Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:29,680
Señor Tomaševic, tuve problemas
para elegir la primera pregunta.
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
Se me ocurrieron
al menos cinco grandes primeras preguntas.
3
00:00:33,960 --> 00:00:39,120
Supongo que eligió una.
Una siempre debe ser la primera.
4
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
Sí, por desgracia. Aquí va...
5
00:00:42,680 --> 00:00:46,320
Luego de la publicación de esas fotos,
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,440
¿se alejará de la carrera presidencial?
7
00:00:49,960 --> 00:00:52,520
No tengo intenciones de hacer eso.
8
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
Esa es mi respuesta.
9
00:00:55,640 --> 00:00:59,920
¿Aún cree que podrá atraer los votos
de conservadores y derechistas
10
00:01:00,000 --> 00:01:05,760
luego de haberles ocultado
su homosexualidad por años,
11
00:01:05,880 --> 00:01:10,320
al mismo tiempo que se opuso
al casamiento gay?
12
00:01:10,440 --> 00:01:16,800
Creo poder atraer los votos de cada croata
que ama su país y a sus tradiciones.
13
00:01:16,880 --> 00:01:21,160
No le creerán a la prensa amarillista
ni a la mentira antipatriótica mediática
14
00:01:21,320 --> 00:01:23,880
- sobre mi supuesta homosexualidad.
- Pero...
15
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
...estas fotos son muy explícitas.
16
00:01:26,440 --> 00:01:30,600
Vamos, esas fotos no tienen nada que ver
con la homosexualidad.
17
00:01:30,680 --> 00:01:34,520
Fue una fiesta privada hace mucho tiempo
18
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
que tomó una dirección desafortunada.
19
00:01:37,800 --> 00:01:42,840
Fue un estúpido error, no es prueba
de homosexualidad ni hipocresía.
20
00:01:42,960 --> 00:01:49,800
Honestamente, solo es prueba
del abismo moral de nuestro periodismo.
21
00:01:50,440 --> 00:01:56,000
Disculpe, pero publicar tales fotos
de un hombre fallecido...
22
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
Solo la basura inmoral haría eso.
23
00:01:58,840 --> 00:02:03,240
No me retiraré por una mentira inmoral.
No tengo derecho a hacerlo.
24
00:02:03,760 --> 00:02:08,680
¿Me acaba de llamar "basura inmoral"
o le entendí mal?
25
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
No usted.
26
00:02:10,280 --> 00:02:15,320
Quisiera preguntarle lo siguiente.
¿Y si ese no fuera Davorin Kardum,
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
sino su difunto padre, por ejemplo?
28
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
¿Cómo se sentiría?
29
00:02:19,640 --> 00:02:24,280
¿Cómo se sentiría si su padre
fuese desacreditado de esa forma?
30
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
En un intento de dañarlo a usted
o a cualquier otro.
31
00:02:27,960 --> 00:02:33,120
¿Cree que el público tiene el derecho
a saberlo o a que le digan eso?
32
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Sus preguntas son muy interesantes,
33
00:02:36,120 --> 00:02:40,560
pero las dejaremos para cuando usted
sea un periodista y yo un invitado.
34
00:02:40,640 --> 00:02:47,040
Aún creo que su trabajo le da derecho
a hacer lo que quiera.
35
00:02:47,520 --> 00:02:52,080
Pero debo informarle
que lo que usted cree es historia.
36
00:02:52,680 --> 00:02:57,280
La gente ya no confía en ustedes,
pero usted no se da cuenta.
37
00:02:57,720 --> 00:03:01,480
Todo ha cambiado, señor Šamanovic.
El mundo ha cambiado.
38
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Aún cree que le puede preguntar
a cualquiera lo que sea,
39
00:03:04,680 --> 00:03:06,080
y que nadie puede cuestionarlo.
40
00:03:06,880 --> 00:03:10,520
De acuerdo, ¿qué le gustaría preguntarme?
41
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
¿Está libre de pecado, señor Šamanovic?
42
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
Claro que no.
43
00:03:17,920 --> 00:03:22,560
¿Alguno de sus pecados es mayor
que mis fotos desafortunadas?
44
00:03:24,240 --> 00:03:26,400
Sí, probablemente lo sea.
45
00:03:26,880 --> 00:03:28,520
¿Probable o ciertamente?
46
00:03:30,720 --> 00:03:31,640
Ciertamente.
47
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
No tengo más preguntas. Gracias.
48
00:05:11,520 --> 00:05:16,520
DOMINGO, PRIMERA RONDA DE LAS ELECCIONES
49
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
Que tengan un buen día.
50
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
- Señora Krsnik, ¿una declaración?
- De acuerdo.
51
00:06:25,320 --> 00:06:28,320
Cumplí con mi deber cívico,
52
00:06:28,440 --> 00:06:32,560
y creo que la mayoría
de nuestros ciudadanos hará lo mismo hoy.
53
00:06:32,640 --> 00:06:39,360
Deberán decidir
sobre la dirección de nuestro país.
54
00:06:39,800 --> 00:06:44,440
El presidente no tiene tanto poder
como el primer ministro,
55
00:06:44,520 --> 00:06:49,280
y por eso creo que debe ser electa
por la mayor cantidad de votos posibles.
56
00:06:49,400 --> 00:06:54,200
Creo firmemente que seré reelecta
como presidenta de la república
57
00:06:54,280 --> 00:06:57,960
porque creo firmemente en Croacia.
Muchas gracias.
58
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Señora presidenta,
una pregunta, por favor.
59
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
Zvonko, gracias por organizar
esta reunión.
60
00:07:21,200 --> 00:07:23,480
Gracias, Vera, por venir.
61
00:07:24,440 --> 00:07:27,920
Es sobre un colega tuyo. Jakovljevic.
62
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
- Matko Jakovljevic.
- Sí.
63
00:07:31,400 --> 00:07:36,560
Jakovljevic me dio esto
hace seis días.
64
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
¿Qué es?
65
00:07:39,520 --> 00:07:45,840
La copia de parte de un archivo
de la Policía Anticorrupción
66
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
sobre corrupción en altos niveles
del Poder Judicial.
67
00:07:48,880 --> 00:07:54,680
Esta parte es sobre la discrepancia
entre mis activos y mi ingreso.
68
00:07:54,800 --> 00:07:58,120
Mi teléfono ha sido intervenido
y me han seguido.
69
00:07:58,200 --> 00:08:03,520
Firmé dos órdenes
para la vigilancia secreta de Roman.
70
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Las órdenes han sido muy discutidas
y no tuve razones para no firmarlas.
71
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
Regresaremos a eso.
¿Por qué le dio esto Jakovljevic?
72
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Por dinero, claro. Por mucho dinero.
73
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
¿Le ha pagado por no publicarlo
en El Periódico?
74
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
No le pagué nada.
75
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Esta es una copia. Él tiene la otra.
76
00:08:22,560 --> 00:08:27,480
Me negué a pagarle y me dejó esto
para que lo piense.
77
00:08:29,640 --> 00:08:33,720
- ¿Cuánto quería?
- Cincuenta mil euros por no publicarlo.
78
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
Y 150 000, para alguien de la policía
79
00:08:37,040 --> 00:08:40,440
para que saque mi parte del archivo
80
00:08:40,560 --> 00:08:43,240
antes de que sea enviado
a la oficina del fiscal del Estado.
81
00:08:43,800 --> 00:08:47,280
Aún se lo considera material de trabajo,
así que puede hacerse.
82
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
¿Qué quieren de mí?
83
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
Quiero que sepa lo que hace su colega.
84
00:08:54,840 --> 00:08:56,920
Quizás pueda arreglarlo.
85
00:08:58,560 --> 00:09:01,720
¿Lo repetiría con mi grabador encendido?
86
00:09:01,800 --> 00:09:05,200
Claro que no. Quiero discreción estricta.
87
00:09:05,320 --> 00:09:07,560
- Zvonko, esperaba que...
- No, está bien.
88
00:09:08,520 --> 00:09:12,080
Señor Oreški,
lo que dice sobre usted, ¿es verdad?
89
00:09:12,960 --> 00:09:16,320
Es irrelevante a lo que hace su colega.
90
00:09:16,440 --> 00:09:18,720
¿Por qué no reportarlo a la policía?
¿Por qué decírmelo?
91
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Vera...
92
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
Aquí están los nombres
de cinco jueces que sé
93
00:09:23,400 --> 00:09:27,480
o sospecho, que fueron visitados
por Jakovljevic con la misma oferta.
94
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
Visítalos. Quizás alguien hable.
95
00:09:30,920 --> 00:09:33,280
Quizás alguien se le haya negado y hable.
96
00:09:33,400 --> 00:09:36,480
Este es un asunto importante.
Vale la pena intentarlo.
97
00:09:42,320 --> 00:09:43,440
Franz.
98
00:09:45,640 --> 00:09:47,080
¡Franz!
99
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
¡Lárgate!
100
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
Haré que te lleven
los de Control Animal, ya verás.
101
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
Deberíamos organizar quién hará qué cosa
hoy por la noche.
102
00:10:21,040 --> 00:10:24,400
Nikola, los primeros datos de las urnas
se publicarán a las 7:00 p. m.
103
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
Esperaremos por eso
y por el comentario de Dijana.
104
00:10:27,520 --> 00:10:33,520
Jakovljevic analizará los datos,
entrevistará a gente y lo escribirá.
105
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
Tendremos los testimonios
para la segunda edición de las noticias.
106
00:10:36,200 --> 00:10:43,040
Apurémonos con los asuntos diarios
para evitar el atasco de las 7:30 a 8:00.
107
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
¿De acuerdo? Vamos. A trabajar.
108
00:10:51,800 --> 00:10:52,960
¿Todo está bien?
109
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Sí. Genial.
110
00:11:11,920 --> 00:11:14,280
- ¿Adónde vas?
- Tengo una reunión.
111
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
- Tienes reuniones todo el tiempo.
- Es por trabajo, Pero.
112
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Es domingo.
113
00:11:20,000 --> 00:11:22,680
El almuerzo está en el refrigerador.
O puedes pedir comida.
114
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
El dinero está en el cajón.
¿Todo está bien?
115
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Todo está bien.
116
00:11:27,440 --> 00:11:31,000
- ¿Todo bien entre papá y tú?
- Sí. ¿Por qué no estaríamos bien?
117
00:11:51,480 --> 00:11:56,240
Te lo advierto.
Lo que haces no es inteligente.
118
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
Antunovic, te lo advierto a ti también.
119
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
Consígueme una reunión para hoy
con el ministro Majer.
120
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
O todos ustedes caerán.
121
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Hablaré de toda la mierda
que hemos hecho juntos.
122
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
No tengo nada que perder.
123
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
Nardelli, la gente lista no chantajea.
124
00:12:13,520 --> 00:12:15,440
Y sí tienes algo que perder.
125
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
Dinko, quiero a Majer. Lo digo en serio.
126
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
Convéncelo como puedas.
127
00:12:26,200 --> 00:12:30,440
De acuerdo. Nos encontraremos esta noche
a las 10:00 p. m. Lo traeré y listo.
128
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
No te adelantes.
129
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
- ¿Dónde nos veremos?
- Aquí.
130
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Hicimos lo que pudimos.
131
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
Ahora está en manos de Dios.
132
00:12:51,760 --> 00:12:54,920
Padre Alen, sin importar
cómo termine esto, muchas gracias.
133
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Sin usted, no habríamos llegado tan lejos.
Buen trabajo.
134
00:12:58,160 --> 00:13:02,720
Dije que era el más inteligente
en nuestra iglesia hoy.
135
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Por eso lo reservamos
136
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
para tareas especiales.
137
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
La verdadera batalla solo está comenzando.
138
00:13:09,960 --> 00:13:13,400
Este fue solo un precalentamiento,
aunque uno muy serio.
139
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Estamos ya en mi territorio.
140
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
Una batalla de uno contra uno.
La parte más difícil terminó.
141
00:13:20,160 --> 00:13:23,720
No soy bueno con los pequeños detalles
ni con la sutileza. Lo ha hecho muy bien.
142
00:13:24,120 --> 00:13:28,440
Matko Jakovljevic también fue útil.
Lo pusimos en El Periódico a tiempo.
143
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
Soy un maestro de la pelea abierta.
144
00:13:31,920 --> 00:13:35,160
En eso estamos ahora.
El más fuerte prevalecerá.
145
00:13:35,320 --> 00:13:38,920
Sea inteligente.
No apure los movimientos importantes.
146
00:13:39,280 --> 00:13:43,200
No me malinterprete.
Aún necesito su consejo.
147
00:13:43,840 --> 00:13:46,760
Pero ahora me toca jugar. Y ganaré.
148
00:13:46,840 --> 00:13:51,600
Ganaré porque quiero ganar más que Krsnik
o que cualquiera en el mundo.
149
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
Y solo eso importa en estas dos semanas.
150
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
El juego de ajedrez terminó.
151
00:13:58,040 --> 00:14:00,640
Es hora del rugby.
152
00:14:01,960 --> 00:14:05,760
- ¿Se refiere a una campaña más dura?
- ¡Al barro y a las narices sangrantes!
153
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
¿Cuándo saldrá Kardum?
154
00:14:11,600 --> 00:14:15,520
Pronto. Se vería mal
si sale antes de la segunda ronda.
155
00:14:15,600 --> 00:14:18,960
Dubravka y él
cuentan con que salga antes de eso.
156
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
Kardum no está bien. Debe salir.
157
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
- Lo prometió.
- Veré qué puedo hacer.
158
00:14:26,200 --> 00:14:29,640
Debo tener cuidado ahora.
Pero no lo he olvidado.
159
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
¿De veras crees que Tomaševic
respetará el trato?
160
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
¡No creo nada! Pero le conviene hacerlo.
161
00:14:43,640 --> 00:14:46,880
Nosotros lo cumpliremos.
No hablaremos ni atacaremos.
162
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
Ahora él debe hacer su parte.
163
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
¿De veras lo crees?
164
00:14:52,720 --> 00:14:56,360
Si intenta traicionarnos, lo destruiremos.
165
00:14:56,920 --> 00:15:00,680
Como lo hubiera hecho con nosotros,
cuando se filtraron las fotos.
166
00:15:00,800 --> 00:15:05,560
¿Cómo logró contenerse? Y ¿por qué?
167
00:15:05,680 --> 00:15:11,240
Tenía dos opciones, mandar a que nos maten
o hacer un trato. Cálmate.
168
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
Se dio cuenta de que no era una broma.
169
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
No tuvo las agallas para matarnos.
Qué cobarde.
170
00:15:18,440 --> 00:15:23,960
Si Tomaševic no respeta el trato,
¿le darás mi declaración a la prensa?
171
00:15:24,040 --> 00:15:26,680
Es nuestra última carta contra él.
172
00:15:27,240 --> 00:15:30,400
Lo sabías cuando la llevamos
con el escribano.
173
00:15:30,760 --> 00:15:34,960
- Sabías por qué lo hacíamos.
- Es verdad. Bien, estoy lista.
174
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Tienen que liberar a Mario
lo antes posible.
175
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Él no está bien.
176
00:15:39,560 --> 00:15:43,000
Debe salir muy pronto o no terminará bien.
177
00:15:50,120 --> 00:15:54,120
¡Kardum! ¿Sacarás el culo como tu padre?
178
00:15:55,280 --> 00:15:58,600
- Oí que lo marica se hereda.
- ¡Cállate!
179
00:16:33,360 --> 00:16:37,000
Martin, lo siento, necesito hablarte.
180
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
- Si estás apurado, puede esperar.
- Escucho.
181
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
¿Me das un minuto de tu tiempo, por favor?
182
00:16:48,680 --> 00:16:52,720
Lo siento, sé que soy nueva aquí,
quizás no debería...
183
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Vera, no necesitas disculparte.
Dime qué pasa.
184
00:16:57,280 --> 00:17:01,080
Sabes que mi exsuegro
es el juez Zvonimir Mihalic.
185
00:17:01,880 --> 00:17:05,520
Un juez de la corte suprema,
exjefe del tribunal de condado...
186
00:17:05,600 --> 00:17:10,280
Lo sé. No tienes conflicto de intereses
cubriendo al Poder Judicial.
187
00:17:10,360 --> 00:17:13,560
- Si de eso quieres hablar.
- No...
188
00:17:13,640 --> 00:17:18,720
Zvonimir quería verme.
189
00:17:18,800 --> 00:17:22,640
Hace mucho tiempo
que no estábamos en contacto.
190
00:17:22,720 --> 00:17:26,600
Pero nos vimos en su casa esta mañana.
191
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Vera, entra.
192
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
- Hola.
- Hola.
193
00:17:42,160 --> 00:17:45,960
Debo irme. Llámame, si me necesitas.
194
00:17:49,120 --> 00:17:52,360
Vera, eres una mujer inteligente.
195
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
- Conoces al tipo de Tomaševic.
- Lo sé.
196
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
Y cómo vino aquí. No me agrada.
197
00:17:59,440 --> 00:18:02,640
Pero necesitamos pruebas
antes de removerlo.
198
00:18:02,720 --> 00:18:03,760
Lo sé.
199
00:18:03,840 --> 00:18:07,680
Es fuerte. Trae buenos textos
y tiene buena información.
200
00:18:07,760 --> 00:18:13,680
Lo sé, pero debemos hacer algo.
Este es un crimen serio.
201
00:18:13,760 --> 00:18:17,440
Quizás podría intentar sorprender
a uno de estos jueces.
202
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
Quizás alguien hable. ¿Qué piensas?
203
00:18:20,640 --> 00:18:25,600
Reunámonos con Nikola y con Dijana mañana,
y veamos qué podemos hacer.
204
00:18:25,720 --> 00:18:29,680
- Pero no hagas nada sola, Vera.
- No lo haré, lo prometo.
205
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
EL PERIÓDICO
206
00:18:41,920 --> 00:18:46,240
El hada madrina te traerá buenas cosas
sobre Peda Horvat.
207
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Mejóralo un poco, eres el mejor en eso.
208
00:18:48,800 --> 00:18:53,560
- Entonces, ¿estás atacando?
- Es una sola vez en la vida, querido.
209
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
Y atacar es lo mejor que hago.
210
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
En especial, por debajo del cinturón.
211
00:19:01,600 --> 00:19:04,880
Horvat es un buen blanco.
212
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
- ¿Cómo te va con El Periódico?
- Bien.
213
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
El sueldo es el normal.
214
00:19:14,920 --> 00:19:19,240
Espero seguir de este modo
cuando llegue Ljubicic.
215
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
No te preocupes por eso.
216
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
De veras, ¿cómo estás?
217
00:19:26,360 --> 00:19:28,640
¿Con qué te alimentan, Jakovljevic?
218
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
Entonces, ¿votaremos?
219
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
Nunca voté y no empezaré ahora.
220
00:19:56,880 --> 00:20:00,480
La gente tomará la mejor decisión
sin mí. Otra vez.
221
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Sí.
222
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Un momento...
223
00:20:08,160 --> 00:20:11,880
Mi hermano.
Dice que no atiendes las llamadas.
224
00:20:12,360 --> 00:20:16,480
No contesté dos mensajes y dos llamados.
No es nada grave.
225
00:20:17,760 --> 00:20:21,840
No lo tortures, por favor. No lo merece.
226
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
¿Yo lo torturo a?
227
00:20:26,480 --> 00:20:30,960
Me ha perseguido durante tres meses.
228
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Puede irse al carajo.
229
00:20:32,800 --> 00:20:34,960
Tú también, si de verdad piensas eso.
230
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
- ¿Puedo irme al carajo?
- Ambos están locos.
231
00:20:37,880 --> 00:20:41,240
De acuerdo. Me iré al carajo.
232
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Adiós.
233
00:20:53,840 --> 00:20:56,040
- Está lento hoy.
- Es domingo.
234
00:20:56,520 --> 00:21:02,480
- Y no es más barato tampoco.
- Mierda, Lovro, todo es más caro ahora.
235
00:21:03,200 --> 00:21:06,760
Llegué a mi vejez
sin saber qué es costoso.
236
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
El dinero no es para todos, Blago.
237
00:21:10,160 --> 00:21:13,760
¿Sabes en qué te metiste
al comprar El Periódico?
238
00:21:15,000 --> 00:21:20,080
- Después no digas que fue mi culpa.
- Me doy cuenta, no soy estúpido.
239
00:21:20,520 --> 00:21:23,920
Ya es muy tarde, de todos modos.
Ya fue pagado y firmado.
240
00:21:24,360 --> 00:21:29,320
Te recomendé con Ludvig.
No debe haber ninguna sorpresa.
241
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Puedes estar seguro.
242
00:21:31,080 --> 00:21:34,120
Mantén a Vidov como jefe de redacción.
Es bueno en eso.
243
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
Un hombre razonable.
244
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
¿Y el director?
245
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
Grubišic. ¿Es hombre de Tomaševic?
246
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
Sí, pero puedes reemplazarlo.
No es importante.
247
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
De acuerdo.
248
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
¿Conoces a Lovro Ljubicic?
249
00:21:53,000 --> 00:21:56,480
Nos conocimos la semana pasada.
Quería tomar un café conmigo.
250
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
Aunque no lo conozco realmente.
251
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
¿Qué tal es? Sé que Tomaševic lo encontró.
252
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
Lovro Ljubicic es un tipo raro.
253
00:22:06,840 --> 00:22:11,360
Siempre en puestos de tercera o segunda,
pero siempre en su lugar.
254
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
No va hacia adelante ni hacia atrás.
255
00:22:13,920 --> 00:22:19,040
- Algo le ha impedido avanzar.
- ¿Qué?
256
00:22:19,960 --> 00:22:24,440
Dicen que trabajó para el servicio secreto
durante el comunismo.
257
00:22:25,000 --> 00:22:28,640
No podías hacer el trabajo que él hacía
sin el servicio secreto.
258
00:22:29,200 --> 00:22:32,960
- Y ¿en qué trabajaba él, arzobispo?
- Petróleo, gas.
259
00:22:34,480 --> 00:22:36,760
De hecho, es solo un comerciante.
260
00:22:37,240 --> 00:22:41,960
- Uno inteligente.
- Sí, no exageres con él.
261
00:22:42,720 --> 00:22:45,360
No toma decisiones apresuradas.
262
00:22:45,440 --> 00:22:50,040
No le es totalmente leal a nadie.
Ni siquiera a Blago Antic.
263
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
A quién debe mucho
y con quien está muy conectado.
264
00:22:52,160 --> 00:22:56,720
- Blago lo llevó con Tomaševic.
- Alen lo sabe todo.
265
00:22:56,840 --> 00:22:59,680
Qué bien. Me llevo bien con Blago.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
Si es así, no me tocará.
267
00:23:01,920 --> 00:23:07,520
- No creo que debas preocuparte.
- No podemos dejar todo al azar.
268
00:23:08,080 --> 00:23:12,760
Sobre las elecciones y Tomaševic,
deberías ser proactivo.
269
00:23:13,520 --> 00:23:16,800
En especial,
si los resultados son los esperados.
270
00:23:16,880 --> 00:23:20,480
Y eso sería Krsnik y Tomaševic
pasando a segunda ronda.
271
00:23:20,560 --> 00:23:21,440
Sí.
272
00:23:21,520 --> 00:23:25,120
Debería recalcar los momentos
que están a favor de Tomaševic,
273
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
Pero hágalo sutilmente.
274
00:23:28,120 --> 00:23:31,160
Déselo a Jakovljevic.
Estaré en contacto con él.
275
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Es un trato.
276
00:23:35,400 --> 00:23:38,320
Publicaremos algo
en contra de Krsnik pronto.
277
00:23:38,400 --> 00:23:42,640
Si todo sale como esperamos,
y pasamos a la segunda ronda.
278
00:23:42,760 --> 00:23:43,840
¿Qué tienes?
279
00:23:44,480 --> 00:23:48,000
Algo sobre tu amigo, Predrag Horvat.
280
00:23:49,320 --> 00:23:51,720
Su amigo es el mayor donante
de su campaña.
281
00:23:51,800 --> 00:23:54,560
Sé bien quién es Horvat.
282
00:23:54,640 --> 00:23:55,680
¿Qué publicarán?
283
00:23:56,440 --> 00:23:59,200
Mis chicos descubrieron algo.
Creo que es bueno.
284
00:23:59,600 --> 00:24:03,360
- ¿Y?
- Ocúpate cuando se publique.
285
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
A la mierda,
eres el fiscal estatal general.
286
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
Los periodistas llamarán a tu oficina
con preguntas.
287
00:24:09,360 --> 00:24:12,760
Me ocuparé, si no es basura.
No hay tiempo para malabarismos.
288
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
No es basura.
289
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
¿Necesitas dinero?
290
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
¿Necesitas mujeres?
291
00:25:12,320 --> 00:25:14,680
- Adelante, apúrate.
- Hola.
292
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
- Lávate las manos y comeremos.
- Comimos afuera.
293
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
Sí.
294
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
- ¿Y el dinero?
- ¿Qué dinero?
295
00:25:26,240 --> 00:25:29,400
- Sabes qué dinero.
- Olvida el dinero.
296
00:25:29,480 --> 00:25:32,120
Hasta que esto se termine,
no me pidas dinero.
297
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Cédeme la casa.
298
00:25:34,880 --> 00:25:37,560
- Sabes por qué.
- La casa está a nombre de mi padre.
299
00:25:37,680 --> 00:25:42,160
Si le digo que te ceda la casa,
pensará que estoy loco.
300
00:25:42,240 --> 00:25:44,920
- No soporto tu mirada.
- Yo tampoco.
301
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
- Cálmate por los niños.
- Tú...
302
00:25:47,800 --> 00:25:49,640
Vete. Vamos.
303
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Lárgate, Marko.
304
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Vete a la mierda.
305
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
No me siento bien, Toni.
306
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
Te lo dije todo. No puedo ayudarte.
307
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
- ¿Estás segura?
- Sí.
308
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
- ¿Puedo quedarme aquí sentado otro rato?
- Claro.
309
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
Marinkovic.
310
00:26:53,960 --> 00:26:57,440
Escribe algo para esta noche.
Algo calmo, normal...
311
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
Optimista pero moderado.
312
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Le diré a Javor que te llame
para que le consultes.
313
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
De acuerdo.
314
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Dario, agenda los mitines
para la quincena.
315
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
- Organiza las bases.
- Bien.
316
00:27:09,200 --> 00:27:13,280
Puedes empezar a llamar de inmediato.
Es todo, por ahora. A trabajar.
317
00:27:17,040 --> 00:27:18,200
Entonces...
318
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
Escucha, Prskalo...
319
00:27:24,240 --> 00:27:27,440
Esta es la llave
de un departamento mío. Entra...
320
00:27:28,840 --> 00:27:31,400
...y verás algo de efectivo
debajo de la cama. Llévatelo.
321
00:27:32,160 --> 00:27:33,520
Y consérvalo en tu casa.
322
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
Te haré saber
qué hacer con el dinero después.
323
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Esta es la dirección del departamento.
324
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
- ¿Está bien?
- Sí.
325
00:27:49,760 --> 00:27:53,200
Y... Una cosa más...
326
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Consigue una chica para Boris Maleš.
327
00:27:57,000 --> 00:28:00,400
- ¿Tienes alguna?
- Encontraremos algo.
328
00:28:01,120 --> 00:28:04,400
- ¿Qué tan pronto?
- Lo antes posible. Solo por si acaso.
329
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
De acuerdo.
330
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
Hola.
331
00:28:17,920 --> 00:28:19,080
¿Qué pasa, Nikola?
332
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
¿Por qué tan cabizbajo?
333
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
No es nada.
334
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
¿Algo con Peter otra vez?
335
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
No, todo está bien.
336
00:28:30,320 --> 00:28:33,680
- Peter está bien.
- Te he observado por días.
337
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Bebes y fumas de nuevo.
No tienes tu bolígrafo.
338
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
¿Qué pasa?
339
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Dunja.
340
00:28:50,120 --> 00:28:54,400
Está rara.
Desde que escribe otra vez, ella...
341
00:28:58,120 --> 00:28:59,160
...no está ahí.
342
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
- Creo que sale con alguien más.
- ¿Tiene un amante?
343
00:29:07,920 --> 00:29:12,800
- Por fin entró en razón.
- No quiero bromear, por favor.
344
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Hola.
345
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Dijana.
346
00:29:24,320 --> 00:29:28,720
- ¿Me prestas 500 kunas?
- Claro. Iré al cajero automático.
347
00:29:28,840 --> 00:29:30,120
Genial. Gracias.
348
00:29:45,440 --> 00:29:48,640
- ¿Cómo estás?
- Bien. Trabajando, luchando.
349
00:29:50,040 --> 00:29:53,720
- Con un ánimo distinto, pero bien.
- No luces bien, pero está bien.
350
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
POR NUESTRA PATRIA CON ORGULLO
LUDVIG TOMAŠEVIC
351
00:29:55,680 --> 00:29:58,000
- ¿Qué necesitas?
- Blago Antic.
352
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
- No sé dónde está.
- Llámalo.
353
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
- ¿Para qué lo quieres?
- No importa.
354
00:30:05,120 --> 00:30:07,360
Solo dile que me llame. Es urgente.
355
00:30:11,800 --> 00:30:12,960
Levanta la cabeza.
356
00:30:14,400 --> 00:30:16,320
Hola. ¿Hablo con la oficina de Source.hr?
357
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
Quisiera hablar con Renata Savic, si está.
358
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Gracias.
359
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
De acuerdo. Esperaré.
360
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Entonces, ¿qué dice tu bonita nariz?
361
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
Te dije que no me hables.
362
00:31:34,280 --> 00:31:38,840
- Vamos, lárgate.
- ¿Quién se nos interpone?
363
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
- ¿Qué hay aquí?
- Algo que a Tomaševic podría gustarle.
364
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
- Solo muéstraselo.
- ¿Por qué no se lo llevas?
365
00:32:17,800 --> 00:32:20,040
Me está evitando, no me contesta.
366
00:32:20,440 --> 00:32:23,440
Supongo que está enojado conmigo.
No importa.
367
00:32:24,080 --> 00:32:26,000
Lo que importa es lo que te traje.
368
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
¿Por qué no acudir a Andrej,
tu mejor hombre? ¿Por qué yo?
369
00:32:29,520 --> 00:32:33,440
Esto es algo serio, y eres un tipo serio.
370
00:32:34,800 --> 00:32:38,680
De acuerdo. Se lo daré a Tomaševic.
¿Qué esperas a cambio?
371
00:32:38,760 --> 00:32:42,560
Que detenga la investigación
contra Ilija Bubalo.
372
00:32:43,600 --> 00:32:46,920
No será un problema para él.
Y yo necesitaré algo de dinero.
373
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
Eso es menos importante ahora.
374
00:32:50,560 --> 00:32:52,480
Estás con la soga al cuello, ¿no?
375
00:32:53,360 --> 00:32:56,120
- Acudiré a Ludvig.
- Sabemos que puede hacerlo.
376
00:32:57,880 --> 00:33:00,120
Ve y avísame. Pero cuanto antes.
377
00:33:01,040 --> 00:33:02,280
Estoy apurado.
378
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
¿Qué dice, entonces?
379
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
No es bueno.
380
00:33:43,120 --> 00:33:47,080
- ¿Qué no es bueno, Adam?
- Veo derrota y humillación.
381
00:33:48,720 --> 00:33:51,360
- ¿Cuándo?
- En la segunda ronda.
382
00:33:52,480 --> 00:33:56,120
No seas bobo.
Mi estrategia le gana a la tuya.
383
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
EL DIABLO
384
00:34:27,320 --> 00:34:31,640
LA VOZ DEL PROGRESO Y LA RAZÓN
JELENA KRSNIK
385
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
Buenas noches.
386
00:34:35,120 --> 00:34:39,040
Puedo decir que la presidenta Krsnik
387
00:34:39,120 --> 00:34:42,840
está complacida
con los resultados de las urnas.
388
00:34:43,240 --> 00:34:48,440
Creemos que su ventaja actual de 10%
subirá ligeramente,
389
00:34:48,560 --> 00:34:51,120
pero la segunda ronda parece inevitable.
390
00:34:51,200 --> 00:34:54,920
Empezaremos a prepararnos esta noche
para la segunda ronda,
391
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
sin importar quién es el oponente.
392
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
- Adelante.
- Renata Savic, Source.hr.
393
00:35:00,080 --> 00:35:04,800
¿A quién preferiría?
Tomaševic le lleva ventaja al resto.
394
00:35:04,880 --> 00:35:08,520
No nos importa.
Continuaremos con nuestra campaña igual.
395
00:35:08,960 --> 00:35:11,120
Estamos complacidos
con el resultado de la elección.
396
00:35:11,520 --> 00:35:16,120
Y creemos que la ventaja
de la señora Krsnik bajará por la noche.
397
00:35:16,200 --> 00:35:18,080
A favor del señor Tomaševic, claro.
398
00:35:18,160 --> 00:35:23,760
Estamos convencidos
de que el 10% de ventaja es superable.
399
00:35:24,440 --> 00:35:27,360
No será fácil,
pero creemos en la victoria.
400
00:35:40,880 --> 00:35:41,702
ACUERDO DE PRÉSTAMO
401
00:35:47,120 --> 00:35:53,360
SOLICITUD DE PRIVATIZACIÓN DE TIERRAS
402
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Hola, amigo.
403
00:36:45,480 --> 00:36:48,560
- Dale esto a Jakovljevic, rápido.
- ¿Qué es?
404
00:36:48,640 --> 00:36:52,520
- ¿Qué te importa? Seguro lo publicarán.
- Blago, por favor...
405
00:36:52,600 --> 00:36:54,960
Bromeo contigo, amigo, cálmate.
406
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
Es sobre Horvat. Ganancias con la guerra.
Todo confirmado.
407
00:36:58,640 --> 00:36:59,920
¿Lo confirmaste?
408
00:37:00,040 --> 00:37:02,840
¡Iré directo a Jakovljevic,
lo manejaré con él!
409
00:37:02,920 --> 00:37:05,280
No te enfades, por favor.
410
00:37:06,040 --> 00:37:10,680
- ¿Todo estará bien con Ljubicic?
- Todo está arreglado, Martin.
411
00:37:10,960 --> 00:37:14,880
- Está arreglado.
- ¡Gracias, Blago! ¡Gracias!
412
00:37:15,600 --> 00:37:20,280
¿Sabes algo? Al diablo. Relájate.
Vete del trabajo.
413
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Estoy embarazada.
414
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
- ¿Qué?
- Estoy embarazada.
415
00:38:06,120 --> 00:38:09,560
Barbara, no necesito esto ahora.
416
00:38:10,240 --> 00:38:14,480
- Debes decirme qué hacer.
- No me importa. ¡Solo aléjalo de mí!
417
00:38:14,800 --> 00:38:19,040
- No tengo nada que ver.
- Yo creo que sí.
418
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
- Dime qué hacer.
- ¡Sabes qué es mejor para ti!
419
00:38:23,520 --> 00:38:26,040
¡No tendré nada que ver con eso!
¡Encárgate tú misma!
420
00:38:27,560 --> 00:38:30,120
Vete. Déjame solo.
421
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
¡Vete al diablo!
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
¿Está embarazada?
¡Al diablo con tu embarazo!
423
00:38:57,040 --> 00:38:59,800
KRSNIK Y TOMAŠEVIC EN LA SEGUNDA RONDA
424
00:39:01,440 --> 00:39:04,200
Nikola, eso no es bueno. No son noticias.
425
00:39:04,680 --> 00:39:08,080
No mañana temprano.
Necesitamos algo atractivo.
426
00:39:08,160 --> 00:39:12,520
¿Qué? ¿"Tomaševic gana
en la segunda ronda"? ¿"Vote a Tomaševic"?
427
00:39:12,640 --> 00:39:15,600
- ¿Así sería atractivo?
- ¡Es en serio, Nikola!
428
00:39:15,720 --> 00:39:17,280
No tengo tiempo para tu amargura.
429
00:39:18,760 --> 00:39:23,880
Publica el titular: "¿Puede Tomaševic
alcanzar a Krsnik?".
430
00:39:23,960 --> 00:39:26,320
De eso trata el artículo de Jakovljevic.
431
00:39:26,520 --> 00:39:29,240
Algo más que la mitad de su artículo.
432
00:39:29,360 --> 00:39:32,280
Trabajan con Tomaševic. Nosotros no.
433
00:39:32,360 --> 00:39:35,440
Nos estamos avergonzando
porque tú no puedes parar.
434
00:39:35,520 --> 00:39:36,720
¡Nikola!
435
00:39:36,800 --> 00:39:38,960
Este no es el momento de hablar de eso.
436
00:39:39,080 --> 00:39:42,600
Tienes el titular, vamos a terminarlo.
Estoy apurado, viejo.
437
00:39:59,920 --> 00:40:03,600
A Davor: Tuve mi período. Diablos.
438
00:40:26,400 --> 00:40:29,720
A Vera: No importa. Iré pronto. Besos.
439
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
¿Qué te trae por aquí?
440
00:41:08,040 --> 00:41:09,280
Vi la obra.
441
00:41:10,080 --> 00:41:11,280
Y la disfruté.
442
00:41:12,640 --> 00:41:15,760
Estuviste genial, Oleg. Genial.
443
00:41:17,000 --> 00:41:18,440
¿Desde cuándo te gusta el teatro?
444
00:41:20,360 --> 00:41:24,320
No importa eso ahora.
Quería invitarte a cenar.
445
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Si quieres.
446
00:41:29,400 --> 00:41:32,480
Lo que esté pasando,
no lo tomes tan seriamente.
447
00:41:33,160 --> 00:41:35,800
- Suele pasar.
- Sí, me está pasando a mí.
448
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Nunca habría pensado que...
449
00:41:38,880 --> 00:41:44,520
¡Es normal que te fijes en las mujeres
de la oficina un par de veces al año!
450
00:41:44,640 --> 00:41:48,440
- Dijana, por favor.
- Pero ¡no imaginas a Dunja haciéndolo!
451
00:41:48,520 --> 00:41:51,680
- Lo que hago no es serio.
- Por eso es estúpido.
452
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Si te acostaras, ¡lo entendería!
453
00:41:55,640 --> 00:42:00,200
Si quieres que vea que Dunja
no tuvo otra opción que tener un amorío,
454
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
ya basta.
455
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Sírvenos un trago.
456
00:42:12,520 --> 00:42:14,760
¿Le llevaste la información de Horvat
a El Periódico?
457
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Sí, está hecho.
458
00:42:16,680 --> 00:42:19,480
- Jakovljevic lo escribirá.
- De acuerdo.
459
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
Otra cosa.
460
00:42:24,080 --> 00:42:26,280
- Estrictamente privado.
- Adelante.
461
00:42:27,480 --> 00:42:31,040
Debes encargarte de una chica, Barbara.
Te daré la información.
462
00:42:31,120 --> 00:42:34,320
No me hagas encargarme de tus amantes.
463
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
Hay cosas más importantes
de las que encargarnos.
464
00:42:36,680 --> 00:42:39,080
Esta es ambas.
465
00:42:39,200 --> 00:42:40,360
¿Cómo?
466
00:42:41,360 --> 00:42:45,280
Dice que yo la embaracé.
467
00:42:46,520 --> 00:42:49,760
- ¿Lo hiciste?
- No sé, quizás.
468
00:42:51,880 --> 00:42:55,000
- Por eso no es una broma.
- Maldita sea.
469
00:42:56,200 --> 00:42:58,920
- Encárgate.
- Justo ahora.
470
00:43:01,800 --> 00:43:04,040
Nikola, ¿has ido a casa?
471
00:43:04,360 --> 00:43:08,120
Lo que me molesta
es que nadie te lo demanda.
472
00:43:08,200 --> 00:43:11,760
Eres tú el que asume
lo que ellos quieren ver en El Periódico.
473
00:43:12,720 --> 00:43:15,360
Nos estás jodiendo
y nadie te pide que lo hagas.
474
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
De acuerdo. Es que no entiendo por qué...
475
00:43:24,080 --> 00:43:28,120
Está bien, Martin. Entiendo. Te veo luego.
476
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
- Adiós.
- Sírvenos otra.
477
00:43:52,680 --> 00:43:56,520
Dunja, este es mi amigo, Dominik Radic,
dueño del Diario.
478
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
- Lo sé.
- Encantado en conocerla.
479
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
Lo mismo digo.
480
00:43:59,800 --> 00:44:03,520
Debe estar cansado
de que le hable sobre Dunja siempre.
481
00:44:03,640 --> 00:44:05,240
Pero es una periodista excelente.
482
00:44:05,400 --> 00:44:09,920
¡Ludvig!
483
00:44:42,000 --> 00:44:45,480
Queridos amigos... Damas y caballeros...
484
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
Primero, quiero agradecerles
a todos los que votaron hoy,
485
00:44:50,000 --> 00:44:53,240
y, en especial,
a quienes me dieron su voto.
486
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
Fue una pelea dura y larga.
487
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Pero ¡la lucha aún no termina!
488
00:45:06,960 --> 00:45:13,000
¡Haré todo lo que pueda para atraer
a más gente en la segunda ronda!
489
00:45:13,560 --> 00:45:17,320
¡Es importante ver
que la elección es una oportunidad
490
00:45:17,400 --> 00:45:20,800
de llevar a nuestra patria
al camino del orgullo y la prosperidad!
491
00:45:30,600 --> 00:45:32,760
Esta elección es la oportunidad de...
492
00:45:33,120 --> 00:45:40,040
¡Impidamos que la derecha
tome las posiciones clave en nuestro país!
493
00:45:46,120 --> 00:45:52,760
¡Debemos acabar con el monopolio
de la derecha en las decisiones políticas!
494
00:45:57,640 --> 00:46:02,520
Nosotros, los izquierdistas,
los socialdemócratas,
495
00:46:02,840 --> 00:46:07,160
¡debemos ser la voz de la razón
y del progreso!
496
00:46:11,760 --> 00:46:16,000
Nos espera el acto final
de una gran lucha.
497
00:46:16,120 --> 00:46:21,720
¡Debemos pelear honesta y justamente
hasta el final!
498
00:46:25,960 --> 00:46:30,000
Estoy convencida de que, en dos semanas,
499
00:46:30,400 --> 00:46:35,360
¡todos nosotros juntos
no decepcionaremos a Croacia!
500
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
¡Gracias!
501
00:47:02,880 --> 00:47:09,200
CONDADO DE PRIMORJE-GORSKI KOTAR
CASO NÚMERO 233-698/1475-08
502
00:47:13,720 --> 00:47:15,600
INCIDENTE: VIOLENCIA FAMILIAR
503
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
ACUSADA: JELENA KRSNIK
VÍCTIMA: LUCIJA KRSNIK (ZOVKO)
504
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Subtítulos: Damián Lighterman
505
00:52:05,761 --> 00:52:08,761
Edición: japezoa
Www.SubAdictos.Net
41168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof