Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,999 --> 00:00:37,543
BAD HAIR
2
00:00:57,416 --> 00:00:58,350
Can I help?
3
00:00:58,455 --> 00:00:59,858
Okay.
4
00:00:59,962 --> 00:01:02,045
Look.
5
00:01:02,524 --> 00:01:06,586
When the water gets
there, turn it off, okay?
6
00:01:08,204 --> 00:01:11,452
And with this rag
you rub the edges.
7
00:01:11,556 --> 00:01:14,681
But please don't
get your clothes wet.
8
00:02:53,177 --> 00:02:54,843
Damn!
9
00:02:57,134 --> 00:02:59,084
The kid is in my hot tub.
10
00:02:59,131 --> 00:03:01,841
Lady, he's just helping me.
11
00:03:15,950 --> 00:03:17,619
Go.
12
00:04:13,559 --> 00:04:14,823
Me first.
13
00:04:14,928 --> 00:04:15,800
Wet clothes.
14
00:04:15,905 --> 00:04:18,300
It's not your turn.
15
00:04:24,721 --> 00:04:26,596
A little rag.
16
00:04:28,403 --> 00:04:30,798
Second entrance...
17
00:04:32,217 --> 00:04:33,990
Third floor.
18
00:04:38,365 --> 00:04:39,928
Cigar.
19
00:04:40,837 --> 00:04:44,008
Dead easy, she's always
waiting for her husband.
20
00:04:44,112 --> 00:04:45,945
No, it's her son.
21
00:04:46,049 --> 00:04:48,445
But I saw them kissing.
22
00:04:51,355 --> 00:04:52,528
A black.
23
00:04:52,562 --> 00:04:53,607
A black what?
24
00:04:53,814 --> 00:04:56,889
- A black man.
- Ah.
25
00:04:59,005 --> 00:05:00,669
He's over there.
26
00:05:02,277 --> 00:05:03,839
Roller-skates.
27
00:05:05,045 --> 00:05:06,608
Over there.
28
00:05:08,254 --> 00:05:10,441
A woman who speaks to herself.
29
00:05:12,416 --> 00:05:13,227
Fifth rubbish chute,
30
00:05:13,331 --> 00:05:15,374
fourth floor.
31
00:05:15,479 --> 00:05:17,874
Guess: Dovecote.
32
00:05:18,954 --> 00:05:21,037
Above the newlyweds.
33
00:05:22,112 --> 00:05:24,336
- I love you.
- I don't.
34
00:05:24,440 --> 00:05:26,673
No, it's a graffiti.
35
00:05:26,778 --> 00:05:29,071
Ah... Over there.
36
00:05:29,343 --> 00:05:31,216
Look at them.
37
00:05:31,982 --> 00:05:35,315
Do you think they're
having more fun than us?
38
00:05:36,583 --> 00:05:38,249
I think so.
39
00:05:43,559 --> 00:05:46,580
Junior, don't mess
with your hair.
40
00:05:47,312 --> 00:05:49,291
I'm peeing.
41
00:06:11,038 --> 00:06:13,330
Junior, get out now.
42
00:07:06,311 --> 00:07:08,184
Put it there.
43
00:07:23,298 --> 00:07:25,129
Come and eat.
44
00:07:25,233 --> 00:07:25,878
Yes.
45
00:07:25,982 --> 00:07:27,753
Eat. Eat.
46
00:07:28,688 --> 00:07:32,411
Damn, don't make me dirty.
47
00:07:32,515 --> 00:07:35,744
Don't cry. Come on, eat.
48
00:07:38,429 --> 00:07:39,886
No!
49
00:07:40,389 --> 00:07:43,533
Come on, my love, just a bit.
50
00:07:43,559 --> 00:07:45,536
No, baby!
51
00:07:48,431 --> 00:07:50,304
A tortilla with cheese.
52
00:07:54,478 --> 00:07:56,665
Why are you so slow?
53
00:08:05,113 --> 00:08:08,193
If you give me fries all the time,
I'll be fat on the photos.
54
00:08:08,219 --> 00:08:09,842
Come on, Junior, eat.
55
00:08:10,073 --> 00:08:12,469
When will I get my photo?
56
00:08:13,044 --> 00:08:15,023
I have no money.
57
00:09:13,950 --> 00:09:16,313
I'd rather die than be raped.
58
00:09:16,417 --> 00:09:19,040
Then die, bitch!
59
00:09:19,144 --> 00:09:21,464
You won't kill me, you scum!
60
00:09:21,568 --> 00:09:23,652
Take this, whore!
61
00:09:25,604 --> 00:09:29,556
Don't get up, baby.
They are shooting.
62
00:09:38,581 --> 00:09:40,560
Over here, miss.
63
00:09:40,995 --> 00:09:43,593
Minimum wages, no contract,
no social package.
64
00:09:43,697 --> 00:09:47,135
And no coverage for
accidents at work.
65
00:09:48,112 --> 00:09:49,779
And if I get shot?
66
00:09:50,841 --> 00:09:52,339
Why would you be shot?
67
00:09:52,443 --> 00:09:54,945
Sir, I'm here for the
security guard position.
68
00:09:55,239 --> 00:09:57,261
We just need a cleaning lady.
69
00:09:57,365 --> 00:10:01,428
No, I'm a security
guard with experience.
70
00:10:01,959 --> 00:10:04,248
We need a cleaning lady.
71
00:10:04,746 --> 00:10:06,562
- You already have a security guard?
- No, no.
72
00:10:06,660 --> 00:10:10,405
- If you want, I can show documents.
- No, no, thank you.
73
00:10:25,841 --> 00:10:28,341
The second finalist is...
74
00:10:28,920 --> 00:10:30,914
"Miss Yaracuy."
75
00:10:30,987 --> 00:10:33,444
Will your mom give you
the money for the photo?
76
00:10:33,598 --> 00:10:34,764
No.
77
00:10:34,957 --> 00:10:38,635
My mom will give it today.
Are you coming?
78
00:10:38,661 --> 00:10:40,744
Congratulations "Miss Yaracuy"!
79
00:10:45,654 --> 00:10:48,256
Why are we talking like that?
80
00:10:49,147 --> 00:10:51,665
Because Mom has a client.
81
00:10:51,706 --> 00:10:53,268
"Miss Tachira"!
82
00:10:54,783 --> 00:10:57,908
Congratulations "Miss Tachira"!
83
00:11:02,200 --> 00:11:06,077
♪ Today is the festival of beauty. ♪
84
00:11:06,181 --> 00:11:09,090
♪ Today everybody can win. ♪
85
00:11:09,194 --> 00:11:12,572
♪ You, me, she, ♪
86
00:11:12,677 --> 00:11:16,637
♪ we can all win. ♪
87
00:11:38,133 --> 00:11:40,737
I forgot my shoes.
Let's go back.
88
00:11:41,133 --> 00:11:43,493
Too late. Come on. Don't stop.
89
00:11:43,597 --> 00:11:45,787
Can't they take my photo?
90
00:11:46,196 --> 00:11:49,111
Come on, we can't stop here.
91
00:11:49,353 --> 00:11:51,748
But Mum is looking.
92
00:12:00,509 --> 00:12:02,104
You do the talking.
93
00:12:02,188 --> 00:12:04,584
You talk, I have no money.
94
00:12:08,112 --> 00:12:10,620
Here's money for
the school picture.
95
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
Okay.
96
00:12:17,658 --> 00:12:19,533
Hop on.
97
00:12:25,626 --> 00:12:27,335
You won't see that
I have no shoes?
98
00:12:27,439 --> 00:12:30,854
No. It's just a passport photo.
99
00:12:30,900 --> 00:12:34,548
But I want a photo
as in "Miss Venezuela".
100
00:12:34,574 --> 00:12:36,762
Full height...
101
00:12:38,416 --> 00:12:42,260
The school wants a
passport photo, right?
102
00:12:42,496 --> 00:12:45,921
For a nicer photo you
have to pay more.
103
00:12:46,074 --> 00:12:50,208
Take this crown, and I make
a "Miss Venezuela" photo.
104
00:12:50,312 --> 00:12:53,664
Bring a nice dress,
nice hairstyle.
105
00:12:53,768 --> 00:12:56,020
And you'll be Lieutenant-Colonel.
106
00:12:56,124 --> 00:12:58,208
Just like him.
107
00:12:59,850 --> 00:13:03,913
I want my photo as a
singer with straight hair.
108
00:13:04,953 --> 00:13:06,830
With this background.
109
00:13:07,065 --> 00:13:09,054
Tell your mom,
110
00:13:09,158 --> 00:13:11,108
to do this hairstyle.
111
00:13:11,212 --> 00:13:14,652
It will be 250 bolivars.
112
00:13:46,218 --> 00:13:48,197
I doubt he'll come.
113
00:13:49,293 --> 00:13:51,125
Is that the new logo?
114
00:13:51,162 --> 00:13:53,603
Yes it's new. It's nice.
115
00:13:53,798 --> 00:13:55,675
Yes, it's pretty.
116
00:14:03,659 --> 00:14:06,703
- Bye.
- So long.
117
00:14:23,270 --> 00:14:24,833
Matches?
118
00:14:32,546 --> 00:14:35,518
- Will your mother pay?
- Yes.
119
00:17:04,604 --> 00:17:06,287
What happened?
120
00:17:06,522 --> 00:17:07,693
Go to bed.
121
00:17:07,797 --> 00:17:09,568
What happened?
122
00:17:11,291 --> 00:17:12,958
What happened?
123
00:17:15,947 --> 00:17:18,131
What happened?
124
00:17:18,873 --> 00:17:20,753
Why are you dancing?
125
00:17:20,950 --> 00:17:22,043
Because I want it.
126
00:17:22,147 --> 00:17:23,144
What?
127
00:17:23,248 --> 00:17:25,332
Because I feel like it.
128
00:17:25,948 --> 00:17:27,925
Feel like it?
129
00:17:29,152 --> 00:17:32,693
♪ I like it so much, ♪
130
00:17:32,831 --> 00:17:35,777
♪ I like it. ♪
131
00:17:35,803 --> 00:17:38,095
♪ Because I like it. ♪
132
00:17:57,203 --> 00:17:58,503
Dance!
133
00:17:58,790 --> 00:18:01,125
♪ I like it. ♪
134
00:18:01,230 --> 00:18:03,632
♪ Why do you like it? ♪
135
00:18:03,736 --> 00:18:06,234
♪ Because I like it. ♪
136
00:18:06,364 --> 00:18:08,691
♪ Because I like it. ♪
137
00:18:12,953 --> 00:18:14,828
Let me go!
138
00:18:15,300 --> 00:18:17,594
♪ It turns me on! ♪
139
00:19:06,373 --> 00:19:09,588
One, two, three, four,
140
00:19:09,692 --> 00:19:15,109
five, six, seven, eight, nine, ten.
141
00:19:21,341 --> 00:19:24,154
Junior, I have to go.
142
00:19:39,329 --> 00:19:40,511
Perla!
143
00:19:40,615 --> 00:19:42,073
Marta!
144
00:19:42,178 --> 00:19:44,469
I can no longer look after them.
145
00:19:44,763 --> 00:19:46,674
- If you don't pay me...
- Never mind.
146
00:19:46,700 --> 00:19:48,784
Junior! Never mind.
147
00:19:54,828 --> 00:19:57,230
Junior, hurry up!
148
00:20:04,075 --> 00:20:05,416
How are you, Carmen?
149
00:20:05,610 --> 00:20:07,487
Sit down.
150
00:20:08,120 --> 00:20:10,097
Come in, Junior.
151
00:20:11,792 --> 00:20:14,084
Come in and say hello.
152
00:20:21,284 --> 00:20:23,318
Oh, don't like them that small.
153
00:20:23,365 --> 00:20:24,690
They are no human beings.
154
00:20:24,859 --> 00:20:26,749
- Carmen!
- Tell me!
155
00:20:26,977 --> 00:20:28,319
Can I leave them with you?
156
00:20:28,358 --> 00:20:31,039
No dear, I have a lot to do.
157
00:20:31,136 --> 00:20:33,098
Why? Where are you going?
158
00:20:33,275 --> 00:20:36,207
Ask my boss to give
me back my job.
159
00:20:36,311 --> 00:20:38,500
You're dreaming!
160
00:20:38,724 --> 00:20:41,537
You won't get it back.
161
00:20:43,202 --> 00:20:45,282
Oh, if only my son was alive!
162
00:20:45,314 --> 00:20:48,141
Yes, I could work as before.
163
00:20:48,245 --> 00:20:50,849
At least he could
help me with Junior.
164
00:20:51,235 --> 00:20:53,735
The baby doesn't even remember him.
165
00:20:54,035 --> 00:20:56,535
He doesn't even resemble him.
166
00:20:59,072 --> 00:21:01,885
He didn't care, nor do I.
167
00:21:02,892 --> 00:21:06,646
Junior, get the bleach
from the bathroom.
168
00:21:25,740 --> 00:21:29,809
This is all that you owe me.
Don't worry, I wrote it all down.
169
00:21:30,017 --> 00:21:33,197
I can help you with Junior.
Give him to me, I'll look after him.
170
00:21:33,236 --> 00:21:35,317
I'll keep him myself.
171
00:21:38,390 --> 00:21:42,731
Carmen, I ask you to look
after them for just one day.
172
00:21:42,885 --> 00:21:44,426
Nothing more.
173
00:21:44,531 --> 00:21:47,220
If I give him to you,
he'll be shot in a few years.
174
00:21:47,324 --> 00:21:49,406
No, he's different.
175
00:21:49,510 --> 00:21:51,802
He doesn't want guns.
176
00:21:52,156 --> 00:21:55,697
He just wants to be
pretty and settle in life.
177
00:21:55,941 --> 00:21:58,074
And you don’t like it.
178
00:21:58,179 --> 00:21:59,241
That’s not true.
179
00:21:59,293 --> 00:22:02,679
Then what happened
at the carnival?
180
00:22:03,770 --> 00:22:06,270
That's what carnival
is for, Carmen.
181
00:22:07,331 --> 00:22:09,295
Think about it, Marta.
182
00:22:09,399 --> 00:22:12,004
I'll give you the money,
and you give me Junior.
183
00:22:13,988 --> 00:22:17,223
Carmen, I'll leave them. I’ll
come get them in the evening.
184
00:22:17,594 --> 00:22:19,471
Think it over, my daughter.
185
00:22:48,157 --> 00:22:50,607
When does school start, Junior?
186
00:22:50,711 --> 00:22:52,400
The 8th.
187
00:22:52,505 --> 00:22:54,378
And, that's soon.
188
00:22:54,843 --> 00:22:57,862
Yes, but I still have no photo.
189
00:22:58,110 --> 00:22:59,777
What photo?
190
00:23:00,023 --> 00:23:02,940
Me as a singer
with straight hair.
191
00:23:03,669 --> 00:23:05,857
Sing me something.
192
00:23:12,383 --> 00:23:14,466
That's not the point.
193
00:23:14,770 --> 00:23:17,266
Important is the straight hair.
194
00:23:17,504 --> 00:23:19,278
Like after the blow-dry.
195
00:23:19,332 --> 00:23:22,559
Oh, you want me to
blow-dry your hair.
196
00:23:23,044 --> 00:23:27,073
But first wet your hair
and bring me the hairdryer.
197
00:23:31,347 --> 00:23:33,820
Look, he can't see you,
you're too late.
198
00:23:33,924 --> 00:23:35,658
Can I wait?
199
00:23:35,762 --> 00:23:37,952
As you wish.
200
00:23:57,980 --> 00:24:01,381
If you want, you can move in
with me, and I'll look after you.
201
00:24:01,902 --> 00:24:05,547
I can't, I have to take care
of my mother and the baby.
202
00:24:05,787 --> 00:24:08,391
If we live together
I'll comb your hair.
203
00:24:35,391 --> 00:24:39,500
Miss, I want two
PMS badges please.
204
00:24:39,565 --> 00:24:40,562
The new one.
205
00:24:40,666 --> 00:24:42,753
- You need a bag?
- No, no.
206
00:24:42,857 --> 00:24:44,940
- How much?
- 60.
207
00:24:56,825 --> 00:24:59,332
- The feeding-bottle.
- Well, go.
208
00:25:01,463 --> 00:25:03,648
It's time for your bottle.
209
00:25:18,363 --> 00:25:20,821
Do you always feed the baby?
210
00:25:20,868 --> 00:25:22,743
No, the neighbor.
211
00:25:25,686 --> 00:25:28,288
Go wet your hair,
there's your mother.
212
00:25:50,581 --> 00:25:54,429
- Junior!
- After the holidays, bring him any time.
213
00:26:03,418 --> 00:26:05,906
PRAYER FOR HEALING AND THANKSGIVING
Near the presidential palace
214
00:26:06,010 --> 00:26:09,214
a group of men and women...
215
00:26:09,318 --> 00:26:12,697
decided to cut their
hair in solidarity...
216
00:26:12,801 --> 00:26:16,341
with the President of the
Bolivarian Republic of Venezuela.
217
00:26:17,569 --> 00:26:20,903
Christ heals!
Christ heals!
218
00:26:21,257 --> 00:26:24,047
Many people are here today,
219
00:26:24,152 --> 00:26:27,485
waiting their turn,
to express their support.
220
00:26:34,366 --> 00:26:37,990
Among the planned events
there will be a special service,
221
00:26:38,094 --> 00:26:41,534
held by representatives
of different religions.
222
00:26:44,573 --> 00:26:48,706
Members of the military high
command also attended the event.
223
00:26:55,346 --> 00:26:57,603
Junior, don't look
at me like that.
224
00:27:03,079 --> 00:27:05,579
I told you I don't like it.
225
00:27:13,987 --> 00:27:16,174
Did Dad love you?
226
00:27:17,152 --> 00:27:18,714
Yes.
227
00:27:25,325 --> 00:27:26,990
And me?
228
00:27:28,849 --> 00:27:30,727
And the baby?
229
00:27:32,512 --> 00:27:34,176
Yes.
230
00:27:34,281 --> 00:27:36,054
And granny?
231
00:27:49,482 --> 00:27:52,398
I'll take care of you
when you're old.
232
00:28:02,061 --> 00:28:05,290
Beautiful! They'll surely
give you the job..
233
00:28:06,841 --> 00:28:08,716
Where did you hear that?
234
00:28:10,424 --> 00:28:11,974
Where did you hear that?
235
00:28:12,079 --> 00:28:14,056
That girl.
236
00:28:14,679 --> 00:28:16,449
Right.
237
00:28:16,743 --> 00:28:18,616
Sit down there.
238
00:28:20,950 --> 00:28:23,138
Over there.
239
00:28:59,749 --> 00:29:01,520
Junior, are you there?
240
00:29:07,492 --> 00:29:09,575
Junior!
241
00:29:16,903 --> 00:29:18,882
What are you doing?
242
00:29:20,642 --> 00:29:23,142
Men do not pee sitting down.
243
00:29:23,891 --> 00:29:25,564
Get out.
244
00:29:25,732 --> 00:29:27,603
Get out, I tell you!
245
00:29:28,432 --> 00:29:31,769
Come out, damn you!
Get out of there!
246
00:29:34,833 --> 00:29:36,918
Move back.
247
00:29:47,312 --> 00:29:49,083
Open your mouth.
248
00:29:50,402 --> 00:29:52,277
Good.
249
00:29:53,224 --> 00:29:55,410
That's it.
250
00:30:04,798 --> 00:30:06,428
Doctor!
251
00:30:06,645 --> 00:30:09,356
Mom says that I have a lump.
252
00:30:09,865 --> 00:30:10,798
Where?
253
00:30:10,903 --> 00:30:12,778
Back here.
254
00:30:15,632 --> 00:30:17,713
Come on, straighten your back.
255
00:30:23,768 --> 00:30:27,674
Look, some people have bigger
bones than others. It's OK.
256
00:30:27,739 --> 00:30:29,741
Get dressed.
257
00:30:38,168 --> 00:30:39,851
Well, he's fine.
258
00:30:39,956 --> 00:30:42,442
He's alright, Doctor?
You did a complete check-up?
259
00:30:42,546 --> 00:30:45,257
I told you: There's nothing.
260
00:30:45,283 --> 00:30:50,141
Ma'am, the consult was unnecessary.
If he's fine, it's useless to bring him.
261
00:30:53,698 --> 00:31:00,119
Coming up is the finale of
"Song and Dance". Who will win?
262
00:31:00,238 --> 00:31:01,724
Sit up straight.
263
00:31:01,919 --> 00:31:04,419
Leave me alone, I have nothing.
264
00:31:04,730 --> 00:31:07,542
But the performance
of one of the finalists.
265
00:31:09,273 --> 00:31:10,836
Come here.
266
00:31:11,729 --> 00:31:14,643
It's Ñaca-Ñaca, by Johnny.
267
00:32:01,444 --> 00:32:02,390
Matches.
268
00:32:02,575 --> 00:32:04,350
Help yourself.
269
00:32:12,128 --> 00:32:13,821
Don't you have a TV at home?
270
00:32:13,938 --> 00:32:15,605
No.
271
00:32:50,933 --> 00:32:52,744
And now...
272
00:32:52,770 --> 00:32:56,150
our beauty pageant contestants...
273
00:32:56,176 --> 00:32:59,301
parade on the
catwalk in gala robes.
274
00:33:18,191 --> 00:33:20,483
That's it, my love.
Come on, come on.
275
00:33:37,260 --> 00:33:39,549
My baby!
276
00:33:39,575 --> 00:33:41,688
My love!
277
00:33:43,357 --> 00:33:46,298
Give me a little leg.
278
00:33:46,936 --> 00:33:51,103
And now the other leg.
279
00:33:55,025 --> 00:33:57,214
Oh, my baby!
280
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
Did you get the job?
281
00:34:04,274 --> 00:34:07,191
Today is the day of the guards.
We'll go to the party.
282
00:34:12,650 --> 00:34:14,525
Dress the baby,
283
00:34:14,763 --> 00:34:17,159
while I prepare breakfast.
284
00:34:27,358 --> 00:34:29,649
You fatso.
285
00:34:31,229 --> 00:34:34,247
Don't look at me, I've
nothing to do with you.
286
00:34:46,429 --> 00:34:49,219
Now you're a little girl.
287
00:34:49,321 --> 00:34:53,882
A naughty girl!
288
00:34:54,116 --> 00:35:03,703
Day of the guards. WELCOME!
HOLIDAY FOR THE WHOLE FAMILY
289
00:35:09,624 --> 00:35:11,812
So you came, huh?
290
00:35:12,056 --> 00:35:15,399
I could have taken
you if I only knew.
291
00:35:15,823 --> 00:35:17,379
Thank you, boss.
I'd like to talk to you.
292
00:35:17,425 --> 00:35:19,824
- You're one of us.
- Thank you, boss.
293
00:35:19,882 --> 00:35:21,538
It's hard to meet
at the office.
294
00:35:21,564 --> 00:35:24,585
And you? Where are
your swimming trunks?
295
00:35:25,964 --> 00:35:29,958
Oh, no... Come here,
come here kid.
296
00:35:30,331 --> 00:35:32,518
Raise your arms.
297
00:35:32,544 --> 00:35:35,461
That's good.
Now your shoes.
298
00:35:35,872 --> 00:35:38,150
One leg, the other.
299
00:35:39,047 --> 00:35:39,972
That's it.
300
00:35:40,434 --> 00:35:43,578
Men swim in their
underwear. Okay?
301
00:35:45,914 --> 00:35:50,393
I would like to know if I can
work during the investigation.
302
00:35:50,655 --> 00:35:52,638
I know it's not
standard procedure.
303
00:35:52,742 --> 00:35:56,492
But I'm alone without
money with two children.
304
00:35:58,163 --> 00:36:00,871
I'm willing to do
anything to get back.
305
00:36:01,499 --> 00:36:03,789
- The kid can swim, huh?
- Yes.
306
00:36:06,704 --> 00:36:10,083
Marta! It will be difficult to
get you back to work.
307
00:36:10,109 --> 00:36:11,872
But can you help me?
308
00:36:11,941 --> 00:36:14,441
Okay, we can try.
309
00:36:15,182 --> 00:36:16,885
Can I come tomorrow?
310
00:36:17,047 --> 00:36:18,818
Okay, tomorrow.
311
00:36:18,950 --> 00:36:20,615
- Cheers!
- Cheers!
312
00:36:39,464 --> 00:36:41,547
Was it deep?
313
00:36:41,925 --> 00:36:46,099
Yes. I swim a bit but my
friends swim better.
314
00:36:46,195 --> 00:36:47,394
And money for the photo?
315
00:36:47,564 --> 00:36:51,524
Mom gave the money and
granny will straighten my hair.
316
00:36:55,129 --> 00:36:57,004
Don't do that.
317
00:36:57,471 --> 00:37:01,013
Look! Look, they're winning.
318
00:37:01,960 --> 00:37:03,729
Yeah, almost.
319
00:37:05,895 --> 00:37:07,221
- Let's go.
- Why?
320
00:37:07,247 --> 00:37:09,158
Because there are rapists here.
321
00:37:09,212 --> 00:37:12,610
- How do you know?
- Mom told me.
322
00:37:14,787 --> 00:37:17,024
You won't be raped,
you're too fat.
323
00:37:17,129 --> 00:37:19,260
Everybody could get raped.
324
00:37:19,364 --> 00:37:23,349
To get raped they should like
you, you have to be pretty.
325
00:37:23,454 --> 00:37:25,743
Then you risk nothing.
326
00:37:26,410 --> 00:37:28,493
The game is over. Let's go.
327
00:38:02,473 --> 00:38:05,110
Today is the final
of "Song and Dance".
328
00:38:05,214 --> 00:38:08,193
There will be just one winner.
329
00:38:08,297 --> 00:38:10,277
Will that be Johnny?
330
00:38:12,787 --> 00:38:15,183
Welcome, Johnny. Are you ready?
331
00:38:16,100 --> 00:38:18,437
Wow Johnny, your
new hairstyle is great.
332
00:38:18,463 --> 00:38:21,384
And here is Ñaca-Ñaca.
333
00:38:26,446 --> 00:38:28,738
Mom, I don't want
to go with you.
334
00:38:35,573 --> 00:38:37,100
Mom, I don't want to go.
335
00:38:37,127 --> 00:38:39,106
You understand you can't stay?
336
00:38:41,040 --> 00:38:42,552
I can only take the baby.
337
00:38:42,623 --> 00:38:47,330
Come on, baby. Get up
sweety. It's okay now.
338
00:38:48,196 --> 00:38:51,140
And if you take me to granny?
339
00:39:01,065 --> 00:39:03,463
You want to stay with Carmen?
340
00:39:03,646 --> 00:39:05,315
Yes.
341
00:39:07,644 --> 00:39:08,907
Junior!
342
00:39:09,011 --> 00:39:10,678
Wait!
343
00:39:12,992 --> 00:39:14,233
Sorry.
344
00:39:14,703 --> 00:39:16,186
Sorry.
345
00:39:18,756 --> 00:39:20,422
Bye.
346
00:39:27,303 --> 00:39:28,878
I have a surprise.
347
00:39:28,982 --> 00:39:30,750
A hair dryer?
348
00:39:31,910 --> 00:39:33,889
Get that disc.
349
00:39:41,509 --> 00:39:43,800
Listen to what he's singing.
350
00:40:01,492 --> 00:40:03,271
Come on, get up.
351
00:40:03,297 --> 00:40:07,047
If you want straight hair, you should
learn how to sing and dance.
352
00:40:29,897 --> 00:40:31,981
Well, let's dance.
353
00:41:28,139 --> 00:41:29,793
I'm tired.
354
00:41:29,819 --> 00:41:31,696
Get me some water.
355
00:41:46,575 --> 00:41:49,352
- Did anyone come?
- No, no one.
356
00:41:49,844 --> 00:41:53,352
- Will they come?
- I don't think so.
357
00:41:57,007 --> 00:42:00,444
Grandma, can you
straighten my hair?
358
00:42:01,231 --> 00:42:05,350
Even more. I can make a
real singer out of you.
359
00:42:05,455 --> 00:42:08,996
But then you have
to learn the song.
360
00:43:15,037 --> 00:43:16,912
No, not here.
361
00:43:17,342 --> 00:43:20,155
My son sits there.
Over there.
362
00:46:32,295 --> 00:46:33,999
Do you have a fag?
363
00:46:34,923 --> 00:46:37,240
No. I'm in a hurry.
364
00:47:00,436 --> 00:47:04,394
A Frenchman said: "Yeah, yeah!"
365
00:47:05,790 --> 00:47:07,561
How's it going?
366
00:47:08,633 --> 00:47:10,612
Almost done.
367
00:47:10,768 --> 00:47:12,954
I can't hear you.
368
00:47:13,691 --> 00:47:16,295
My lemon, my lemon tree.
369
00:47:16,500 --> 00:47:18,811
How I adore you!
370
00:47:18,915 --> 00:47:21,380
A Frenchman said: "Yeah, yeah!"
371
00:47:21,484 --> 00:47:23,766
An Englishman said: "Oh-la-la!".
372
00:47:23,870 --> 00:47:25,850
Other way around.
373
00:47:35,165 --> 00:47:37,144
Junior, don't look
at me like that.
374
00:47:38,510 --> 00:47:41,587
I told you I don't like it.
375
00:47:58,060 --> 00:47:59,972
What did granny say
about my work?
376
00:47:59,998 --> 00:48:01,973
How long will it last?
377
00:49:50,403 --> 00:49:52,941
- Where are you going?
- None of your business.
378
00:49:57,612 --> 00:50:00,552
- What's up?
- Tanning for the photo.
379
00:50:09,814 --> 00:50:12,589
What will you wear for the photo?
380
00:50:13,865 --> 00:50:15,483
I already told you.
381
00:50:15,970 --> 00:50:18,517
My mom says you'd
look good as a "Miss".
382
00:50:18,621 --> 00:50:20,913
Because you're skinny.
383
00:50:21,061 --> 00:50:23,305
I'll be a singer
with straight hair.
384
00:50:23,409 --> 00:50:26,117
And I'll sing
"My lemon, my lemon tree".
385
00:50:41,928 --> 00:50:43,594
Wait for me.
386
00:50:55,542 --> 00:50:57,015
30 seconds!
387
00:51:02,896 --> 00:51:04,565
What's up?
388
00:51:04,973 --> 00:51:06,744
Nothing much.
389
00:51:07,946 --> 00:51:10,490
And if it's like at carnival?
390
00:51:10,603 --> 00:51:13,621
It won't, granny will help me.
391
00:51:14,142 --> 00:51:16,419
Rather go as a soldier.
392
00:51:16,523 --> 00:51:18,181
Why?
393
00:51:18,285 --> 00:51:20,574
Your mother will like it.
394
00:51:23,977 --> 00:51:27,343
I'm going to my grandmother,
she'll straighten my hair.
395
00:51:29,595 --> 00:51:31,550
My lemon, my lemon tree.
396
00:51:31,655 --> 00:51:34,259
How I adore you!
397
00:51:34,614 --> 00:51:36,958
The Englishman said: "Yeah, yeah!"
398
00:51:37,062 --> 00:51:39,594
The Frenchman said: "Oh-la-la!"
399
00:51:39,698 --> 00:51:42,094
My lemon, my lemon tree...
400
00:51:44,477 --> 00:51:46,141
What are you doing?
401
00:51:46,349 --> 00:51:48,191
I'm not singing.
402
00:51:48,295 --> 00:51:49,843
What are you doing?
403
00:51:49,947 --> 00:51:51,448
I'm rehearsing.
404
00:51:51,553 --> 00:51:52,483
Why?
405
00:51:52,587 --> 00:51:54,457
To learn.
406
00:51:54,561 --> 00:51:55,585
To learn what?
407
00:51:55,689 --> 00:51:57,086
The song.
408
00:51:57,190 --> 00:51:58,424
What song?
409
00:51:58,529 --> 00:52:01,122
The one granny taught
me for the photo.
410
00:52:01,227 --> 00:52:06,120
She'll also make me a suit
like this and here and here.
411
00:52:16,894 --> 00:52:18,663
And your uniform?
412
00:52:23,273 --> 00:52:25,875
You lost your job, huh?
413
00:52:28,587 --> 00:52:31,752
My lemon, my lemon
tree, I adore you!
414
00:52:31,856 --> 00:52:36,441
The Englishman said: "Yeah, yeah!"
The Frenchman said: "Oh-la-la!"
415
00:52:36,875 --> 00:52:41,042
My lemon, my lemon
tree, I adore you!
416
00:52:42,410 --> 00:52:44,134
Next.
417
00:52:44,238 --> 00:52:46,023
Doctor! Can I talk with you?
418
00:52:46,080 --> 00:52:49,083
- What do you want, senora?
- I'll be quick.
419
00:52:49,187 --> 00:52:50,854
Okay. Come in.
420
00:52:53,854 --> 00:52:57,252
Do you remember my son?
The small dark one?
421
00:52:57,731 --> 00:53:00,339
The one with a hump.
422
00:53:01,095 --> 00:53:03,386
I want to know if he's
odd because of that.
423
00:53:03,490 --> 00:53:06,303
Does he misbehave?
Doesn't listen?
424
00:53:07,367 --> 00:53:09,448
He sings.
425
00:53:10,980 --> 00:53:12,967
Always combing his hair.
426
00:53:13,071 --> 00:53:15,884
What are you worried about?
427
00:53:17,315 --> 00:53:20,129
I want to know if he's gay.
428
00:53:20,604 --> 00:53:22,479
Did he tell you?
429
00:53:23,796 --> 00:53:25,669
No.
430
00:53:29,428 --> 00:53:31,613
Maybe it's my fault...
431
00:53:34,756 --> 00:53:36,735
He will suffer, huh?
432
00:53:41,602 --> 00:53:44,206
It's my fault,
I never touch him.
433
00:53:44,658 --> 00:53:47,574
I do hug the baby, Doctor.
434
00:53:48,027 --> 00:53:50,512
I touch the little one.
435
00:53:50,656 --> 00:53:53,174
- But Junior...
- Ma'am, it's not a problem.
436
00:53:53,279 --> 00:53:56,059
Spend more time
with your children.
437
00:53:56,163 --> 00:53:57,863
Should I cut his hair?
438
00:53:57,967 --> 00:54:00,123
But what hair? Leave them!
439
00:54:00,228 --> 00:54:02,832
Find him a male figure.
440
00:54:02,880 --> 00:54:04,630
To set him an example.
441
00:54:04,734 --> 00:54:09,795
So he sees that a man and
woman can love each other.
442
00:54:11,095 --> 00:54:12,762
That's all?
443
00:54:14,445 --> 00:54:17,035
Grandma, shall I wet my hair?
444
00:54:17,139 --> 00:54:20,679
Yes, son, but first
take of your shirt.
445
00:54:26,724 --> 00:54:29,641
You're all wet!!
446
00:54:30,668 --> 00:54:32,543
Sit down.
447
00:54:32,904 --> 00:54:36,053
Let's take measures
for the photo.
448
00:54:42,435 --> 00:54:45,518
The Englishman says: "Yeah, yeah!"
449
00:54:45,622 --> 00:54:49,329
A Frenchman says, "Oh-la-la!"
450
00:54:49,433 --> 00:54:51,587
A suit for a singer.
451
00:54:51,691 --> 00:54:54,350
Look how beautiful you are!
452
00:54:54,376 --> 00:54:55,814
So beautiful!
453
00:54:55,840 --> 00:54:58,688
Only thing missing
is the straight hair.
454
00:55:01,111 --> 00:55:03,082
Once again, from the beginning.
455
00:55:03,186 --> 00:55:06,278
- An Englishman says...
- "Oh-la-la!"
456
00:55:06,486 --> 00:55:10,338
- A Frenchman says...
- What if mom doesn't like it?
457
00:55:11,429 --> 00:55:13,849
- Not too long?
- No, perfect.
458
00:55:13,954 --> 00:55:15,647
It's a singer's suit. Come on!
459
00:55:15,752 --> 00:55:17,837
I want to hear you sing.
460
00:55:18,943 --> 00:55:23,795
Ay-yay-yay! What a sour lemon!
461
00:55:23,899 --> 00:55:29,212
Damn .. Ay-yay-yay!
462
00:55:29,524 --> 00:55:30,970
It's a dress!
463
00:55:31,074 --> 00:55:33,785
A suit like Henry Stephen.
Have you seen him?
464
00:55:33,949 --> 00:55:37,179
It's a dress!
I don't want a dress.
465
00:55:38,179 --> 00:55:41,093
I am a boy! I won't wear a dress.
466
00:55:41,605 --> 00:55:43,480
Naughty boy.
467
00:55:43,957 --> 00:55:47,584
- Don't you want to be a singer?
- You stink!
468
00:56:43,254 --> 00:56:44,816
What are you doing here?
469
00:56:44,920 --> 00:56:46,590
Waiting for you.
470
00:56:46,694 --> 00:56:48,775
Carmen let you leave?
471
00:56:49,673 --> 00:56:50,720
Did you quarrel?
472
00:56:50,824 --> 00:56:53,304
- Crazy old woman.
- Let's go.
473
00:57:00,872 --> 00:57:03,090
He just woke up.
Wait, I'll bring him.
474
00:57:03,194 --> 00:57:05,865
I'm not hungry.
475
00:57:05,969 --> 00:57:07,754
No, thank you.
476
00:57:07,858 --> 00:57:10,566
I'm not hungry.
477
00:57:10,813 --> 00:57:14,516
No thank you, I'm not hungry..
478
00:57:14,620 --> 00:57:19,357
Junior, don't stand in the doorway.
Get in and close the door.
479
00:57:23,454 --> 00:57:27,089
No thank you, I'm not hungry..
480
00:57:27,193 --> 00:57:30,006
Good. "I feel happy."
481
00:57:32,383 --> 00:57:35,535
- What are you doing?
- I'm testing the color for the photo.
482
00:57:35,587 --> 00:57:37,462
Which one you like?
483
00:57:38,558 --> 00:57:39,510
This one.
484
00:57:39,614 --> 00:57:41,281
Are you sure?
485
00:57:41,667 --> 00:57:44,792
Mom says it makes
me look like a whore.
486
00:57:47,011 --> 00:57:48,675
And your hair?
487
00:57:49,117 --> 00:57:51,513
I couldn't go to granny.
488
00:57:51,740 --> 00:57:55,505
Classes will start soon and
you can't go without a photo.
489
00:57:55,557 --> 00:57:57,694
I had to go with my mother.
490
00:57:57,798 --> 00:58:00,897
Couldn't she go on her own?
Your mother is weird.
491
00:58:00,923 --> 00:58:03,160
My mom is not weird.
492
00:58:03,264 --> 00:58:06,181
- You don't look like her.
- I'm a man.
493
00:58:06,355 --> 00:58:10,521
Junior, shut up.
Or else you should go.
494
00:58:38,180 --> 00:58:42,261
Important is that you
let your hair grow.
495
00:58:42,365 --> 00:58:43,586
Let your hair grow.
496
00:58:43,690 --> 00:58:47,128
And then you can
straighten your hair.
497
00:58:48,732 --> 00:58:50,631
Straightening hair isn't easy.
498
00:58:50,735 --> 00:58:54,045
You'll need help to moisten them.
499
00:58:54,149 --> 00:58:56,157
Use mayonnaise,
500
00:58:56,261 --> 00:58:59,180
avocado and egg.
501
00:59:04,880 --> 00:59:06,406
Junior!
502
00:59:06,510 --> 00:59:08,285
Where are you?
503
00:59:12,703 --> 00:59:14,473
Junior!
504
00:59:19,979 --> 00:59:21,381
Junior, get out of there!
505
00:59:21,485 --> 00:59:25,195
You know I don't want you to
lock yourself up in the bathroom.
506
00:59:33,414 --> 00:59:34,715
What are you doing?
507
00:59:34,819 --> 00:59:36,711
What are you doing here?
508
00:59:36,815 --> 00:59:37,923
No, let me go!
509
00:59:38,028 --> 00:59:39,515
Do not pull!
510
00:59:39,619 --> 00:59:42,749
Stay here. Stay, I tell you!
511
00:59:44,727 --> 00:59:48,164
What garbage did you
put on your head, eh?
512
00:59:48,803 --> 00:59:51,823
You used mayonnaise! You smeared
your head with mayonnaise!
513
00:59:52,405 --> 00:59:54,382
I won't do it again!
514
00:59:55,394 --> 00:59:57,372
Listen here.
Look at me!
515
00:59:57,574 --> 00:59:59,264
I will cut your hair.
516
00:59:59,368 --> 01:00:03,392
I'll cut it all. Enough
already! I'm gonna cut it.
517
01:00:03,496 --> 01:00:05,521
I don't want it short!
518
01:00:05,625 --> 01:00:08,128
- I will cut you hair!
- No!
519
01:00:08,232 --> 01:00:10,620
I'll cut your hair, I said!
520
01:00:10,659 --> 01:00:14,149
What did I say?
Come here! Stop.
521
01:00:14,254 --> 01:00:15,529
Come here!
522
01:00:15,633 --> 01:00:17,287
Come here! Raise your head.
523
01:00:17,391 --> 01:00:20,412
Raise your head I said!
524
01:00:20,650 --> 01:00:22,525
No!
525
01:00:56,940 --> 01:00:59,023
Hey, buddy, they beat you up?
526
01:01:14,644 --> 01:01:16,211
Junior!
527
01:01:17,343 --> 01:01:19,326
Stay if you want.
528
01:01:29,207 --> 01:01:30,873
Junior!
529
01:01:36,797 --> 01:01:38,360
Junior!
530
01:01:38,812 --> 01:01:41,345
Don’t put rubbish on your head.
531
01:01:41,449 --> 01:01:44,262
What do I do with
my stupid hair?
532
01:01:45,060 --> 01:01:47,976
It's not stupid, my love.
533
01:01:49,148 --> 01:01:51,961
Just a bit there.
534
01:01:53,190 --> 01:01:55,065
They are just curls.
535
01:02:06,615 --> 01:02:09,159
- Hi. How is it going?
- OK. Is the boss there?
536
01:02:09,263 --> 01:02:10,657
No, he's not.
537
01:02:10,761 --> 01:02:13,857
Why not? I called and
I was told he's here.
538
01:02:13,961 --> 01:02:14,967
No, he's not.
539
01:02:15,071 --> 01:02:17,514
But he called me to
show him my license.
540
01:02:17,618 --> 01:02:19,389
He's not here.
541
01:02:22,020 --> 01:02:23,122
Let's go.
542
01:02:23,148 --> 01:02:24,711
- Bye!
- So long!
543
01:02:25,759 --> 01:02:29,001
- Mom, your boss was there, I saw him.
- No, it wasn't him.
544
01:02:29,106 --> 01:02:30,981
I saw him. It was him.
545
01:03:38,792 --> 01:03:41,082
What did I do?
546
01:03:45,857 --> 01:03:47,145
Why did you touch him?
547
01:03:47,381 --> 01:03:49,152
I fell.
548
01:04:07,145 --> 01:04:08,708
Go.
549
01:04:09,647 --> 01:04:11,418
I'm not going.
550
01:04:11,712 --> 01:04:15,596
I don't want to go. Grandma
does nasty things to me.
551
01:04:15,958 --> 01:04:18,187
She wants to dress me as a girl.
552
01:04:18,291 --> 01:04:20,166
She made me a dress.
553
01:04:21,022 --> 01:04:22,957
Why? What did you do?
554
01:04:23,061 --> 01:04:24,728
Nothing.
555
01:04:29,856 --> 01:04:31,418
Come on.
556
01:04:38,537 --> 01:04:40,516
Junior, wait here.
557
01:04:46,947 --> 01:04:49,624
Why don't you take the elevator?
558
01:04:52,241 --> 01:04:54,637
Why did you make
a dress for my son?
559
01:04:55,972 --> 01:04:59,652
It's not a dress,
it's a suit for a singer.
560
01:05:00,529 --> 01:05:03,654
Junior said you
put him in a dress.
561
01:05:05,650 --> 01:05:08,379
So that he won't die like my son.
562
01:05:08,483 --> 01:05:10,779
Do you want him
to become a fag?
563
01:05:10,903 --> 01:05:13,090
Why do you want him
to live with you?
564
01:05:13,258 --> 01:05:15,758
You know why he always
goes to the shop?
565
01:05:17,323 --> 01:05:19,719
Why he always needs matches?
566
01:05:23,473 --> 01:05:25,334
Now he wants straight hair.
567
01:05:25,438 --> 01:05:27,832
Then something else.
568
01:05:28,635 --> 01:05:30,258
Let me raise him.
569
01:05:30,284 --> 01:05:32,041
You can't do anything.
570
01:05:32,300 --> 01:05:34,366
He is who he is,
you can't change him.
571
01:05:34,470 --> 01:05:35,749
You want him to take care of you.
572
01:05:35,854 --> 01:05:37,644
Yes, I do.
573
01:05:37,748 --> 01:05:42,245
I already told you: One
for me, the other for you.
574
01:05:55,019 --> 01:05:56,890
And for how much?
575
01:05:56,994 --> 01:05:59,080
Whatever you want.
576
01:06:03,607 --> 01:06:06,732
Junior, stop playing
with your food.
577
01:06:12,675 --> 01:06:14,548
Who's running the shop?
578
01:06:14,653 --> 01:06:16,215
Mario.
579
01:06:18,385 --> 01:06:20,572
Everyone knows Mario.
580
01:06:21,630 --> 01:06:23,398
And how is this Mario?
581
01:06:24,360 --> 01:06:28,214
He has narrow eyes,
as if he's lying all the time.
582
01:06:28,543 --> 01:06:32,214
You don't have to pay
attention to boys' eyes.
583
01:06:34,141 --> 01:06:37,058
Don't go to this shop no more!
584
01:06:42,791 --> 01:06:46,124
Hey, where's our girl?
Why aren't you playing?
585
01:06:47,455 --> 01:06:49,541
Do you think my mom will pay you?
586
01:06:49,645 --> 01:06:51,189
What? You took her
hair conditioner?
587
01:06:51,293 --> 01:06:54,228
- Look what she did.
- Did what?
588
01:06:54,332 --> 01:06:58,369
Damn Junior! There's oil
to remove all of this.
589
01:06:58,396 --> 01:07:01,415
Now sit quietly, I have a client.
590
01:07:12,092 --> 01:07:15,946
I'm not hungry.
591
01:07:18,142 --> 01:07:23,142
I feel like my body is losing weight.
592
01:07:26,993 --> 01:07:29,908
I drink a lot of water...
593
01:07:32,491 --> 01:07:36,656
and I feel fine.
594
01:07:37,233 --> 01:07:39,837
I love my body.
595
01:07:41,485 --> 01:07:43,872
I follow a diet with pleasure.
596
01:07:44,025 --> 01:07:45,732
What did you do?
597
01:07:45,812 --> 01:07:48,626
The doll's hairstyle is
even worse than me.
598
01:07:50,821 --> 01:07:52,905
You ruined it!
599
01:07:53,757 --> 01:07:55,657
My mom now has a job.
600
01:07:55,761 --> 01:07:57,852
She'll buy you a new doll.
601
01:07:57,956 --> 01:08:01,691
You ruined it! Look, look!
602
01:08:08,401 --> 01:08:11,746
- Stand up straight.
- I look like an old man.
603
01:08:13,640 --> 01:08:16,065
- Can I take off it?
- No.
604
01:08:18,288 --> 01:08:21,784
This morning a group of
people held a procession,
605
01:08:21,888 --> 01:08:24,763
to ask Jose Gregorio Hernandez
for the healing of our president.
606
01:08:24,867 --> 01:08:30,182
He did many miracles and we believe
that he'll be able to help the president.
607
01:08:43,024 --> 01:08:44,587
Open the door.
608
01:08:57,916 --> 01:08:59,857
For you and your sister.
609
01:08:59,961 --> 01:09:01,435
I have a brother.
610
01:09:01,539 --> 01:09:03,310
Even better.
611
01:09:06,279 --> 01:09:11,901
A certain man sacrificed his mother,
to cure the President of his disease.
612
01:09:12,006 --> 01:09:16,883
He confessed to the crime and
was handed over to the authorities.
613
01:09:17,985 --> 01:09:21,793
He did kind of
a ritual sacrifice...
614
01:09:21,897 --> 01:09:26,164
in exchange for the healing of the President
of the Bolivarian Republic of Venezuela.
615
01:09:26,268 --> 01:09:31,323
The 40-year-old man killed his mother
and then cut off her hands and arms.
616
01:09:31,349 --> 01:09:33,079
I'll serve your supper.
617
01:09:33,261 --> 01:09:35,244
Give it to me Junior.
618
01:09:35,640 --> 01:09:39,185
Pedro Alvarez admitted
to the crime,
619
01:09:39,435 --> 01:09:45,497
which he called a sacrifice
for the president's healing.
620
01:09:45,870 --> 01:09:49,600
According to Alvarez,
a divine voice told him to kill.
621
01:09:49,712 --> 01:09:55,192
God spoke to him for the first time and he
felt that he had to obey his divine will...
622
01:09:56,285 --> 01:09:57,952
Done...
623
01:10:05,767 --> 01:10:07,923
Junior, switch it off.
624
01:10:16,150 --> 01:10:17,815
Bon appetit!
625
01:10:17,841 --> 01:10:19,404
Thank you.
626
01:10:23,980 --> 01:10:25,291
How's school?
627
01:10:25,395 --> 01:10:27,315
We have holidays.
628
01:10:27,419 --> 01:10:28,944
Oh, yeah...
629
01:10:29,048 --> 01:10:32,236
- But tomorrow I'll be photographed for...
- Enough!
630
01:11:07,884 --> 01:11:09,348
Listen.
631
01:11:09,453 --> 01:11:12,682
If you're going play with your
food, you can go to bed.
632
01:11:18,806 --> 01:11:21,145
You're always like that with them?
633
01:11:21,249 --> 01:11:22,305
Yes.
634
01:11:23,497 --> 01:11:27,351
I have to set an example,
so they'll learn something.
635
01:11:37,730 --> 01:11:39,814
Don't close the door.
636
01:12:43,912 --> 01:12:45,891
Give me a cigarette.
637
01:13:04,370 --> 01:13:07,393
Well, what now?
638
01:13:10,610 --> 01:13:12,897
Come to the office in the morning.
639
01:13:13,837 --> 01:13:15,667
But, Marta...
640
01:13:15,771 --> 01:13:18,688
If you screw up again,
I'll fire you.
641
01:13:21,567 --> 01:13:23,755
You have to control yourself.
642
01:13:27,125 --> 01:13:28,894
What about an advance?
643
01:15:15,790 --> 01:15:17,769
Come, fatso.
644
01:15:27,372 --> 01:15:29,562
I won't carry you.
645
01:15:35,811 --> 01:15:37,998
I want fried bananas.
646
01:15:38,309 --> 01:15:40,080
Do you hear?
647
01:15:40,419 --> 01:15:42,556
I need to eat.
648
01:15:42,660 --> 01:15:44,329
Didn't you hear me?
649
01:15:51,279 --> 01:15:53,466
Mom, are you asleep?
650
01:16:11,597 --> 01:16:13,572
Mom, are you okay?
651
01:16:19,343 --> 01:16:21,218
Are you all right?
652
01:18:33,143 --> 01:18:35,645
I won't get off the chair.
653
01:18:36,460 --> 01:18:39,374
Look, my photo will be like this.
654
01:18:40,577 --> 01:18:42,462
Look at me.
655
01:18:42,566 --> 01:18:45,064
I'll go like this.
656
01:18:46,966 --> 01:18:49,987
I'll get the photo and pay later.
657
01:18:54,130 --> 01:18:57,918
I'm not coming off my chair.
658
01:18:58,022 --> 01:18:59,179
Look at me.
659
01:18:59,212 --> 01:19:01,390
In this house everyone's looking.
660
01:19:01,624 --> 01:19:05,062
The baby, me, you
should look as well.
661
01:19:09,146 --> 01:19:11,542
Those bananas are for my photo.
662
01:19:13,195 --> 01:19:16,008
Look at my straight
hair. Look, look!
663
01:19:18,922 --> 01:19:20,691
Look!
664
01:19:39,180 --> 01:19:40,950
Take it off.
665
01:19:41,081 --> 01:19:42,675
The photo is for you.
666
01:19:42,780 --> 01:19:44,756
Take it off now!
667
01:20:35,907 --> 01:20:38,509
Junior, hurry up!
668
01:20:40,594 --> 01:20:42,888
Today I can pay you.
669
01:20:43,139 --> 01:20:45,533
Okay, same as before.
670
01:20:45,899 --> 01:20:47,983
Here's an advance.
671
01:20:48,953 --> 01:20:50,738
Junior's classes begin soon.
672
01:20:50,842 --> 01:20:54,829
Ah Junior, a new shirt!
What are you looking at? Enter.
673
01:20:57,098 --> 01:20:59,640
- Thank you, Perla.
- Okay.
674
01:21:05,986 --> 01:21:07,517
What happened to your hair?
675
01:21:07,621 --> 01:21:10,223
- I combed it.
- And the money?
676
01:21:11,541 --> 01:21:13,208
I don't have it.
677
01:21:13,312 --> 01:21:15,085
And your suit?
678
01:21:16,447 --> 01:21:20,347
- I didn't like it.
- I'll ask if you can pay later.
679
01:21:49,023 --> 01:21:50,457
- Good afternoon.
- Hello.
680
01:21:50,561 --> 01:21:52,655
Do you have clippers?
681
01:21:52,759 --> 01:21:55,467
Ask over there.
682
01:21:57,820 --> 01:22:01,104
Hello! Do you have clippers?
683
01:22:01,193 --> 01:22:02,402
- One?
- How much?
684
01:22:02,506 --> 01:22:04,068
One hundred.
685
01:22:17,270 --> 01:22:19,457
What a hairstyle!
686
01:22:23,375 --> 01:22:25,812
- They're laughing at us.
- At you.
687
01:22:25,916 --> 01:22:28,102
No, at you.
688
01:22:28,296 --> 01:22:30,171
Barbie!
689
01:22:32,228 --> 01:22:34,170
Don't pay attention.
690
01:22:34,266 --> 01:22:37,391
Cinderella, where are
your seven dwarfs?
691
01:22:37,936 --> 01:22:40,540
Rag doll!
692
01:22:50,122 --> 01:22:51,058
Shoot both?
693
01:22:51,162 --> 01:22:53,587
No. His mom will pay later.
694
01:22:53,619 --> 01:22:56,790
No, girl, here we pay right away.
695
01:22:56,894 --> 01:22:58,769
Get on.
696
01:23:14,933 --> 01:23:16,599
Ready?
697
01:23:29,613 --> 01:23:31,206
- Hello!
- How are you?
698
01:23:31,310 --> 01:23:33,973
- Okay, all right.
- Look! Here are the reports.
699
01:23:34,025 --> 01:23:36,109
- Thank you.
- So long! See you tomorrow!
700
01:23:56,493 --> 01:23:59,202
There's always someone here.
701
01:24:00,426 --> 01:24:01,989
Shall we go?
702
01:25:27,369 --> 01:25:29,036
Sit down.
703
01:25:45,845 --> 01:25:47,616
Fried bananas!
704
01:25:50,043 --> 01:25:52,856
Finish eating and get dressed.
705
01:25:53,116 --> 01:25:54,887
What's that bag?
706
01:25:55,582 --> 01:25:57,666
You'll go to your grandmother.
707
01:25:57,770 --> 01:25:59,845
No Mom, I don't want to go there.
708
01:25:59,949 --> 01:26:01,824
Yes, you'll go.
709
01:26:09,808 --> 01:26:12,204
I promise I won't sing anymore.
710
01:26:15,035 --> 01:26:16,702
Give.
711
01:26:17,145 --> 01:26:18,810
Give it to me.
712
01:26:19,619 --> 01:26:22,846
Can I stay if I cut my hair?
713
01:26:41,146 --> 01:26:43,336
And if they grow back?
714
01:26:44,567 --> 01:26:46,338
No.
715
01:26:51,159 --> 01:26:53,036
I don't love you.
716
01:26:54,319 --> 01:26:56,092
Me neither.
717
01:28:26,328 --> 01:28:31,347
♪ Glory to the brave people
Who shook off the yoke ♪
718
01:28:31,452 --> 01:28:37,020
♪ Respecting the law
Virtue and honor ♪
719
01:28:37,124 --> 01:28:42,395
♪ Down with the chains
Down with the chains ♪
720
01:28:42,484 --> 01:28:47,367
♪ The Lord yelled
The Lord yelled ♪
721
01:28:47,484 --> 01:28:52,365
♪ And the poor man in his hovel
For Freedom implored ♪
722
01:28:52,729 --> 01:28:57,498
♪ Upon this holy name
Trembled in great dread ♪
723
01:28:57,603 --> 01:29:02,078
♪ The vile selfishness
That had once prevailed. ♪
724
01:29:02,160 --> 01:29:05,350
Subtitles by Subransu
725
01:29:05,377 --> 01:29:08,318
DEDICATED TO ANTONIO
48509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese