
754
01:05:52,100 --> 01:05:53,100
Talvez.
755
01:07:16,700 --> 01:07:18,200
N�o chegou nada da Seguran�a Social?
756
01:07:19,600 --> 01:07:20,800
N�o chegou nada da escola?
757
01:07:21,100 --> 01:07:22,500
N�o, raios!
758
01:07:28,200 --> 01:07:30,600
O teu pai podia trabalhar se quisesse.
759
01:07:31,400 --> 01:07:34,400
S� lhe interessa a bebida e os amigos.
760
01:08:09,700 --> 01:08:10,700
A Sra. Clement!
761
01:08:16,700 --> 01:08:17,700
Ent�o, Bijou?
762
01:08:17,900 --> 01:08:19,100
A festejar com cerveja?
763
01:08:19,400 --> 01:08:21,200
- A festejar o qu�?
- Como assim?
764
01:08:21,500 --> 01:08:23,100
Entrou na escola de teatro.
765
01:08:24,900 --> 01:08:26,200
N�o recebeu a carta?
766
01:08:27,800 --> 01:08:28,500
Bravo.
767
01:08:29,100 --> 01:08:30,200
Parab�ns.
768
01:08:36,200 --> 01:08:37,800
Que mau humor � esse?
769
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
Mas que mau humor!
770
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
Que raio!
771
01:08:41,800 --> 01:08:43,400
Eu ia dar-te a carta.
772
01:08:43,700 --> 01:08:45,800
- Quando � que chegou?
- N�o fa�o ideia.
773
01:08:46,200 --> 01:08:48,100
Quero l� saber quando chegou.
774
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Onde est�?
775
01:08:53,500 --> 01:08:55,300
V� l� se te controlas!
776
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
Se me provocas vais ver!
777
01:09:40,700 --> 01:09:43,800
M�e. O Marvin vai perder o comboio.
778
01:09:45,200 --> 01:09:47,200
Eu vou lev�-lo � esta��o.
779
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
Assim param de me chatear.
780
01:09:49,400 --> 01:09:51,200
Se n�o gostas, azar.
781
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
Esquece. Eu levo-o.
782
01:09:55,800 --> 01:09:57,000
Temos que falar.
783
01:10:49,300 --> 01:10:50,500
Antes que me esque�a.
784
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Seria chato.
785
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
N�o � muito, mas...
786
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
D� para beberes uma Coca-Cola.
787
01:10:58,100 --> 01:10:59,200
Ou o que quiseres.
788
01:11:00,100 --> 01:11:01,400
Queria dizer-te...
789
01:11:02,700 --> 01:11:03,900
que l�...
790
01:11:05,100 --> 01:11:06,300
s� h� ral�.
791
01:11:07,400 --> 01:11:10,300
Pretos, �rabes, mais nada.
Tem cuidado.
792
01:11:11,500 --> 01:11:12,700
Principalmente marroquinos.
793
01:11:12,800 --> 01:11:14,900
Esses s�o os piores.
794
01:11:16,900 --> 01:11:19,700
Se te assaltarem, d�s-lhes tudo.
795
01:11:19,900 --> 01:11:22,000
Dinheiro, telefone, tudo.
796
01:11:24,200 --> 01:11:25,000
Certo?
797
01:11:27,500 --> 01:11:29,900
Se resistires, matam-te.
798
01:14:18,400 --> 01:14:19,300
Desculpem!
799
01:14:19,500 --> 01:14:23,000
Mas ver maricas a ro�arem-se
durante duas horas � uma seca de morte.
800
01:14:23,400 --> 01:14:27,400
N�o concordo. Porque comparas a
homossexualidade com a morte? � diferente.
801
01:14:27,700 --> 01:14:30,200
N�o pode ser. Se s� houvesse paneleiros
a humanidade acabava.
802
01:14:30,400 --> 01:14:32,200
"Quando" e n�o "se".
803
01:14:32,700 --> 01:14:35,500
Quando comes uma mi�da,
bates-lhe o sangue.
804
01:14:35,700 --> 01:14:37,800
Com um rapaz, bates-lhe a merda.
805
01:14:38,200 --> 01:14:39,100
Bates?
806
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
Onde foste buscar essa?
807
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Que express�o � essa?
808
01:15:31,700 --> 01:15:32,900
Bijou?
809
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Sra. Clement?
810
01:15:35,900 --> 01:15:36,800
Entre!
811
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
Eu preparo-lhe um banho.
812
01:15:46,100 --> 01:15:48,000
N�o me vou despir em sua casa!
813
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Desculpe.
814
01:16:06,400 --> 01:16:07,900
O cigarro incomodou-a?
815
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
N�o estava a dormir.
816
01:16:10,800 --> 01:16:14,000
� uma daquelas noites,
mais vale nem me preocupar.
817
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
Posso?
818
01:16:32,300 --> 01:16:34,700
Lembra-se do que me disse
h� muito tempo,
819
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
para que eu n�o o levasse at� casa?
820
01:16:40,000 --> 01:16:42,900
Disse:
"Se gosta de mim, deixe-me aqui."
821
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
E eu deixei,
porque gosto de si como �.
822
01:16:49,100 --> 01:16:50,900
O que n�s somos n�o interessa.
823
01:16:51,200 --> 01:16:53,400
Somos o qu�? Poeira?
824
01:16:54,600 --> 01:16:57,300
Mas � poss�vel viver em paz com isso.
825
01:16:58,600 --> 01:17:00,400
Com o n�o sermos nada.
826
01:17:01,900 --> 01:17:03,700
O que interessa � o que fazemos.
827
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
Nem isso.
828
01:17:06,100 --> 01:17:09,000
O que interessa
� o que est� dentro de n�s
829
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
e que n�s nem sabemos.
E isso que interessa.
830
01:17:12,700 --> 01:17:13,800
Depois disso,
831
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
o que fazemos ou n�o...
832
01:17:23,400 --> 01:17:25,900
Sabiam que ele quer fazer uma
digress�o com o seu espect�culo?
833
01:17:26,600 --> 01:17:28,300
Tenho de arranjar um pseud�nimo.
834
01:17:28,600 --> 01:17:30,300
N�o gostas de Fran�ois Chasson?
835
01:17:30,700 --> 01:17:33,900
N�o � nada mau. Olha l� ele,
chama-se Wilfrid e n�o se queixa.
836
01:17:34,100 --> 01:17:36,400
Marvin Bijou � o teu verdadeiro nome?
837
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Claro, n�o � nome que se escolha.
838
01:17:38,600 --> 01:17:42,100
Marvin Bijou.
� de loucos! � brutal!
839
01:17:42,500 --> 01:17:45,200
Ricardo Cora��o de Le�o
ficaria com inveja.
840
01:17:46,300 --> 01:17:47,600
Queremos progredir.
841
01:17:47,800 --> 01:17:51,300
Tens raz�o. Este ano tenho
a impress�o que n�o progredi.
842
01:17:51,600 --> 01:17:54,100
Est�o a exagerar.
Eu acho que progredi.
843
01:17:54,400 --> 01:17:58,000
N�o se pode fazer teatro sem derrubar
a quarta parede, hoje em dia.
844
01:17:58,200 --> 01:18:00,900
J� viram o novo director?
Parece t�o novo!
845
01:18:01,200 --> 01:18:04,200
E � Portugu�s. Filho de um pedreiro
e de uma empregada de limpeza.
846
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
Grande promo��o.
E incr�vel.
847
01:18:07,100 --> 01:18:08,600
Ele deve merecer.
848
01:18:08,700 --> 01:18:10,300
N�o � muito diferente de ti.
849
01:18:10,800 --> 01:18:14,200
Tamb�m n�o te deram
o diploma e a gl�ria...
850
01:18:16,900 --> 01:18:19,400
Sim, mas de tanto andar
com pessoas como voc�s...
851
01:18:23,900 --> 01:18:26,800
Chamou ao seu programa "Ex�lios".
852
01:18:27,100 --> 01:18:30,200
Deu muito �nfase �s minorias,
� homossexualidade...
853
01:18:30,900 --> 01:18:32,600
Porqu� essa escolha?
854
01:18:33,200 --> 01:18:36,100
Responderei a isso
com uma pequena hist�ria.
855
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
Uma crian�a negra,
856
01:18:38,800 --> 01:18:41,400
a quem chamavam "preto porco"
na escola.
857
01:18:41,700 --> 01:18:43,800
Regressa a casa, magoado.
858
01:18:44,000 --> 01:18:45,900
Est� triste, perturbado.
859
01:18:46,700 --> 01:18:48,600
Mas os pais est�o l�.
860
01:18:48,900 --> 01:18:50,500
Apoiam-no, confortam-no.
861
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
Est� em sua casa,
protegido e acompanhado.
862
01:18:55,000 --> 01:18:56,400
Por outro lado,
863
01:18:57,300 --> 01:18:58,700
uma crian�a gay.
864
01:18:59,100 --> 01:19:00,700
Chamam-lhe maricas,
865
01:19:01,000 --> 01:19:04,700
e quando vai para casa
ningu�m o apoia.
866
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
Ningu�m o conforta.
867
01:19:07,000 --> 01:19:08,200
Est� s�.
868
01:19:08,800 --> 01:19:11,400
Ao ponto de nem sequer falar do assunto.
869
01:19:11,800 --> 01:19:12,700
Porqu�?
870
01:19:13,200 --> 01:19:17,300
Porque na sua pr�pria casa,
a sua pr�pria fam�lia,
871
01:19:18,100 --> 01:19:20,500
� uma fam�lia culturalmente pobre,
872
01:19:20,700 --> 01:19:22,900
chamam-lhes paneleiros e l�sbicas.
873
01:19:24,600 --> 01:19:29,200
Para mim, esta � uma forma radical
de ex�lio.
874
01:19:30,000 --> 01:19:32,300
Esta crian�a, pobre,
875
01:19:32,900 --> 01:19:33,800
triste,
876
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
e gay, que eu fui,
877
01:19:37,300 --> 01:19:39,400
j� n�o se sente bem em casa.
878
01:19:39,600 --> 01:19:42,100
� um estranho na sua pr�pria casa,
879
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
entre os seus.
880
01:20:08,700 --> 01:20:09,900
J� venho.
881
01:20:14,900 --> 01:20:15,700
Ol�.
882
01:20:18,100 --> 01:20:19,500
Estou no primeiro ano.
883
01:20:20,900 --> 01:20:21,800
Onde?
884
01:20:22,400 --> 01:20:23,300
Aqui, no teatro.
885
01:20:25,400 --> 01:20:26,300
Muito bem.
886
01:20:28,700 --> 01:20:29,900
Posso falar consigo?
887
01:20:31,600 --> 01:20:33,400
N�o estamos j� a falar?
888
01:20:39,100 --> 01:20:40,500
Queria dizer-lhe que...
889
01:20:47,500 --> 01:20:48,700
Sou como voc�.
890
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
Exactamente igual.
891
01:21:02,900 --> 01:21:05,000
N�o h� problema que n�o tenha solu��o.
892
01:21:06,400 --> 01:21:07,600
H� o rev�lver.
893
01:21:09,100 --> 01:21:10,300
A corda.
894
01:21:11,800 --> 01:21:16,300
Tamb�m pode saltar do d�cimo andar.
� muito eficaz.
895
01:21:16,900 --> 01:21:19,500
E a psican�lise,
mas n�o pode ter pressa.
896
01:21:22,900 --> 01:21:24,500
Se � como eu...
897
01:21:25,400 --> 01:21:27,100
J� que � como eu,
898
01:21:28,900 --> 01:21:31,100
fa�a algo com a sua diferen�a.
899
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
O teatro serve para isso.
900
01:21:37,500 --> 01:21:38,700
J� sabe isso.
901
01:21:42,000 --> 01:21:43,800
N�o � s� fogo de vista.
902
01:21:45,200 --> 01:21:46,100
Tudo bem?
903
01:21:48,700 --> 01:21:49,900
Como se chama?
904
01:21:52,700 --> 01:21:53,800
Ol�, Marvin.
905
01:21:54,700 --> 01:21:56,900
Pierre, vem c� para te apresentar.
906
01:22:00,800 --> 01:22:03,200
Talvez possamos beber um copo.
907
01:22:03,700 --> 01:22:05,100
Quer beber alguma coisa?
908
01:22:18,000 --> 01:22:18,900
"Objectivo:
909
01:22:19,500 --> 01:22:21,600
Pedir a altera��o do apelido.
910
01:22:22,200 --> 01:22:23,700
Tendo em conta o car�cter
911
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
(especificar se �:
912
01:22:25,600 --> 01:22:27,800
desagrad�vel, indecoroso,
913
01:22:28,200 --> 01:22:30,400
insultuoso, ofensivo,
914
01:22:30,800 --> 01:22:33,000
grotesco) do meu apelido,
915
01:22:34,000 --> 01:22:37,500
� do meu interesse pessoal
e profissional alter�-lo.
916
01:22:38,900 --> 01:22:40,000
� por isso
917
01:22:40,600 --> 01:22:43,500
que solicito que considerem
918
01:22:44,100 --> 01:22:46,300
a mudan�a do meu nome actual,
Marvin Bijou,
919
01:22:46,700 --> 01:22:48,200
para Martin Clement."
920
01:22:54,400 --> 01:22:56,400
Ai sim? Martin Clement?
921
01:22:57,700 --> 01:22:59,500
"Clement" como a Sra. Clement?
922
01:22:59,800 --> 01:23:02,000
N�s n�o somos suficientes para ti?
923
01:23:04,400 --> 01:23:06,900
� incr�vel podermos mudar de nome.
924
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
� caro? Deve ser.
925
01:23:11,200 --> 01:23:12,300
Cerca de 100 euros.
926
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
A s�rio? Pensava que era mais.
927
01:23:15,000 --> 01:23:16,700
Um nome n�o � muito caro.
928
01:23:18,300 --> 01:23:22,400
O teu pai vai-se passar
por j� n�o teres o nome dele.
929
01:23:23,800 --> 01:23:25,000
No entanto,
930
01:23:25,400 --> 01:23:27,800
Martin Clement � melhor
que Dany Lapine.
931
01:23:28,900 --> 01:23:30,500
O que � isso, Dany Lapine?
932
01:23:33,600 --> 01:23:37,100
O Dany tem uma namorada.
Ela chama-se Lapine. (coelha)
933
01:23:37,400 --> 01:23:38,500
N�o acredito.
934
01:23:39,200 --> 01:23:40,800
Jo�lle Lapine.
935
01:23:42,700 --> 01:23:45,500
Quando ele disse que ia
recome�ar do zero, foi mesmo do zero.
936
01:23:46,500 --> 01:23:48,100
Eu acho que ele anda � toa.
937
01:23:50,400 --> 01:23:53,500
Foi como quando ele foi para o sul
com o seu �rabe.
938
01:23:54,100 --> 01:23:56,100
�rabe? Qual �rabe?
939
01:23:56,300 --> 01:23:57,800
Sei l�.
940
01:23:59,300 --> 01:24:00,500
Chamava-se Neige. (neve)
941
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
Acreditas? Neige?
942
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Ele nunca falou disso?
943
01:24:06,800 --> 01:24:08,300
Est� sempre a mentir.
944
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
S� sei que n�o se largavam.
945
01:24:14,300 --> 01:24:17,700
Depois o Dany regressou,
de rabo entre as pernas, sem um tost�o.
946
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
E foi isto.
947
01:24:48,800 --> 01:24:50,300
Fala Isabelle Huppert.
948
01:24:50,700 --> 01:24:51,700
Ol�.
949
01:24:52,500 --> 01:24:54,100
J� sabe?
950
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
Do Roland?
951
01:24:59,000 --> 01:25:01,800
Calculei que ningu�m lhe ligasse,
952
01:25:03,300 --> 01:25:05,400
Ele teve um acidente, Marvin.
953
01:25:07,100 --> 01:25:08,200
Morreu.
954
01:25:10,800 --> 01:25:11,800
O qu�?
955
01:25:12,700 --> 01:25:14,500
Numa estrada na Alemanha.
956
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
N�o sobrou nada do Jaguar.
957
01:25:19,300 --> 01:25:20,500
Ficou aos bocados.
958
01:25:35,600 --> 01:25:38,400
N�o penses muito.
N�o percas tempo.
959
01:25:38,800 --> 01:25:40,700
O segredo � esse.
Decidir depressa.
960
01:25:43,300 --> 01:25:44,800
Ent�o quando devemos reflectir?
961
01:25:45,600 --> 01:25:48,200
Pobrezinho, quer reflectir.
962
01:25:48,900 --> 01:25:50,100
N�o deves reflectir.
963
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
� quando pensa, que o trapezista cai.
964
01:26:00,000 --> 01:26:02,700
Ele falava pouco dos seus "gatos vadios".
965
01:26:03,900 --> 01:26:06,200
Era assim que chamava
aos seus protegidos.
966
01:26:06,600 --> 01:26:09,000
Eles iam e vinham.
967
01:26:09,200 --> 01:26:10,300
S� isso.
968
01:26:11,000 --> 01:26:12,800
Como voc�... Bem...
969
01:26:13,300 --> 01:26:14,400
N�o s� voc�.
970
01:26:15,800 --> 01:26:17,300
N�s �mo-nos...
971
01:26:18,700 --> 01:26:21,500
h� poucas semanas.
Encontr�mo-nos em Gen�ve.
972
01:26:22,900 --> 01:26:25,800
Ele disse que seria boa ideia
ficar de olho no Marvin.
973
01:26:30,300 --> 01:26:33,500
N�o sei o que lhe disse.
Devo ter dito:
974
01:26:33,900 --> 01:26:35,900
"N�o tenho tempo para os teus gatos."
975
01:26:36,200 --> 01:26:39,300
E ele disse:
"N�o s�o todos, � s� o Marvin."
976
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Engra�ado, n�o?
977
01:26:41,600 --> 01:26:43,100
E eu disse que sim.
978
01:26:43,300 --> 01:26:45,100
N�o sei porqu�,
mas disse-lhe que sim.
979
01:26:48,200 --> 01:26:50,100
Se precisar de mim, basta miar.
980
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
Mesmo ao longe.
Eu oi�o bem.
981
01:26:59,900 --> 01:27:01,700
A sua opini�o
� muito importante para mim.
982
01:27:02,300 --> 01:27:03,800
N�o exagere.
983
01:27:19,500 --> 01:27:20,700
N�o me toques!
984
01:27:22,700 --> 01:27:23,800
N�o me toques!
985
01:27:32,600 --> 01:27:34,200
De onde vem aquilo?
986
01:27:36,300 --> 01:27:37,900
A quem saiu ele?
987
01:27:40,300 --> 01:27:41,600
Eu bati-lhe?
988
01:27:42,400 --> 01:27:44,200
A mim � que me batiam.
989
01:27:44,800 --> 01:27:47,400
O meu pai batia-me.
Que arda no inferno.
990
01:27:48,300 --> 01:27:50,700
Eu alguma vez vos levantei a m�o?
991
01:27:52,000 --> 01:27:53,200
Alguma vez?
992
01:27:55,100 --> 01:27:56,500
O Gerald deve estar a gozar.
993
01:27:56,700 --> 01:27:57,700
Isto n�o est� certo.
994
01:27:59,500 --> 01:28:00,600
N�o est� certo.
995
01:28:05,200 --> 01:28:06,300
E o outro?
996
01:28:09,100 --> 01:28:11,100
Porque se comporta como um maricas?
997
01:28:13,900 --> 01:28:15,400
� s� para nos chatear?
998
01:28:18,000 --> 01:28:19,700
Porque � que nos envergonha?
999
01:28:28,900 --> 01:28:30,000
Muito bem.
1000
01:28:31,300 --> 01:28:33,000
� bom fazeres os pap�is todos.
1001
01:28:34,000 --> 01:28:35,100
N�o sei.
1002
01:28:36,400 --> 01:28:37,500
Tens algum gui�o?
1003
01:28:41,000 --> 01:28:42,600
Presumo que tenhas um gui�o.
1004
01:28:43,600 --> 01:28:44,800
Claro.
1005
01:28:50,500 --> 01:28:51,600
Obrigada.
1006
01:28:53,000 --> 01:28:54,300
Belo caderno.
1007
01:30:21,700 --> 01:30:23,400
Onde est�o as plantas do Pierre?
1008
01:30:26,900 --> 01:30:28,800
Levou-as com ele quando saiu.
1009
01:30:30,100 --> 01:30:32,300
Como a loi�a voadora
do filme "Fantasia".
1010
01:30:32,900 --> 01:30:34,300
Nunca viste o "Fantasia"?
1011
01:30:35,000 --> 01:30:36,300
� normal.
1012
01:30:38,700 --> 01:30:41,200
Gostava de ficar a falar
mas tenho de trabalhar.
1013
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
Para de sair de cena.
1014
01:30:44,100 --> 01:30:45,900
Como assim, o Pierre saiu?
1015
01:30:46,800 --> 01:30:48,100
Sair de cena?
1016
01:30:48,300 --> 01:30:50,400
J� falas como o Pierre.
1017
01:30:51,500 --> 01:30:54,200
Falo como as pessoas de quem gosto.
Tamb�m falo como tu.
1018
01:30:59,700 --> 01:31:01,900
O Pierre saiu a semana passada.
1019
01:31:03,300 --> 01:31:05,200
Saiu porque...
1020
01:31:06,400 --> 01:31:09,300
Eu j� n�o tinha hist�rias
para lhe contar.
1021
01:31:09,500 --> 01:31:11,600
Esgotei as magias todas.
1022
01:31:11,800 --> 01:31:13,300
Comecei a ficar calado.
1023
01:31:14,800 --> 01:31:16,100
E ele aborreceu-se.
1024
01:31:17,200 --> 01:31:18,200
Eu tamb�m.
1025
01:31:19,300 --> 01:31:21,000
Comigo e n�o com ele.
1026
01:31:21,700 --> 01:31:22,700
A� tens.
1027
01:31:27,200 --> 01:31:29,300
Deveria chorar, acho eu.
1028
01:31:30,100 --> 01:31:31,800
N�o seria contra isso.
1029
01:31:33,400 --> 01:31:34,300
Chorar.
1030
01:31:35,900 --> 01:31:37,800
Se soubesse faz�-lo, choraria.
1031
01:31:39,900 --> 01:31:42,600
Vou tentar no fim-de-semana,
quando acalmar.
1032
01:31:44,300 --> 01:31:46,200
Ou vou para casa da minha m�e.
1033
01:32:43,200 --> 01:32:45,700
Cara�as, isto vai-me matar.
1034
01:32:46,300 --> 01:32:48,000
Ao menos sei do que vou morrer.
1035
01:32:49,100 --> 01:32:52,000
Costumavas contar uma hist�ria
a quem estivesse interessado.
1036
01:32:53,400 --> 01:32:55,200
E tamb�m a quem n�o estivesse.
1037
01:32:55,500 --> 01:32:58,100
E eu, idiota,
pensava que era pris�o de ventre.
1038
01:32:58,400 --> 01:33:00,500
Do�a-me como se estivesse
com pris�o de ventre.
1039
01:33:00,900 --> 01:33:02,700
Sabes como magoa
quando me contas isso?
1040
01:33:02,800 --> 01:33:05,300
Corri para a casa de banho.
Nem precisei de fazer for�a.
1041
01:33:05,600 --> 01:33:09,000
Ouvi um barulho e olhei.
E l� estavas tu, na sanita.
1042
01:33:09,200 --> 01:33:10,600
Que belo ber�o!
1043
01:33:10,900 --> 01:33:12,400
� a piada do ano!
1044
01:33:16,400 --> 01:33:18,800
No meu sonho,
est�s completamente nua.
1045
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Completamente.
1046
01:33:21,600 --> 01:33:23,200
Toda a gente a olhar para ti.
1047
01:33:23,400 --> 01:33:24,700
Pareces estar a gostar.
1048
01:33:25,400 --> 01:33:26,700
Ningu�m diz nada.
1049
01:33:27,200 --> 01:33:29,500
Tens um buraco enorme
em vez de um rabo.
1050
01:33:30,200 --> 01:33:31,800
Como uma galinha limpa.
1051
01:33:32,500 --> 01:33:33,900
Uma galinha do supermercado.
1052
01:33:41,700 --> 01:33:44,000
Pareces contente
por estar vazia e limpa.
1053
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
L� dentro,
1054
01:33:47,000 --> 01:33:48,200
n�o resta nada.
1055
01:33:49,100 --> 01:33:50,300
Nada de entranhas.
1056
01:33:51,500 --> 01:33:52,600
Pelo buraco,
1057
01:33:53,100 --> 01:33:55,300
a luz do dia entra no teu corpo.
1058
01:33:56,000 --> 01:33:59,200
Carne branca e rosada. P�rola.
1059
01:34:00,200 --> 01:34:01,300
� muito bonito.
1060
01:34:09,700 --> 01:34:11,000
� uma pena teres morrido.
1061
01:34:11,200 --> 01:34:13,400
E eu, idiota, estava cheia de medo.
1062
01:34:13,700 --> 01:34:15,700
Aterrorizada, nem imaginas.
1063
01:34:16,100 --> 01:34:17,300
Puxei o autoclismo.
1064
01:34:18,100 --> 01:34:20,700
Olhei e vi o qu�?
Ali estavas tu.
1065
01:34:21,000 --> 01:34:22,600
No meio do WC Pato.
1066
01:34:22,700 --> 01:34:24,200
N�o querias partir.
1067
01:34:24,400 --> 01:34:25,600
N�o quero partir.
1068
01:34:28,200 --> 01:34:29,500
Quero regressar.
1069
01:34:31,600 --> 01:34:34,000
Nunca quis mais nada,
mas n�o te digo isso.
1070
01:34:36,000 --> 01:34:37,800
� por isso que n�o me escutas.
1071
01:34:38,700 --> 01:34:41,100
Peguei no pia�aba
e empurrei-te pelo buraco.
1072
01:34:41,300 --> 01:34:42,300
Logo!
1073
01:34:42,700 --> 01:34:43,800
De qualquer maneira.
1074
01:34:45,800 --> 01:34:47,400
Mas foi por causa do p�nico.
1075
01:34:47,500 --> 01:34:50,100
Era �bvio que n�o irias caber.
1076
01:34:50,700 --> 01:34:52,400
Eras demasiado grande.
1077
01:34:52,800 --> 01:34:54,000
Mesmo que empurrasse.
1078
01:34:57,900 --> 01:34:59,200
Deixa-me regressar.
1079
01:35:04,900 --> 01:35:06,400
M�e, deixa-me regressar.
1080
01:35:07,200 --> 01:35:10,400
O Dany teria ficado lixado
se perdesse o seu primeiro filho.
1081
01:35:10,700 --> 01:35:12,200
� compreens�vel.
1082
01:35:12,400 --> 01:35:15,200
Mas sou uma boa galinha poedeira
e ele tem uns grandes tomates.
1083
01:35:15,400 --> 01:35:16,700
Far�amos outros.
1084
01:35:26,400 --> 01:35:27,600
Deixa-me regressar.
1085
01:35:59,700 --> 01:36:02,700
� o sucesso do ano:
"Quem matou Marvin Bijou?",
1086
01:36:03,000 --> 01:36:07,200
a pe�a autobiogr�fica de Martin Clement
que representa com Isabelle Huppert,
1087
01:36:07,600 --> 01:36:08,900
e que esgota todas as noites.
1088
01:36:09,600 --> 01:36:11,500
A imprensa parisiense � un�nime.
1089
01:36:12,200 --> 01:36:15,100
Mas na pequena aldeia
de onde o jovem autor � origin�rio,
1090
01:36:15,300 --> 01:36:17,900
a fam�lia n�o partilha
da mesma vis�o das coisas.
1091
01:36:18,500 --> 01:36:21,900
N�o percebo porque na pe�a ele nos
representa como atrasados mentais.
1092
01:36:25,300 --> 01:36:27,100
Teve tanto amor como os outros.
1093
01:36:27,700 --> 01:36:29,300
N�o somos homof�bicos.
1094
01:36:29,900 --> 01:36:31,100
N�o pensem isso.
1095
01:36:33,600 --> 01:36:35,300
Eu amo os meus filhos!
1096
01:36:36,100 --> 01:36:37,100
Profundamente.
1097
01:36:37,900 --> 01:36:39,900
N�o somos uma fam�lia carinhosa?
1098
01:36:41,400 --> 01:36:42,700
Ele � meu filho.
1099
01:36:44,300 --> 01:36:45,600
� o meu orgulho.
1100
01:36:48,100 --> 01:36:49,500
Era o meu preferido.
1101
01:36:54,200 --> 01:36:57,700
O Marvin foi sempre um pouco diferente.
1102
01:36:58,400 --> 01:37:00,900
Lembro-me de quando jog�vamos
� bola,
1103
01:37:01,400 --> 01:37:03,500
eles nunca jogava como os outros.
1104
01:37:19,100 --> 01:37:20,100
Est�s c�?
1105
01:37:20,900 --> 01:37:22,100
Entra.
1106
01:37:27,700 --> 01:37:29,200
Se fosse a ti, fugia.
1107
01:37:29,700 --> 01:37:31,300
O Gerald sabe a tua morada em Paris.
1108
01:37:31,900 --> 01:37:34,900
Disse que ia esperar-te � porta e
bater-te com um taco de basebol.
1109
01:37:35,200 --> 01:37:36,600
Diz adeus aos teus belos dentes.
1110
01:37:36,900 --> 01:37:39,800
Ai sim?
O Gerald quer matar toda a gente.
1111
01:37:40,000 --> 01:37:41,700
Sim, e vais faz�-lo.
1112
01:37:42,500 --> 01:37:44,100
N�o devias ter vindo aqui.
1113
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
Est�s a matar-nos a todos.
1114
01:37:48,500 --> 01:37:51,200
Sabes bem disso.
Destru�ste as nossas vidas.
1115
01:37:51,500 --> 01:37:52,900
As vossas vidas?
1116
01:37:54,100 --> 01:37:56,000
As vossas? E a minha n�o?
1117
01:37:57,000 --> 01:38:00,000
N�o � ao contr�rio?
N�o foram voc�s que me mataram?
1118
01:38:00,400 --> 01:38:02,900
Achas que me esqueci que os maricas
devias todos morrer?
1119
01:38:03,200 --> 01:38:04,700
Achas que me esqueci disso?
1120
01:38:04,900 --> 01:38:07,300
Sa�ste-te bem, afinal.
1121
01:38:08,000 --> 01:38:09,600
E a carta da escola?
1122
01:38:10,600 --> 01:38:13,600
Quem a escondeu o ver�o inteiro?
Mesmo que perguntasse todos os dias?
1123
01:38:13,900 --> 01:38:16,900
Perguntei todos os dias!
N�o foi para me tramar?
1124
01:38:23,200 --> 01:38:26,000
N�o chores.
Pensei que estivesses zangada.
1125
01:38:26,400 --> 01:38:28,400
Prefiro que estejas zangada.
1126
01:38:28,600 --> 01:38:29,900
N�o percebes que ele deu o seu melhor?
1127
01:38:30,100 --> 01:38:32,800
Ele fez como sabia.
Sabes como ele foi criado.
1128
01:38:33,000 --> 01:38:36,300
Pretos, gays, paneleiros.
N�o sabia outras palavras.
1129
01:38:36,600 --> 01:38:39,900
� disso que eu falo
na merda da pe�a!
1130
01:38:43,800 --> 01:38:46,300
N�o percebes que tento
salvar-nos a todos?
1131
01:38:48,000 --> 01:38:49,300
� disso que eu falo.
1132
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
As pessoas como n�s
s� sabem foder a sua vida
1133
01:38:53,100 --> 01:38:55,600
e a dos outros,
para ningu�m ter inveja.
1134
01:39:01,500 --> 01:39:04,400
Ele est� orgulhoso de ti,
fica a saber. Ele n�o � idiota.
1135
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Quem?
1136
01:39:09,700 --> 01:39:10,600
O Dany.
1137
01:39:12,600 --> 01:39:13,600
Sim, claro.
1138
01:39:17,400 --> 01:39:19,400
Ele s� sabe que apareces na televis�o.
1139
01:39:22,900 --> 01:39:24,400
Mas est� orgulhoso.
1140
01:39:30,300 --> 01:39:31,600
Este � o... Martin.
1141
01:39:32,300 --> 01:39:33,800
Jo�lle, a minha companheira.
1142
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
Maryline.
1143
01:39:36,600 --> 01:39:37,400
Linda.
1144
01:39:38,100 --> 01:39:39,000
Mickael!
1145
01:39:40,100 --> 01:39:41,100
� o Mickael.
1146
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
Os mi�dos.
1147
01:39:43,900 --> 01:39:45,100
Veio de Paris?
1148
01:39:45,200 --> 01:39:47,800
- Fez boa viagem?
- Sim, foi boa.
1149
01:39:48,600 --> 01:39:51,100
A comida n�o se faz sozinha.
1150
01:39:51,800 --> 01:39:53,600
Vamos fazer as espetadas.
1151
01:39:54,100 --> 01:39:56,200
Salsichas e costeleta de borrego, sim?
1152
01:39:56,500 --> 01:39:57,500
�ptimo.
1153
01:39:59,000 --> 01:40:01,600
Disseram-te l� em casa
que arranjei emprego?
1154
01:40:01,800 --> 01:40:04,600
Em casa? J� n�o h� casa.
Foi vendida.
1155
01:40:11,800 --> 01:40:12,700
Queres?
1156
01:40:14,900 --> 01:40:16,100
Serve-te.
1157
01:40:17,400 --> 01:40:19,200
Ent�o n�o gostavas de "Marvin"?
1158
01:40:19,600 --> 01:40:21,500
Ningu�m se chama assim.
1159
01:40:21,800 --> 01:40:23,500
� isso que � bom.
1160
01:40:24,200 --> 01:40:25,400
N�o h� muitos.
1161
01:40:25,600 --> 01:40:27,800
Mas h� imensos que se chamam Martin.
1162
01:40:28,700 --> 01:40:30,100
Achas mal?
1163
01:40:30,500 --> 01:40:31,500
N�o.
1164
01:40:32,200 --> 01:40:33,800
Cada um sabe de si.
1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,300
Tu � que sabes.
1166
01:40:36,100 --> 01:40:37,300
Est� tudo a correr-te bem.
1167
01:40:37,800 --> 01:40:40,400
- N�o diria tanto.
- Ent�o...
1168
01:40:40,800 --> 01:40:43,900
Jornais, televis�o. � incr�vel.
1169
01:40:44,600 --> 01:40:46,500
N�o vi a pe�a.
1170
01:40:46,900 --> 01:40:47,900
N�o faz mal.
1171
01:40:49,100 --> 01:40:50,600
Tamb�m h� um livro, parece.
1172
01:40:51,400 --> 01:40:53,300
Posso comprar no supermercado?
1173
01:40:53,800 --> 01:40:54,900
N�o sei.
1174
01:40:56,300 --> 01:40:57,400
Eu trago-te um.
1175
01:41:00,500 --> 01:41:02,600
� preciso tomates
para fazer o que fizeste.
1176
01:41:07,600 --> 01:41:09,400
Podem casar-se, voc�s.
1177
01:41:10,100 --> 01:41:11,100
Agora.
1178
01:41:11,400 --> 01:41:12,500
N�s?
1179
01:41:12,800 --> 01:41:14,200
Os gays.
1180
01:41:14,700 --> 01:41:16,300
Agora dizes "gays"?
1181
01:41:16,600 --> 01:41:18,500
Sim, n�o � assim que se diz?
1182
01:41:19,300 --> 01:41:20,400
Vais casar?
1183
01:41:21,900 --> 01:41:23,800
� preciso amar algu�m para isso.
1184
01:41:25,400 --> 01:41:28,400
Porque me casaria?
Tu casaste e eras infeliz.
1185
01:41:28,700 --> 01:41:30,300
Estamos a falar de ti.
1186
01:41:30,500 --> 01:41:31,900
Qual � a diferen�a?
1187
01:41:36,600 --> 01:41:38,700
Lembras-te porque casaste com a Odile?
1188
01:41:49,700 --> 01:41:51,600
J� a tinhas deixado antes, n�o foi?
1189
01:41:52,600 --> 01:41:54,400
Foste para o sul com o Neige.
1190
01:41:54,900 --> 01:41:56,200
Com o Neige, sim.
1191
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
Mas...
1192
01:42:00,100 --> 01:42:01,700
O que fazias com o Neige?
1193
01:42:10,600 --> 01:42:11,700
N�o, eu...
1194
01:42:13,900 --> 01:42:16,500
N�o � nada do que tu pensas.
1195
01:42:20,300 --> 01:42:21,500
Raios!
1196
01:42:22,300 --> 01:42:23,900
Est�s enganado.
1197
01:42:32,800 --> 01:42:34,400
N�o quero partir.
1198
01:42:36,100 --> 01:42:38,600
Quero regressar.
Nunca quis mais nada.
1199
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Mas n�o te digo isso,
� por isso que n�o me escutas.
1200
01:42:48,100 --> 01:42:50,800
Qual � a diferen�a entre aquilo que viveu
1201
01:42:51,000 --> 01:42:52,800
e o que se pode ver na sua pe�a?
1202
01:42:53,100 --> 01:42:55,900
Nada do que se passa no palco
� a vida real.
1203
01:42:56,400 --> 01:42:57,500
� teatro.
1204
01:42:57,800 --> 01:42:59,900
Mas os factos s�o verdadeiros,
n�o inventei nada.
1205
01:43:00,100 --> 01:43:02,600
A sua inf�ncia foi assim t�o dif�cil?
1206
01:43:04,000 --> 01:43:06,100
� claro que houve momentos
de alegria,
1207
01:43:06,600 --> 01:43:08,100
at� de felicidade.
1208
01:43:08,300 --> 01:43:12,400
Mas o sofrimento � como uma luz
que nos encandeia � noite.
1209
01:43:12,700 --> 01:43:14,100
Faz tudo o resto desaparecer.
1210
01:43:14,300 --> 01:43:15,600
Ent�o � tudo real?
1211
01:43:15,700 --> 01:43:17,100
N�o inventei nada.
1212
01:43:18,300 --> 01:43:19,600
Vivi tudo aquilo.
1213
01:43:21,100 --> 01:43:25,000
�s vezes vivemos as coisas sozinhos.
S� n�s sabemos que aconteceram.
1214
01:43:25,400 --> 01:43:29,200
N�o quer dizer que n�o existam.
Existem apenas para n�s.
1215
01:43:32,800 --> 01:43:34,300
N�o quero ir para casa.
1216
01:43:34,500 --> 01:43:35,400
Porqu�?
1217
01:43:35,600 --> 01:43:38,500
O meu pai vai fazer enguias.
E a terceira vez esta semana.
1218
01:43:38,900 --> 01:43:40,600
Acho-as nojentas.
1219
01:43:40,900 --> 01:43:43,300
Ao menos n�o tens de com�-las vivas.
1220
01:43:43,500 --> 01:43:45,000
As ostras � que s�o nojentas.
1221
01:43:45,200 --> 01:43:48,100
O meu pai pesca,
por isso comemos muito peixe.
1222
01:43:48,600 --> 01:43:52,000
Apanhar enguias n�o � pescar.
Basta atirar uma rede.
1223
01:43:52,300 --> 01:43:53,700
� para os cal�es.
1224
01:43:54,000 --> 01:43:56,400
Cala-te!
� assim que se pescam, pronto.
1225
01:43:56,700 --> 01:43:59,100
Toda a gente sabe que o teu pai
n�o faz nada.
1226
01:43:59,300 --> 01:44:00,700
Vais calar a boca?
1227
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
� verdade.
O teu pai n�o faz nada.
1228
01:44:02,900 --> 01:44:05,000
- Retira o que disseste.
- Nem penses.
1229
01:44:06,400 --> 01:44:07,200
Larga-me!
1230
01:44:07,400 --> 01:44:08,400
Retira o que disseste!
1231
01:44:09,900 --> 01:44:11,300
Retira!
1232
01:44:12,900 --> 01:44:14,100
Retira!
1233
01:44:16,600 --> 01:44:18,000
Marvin, larga-me!
1234
01:44:40,300 --> 01:44:43,000
QUEM MATOU
MARVIN BIJOU?
1235
01:44:55,400 --> 01:44:59,300
Para o Dany, com todo o meu...
1236
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
Tudo bem?
1237
01:45:54,800 --> 01:45:56,300
Estava com medo de n�o te apanhar.
1238
01:46:14,000 --> 01:46:16,000
Esqueci-me do livro no comboio.
1239
01:46:17,900 --> 01:46:18,800
N�o faz mal.
1240
01:46:19,800 --> 01:46:21,700
Os mi�dos arranjam na internet.
1241
01:46:40,900 --> 01:46:42,300
Toma.
1242
01:46:46,300 --> 01:46:48,100
J� que fal�mos de casar.
1243
01:46:50,600 --> 01:46:52,000
Toma. N�o uso.
1244
01:46:52,600 --> 01:46:54,300
Dantes valia alguma coisa.
1245
01:46:58,600 --> 01:47:00,500
N�o a ponhas no bolso.
1246
01:47:01,600 --> 01:47:02,800
P�e na carteira.
1247
01:47:04,600 --> 01:47:05,600
Assim est� segura.
1248
01:47:11,600 --> 01:47:12,900
Pronto, rapaz.
1249
01:47:12,900 --> 01:47:14,900
Ripadas por:
RicardoB/2018
86056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof