Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,182 --> 00:01:44,182
www.titlovi.com
2
00:01:47,182 --> 00:01:49,347
V tvoje roke, prizanesljivi o�e,
3
00:01:49,522 --> 00:01:52,641
predajamo du�e na�ih bratov
Giuseppeja in Luciana
4
00:01:52,792 --> 00:01:56,432
in na�ih sester
Giulie in male lnnocenze
5
00:01:56,584 --> 00:02:00,221
v gotovem upanju,
da bodo zadnjega dne znova vstali
6
00:02:00,382 --> 00:02:03,579
skupaj z vsemi
umrlimi v Kristusu.
7
00:02:03,748 --> 00:02:09,070
Naj jim tvoje brezmejno usmiljenje
odpre vrata v raj.
8
00:02:09,224 --> 00:02:11,820
Nas, ki ostajamo tu,
9
00:02:11,989 --> 00:02:15,228
pa tola�i z besedami vere.
10
00:02:15,394 --> 00:02:18,112
Za Kristusa, na�ega gospoda.
11
00:02:18,276 --> 00:02:19,594
Amen.
12
00:02:28,088 --> 00:02:31,046
Umrla je vsa dru�ina,
razen enega.
13
00:02:33,104 --> 00:02:37,427
Ugotoviti moramo,
zakaj niso ubili tudi njega.
14
00:02:42,152 --> 00:02:44,864
Naj mu kdo ves �as sledi.
15
00:03:22,634 --> 00:03:24,798
Komisar Maltese!
16
00:03:24,954 --> 00:03:29,153
Me��ani se spra�ujejo,
kako jim boste zagotovili varnost.
17
00:03:29,306 --> 00:03:33,276
Tako kot vedno. Z bojem
proti organiziranemu kriminalu
18
00:03:33,435 --> 00:03:36,961
z vsemi razpolo�ljivimi sredstvi.
�Preden ste pri�li,
19
00:03:37,122 --> 00:03:41,847
se take stvari tu niso dogajale.
Tisti, ki se spomnijo va�ega o�eta,
20
00:03:42,009 --> 00:03:46,487
pravijo, da Maltesejevi
v Trapaniju prina�ajo nesre�o.
21
00:03:46,656 --> 00:03:50,567
Res je. Pa veste komu?
22
00:03:55,812 --> 00:03:58,778
O kom govori�, Severino?
O tvojih urednikih?
23
00:03:58,937 --> 00:04:02,652
Ali o tvojem uredniku,
saj je ostal le eden?
24
00:04:02,828 --> 00:04:05,742
Francesco Consalvo,
eden novih �efov v mestu.
25
00:04:05,889 --> 00:04:11,200
Resno opravljaj delo. ��e brani�
�loveka, ki ti je ukradel �ensko.
26
00:04:11,395 --> 00:04:14,191
Kaj si rekel?
�Pozabi.
27
00:04:14,346 --> 00:04:17,593
Ja, lepo od vaju, pozabita.
28
00:04:24,934 --> 00:04:29,295
V uredni�tvu je veliko dela. Pride�?
�Ja, seveda.
29
00:04:36,146 --> 00:04:39,879
Dobro jutro vsem.
�Dobro jutro.
30
00:04:41,850 --> 00:04:47,786
Sedi. Nekaj bi ti predlagal.
�Kaj pa je?
31
00:04:51,507 --> 00:04:53,634
Nisem �e bil tu �
32
00:04:56,305 --> 00:05:00,495
Pridi z mano v Palermo.
Pi�em �lanek o trgih na Siciliji.
33
00:05:00,644 --> 00:05:04,925
Ho�em, da je ob meni najbolj�a
fotografinja. Tako kot vedno.
34
00:05:05,079 --> 00:05:10,949
�lanek o sicilijanskih trgih?
�Tam vidi�, kaj se dogaja v ljudeh.
35
00:05:13,084 --> 00:05:16,035
Elisa, nisem ne strahopetec
ne mazohist.
36
00:05:16,199 --> 00:05:19,278
Ni izgovor,
da te bom lahko nadlegoval.
37
00:05:20,687 --> 00:05:23,641
Tvoj novi partner
je lahko pomirjen.
38
00:05:23,805 --> 00:05:27,298
Tudi zato, ker ima
ta trenutek druge skrbi,
39
00:05:27,439 --> 00:05:30,189
�eprav je vidno zaljubljen vate.
40
00:05:32,146 --> 00:05:34,939
Zakaj si danes posredoval?
41
00:05:37,884 --> 00:05:39,935
Ker je bilo prav.
42
00:05:42,740 --> 00:05:44,781
Reciva samo,
43
00:05:45,970 --> 00:05:50,949
da sem si �elel, da v to usrano
mesto pride nekdo, kot je Maltese,
44
00:05:51,093 --> 00:05:55,471
po drugi strani pa je zadnji,
ki naj bi pri�el.
45
00:05:57,545 --> 00:06:02,517
Lepo protislovje.
�Brez protislovij ni �ivljenja.
46
00:06:04,596 --> 00:06:10,293
Torej? Bo� �la z mano?
Sprejme� ponudbo ali ne?
47
00:06:12,569 --> 00:06:15,196
Prav.
�Torej bova �la.
48
00:06:15,341 --> 00:06:18,391
Pripraviti se moram.
49
00:07:09,336 --> 00:07:13,983
Kdo ste? Kaj delate tu?
Kaj ho�ete?
50
00:07:15,966 --> 00:07:19,963
Sestra Fran�i�ka,
na vrtu je neznanec. Patroclo!
51
00:07:23,100 --> 00:07:25,579
Dajte mi cigareto.
52
00:07:25,762 --> 00:07:29,850
Dajte mi cigareto.
Tu je kajenje prepovedano.
53
00:07:30,021 --> 00:07:34,668
Borg poti McEnroeju.
Premagal ga je s 6�4, 6�4.
54
00:07:34,832 --> 00:07:40,276
Pa NK Trapani?
�Proti Cosenzi smo zmagali z 2: 0.
55
00:07:40,415 --> 00:07:46,766
Komisar, v Vili Bonagii sem bil.
Govoril sem s Patroclom Scimeco.
56
00:07:46,930 --> 00:07:49,018
Potrdil je va�o teorijo.
57
00:07:49,177 --> 00:07:53,577
Rekel je, da so njemu in drugim
starcem dali v podpis dokument,
58
00:07:53,733 --> 00:07:56,658
s katerim so postali
lastniki kosa zemlji��a,
59
00:07:56,836 --> 00:07:59,644
ki pa bi ga dedovala
tretja stranka.
60
00:07:59,790 --> 00:08:02,803
Ta kos zemlji��a
bo takrat vreden stokrat ve�.
61
00:08:02,966 --> 00:08:07,646
Vse v zameno za udobno
bivanje v Vili Bonagia.
62
00:08:07,807 --> 00:08:10,565
Dobro. Tako je,
kot smo si mislili.
63
00:08:12,649 --> 00:08:14,643
Torej �
64
00:08:18,411 --> 00:08:20,415
Pa povzemimo.
65
00:08:22,105 --> 00:08:24,832
Gianni Peralta je odkril,
66
00:08:24,999 --> 00:08:30,161
da dobi�ek od preprodaje mamil,
ki jih pre�i��ujejo v Trapaniju
67
00:08:30,329 --> 00:08:33,489
in peljejo v New York,
kon�a v Consalvovi banki.
68
00:08:33,634 --> 00:08:39,727
Zaradi varovanja ban�nih podatkov
ni mogel naprej, tako kot mi ne.
69
00:08:39,903 --> 00:08:43,269
Preprodajo mamil
je preiskoval naprej.
70
00:08:43,418 --> 00:08:46,976
Giulia Melendez je postala
njegova ovaduhinja
71
00:08:47,135 --> 00:08:51,340
in prek nje je dobil vpogled
v umazane dru�inske posle.
72
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Ko pa se je vtaknil
v ob�irna javna gradbena dela,
73
00:08:55,470 --> 00:08:58,566
npr. letali��e v Beliceju,
74
00:08:58,734 --> 00:09:03,595
gradbeni�ke �pekulacije, v katere
sta vpleteni mafija in politika,
75
00:09:03,741 --> 00:09:05,725
so ga ubili.
76
00:09:06,317 --> 00:09:11,158
Ubili so ga,
ker je pri�el do nedotakljivih.
77
00:09:11,312 --> 00:09:14,350
Nedotakljivi pa so tisti,
78
00:09:14,535 --> 00:09:19,169
ki se skrivajo za temi starci,
za temi slamnatimi mo�mi.
79
00:09:20,136 --> 00:09:24,465
Torej moramo za vsako ceno
dobiti notarske listine
80
00:09:24,610 --> 00:09:27,934
oziroma oporok,
ki so jih podpisali starci,
81
00:09:28,097 --> 00:09:32,061
saj so v teh listinah
imena nedotakljivih.
82
00:09:32,224 --> 00:09:34,793
To bo te�ko.
83
00:09:34,945 --> 00:09:39,653
Te listine ima notar Colaianni.
Gotovo so ti podatki tajni.
84
00:09:39,809 --> 00:09:43,525
Colaianni nam nikoli
ne bo pokazal teh listin.
85
00:09:43,707 --> 00:09:47,782
Leonci pa nam
ne bo podpisal naloga.
86
00:09:48,788 --> 00:09:51,720
Poskusimo pri Montanovi.
87
00:09:52,732 --> 00:09:56,056
ln mogo�e celo
pri policijskem na�elniku Sauri.
88
00:10:00,695 --> 00:10:02,337
Halo?
�O�ka!
89
00:10:02,480 --> 00:10:05,125
Noa, ljubica!
�O�ka, kaj se dogaja?
90
00:10:05,274 --> 00:10:07,557
Ni�, ljubica. Zakaj?
91
00:10:07,769 --> 00:10:12,714
Mama in Sean sta govorila o tem,
kaj se je zgodilo. �Ne, ljubica �
92
00:10:12,866 --> 00:10:17,115
Mami povej, naj ne verjame
bedarijam, ki jih pi�ejo.
93
00:10:17,240 --> 00:10:20,134
Obljubil si,
da me bo� obiskal.
94
00:10:20,299 --> 00:10:24,346
Da bosta z Eliso pri�la za bo�i�.
�Seveda bom pri�el.
95
00:10:24,511 --> 00:10:27,308
�e bi se ti kaj zgodilo,
ne vem �
96
00:10:28,312 --> 00:10:30,304
Noa. Noa.
97
00:10:31,859 --> 00:10:35,322
Dario, jaz sem.
��ivjo, Kate.
98
00:10:35,491 --> 00:10:39,104
Pridi sem.
99
00:10:39,253 --> 00:10:42,493
Kaj pa si rekla otroku?
Prestra�ena je.
100
00:10:42,657 --> 00:10:45,405
Tu si dobrodo�el.
�Ja, v redu je.
101
00:10:45,567 --> 00:10:47,693
Sean ti bo pomagal.
102
00:10:49,463 --> 00:10:52,381
Lahko bi lepo �ivel
blizu h�erke.
103
00:10:52,581 --> 00:10:59,187
Vem, da si spoznal fotografinjo.
Tu je za oba veliko dela. Prosim.
104
00:10:59,323 --> 00:11:01,327
Kate, saj ve� �
105
00:11:02,417 --> 00:11:05,498
To bi rad naredil,
pa ne morem.
106
00:11:05,650 --> 00:11:12,734
Vem. Vedno je bilo tako.
�eli� si, pa ne more�.
107
00:11:13,754 --> 00:11:16,620
Daj mi �e malo Noo, prosim.
108
00:11:20,673 --> 00:11:26,283
O�ka. �Poslu�aj, ljubica.
Zadnji� sva se z Eliso pogovarjala,
109
00:11:26,429 --> 00:11:30,572
da bi te bilo super
obiskati za bo�i�.
110
00:11:30,750 --> 00:11:33,229
Sem kdaj snedel besedo?
111
00:11:33,375 --> 00:11:36,823
Ja. Nogometni album
bi morala napolniti skupaj.
112
00:11:36,980 --> 00:11:40,255
Saj ve�,
da to ni bilo odvisno od mene.
113
00:11:40,441 --> 00:11:42,952
Z mamo sta odpotovali.
114
00:11:43,115 --> 00:11:45,748
Tudi zdaj ni odvisno od tebe.
115
00:11:47,600 --> 00:11:49,601
Pridi sem.
116
00:12:07,549 --> 00:12:11,967
Tu sem.
�Hvala, da ste pri�li.
117
00:12:13,018 --> 00:12:16,575
Na to�ilstvu
ne zaupam ve� nikomur.
118
00:12:17,922 --> 00:12:20,965
Se je kaj zgodilo?
�Leonci mi je prepovedal,
119
00:12:21,128 --> 00:12:24,620
da podpi�em kaj
brez njegovega dovoljenja.
120
00:12:24,770 --> 00:12:28,309
�e bom to naredila,
bo zahteval, da me premestijo.
121
00:12:30,956 --> 00:12:33,995
Po�vi�gam se
na njegove gro�nje.
122
00:12:34,158 --> 00:12:37,190
Podpisala bom nalog
za notarja Colaiannija.
123
00:12:37,356 --> 00:12:41,052
Z malo sre�e Leonci
ne bo imel �asa, da me ustavi.
124
00:12:41,203 --> 00:12:44,407
Ne skrbite, ne bo treba.
125
00:12:44,577 --> 00:12:50,745
Policijski na�elnik Sauro je
za nalog prosil to�ilstvo v Marsali.
126
00:12:50,902 --> 00:12:53,849
Preve� ste se izpostavili.
127
00:12:54,004 --> 00:12:56,032
Dobro.
128
00:12:57,244 --> 00:12:59,720
Lahko nekaj re�em?
129
00:12:59,889 --> 00:13:03,225
�e so va�ega predhodnika ubili,
ker je odkril,
130
00:13:03,394 --> 00:13:06,952
da sta v tem mestu mafija
in oblast mesta isto,
131
00:13:07,115 --> 00:13:09,799
ste vi v nevarnosti.
132
00:13:11,730 --> 00:13:13,758
Vas pospremim?
133
00:13:29,982 --> 00:13:33,182
Jo bova spekla v pe�ici?
134
00:13:50,054 --> 00:13:53,209
Zajec, je kaj novega
o Francescu Consalvu?
135
00:13:53,376 --> 00:13:59,306
Vse dopoldne je bil v banki.
Potem je �el domov. �e je tu.
136
00:14:00,525 --> 00:14:03,528
Dobro.
Ne izpusti ga izpred o�i.
137
00:14:03,720 --> 00:14:05,749
Prav, gospod komisar.
138
00:14:05,899 --> 00:14:08,988
"Ne izpusti ga izpred o�i."
Klinc ga gleda.
139
00:14:21,226 --> 00:14:23,503
Torej se bojijo tudi oni.
140
00:14:23,663 --> 00:14:27,134
Marsala je 30 km pro�,
ni v �vici.
141
00:14:27,306 --> 00:14:31,399
Jasno, da se bojijo.
Tudi ti bi se moral.
142
00:14:33,033 --> 00:14:36,399
Saj se bojim.
Kak�no zvezo ima to s tem?
143
00:14:36,536 --> 00:14:40,469
Tudi ti se boji�, ne?
�Jaz nimam kaj izgubiti. Ti pa.
144
00:14:40,506 --> 00:14:46,303
Zanima me, s tehni�nega stali��a,
kako lahko nadaljujemo preiskavo.
145
00:14:47,884 --> 00:14:52,331
To mesto je gnojnica,
skrita pod hi�o za pun�ke.
146
00:14:52,493 --> 00:14:57,397
Vpleteni so nesumljivi ljudje. Ljudje
v Rimu, ki sedijo v parlamentu,
147
00:14:57,556 --> 00:15:03,030
v vladi. Ljudje, ki delajo
za isto dr�avo kot midva.
148
00:15:03,197 --> 00:15:06,563
Zato mi gre na jetra,
da jih ne morem ustaviti.
149
00:15:06,722 --> 00:15:09,325
Po�akati moramo,
da se stvari umirijo.
150
00:15:09,488 --> 00:15:14,764
Aldo, to, da me ubijejo,
lahko prepre�imo le tako,
151
00:15:14,919 --> 00:15:17,346
da jih aretiramo.
152
00:15:17,509 --> 00:15:21,647
Kako bom pri�el
do teh prekletih notarskih listin?
153
00:15:21,799 --> 00:15:24,759
Nemogo�e, Dario.
154
00:15:24,927 --> 00:15:28,697
�e ni zakonitega na�ina,
si bom moral kaj izmisliti.
155
00:15:28,875 --> 00:15:31,956
Se heca�?
Si pozabil, da si policist?
156
00:15:32,116 --> 00:15:35,442
ln da mora� spo�tovati pravila.
�A tako?
157
00:15:35,613 --> 00:15:39,543
Samo jaz moram
spo�tovati pravila?
158
00:16:33,937 --> 00:16:35,946
Moje so�alje.
159
00:16:38,690 --> 00:16:41,917
Ne�akinji se ne bi
smelo ni� zgoditi.
160
00:16:42,072 --> 00:16:45,912
Poklical si me in mi rekel,
da odhajajo.
161
00:16:47,086 --> 00:16:49,091
Da odhajajo �
162
00:16:50,280 --> 00:16:53,063
Brat je hotel oditi v Kanado.
163
00:16:53,197 --> 00:16:56,668
Vse mi je �e zapustil.
Samo znova je hotel za�eti.
164
00:16:56,861 --> 00:16:59,625
Nikogar ve� ne bi motil.
165
00:16:59,793 --> 00:17:02,044
On mogo�e ne.
166
00:17:02,211 --> 00:17:05,207
Ampak gospa �
Eno napako je �e naredila.
167
00:17:07,288 --> 00:17:12,451
Mo�ki v rokah �enske je kakor
avto brez zavor v rokah pijanca.
168
00:17:13,990 --> 00:17:17,790
Zdaj pa se nehaj pretvarjati,
da ne razume�.
169
00:18:24,824 --> 00:18:26,923
Ja?
170
00:18:27,086 --> 00:18:31,361
Ta paket je pri�el
iz centralnega arhiva.
171
00:18:31,531 --> 00:18:33,548
Tja ga daj, hvala.
172
00:18:54,172 --> 00:18:56,711
PO�IG
mu�en in umorjen �
173
00:19:03,164 --> 00:19:06,194
Mafija � Umor �
174
00:19:11,041 --> 00:19:13,057
UMOR GIGLIO
175
00:19:14,566 --> 00:19:22,428
Zarota med mafijo
in politiki v vladi.
176
00:19:24,192 --> 00:19:26,211
Komisar Giuseppe Maltese
177
00:19:29,563 --> 00:19:31,570
�ivjo.
178
00:19:38,103 --> 00:19:40,765
Kaj dela�?
179
00:19:40,944 --> 00:19:44,909
Berem poro�ila
o o�etovih zadnjih preiskavah.
180
00:19:45,987 --> 00:19:48,007
In?
181
00:19:49,752 --> 00:19:54,394
Skoraj je dokazal povezavo
182
00:19:54,557 --> 00:19:58,063
med mafijo
in politi�no-gospodarskimi odnosi.
183
00:19:59,422 --> 00:20:03,147
Skratka, o�e je pri�el
do iste to�ke,
184
00:20:03,307 --> 00:20:08,061
do katere je pri�el Gianni Peralta
in do katere prihajam jaz.
185
00:20:10,353 --> 00:20:13,580
Ves �as ista zgodba.
Ponavlja se.
186
00:20:20,534 --> 00:20:26,548
Kaj pa je tisto?
�Potovalke. Rad bi se vrnil domov.
187
00:20:26,702 --> 00:20:29,165
V o�etovo hi�o.
188
00:20:29,332 --> 00:20:31,359
Gre� z mano?
189
00:20:31,508 --> 00:20:36,030
Seveda.
�Samo �e kon�am in greva.
190
00:20:47,124 --> 00:20:49,133
Kar naprej.
191
00:21:00,326 --> 00:21:03,032
Dobrodo�la v hi�i duhov.
192
00:21:06,047 --> 00:21:10,529
Veliko stanovanje, kaj?
Najmanj 250.000 sob ima.
193
00:21:10,685 --> 00:21:14,916
Odpriva okna. Kdo ve,
kako dolgo jih ni nih�e odprl.
194
00:21:19,739 --> 00:21:22,327
Prezra�iti morava.
195
00:21:30,523 --> 00:21:33,998
Na ta klavir sem igral,
ko sem imel �tiri leta.
196
00:21:36,153 --> 00:21:41,208
Poglejva,
�e je �e vedno ugla�en.
197
00:21:47,674 --> 00:21:49,692
�e vedno igra.
198
00:22:30,229 --> 00:22:33,983
V stanovanje mora�
znova spustiti �ivljenje.
199
00:22:34,143 --> 00:22:37,046
Spet mora zadihati.
200
00:22:56,084 --> 00:22:58,549
Moja mama.
201
00:22:58,734 --> 00:23:02,089
Ko so jo snemali,
se je vedno vedla narejeno.
202
00:23:07,941 --> 00:23:10,761
Mislim, da je to
o�etov zadnji rojstni dan.
203
00:23:19,722 --> 00:23:21,729
Gianni. To je Gianni.
204
00:23:26,571 --> 00:23:28,798
To pa Angelica.
205
00:23:46,913 --> 00:23:49,008
Kdo je snemal?
206
00:23:49,179 --> 00:23:53,990
Ne vem, ker je o�e tam.
207
00:24:30,788 --> 00:24:32,807
Grem.
208
00:24:34,579 --> 00:24:37,607
Nekaj bi rad povedal.
209
00:24:39,374 --> 00:24:41,590
Skrbi me zate.
210
00:24:42,382 --> 00:24:44,075
Zakaj?
211
00:24:45,116 --> 00:24:50,359
Ker mislim, da je trenutno
nevarno biti v moji bli�ini.
212
00:24:53,465 --> 00:24:55,765
No�em, da tvega�.
213
00:24:58,230 --> 00:25:01,510
Previdna bom.
Opazovala bom okolico.
214
00:25:02,945 --> 00:25:08,353
Tega sem vajena. V zadnjih letih je
uredni�tvo prejelo �tevilne gro�nje.
215
00:25:11,901 --> 00:25:16,308
Ne prosi me, naj se ti ne pribli�am,
ker ne bom ubogala.
216
00:26:12,817 --> 00:26:15,407
NOTAR MARCELLO COLAIANNI
217
00:26:38,208 --> 00:26:41,741
Arhiv je tu.
�Pa poglejmo.
218
00:27:04,089 --> 00:27:07,977
Te listine so preve� pomembne,
da bi bile ob drugih.
219
00:27:08,147 --> 00:27:11,756
Povsod bomo pogledali. Tole.
�Pogledal bom.
220
00:28:31,647 --> 00:28:33,685
Kaj je?
�Tam.
221
00:28:47,183 --> 00:28:50,552
Po mojem smo jih na�li.
222
00:28:57,906 --> 00:28:59,703
Vila Bonagia.
223
00:29:09,594 --> 00:29:12,181
Upravi�enec: odvetnik Ligresti.
224
00:29:16,411 --> 00:29:17,425
Upravi�enec: odvetnik Milazzo.
225
00:29:31,130 --> 00:29:34,259
Povsod sta ti dve imeni,
se mi zdi.
226
00:29:34,424 --> 00:29:36,808
Odvetnika Milazzo in Ligresti.
227
00:29:38,147 --> 00:29:40,625
Trenutek. Tu je �e eno ime.
228
00:29:40,773 --> 00:29:43,377
Upravi�enka je Laura Nitto.
229
00:29:43,544 --> 00:29:47,364
Rojena v Bagliu Nuovu
9. septembra 1935.
230
00:29:47,518 --> 00:29:49,556
Tudi tu, Laura Nitto.
231
00:29:57,210 --> 00:29:59,238
Kdo so zdaj to, jebenti?
232
00:30:02,200 --> 00:30:05,853
Jebenti, Zajec je mrtev.
Sveta Rozalija, pomagaj mi.
233
00:30:09,673 --> 00:30:12,262
Jebenti. Pizda!
234
00:30:18,454 --> 00:30:20,482
Gremo!
235
00:30:22,940 --> 00:30:24,292
Norman!
236
00:30:25,903 --> 00:30:27,900
Kje si, jebenti?
237
00:30:31,048 --> 00:30:33,221
Norman!
238
00:30:33,376 --> 00:30:34,979
Norman!
239
00:30:41,983 --> 00:30:44,022
Stran!
240
00:31:01,065 --> 00:31:02,528
Norman!
241
00:31:12,232 --> 00:31:13,933
Norman!
242
00:31:14,099 --> 00:31:17,029
Pizde. Pridi sem.
243
00:31:17,179 --> 00:31:19,461
Po�asi. Prasci.
244
00:31:49,728 --> 00:31:51,302
Gremo!
245
00:32:04,221 --> 00:32:05,876
Po�asi.
246
00:32:06,025 --> 00:32:09,455
Stisni zobe.
Ne skrbi, odhajajo.
247
00:32:14,415 --> 00:32:17,054
Norman.
�Po�asi, konec je.
248
00:32:19,916 --> 00:32:22,913
Ne skrbi, vse je v redu.
249
00:32:23,068 --> 00:32:27,068
Komisar.
Samo oplazila ga je.
250
00:32:27,248 --> 00:32:31,021
Nisem ve� Zajec, ampak Lev.
251
00:32:31,172 --> 00:32:33,523
Roko mu preve�i
s kak�no krpo.
252
00:32:59,955 --> 00:33:03,300
S temi papirji
gremo lahko k sodniku.
253
00:33:03,487 --> 00:33:06,528
Rekli bomo,
da smo jih dobili od vira.
254
00:33:06,694 --> 00:33:10,365
Razlo�ili bomo vse
o Valle del Belice in Vili Bonagia.
255
00:33:10,511 --> 00:33:13,667
Vse naloge
nam bodo podpisali.
256
00:33:13,827 --> 00:33:16,339
Tokrat smo
te gnide res zajebali.
257
00:33:16,376 --> 00:33:21,250
Komisar, prvi� v �ivljenju se mi zdi,
da bi nam lahko uspelo.
258
00:33:21,419 --> 00:33:24,015
Nisi razumel. Odvetnika sta.
259
00:33:24,180 --> 00:33:27,380
lzgovarjala se bosta
na poklicno tajnost.
260
00:33:27,523 --> 00:33:32,523
Ne moreta!
Nikogar ne branita.
261
00:33:32,697 --> 00:33:36,028
Samo krinka so.
262
00:33:36,192 --> 00:33:39,511
Za Milazzom se mogo�e skriva
Francesco Consalvo.
263
00:33:39,656 --> 00:33:42,723
Za Ligrestijem
pa je lahko kdorkoli.
264
00:33:42,903 --> 00:33:46,282
Ja, ampak ti odvetniki
nimajo samo teh strank,
265
00:33:46,451 --> 00:33:49,699
ampak desetine, stotine drugih.
266
00:33:49,865 --> 00:33:54,491
Pa �enska? Laura Nitto.
Ta najbr� ni odvetnica.
267
00:33:54,632 --> 00:33:57,888
Prosimo za dovoljenje,
da jo preiskujemo.
268
00:33:58,039 --> 00:34:03,305
Kako bomo upravi�ili streljanje,
Zaj�evo rano in prihod policije?
269
00:34:03,491 --> 00:34:08,768
Napadli so nas.
�Pa prav pred notarjevo hi�o?
270
00:34:08,945 --> 00:34:13,213
Dajte no.
�e ho�emo predlo�iti dokumente,
271
00:34:13,336 --> 00:34:17,277
moramo priznati,
da smo zagre�ili zlo�in,
272
00:34:17,443 --> 00:34:21,778
kar se bo sli�alo do Katmanduja.
��e nas bodo vrgli iz policije,
273
00:34:21,951 --> 00:34:23,447
nismo ni� re�ili.
�Kako so vedeli, da smo tam?
274
00:34:29,253 --> 00:34:32,947
Kaj, �e je na policiji izdajalec?
275
00:34:37,880 --> 00:34:39,954
To je mogo�e.
276
00:34:42,275 --> 00:34:47,929
Od zdaj naprej ne bomo govorili
o tej preiskavi. Niti s kolegi.
277
00:34:48,094 --> 00:34:50,989
To je tajno.
278
00:34:52,931 --> 00:34:57,570
Vse nas bodo pobili. Tako ali
tako mislijo, da je mesto njihovo.
279
00:35:00,364 --> 00:35:00,503
Torej je bilo vse zaman?
280
00:35:03,588 --> 00:35:06,329
Saverio, brez panike.
281
00:35:06,510 --> 00:35:09,297
Za�nimo pri tej Lauri Nitto.
282
00:35:09,443 --> 00:35:13,532
Zberimo vse mogo�e podatke.
To dajte v sef.
283
00:35:18,045 --> 00:35:20,829
Cesare, povej mi nekaj.
284
00:35:22,076 --> 00:35:24,913
Kje si bil,
ko so za�eli streljati?
285
00:35:25,067 --> 00:35:28,702
V baru, kanole sem jedel.
286
00:35:28,878 --> 00:35:35,369
Moram poro�ati tebi, kje sem bil?
Name in na Zajca so streljali, ve�.
287
00:35:35,552 --> 00:35:41,067
�akaj malo. Glede te zgodbe
o izdajalcu, bi mi rad kaj povedal?
288
00:35:42,387 --> 00:35:45,547
Sfukan si v glavo.
�Daj no.
289
00:35:57,882 --> 00:36:00,230
Dec.
290
00:36:00,393 --> 00:36:02,737
Dec!
291
00:36:07,237 --> 00:36:09,333
Dec.
292
00:36:40,259 --> 00:36:40,681
Komisar, Laura Nitto
ne pelje nikamor.
293
00:36:45,208 --> 00:36:50,047
Ni rojstnega lista na to ime
ne v Bagliu Nuovu ne v Trapaniju.
294
00:36:50,199 --> 00:36:54,161
Zakaj bi napisali oporoko
na nekoga, ki ne obstaja?
295
00:36:54,335 --> 00:36:56,889
Tudi jaz ne razumem.
Duh je.
296
00:36:58,780 --> 00:37:01,132
Halo?
297
00:37:01,315 --> 00:37:04,251
Ja, povejte, gospa Montano.
298
00:37:10,041 --> 00:37:12,657
Dobro jutro.
�Dobrodo�li.
299
00:37:14,378 --> 00:37:17,929
�emu dolgujem to �ast?
300
00:37:18,097 --> 00:37:22,054
Samo kozarec vina s prijatelji je.
�Ne verjamem.
301
00:37:22,248 --> 00:37:25,414
Sicilijanci ste vsi napol Grki.
ln veste, kaj pravijo Grki?
302
00:37:28,416 --> 00:37:31,393
Moja negr�ka polovica
potrebuje prevod.
303
00:37:31,512 --> 00:37:35,971
Pomeni: V vinu je resnica.
�Poznam latinsko razli�ico.
304
00:37:36,139 --> 00:37:40,927
Glejte, vino.
�Bova kaj pojedla?
305
00:37:41,114 --> 00:37:44,447
Dober vegetarijanski kuskus
imajo. Jaz ga bom. Vi?
306
00:37:44,614 --> 00:37:47,253
Jaz tudi.
�Prav, hvala.
307
00:37:47,429 --> 00:37:52,614
Ob kozarcu dobrega vina
in pro� od slu�be
308
00:37:52,773 --> 00:37:55,869
mi boste morda
la�e povedali resnico.
309
00:37:56,034 --> 00:37:58,393
Resnico o �em?
310
00:37:58,577 --> 00:38:00,523
O Marsali.
311
00:38:00,699 --> 00:38:05,677
To�ilstvo vam ni dovolilo vpogleda
v dokumente odvetnika Colaiannija.
312
00:38:05,827 --> 00:38:10,811
Kolikor vas poznam,
vas to ni ustavilo.
313
00:38:19,503 --> 00:38:23,793
Za to resnico bo potrebno
ve� steklenic vina.
314
00:38:23,923 --> 00:38:26,978
Tu imam odprt ra�un.
315
00:38:30,748 --> 00:38:34,547
Kaj ste na�li pri notarju?
Kaj koristnega?
316
00:38:34,697 --> 00:38:39,610
Je bilo vredno? Da ste sredi no�i
vdrli in so streljali na vas?
317
00:38:39,786 --> 00:38:43,346
Na�el sem ve� elementov,
ki jih ni lahko de�ifrirati,
318
00:38:43,423 --> 00:38:44,500
in morda �ibko to�ko.
319
00:38:50,759 --> 00:38:56,126
Dobro. Ste jo na�li?
�Ne, to je te�ava. Te �enske ni.
320
00:38:56,297 --> 00:38:59,427
Nobene sledi ni o njej.
Ni rojstnega lista.
321
00:38:59,594 --> 00:39:04,302
Mogo�e je poskrbela, da so
njene rojstne podatke izbrisali.
322
00:39:05,672 --> 00:39:09,393
Te�e pa je izbrisati
podatke na sodi��a.
323
00:39:11,641 --> 00:39:14,641
Mislite, �e je zaprosila
za potni list?
324
00:39:16,373 --> 00:39:19,717
Pametno.
Na to nisem pomislil.
325
00:39:19,891 --> 00:39:25,128
Takoj bom preverila.
�Dobro. Hvala.
326
00:39:25,293 --> 00:39:27,644
Na najino sodelovanje.
�Na zdravje.
327
00:39:54,858 --> 00:39:56,456
Halo?
328
00:39:56,601 --> 00:40:00,958
Dober dan. Sem Rocco
Cavasino, anatomopatolog.
329
00:40:01,117 --> 00:40:05,210
Odhajam.
Tukaj se ne da ve� dihati.
330
00:40:05,376 --> 00:40:09,086
Seveda. Mi poveste,
kako vam lahko pomagam?
331
00:40:09,253 --> 00:40:11,836
Govoriti moram z vami. Takoj.
332
00:40:13,505 --> 00:40:16,139
Tudi jaz odhajam.
333
00:40:16,284 --> 00:40:20,097
Gre za o�eta komisarja Malteseja.
Pomembno je.
334
00:40:23,367 --> 00:40:25,405
Adijo, lgnazio.
�Adijo, Mauro.
335
00:40:25,547 --> 00:40:28,726
�ivjo. Novico imam.
336
00:40:28,891 --> 00:40:31,467
Ne bo �lanka
o sicilijanskih trgih?
337
00:40:31,619 --> 00:40:35,123
Bo. Ampak prej
se morava dobiti z nekom.
338
00:40:35,286 --> 00:40:39,744
S kom? Ne greva v Palermo?
�Ja, tam naju �aka.
339
00:40:39,909 --> 00:40:42,936
Pri Punta Raisiju. Odhaja.
340
00:40:43,097 --> 00:40:46,114
O kom govori�?
�Sedi v avto, povedal ti bom.
341
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
Ti ime dr. Cavasino
kaj pomeni?
342
00:40:59,445 --> 00:41:02,733
On je naredil obdukcijo
Darijevega o�eta.
343
00:41:02,909 --> 00:41:06,005
Dario je �el k njemu
pred nekaj dnevi.
344
00:41:06,155 --> 00:41:09,619
Zakaj? �Ne verjame,
da je njegov o�e naredil samomor.
345
00:41:09,773 --> 00:41:13,197
Mogo�e ima prav.
�Kako to misli�?
346
00:41:13,356 --> 00:41:17,652
Dr. Rocco Cavasino
se je odlo�il, da bo povedal resnico.
347
00:41:17,817 --> 00:41:20,371
Dariu morava povedati.
�Ne.
348
00:41:21,521 --> 00:41:24,318
Najprej poglejva,
kaj nama bo povedal.
349
00:41:45,028 --> 00:41:46,742
Komisar.
350
00:41:46,900 --> 00:41:50,661
Na�li smo Lauro Nitto.
Montanova je imela prav.
351
00:41:50,820 --> 00:41:55,623
Laura Nitto je v Trapaniju
zaprosila za potni list 20. 9. 1956.
352
00:41:55,789 --> 00:42:00,815
Hkrati je prosila za kanadski vizum.
Za cilj je navedla Montreal.
353
00:42:01,416 --> 00:42:02,302
Rojena je leta '35 kot jaz.
354
00:42:05,615 --> 00:42:08,661
Vendar se ni vrnila,
kolikor vemo.
355
00:42:23,413 --> 00:42:25,661
Dr. Cavasino?
�Ja.
356
00:42:25,833 --> 00:42:29,436
Mauro.
Elisa Ripstein, sodelavka.
357
00:42:35,199 --> 00:42:37,972
Ne skrbite,
pred njo lahko govorite.
358
00:42:41,503 --> 00:42:43,951
Vse je na posnetku.
359
00:42:45,329 --> 00:42:48,090
Ni se ubil, ne?
�Vse je tu.
360
00:42:48,262 --> 00:42:51,476
Moje priznanje, imena in priimki.
361
00:42:53,179 --> 00:42:56,405
Tu boste na�li odgovore
na vsa vpra�anja.
362
00:42:56,570 --> 00:43:01,360
Ne boste je tako zlahka odnesli.
Ne po vsem tem, kar se je zgodilo.
363
00:43:01,528 --> 00:43:04,891
Ne po 20 letih molka
in zaprisege mol�e�nosti.
364
00:43:05,059 --> 00:43:07,105
Poglejte me, doktor.
365
00:44:02,028 --> 00:44:06,065
Nisem bil pravi zate.
Pa tudi on ni.
366
00:44:08,275 --> 00:44:12,851
Zakaj ne?
��e bo� z njim, te bodo ubili.
367
00:44:15,155 --> 00:44:18,757
Potrebujemo ljudi,
ki na stvari gledajo druga�e.
368
00:44:18,940 --> 00:44:20,985
Za to so fotografije.
369
00:44:21,170 --> 00:44:23,722
Ti to zna�.
Tvoje delo je pomembno.
370
00:44:31,402 --> 00:44:31,739
Sprejel sem, da sem te izgubil.
371
00:44:35,222 --> 00:44:39,005
Preve� dragocena si,
da bi se izgubila v vsem tem.
372
00:44:39,170 --> 00:44:42,244
Ne zdi se mi,
da sem tako dragocena.
373
00:44:43,277 --> 00:44:46,077
Tudi �e je pol tega,
kar govori�, res,
374
00:44:46,239 --> 00:44:48,849
potem moje delo potrebujejo tu.
375
00:44:49,985 --> 00:44:56,072
Kaj pa ti?
�Takoj ho�em poslu�ati posnetek.
376
00:44:56,239 --> 00:44:59,699
Rad bi napisal �lanek,
v katerem je veliko vpra�anj.
377
00:44:59,869 --> 00:45:03,865
ln za spremembo tudi odgovorov.
ln mogo�e imen in priimkov.
378
00:45:04,900 --> 00:45:06,947
in potem?
379
00:45:07,115 --> 00:45:10,458
Potem bom od�el.
Odpotoval bom.
380
00:45:10,614 --> 00:45:13,996
Pa �lanek
o sicilijanskih trgih?
381
00:45:16,936 --> 00:45:19,985
Potem ko bom napisal ta �lanek,
ho�em stran.
382
00:45:20,150 --> 00:45:22,697
Prosto leto si bom vzel.
383
00:45:23,778 --> 00:45:27,934
Rad bi potoval po svetu
in naredil stvari, ki jih �e nisem.
384
00:45:30,713 --> 00:45:33,715
Ja, rad bi videl,
kaj je zunaj tega otoka.
385
00:45:33,891 --> 00:45:38,101
Ti bo� �el s Sicilije?
Ne verjamem.
386
00:45:38,260 --> 00:45:44,302
To govori� ves �as, ampak tega
ne bo� naredil. �Tokrat bom.
387
00:45:44,456 --> 00:45:48,135
No�em se ve� ukvarjati
s �rno kroniko.
388
00:45:48,300 --> 00:45:50,717
Ta �lanek bo
moj labodji spev.
389
00:45:52,826 --> 00:45:56,467
Rad bi pisal o svetu, o ljudeh.
390
00:45:56,601 --> 00:45:58,661
Rad bi opisal Zemljo.
391
00:46:03,030 --> 00:46:06,356
To bi zelo rad po�el s tabo.
392
00:46:06,539 --> 00:46:09,831
Ti bi kradla podobe,
jaz zgodbe.
393
00:46:09,985 --> 00:46:13,275
Vsak dan bi odkrivala
nova obzorja.
394
00:46:15,532 --> 00:46:19,936
Vem, da ni mogo�e.
395
00:46:20,106 --> 00:46:22,411
Po�iljal ti bom svoje �lanke,
396
00:46:22,572 --> 00:46:25,697
ti pa jih bo� brala in si rekla:
Kak�na trapa!
397
00:46:25,873 --> 00:46:30,114
Kako neumna sem bila, da sem
pustila tako �udovitega mo�kega.
398
00:46:38,764 --> 00:46:41,735
Pojdi.
399
00:46:41,947 --> 00:46:44,514
Pojdi.
400
00:47:07,429 --> 00:47:11,012
Prasec.
401
00:47:27,512 --> 00:47:31,210
Pridi, greva! Hitro!
402
00:47:58,456 --> 00:47:59,130
Mauro.
403
00:48:04,367 --> 00:48:06,934
Mauro!
404
00:48:34,139 --> 00:48:38,070
BREZ PROTISLOVIJ NI �IVLJENJA
405
00:48:38,224 --> 00:48:43,507
Prav, Aldo. Se sli�iva jutri.
Hvala. Ja, lahko no�.
406
00:48:46,228 --> 00:48:48,755
Rocco Cavasino je izpuhtel.
407
00:48:49,992 --> 00:48:54,797
Ni pri�el na rezervirani let
za Ju�no Ameriko.
408
00:48:56,798 --> 00:49:00,123
Ne boste ga ve� na�li.
�Res je.
409
00:49:03,681 --> 00:49:08,487
Ni� nismo na�li.
Nobenih dokumentov
410
00:49:08,643 --> 00:49:13,574
ali posnetkov o mojem o�etu.
411
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Spat grem.
412
00:49:21,907 --> 00:49:24,260
Pridru�il se ti bom.
413
00:49:37,311 --> 00:49:41,315
Kaj je ta fotografija?
Pogosto jo gleda�.
414
00:49:42,994 --> 00:49:47,244
Na�el sem jo v skrivnem arhivu,
za katerega mi je povedal Gianni
415
00:49:47,389 --> 00:49:49,391
tik pred smrtjo.
416
00:49:51,244 --> 00:49:53,246
Midva sva, kot otroka.
417
00:49:54,519 --> 00:49:57,922
Mesece si razbijam glavo
s tem,
418
00:49:58,088 --> 00:50:02,971
ali je povezana z Giannijevo
preiskavo ali smrtjo.
419
00:50:04,695 --> 00:50:09,092
Mogo�e je bila fotografija
tam samo po naklju�ju.
420
00:51:16,795 --> 00:51:18,835
On je.
421
00:51:19,831 --> 00:51:22,193
Prepri�ana sem.
�Res?
422
00:51:24,202 --> 00:51:26,958
Poglejmo njegove podatke.
�Tu je.
423
00:51:28,483 --> 00:51:33,362
Leoluca Musumeci.
Znan kot Liddu.
424
00:51:34,960 --> 00:51:37,601
Kazniva dejanja:
vlom, goljufija,
425
00:51:37,766 --> 00:51:41,931
dvakrat obto�en umora,
obakrat opro��en.
426
00:51:43,931 --> 00:51:48,574
Zadnji znani naslov: njegova avto-
mehani�na delavnica, Via Vespri 13.
427
00:51:50,253 --> 00:51:52,255
Odli�no.
428
00:51:53,976 --> 00:51:58,021
Saverio, kot sva rekla.
Ves �as naj jo kdo varuje.
429
00:51:58,179 --> 00:52:01,182
Organizirajte izmene.
�Uredil bom.
430
00:52:05,987 --> 00:52:10,351
Odli�no. Odli�no si opravila.
431
00:52:36,900 --> 00:52:38,940
AVTOMEHANI�NA DELAVNICA
432
00:53:01,951 --> 00:53:03,952
Musumeci?
433
00:53:05,311 --> 00:53:07,311
Kdo ste?
434
00:53:07,476 --> 00:53:10,478
Aretiran si zaradi
umora Maura Licate.
435
00:53:17,643 --> 00:53:20,646
Popusti mi lisice.
436
00:53:20,807 --> 00:53:22,809
Spet?
437
00:53:22,972 --> 00:53:27,934
Spet mi te�i� zaradi lisic?
Mi bo� vso no� te�il zaradi lisic?
438
00:53:28,094 --> 00:53:31,653
Potem jih bom popustil,
najprej mi kaj povej.
439
00:53:33,382 --> 00:53:35,384
S kom si bil?
440
00:53:36,900 --> 00:53:38,902
Povej mi kaj.
441
00:53:40,619 --> 00:53:42,621
Odli�no!
442
00:53:42,788 --> 00:53:46,864
Ni ti jasno.
Prepoznali so te.
443
00:53:47,023 --> 00:53:49,146
Povej, s kom si bil.
444
00:53:52,027 --> 00:53:54,626
Ni� ti ne bom povedal.
445
00:53:59,557 --> 00:54:01,958
Prav. Odpri celico.
446
00:54:09,572 --> 00:54:12,454
Ni� no�e povedati.
Ni� ne bo povedal.
447
00:54:12,608 --> 00:54:16,052
Lahko ga odpeljete.
�Norman, �ebelj.
448
00:54:16,206 --> 00:54:21,273
Preiskujemo delavnico? �Ja,
zape�atili smo jo, kot ste rekli.
449
00:54:21,427 --> 00:54:24,635
Notri so trije na�i.
�Dobro.
450
00:54:25,918 --> 00:54:29,599
Pojdite preverit �e vi.
�Bomo.
451
00:55:46,838 --> 00:55:48,838
So ti v�e�?
452
00:56:11,978 --> 00:56:17,943
S svojim delom si pri�la
do srca mesta. Jaz pa ne.
453
00:56:20,108 --> 00:56:23,387
To mesto je
kakor podivjana zver.
454
00:56:23,547 --> 00:56:27,036
Nima srca, samo nagone.
455
00:56:33,679 --> 00:56:35,878
Samo opazujem jih.
456
00:56:38,398 --> 00:56:40,400
Ti se bojuje� proti njim.
457
00:57:00,146 --> 00:57:03,181
Mauro se je rodil
in umrl v Trapaniju.
458
00:57:05,181 --> 00:57:09,347
Hotel je potovati po svetu,
pa je za vedno ostal tu.
459
00:57:09,503 --> 00:57:12,940
Po�el je to,
kar je imel za svojo dol�nost.
460
00:57:15,632 --> 00:57:18,797
Nate je bil jezen
iz osebnih razlogov.
461
00:57:20,072 --> 00:57:22,472
Vendar te je ob�udoval.
462
00:57:22,634 --> 00:57:27,353
Preve� iskren je bil, da bi dovolil,
da jeza zasen�i ob�udovanje.
463
00:57:31,038 --> 00:57:33,360
Podobna sta si.
464
00:57:36,123 --> 00:57:40,728
Tudi ti, tako kot on,
ne bo� nikoli potoval po svetu.
465
00:57:45,047 --> 00:57:47,369
Tenis.
466
00:57:47,536 --> 00:57:49,293
Tenis?
467
00:57:49,460 --> 00:57:53,579
Ko zaklju�im primer,
bi spet rad igral tenis.
468
00:57:58,860 --> 00:58:00,862
Bi igrala z mano?
469
00:58:02,780 --> 00:58:04,782
Zabavala se bova.
470
00:58:15,753 --> 00:58:19,561
Ne vem, �e bi pre�ivela,
�e bi se ti kaj zgodilo.
471
00:59:22,920 --> 00:59:26,048
Gospodje, terna!
472
00:59:43,744 --> 00:59:46,664
Komisar. Nekaj smo na�li.
473
00:59:46,826 --> 00:59:49,264
Ra�un za telefon
v Pianu Alastri
474
00:59:49,425 --> 00:59:52,791
na ime Alessio Leone,
ob glavni cesti �t. 16.
475
00:59:52,956 --> 00:59:56,318
Prav, pridemo.
Gremo, fantje.
476
01:01:13,706 --> 01:01:15,780
Jebenti!
477
01:02:07,617 --> 01:02:11,539
Miruj, ali pa te ubijem!
Spusti pi�tolo!
478
01:02:11,704 --> 01:02:13,826
Daj pi�tolo na tla.
479
01:02:25,516 --> 01:02:27,518
Roke na zid!
480
01:02:30,364 --> 01:02:34,284
Roke na zid!
Daj roke na zid.
481
01:02:38,927 --> 01:02:40,927
Roke na zid!
482
01:02:45,123 --> 01:02:47,126
�e drugo roko.
483
01:02:48,407 --> 01:02:51,690
Gremo.
�Ne razume�, a, komisar?
484
01:02:51,856 --> 01:02:55,181
Premakni se.
Sprehodil se bo� z nami.
485
01:03:24,400 --> 01:03:26,400
Leone
486
01:03:27,646 --> 01:03:29,646
Alessio.
487
01:03:41,614 --> 01:03:43,615
Zna� brati?
488
01:03:50,010 --> 01:03:53,010
Saj res,
svinje ne znajo brati.
489
01:04:19,704 --> 01:04:21,704
Jaz ti bom prebral.
490
01:04:23,572 --> 01:04:27,972
Torej, tu pi�e �
491
01:04:31,574 --> 01:04:35,458
Na podlagi balisti�ne analize
492
01:04:35,612 --> 01:04:38,253
sklepamo,
493
01:04:38,418 --> 01:04:44,057
da so P38 kalibra 765 �
494
01:04:45,333 --> 01:04:47,335
Torej tvojo pi�tolo.
495
01:04:48,461 --> 01:04:53,021
Uporabili pri umoru
Giulie Melendez,
496
01:04:53,190 --> 01:04:55,862
lnnocenze Consalvo
497
01:04:57,467 --> 01:04:59,467
in Maura Licate.
498
01:05:01,503 --> 01:05:05,710
Poleg tega
499
01:05:07,862 --> 01:05:10,264
sva se �e sre�ala.
500
01:05:13,543 --> 01:05:16,501
Mogo�e se ne spomni�.
501
01:05:16,668 --> 01:05:19,472
Jaz pa se.
Pred nekaj meseci.
502
01:05:22,342 --> 01:05:25,025
Z motorjem si be�al.
503
01:05:26,985 --> 01:05:28,985
Ve� kje?
504
01:05:30,427 --> 01:05:32,875
Pod hi�o Giannija Peralte.
505
01:05:35,788 --> 01:05:37,789
Se ne spomni�?
506
01:05:41,469 --> 01:05:43,831
Si kon�al?
507
01:05:43,994 --> 01:05:45,992
Ja.
508
01:05:48,556 --> 01:05:51,195
Gnoj in drek si.
509
01:05:52,882 --> 01:05:54,882
Samo to.
510
01:05:57,192 --> 01:05:59,871
Trupla ste,
ki dihajo skozi rit.
511
01:06:05,067 --> 01:06:07,067
Smili� se mi.
512
01:06:09,639 --> 01:06:11,641
Meni je prav.
513
01:06:14,606 --> 01:06:16,606
V kurcu si.
514
01:06:39,003 --> 01:06:41,840
Premakni se! Miruj!
515
01:06:47,972 --> 01:06:51,612
Kurba! Tebe bom pospravil,
ko opravim s komisarjem.
516
01:06:51,764 --> 01:06:53,923
Hodi!
�Ne!
517
01:06:55,286 --> 01:06:57,690
To, kar po�nem,
po�nem pred tabo.
518
01:06:57,846 --> 01:07:02,563
Ve�, zakaj?
Ker nisem strahopetnica kot ti.
519
01:07:02,728 --> 01:07:04,565
Odvedita ga.
520
01:07:06,456 --> 01:07:10,291
Kar smej se, bomo videli,
kdo se bo smejal zadnji.
521
01:07:12,849 --> 01:07:14,851
Si dobro?
522
01:07:16,485 --> 01:07:20,766
Je on?
�Ja, je.
523
01:08:23,826 --> 01:08:28,827
Kar naprej.
lzvolite, gospa Montano.
524
01:08:40,351 --> 01:08:44,987
�e dva tedna vsak dan
prejmem anonimno pismo.
525
01:08:46,984 --> 01:08:50,831
Nana�ajo se na mojo pisarno
in moje namestnike.
526
01:08:50,984 --> 01:08:54,750
�al so anonimna pisma
grda navada tega mesta.
527
01:08:56,345 --> 01:08:58,876
Toda tu obrekujejo ustanovo.
528
01:08:59,029 --> 01:09:04,237
To blati celotno ustanovo.
�Kako to mislite?
529
01:09:04,387 --> 01:09:08,913
Pi�e, da ima moja namestnica
zvezo s trapanijskim komisarjem.
530
01:09:09,067 --> 01:09:14,636
ln da je na podlagi te zveze
prikrila nezakonita dejanja,
531
01:09:14,792 --> 01:09:19,793
ki jih je ta komisar izpeljal,
da bi uresni�il
532
01:09:19,953 --> 01:09:23,150
svoje blodnje o pregonu.
533
01:09:24,755 --> 01:09:27,755
Pi�ejo o vlomih,
534
01:09:27,917 --> 01:09:32,195
motnji posesti, zlorabi oblasti.
Prosim, poglejte jih.
535
01:09:33,365 --> 01:09:36,365
To so hudi prekr�ki,
kot dobro veste.
536
01:09:37,966 --> 01:09:41,884
Nesporazum je, kot vi dobro veste.
�Seveda, ne dvomim.
537
01:09:42,037 --> 01:09:46,679
Toda gotovo razumete, da se zaradi
svoje vloge ne smemo izpostavljati
538
01:09:46,840 --> 01:09:49,479
s takimi nesporazumi.
Ni tako?
539
01:09:49,640 --> 01:09:53,640
Kaj to pomeni?
�To pomeni, da vas bomo premestili.
540
01:09:53,806 --> 01:09:55,805
Takoj.
541
01:09:55,962 --> 01:09:58,797
Upam, da se bo tako
tole poleglo.
542
01:09:58,957 --> 01:10:01,838
�e to pride
v roke novinarjem,
543
01:10:02,002 --> 01:10:07,363
bo najbolj �kodilo ustanovam,
ki jih zastopava. Lahko greste.
544
01:10:19,652 --> 01:10:22,292
PRAVICA
545
01:10:40,006 --> 01:10:42,046
Naprej.
546
01:10:42,208 --> 01:10:44,881
�ivjo, Dario.
�Aldo.
547
01:10:45,050 --> 01:10:50,176
Balisti�no poro�ilo
o pi�toli 765 Alessia Leoneja
548
01:10:50,328 --> 01:10:54,814
ka�e, da so s tem oro�jem
ubili Giulio Melendez,
549
01:10:54,969 --> 01:10:58,373
njeno h�erko lnnocenzo
in Maura Licato.
550
01:10:58,529 --> 01:11:01,774
Sklepam,
da je ta Alessio Leone
551
01:11:01,935 --> 01:11:05,935
tisti Alessio,
ki ga je omenil Gaspare Renda.
552
01:11:06,095 --> 01:11:10,014
Tisti, ki je dejansko izpeljal
Giannijev umor.
553
01:11:10,184 --> 01:11:13,103
Dosmrtna je�a mu ne uide.
554
01:11:14,422 --> 01:11:17,976
Vedel sem, da ga bo� prijel.
Ves �as sem vedel.
555
01:11:18,135 --> 01:11:22,136
Ja, ampak prijeli
smo najni�je na lestvici.
556
01:11:22,292 --> 01:11:26,376
Pobudniki,
ljudje, kot pravi� ti,
557
01:11:26,542 --> 01:11:30,461
ki so na oblasti
in dr�ijo v rokah vse niti,
558
01:11:30,618 --> 01:11:34,341
pa �e vedno mirno sedijo
na svojih stol�kih.
559
01:11:34,497 --> 01:11:38,104
Vem, Dario, ampak mora� se
zadovoljiti z malim.
560
01:11:38,262 --> 01:11:41,777
Tvoje preiskave
so imele mo�an u�inek.
561
01:11:41,942 --> 01:11:46,510
Poru�ile so ravnovesje.
Sku�aj videti na pol poln kozarec.
562
01:11:46,661 --> 01:11:51,465
Oprosti, Aldo, ampak potem je
tako, kot da ne bi naredili ni�.
563
01:11:51,617 --> 01:11:53,979
�e enega aduta imamo.
564
01:11:54,149 --> 01:11:57,828
Katerega?
�Lauro Nitto.
565
01:11:57,978 --> 01:12:01,466
Skrivnostno lastnico
zemlji�� v Beliceju.
566
01:12:01,632 --> 01:12:05,945
Ta �enska je od�la
v Kanado leta '51.
567
01:12:06,109 --> 01:12:08,109
Tam je �ivela do zdaj.
568
01:12:08,269 --> 01:12:11,226
Premi�ljujem,
kako bi jo zasli�al.
569
01:12:16,275 --> 01:12:22,555
Ve�, da mi je mestni odbor
ponudil mesto �upana?
570
01:12:24,435 --> 01:12:26,435
Seveda sem zavrnil.
571
01:12:28,947 --> 01:12:32,511
Kdo bo skrbel za mojo Agato?
Pa utrujen sem.
572
01:12:33,703 --> 01:12:36,949
Rad bi se upokojil.
573
01:12:38,949 --> 01:12:41,238
Rad bi u�ival na pode�elju.
574
01:12:48,110 --> 01:12:50,429
Napredoval si, Dario.
575
01:12:51,393 --> 01:12:55,195
Lahko si namestnik
policijskega na�elnika, kjer ho�e�.
576
01:12:55,360 --> 01:12:57,431
Samo ne tu.
577
01:12:57,603 --> 01:13:00,479
Mesto je postalo
prenevarno zate.
578
01:13:02,835 --> 01:13:04,835
Kaj bo� rekel?
579
01:13:07,278 --> 01:13:09,278
Hvala.
580
01:13:10,483 --> 01:13:13,329
lz vsega srca
sem ti hvale�en, Aldo.
581
01:13:14,957 --> 01:13:18,680
Ampak nameravam ostati.
582
01:13:21,083 --> 01:13:23,762
Tu ne more� ostati.
583
01:13:23,926 --> 01:13:27,609
Po teh aretacijah �e ne.
Ne vidi� tega?
584
01:13:29,795 --> 01:13:33,877
No�em hoditi �e za eno krsto.
Tega ne bi prenesel.
585
01:13:39,162 --> 01:13:43,091
Temu se bom poskusil izogniti
po najbolj�ih mo�eh.
586
01:13:44,332 --> 01:13:46,731
Prav?
587
01:13:48,127 --> 01:13:50,603
Ja.
588
01:13:50,765 --> 01:13:53,328
Grem.
�Adijo.
589
01:15:04,823 --> 01:15:06,824
Dober dan.
590
01:15:09,222 --> 01:15:14,389
Kaj se dogaja? �Odhajam.
Premestili so me. Domov grem.
591
01:15:16,304 --> 01:15:21,059
Zakaj? �Ker delujejo sile,
veliko mo�nej�e od naju.
592
01:15:21,220 --> 01:15:25,631
Ker divja vojna,
nama pa je usojeno, da jo izgubiva.
593
01:15:26,779 --> 01:15:30,224
Mogo�e se je vredno
bojevati v njej.
594
01:15:30,386 --> 01:15:34,666
Ne, nimam ve�
ne mo�i ne volje zanjo.
595
01:15:35,992 --> 01:15:38,550
Ta kraj bodo naprej
popeljali junaki.
596
01:15:38,707 --> 01:15:41,670
Nisem junakinja.
Pa tudi postala ne bi rada.
597
01:15:43,234 --> 01:15:47,029
Ne bom se pustila ubiti za kraj,
ki me no�e za��ititi,
598
01:15:47,189 --> 01:15:50,506
ampak prijateljuje z ljudmi,
ki me ho�ejo ubiti,
599
01:15:50,668 --> 01:15:54,828
in bo svoje predstavnike poslal,
da jokajo na mojem pogrebu.
600
01:15:56,309 --> 01:16:00,511
Ne. Domov grem.
Tam bom prispevala svoj dele�.
601
01:16:06,949 --> 01:16:09,993
Laura Nitto
ne bo povedala ni� ve�.
602
01:16:10,149 --> 01:16:14,871
Prej�nji mesec je umrla
v Montrealu. Sre�no. �Hvala.
603
01:16:44,884 --> 01:16:47,798
LAURA NITTO
UMRLA 24. FEBRUARJA 1978
604
01:16:49,451 --> 01:16:53,091
PRO�NJA ZA POTNI LIST
605
01:17:28,453 --> 01:17:31,092
Ne vozi je
na izpostavljene kraje.
606
01:17:31,251 --> 01:17:35,131
Vztrajala je, da ho�e
na sve� zrak. �al mi je.
607
01:17:54,934 --> 01:17:59,056
Angelica je dva meseca po smrti
mojega o�eta spremenila ime
608
01:17:59,212 --> 01:18:02,541
in od�la v Kanado.
609
01:18:02,694 --> 01:18:05,613
�tiri mesec po tem
je rodila h�erko.
610
01:18:08,016 --> 01:18:12,019
Torej je s Sicilije od�la nose�a?
�O�itno.
611
01:18:12,180 --> 01:18:18,542
Moja teorija je,
da so ji zemlji��a dali za nagrado,
612
01:18:20,908 --> 01:18:24,828
ker je obto�ila mojega o�eta.
Mogo�e pod pritiskom star�ev.
613
01:18:24,979 --> 01:18:26,980
Kaj pa vem.
�Mogo�e.
614
01:18:31,023 --> 01:18:35,061
Fotografija, ki sem ti jo pokazal,
z Giannijem in tuno,
615
01:18:35,222 --> 01:18:39,381
na obali �
Angelica jo je posnela.
616
01:18:43,140 --> 01:18:46,266
Kon�no sem dojel,
kaj je ta fotografija po�ela
617
01:18:46,421 --> 01:18:49,826
med Giannijevimi skritimi papirji.
618
01:18:51,664 --> 01:18:56,550
Gianni je pri�el vsaj do tod,
kot sem zdaj jaz.
619
01:18:56,703 --> 01:19:00,666
Ugotovil je,
da je Angelica Laura Nitto.
620
01:19:04,028 --> 01:19:06,235
Kaj bo� zdaj naredil?
621
01:19:07,229 --> 01:19:11,509
Angelica je umrla pred kratkim.
Ne morem je zasli�ati.
622
01:19:11,670 --> 01:19:14,786
Mogo�e h�i kaj ve.
623
01:19:14,947 --> 01:19:18,274
Jutri grem v Kanado,
da bom govoril z njo.
624
01:19:20,354 --> 01:19:24,715
Mogo�e tudi zato, da vidim,
ali je podobna mojemu o�etu.
625
01:19:54,837 --> 01:19:56,793
Pazi nase.
626
01:19:57,560 --> 01:19:59,559
Pojdita naravnost domov.
627
01:20:44,617 --> 01:20:50,256
Prav si imel, odpotoval je.
Seveda.
628
01:20:50,409 --> 01:20:53,329
Sporo�il ti bom,
ko se bo vrnil.
629
01:22:01,070 --> 01:22:03,873
�elite?
�Pozdravljeni.
630
01:22:04,021 --> 01:22:07,865
Rosalio i��em.
�Samo trenutek.
631
01:22:08,023 --> 01:22:10,023
Rosalia, zate je.
632
01:22:18,106 --> 01:22:20,106
�elite?
633
01:22:22,466 --> 01:22:24,466
Sem Dario Maltese.
634
01:22:25,546 --> 01:22:27,547
Govorite italijansko?
635
01:22:28,546 --> 01:22:30,628
Malo. Zakaj?
636
01:22:30,783 --> 01:22:34,503
Bil sem dober prijatelj
tvoje matere.
637
01:22:34,667 --> 01:22:36,667
Zelo dober prijatelj.
638
01:22:36,831 --> 01:22:41,274
Pravkar sem pri�el iz Italije,
da bi govoril s tabo.
639
01:22:41,425 --> 01:22:43,551
Lahko poklepetava?
640
01:22:44,872 --> 01:22:48,030
Fotografijo sem ti prinesel.
641
01:22:48,192 --> 01:22:51,274
To smo tvoja mama,
jaz in Gianni.
642
01:22:51,426 --> 01:22:54,755
Gianni je bil
najin veliki prijatelj.
643
01:22:54,917 --> 01:22:57,360
Oba sva bila
zaljubljena vanjo.
644
01:22:59,408 --> 01:23:03,255
Rekli ste,
da ste italijanski policist.
645
01:23:03,412 --> 01:23:06,217
Kaj ima to z mojo mamo?
646
01:23:10,592 --> 01:23:12,992
Lahko odgovorim z vpra�anjem?
647
01:23:15,841 --> 01:23:21,679
Ve�, da kot dedinja poseduje�
nekaj posestev na Siciliji?
648
01:23:21,846 --> 01:23:24,929
Pravzaprav je bila
dedinja tvoja mama.
649
01:23:25,087 --> 01:23:28,365
Kak�na zemlji��a? Dru�inska?
650
01:23:28,521 --> 01:23:34,998
Ne. Ta zemlji��a so povezana
z gradnjo trapanijskega letali��a.
651
01:23:36,520 --> 01:23:41,636
Zelo veliko so vredna,
milijone dolarjev.
652
01:23:41,800 --> 01:23:46,286
Ampak jih sodno preiskujejo.
653
01:23:46,440 --> 01:23:48,998
Zaradi te�av z mafijo.
654
01:23:51,123 --> 01:23:54,525
Se hecate? Ni sme�no.
655
01:23:54,686 --> 01:23:57,927
Ni� ne vem
o teh zemlji��ih.
656
01:23:58,083 --> 01:24:01,002
Ti mama ni nikoli
pripovedovala o Siciliji?
657
01:24:01,167 --> 01:24:03,211
O svojem �ivljenju tam?
658
01:24:04,886 --> 01:24:07,930
Mama ni govorila o preteklosti.
659
01:24:08,083 --> 01:24:11,166
Ni hotela,
da govorim italijansko.
660
01:24:11,327 --> 01:24:14,256
Hotela je, da sem Kanad�anka.
661
01:24:14,409 --> 01:24:17,657
Italijansko sem se nau�ila
od dedka in babice.
662
01:24:19,251 --> 01:24:24,130
Bila je najbolj�a mama
na svetu.
663
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
Vedno je bila vesela.
664
01:24:28,180 --> 01:24:33,903
Trdo je delala in na koncu
kupila to hi�ico zame.
665
01:24:34,050 --> 01:24:37,855
Rekla je,
da vse po�ne zame.
666
01:24:38,019 --> 01:24:42,578
ln da sem ji jaz dajala mo�,
da gre naprej.
667
01:24:44,137 --> 01:24:47,501
Ni si zaslu�ila,
da umre tako mlada.
668
01:24:54,858 --> 01:24:56,859
Poslu�aj, Rosalia.
669
01:24:58,020 --> 01:25:00,617
Ti je kdaj povedala
kaj o tvojem o�etu?
670
01:25:00,782 --> 01:25:05,060
Ni hotela govoriti o tem
in nisem je vpra�ala.
671
01:25:05,220 --> 01:25:08,056
Ni mi povedala, kdo je.
672
01:25:08,219 --> 01:25:10,579
Niti na koncu.
673
01:25:12,104 --> 01:25:18,662
Rekla je samo,
da je bil mo� postave.
674
01:25:20,904 --> 01:25:23,029
Mo� postave.
675
01:25:23,180 --> 01:25:27,864
Bila je zelo mlada.
676
01:25:27,929 --> 01:25:32,472
Zaljubljena je bila vanj
in mu je zaupala.
677
01:25:39,518 --> 01:25:42,078
Razumem.
678
01:25:42,222 --> 01:25:46,262
Razumem. Prav.
679
01:25:46,029 --> 01:25:48,429
To je vse.
680
01:25:50,729 --> 01:25:52,829
Ne bom te ve� motil.
681
01:25:53,837 --> 01:25:57,230
Sem pa zelo vesel,
da sem te spoznal. �Enako.
682
01:25:59,231 --> 01:26:02,199
Sre�no.
�Vam tudi, gospod Maltese.
683
01:26:06,990 --> 01:26:08,990
Ne, kar obdr�i jo.
684
01:26:11,511 --> 01:26:13,712
Adijo.
685
01:27:17,894 --> 01:27:23,215
PROTI NEKATERIM STVAREM
SE NE MORE� BORITI
686
01:27:23,363 --> 01:27:26,409
ENA OD TEH JE LJUBEZEN
687
01:30:18,845 --> 01:30:21,207
Prav. Lahko gresta.
688
01:31:41,265 --> 01:31:44,546
Res ne bo� �pagetov?
Res moram jesti sama?
689
01:31:44,698 --> 01:31:47,578
Hvala, z veseljem
sprejmem ponudbo.
690
01:33:14,314 --> 01:33:17,273
Halo?
�Tu Dario Maltese.
691
01:33:17,435 --> 01:33:21,561
Pozdravljeni, komisar.
�Je Elisa mogo�e v uredni�tvu?
692
01:33:21,715 --> 01:33:24,877
Ne, tu ni ve� nikogar.
�Prav.
693
01:33:26,038 --> 01:33:28,997
Je imela policijsko spremstvo?
�Ja.
694
01:33:30,632 --> 01:33:33,119
Prav, hvala.
695
01:38:09,939 --> 01:38:11,939
Elisa.
696
01:38:14,250 --> 01:38:18,295
Zdaj sem tu.
Kam so te ustrelili?
697
01:38:18,449 --> 01:38:21,019
Kje? Sem? Kje?
698
01:38:25,257 --> 01:38:27,259
Pojdi pogledat.
699
01:38:32,578 --> 01:38:34,578
Ne govori.
700
01:40:03,201 --> 01:40:05,594
Policista si ustrelil.
701
01:40:05,761 --> 01:40:07,762
Kolega, preklet gnoj.
702
01:40:10,713 --> 01:40:13,074
V zaporu bo� gnil, prasec.
703
01:40:34,043 --> 01:40:36,042
Norman?
�Zunaj nevarnosti je.
704
01:40:36,206 --> 01:40:38,926
Nekaj krvi je izgubil,
ampak ne bo hudega.
705
01:40:39,077 --> 01:40:43,203
V Sant'Antonio jo peljemo.
Tam se ji lahko pridru�ite. �Pridem.
706
01:40:43,360 --> 01:40:47,045
Avtomobilske klju�e?
Hvala.
707
01:41:46,813 --> 01:41:48,811
Pri�akoval sem te.
708
01:42:34,864 --> 01:42:38,346
Proti nekaterim stvarem
se ne more� boriti.
709
01:42:39,865 --> 01:42:41,948
Ena je ljubezen.
710
01:42:57,072 --> 01:43:01,033
Ko si mi takrat pripovedoval
o mojem o�etu in Angelici,
711
01:43:01,194 --> 01:43:03,430
si bil tako �
712
01:43:05,354 --> 01:43:07,354
Ganjen.
713
01:43:09,673 --> 01:43:11,756
Tako so�uten.
714
01:43:14,990 --> 01:43:18,475
Pa tudi narejen.
Za trenutek �
715
01:43:20,354 --> 01:43:22,354
Za trenutek
716
01:43:23,436 --> 01:43:26,716
me je spreletel
srh po telesu.
717
01:43:28,199 --> 01:43:30,759
Kot nekak�en preblisk.
718
01:43:33,567 --> 01:43:38,168
Ta ob�utek sem odrinil vstran.
Zanikal sem ga.
719
01:43:40,846 --> 01:43:43,487
Pretvarjal sem se, da ni ni�.
720
01:43:48,641 --> 01:43:50,643
Zadnji� v Montrealu,
721
01:43:53,082 --> 01:43:57,766
ko sem na Angelicinem grobu
prebral isti stavek,
722
01:44:00,287 --> 01:44:02,404
me je spet spreletel srh.
723
01:44:05,725 --> 01:44:10,015
Spet sem zagledal
tvoj ganjeni obraz.
724
01:44:13,083 --> 01:44:17,850
Medtem ko si govoril o svojem
velikem prijatelju Peppinu Malteseju.
725
01:44:26,250 --> 01:44:29,251
V resnici pa si nanj stresel
726
01:44:29,405 --> 01:44:34,488
tone in tone blata.
727
01:44:43,377 --> 01:44:45,738
Na letalu sem se
ves �as spra�eval,
728
01:44:45,899 --> 01:44:50,261
kako hudi�a je prepri�al
729
01:44:50,408 --> 01:44:54,655
oziroma prisilil Angelico,
da je obto�ila mojega o�eta.
730
01:44:57,658 --> 01:45:02,414
Si �e bil eden izmed njih?
731
01:45:05,106 --> 01:45:10,028
Ali si postal njihov, ko so
ugotovili, da spi� z mladoletnico?
732
01:45:10,176 --> 01:45:13,024
Skratka,
ali si se rodil pokvarjen,
733
01:45:13,176 --> 01:45:15,827
ali si po�asi postal tak?
734
01:45:20,260 --> 01:45:23,386
Tvoj o�e je govoril,
da mora� v tem mestu
735
01:45:24,497 --> 01:45:27,498
ves �as hoditi
po pravi strani.
736
01:45:29,024 --> 01:45:33,500
Kajti �e hodi� po sredini,
737
01:45:35,140 --> 01:45:37,976
te pogoltne tema�na plat.
738
01:45:40,381 --> 01:45:42,382
Prav je imel.
739
01:45:44,060 --> 01:45:47,061
Nisem ga poslu�al.
740
01:45:50,539 --> 01:45:53,386
Torej si izprijenec
postal s�asoma.
741
01:45:58,868 --> 01:46:04,671
Potem ko si jim pomagal
ubiti mojega o�eta,
742
01:46:04,832 --> 01:46:08,710
te ni bilo treba
ve� izsiljevati, ne?
743
01:46:14,559 --> 01:46:16,838
Peralta.
744
01:46:16,992 --> 01:46:19,992
Potem Mauro Licata, Cavasino �
745
01:46:23,509 --> 01:46:25,630
Ti si jih dal ubiti.
746
01:46:28,347 --> 01:46:31,670
S pomo�jo tistih,
ki so te prej izsiljevali.
747
01:46:31,837 --> 01:46:34,155
kajti ti
748
01:46:35,203 --> 01:46:39,399
si bil zanje pomemben.
Zavarovati so te morali, ne?
749
01:46:42,877 --> 01:46:46,887
Ti si njihov �lovek
v zakonitih ustanovah, ne?
750
01:46:50,317 --> 01:46:52,318
Ja.
751
01:46:53,841 --> 01:46:56,645
Potem sem postal
huj�i od njih.
752
01:47:02,761 --> 01:47:04,958
�ude�.
753
01:47:06,354 --> 01:47:11,603
25 let sem te imel
za najve�jo oporo
754
01:47:13,081 --> 01:47:15,359
v �ivljenju.
755
01:47:15,524 --> 01:47:17,802
Za drugega o�eta.
756
01:47:20,161 --> 01:47:23,646
Zdaj pa sem ugotovil,
da si sam hudi�.
757
01:47:31,043 --> 01:47:35,487
Vedno sem vedel.
Takoj mi je bilo jasno.
758
01:47:35,650 --> 01:47:38,082
Takoj ko sem te videl.
759
01:47:39,087 --> 01:47:41,895
Ko si pri�el v Trapani.
760
01:47:44,168 --> 01:47:48,654
Tak si kot o�e. Enake o�i.
761
01:47:50,250 --> 01:47:52,250
Enak na�in dela.
762
01:47:54,407 --> 01:47:57,331
V teh mesecih
763
01:47:57,489 --> 01:48:01,097
je bilo,
kot bi me gledal on.
764
01:48:02,693 --> 01:48:05,014
Kot bi me gledal Peppino.
765
01:48:07,132 --> 01:48:09,247
ln me obsojal.
766
01:48:25,378 --> 01:48:28,380
Dve uri �asa ti dam,
da se preda�.
767
01:48:29,707 --> 01:48:35,024
Tvoj o�e
se nikoli ni po�util samega.
768
01:48:35,171 --> 01:48:38,658
Vedno je vedel,
da si na njegovi strani.
769
01:48:38,828 --> 01:48:42,345
To, da si zdaj tu,
770
01:48:42,500 --> 01:48:45,139
je dokaz, da je imel prav.
771
01:48:48,139 --> 01:48:52,139
Preuzeto sa www.titlovi.com
57585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof