All language subtitles for Long Days Journey Into Night (Ita)

Buio In Sala Sub Project
presenta:

Ogni volta che la vedevo,

sapevo...

di trovarmi ancora in un sogno.

Una volta che capisci di stare sognando,

� come vivere un'esperienza extracorporea.

A volte fluttui verso l'alto.

Nei miei sogni

mi chiedo sempre cosa succederebbe,

se il mio corpo fosse fatto di idrogeno.

Se fosse cos�

allora i miei ricordi

dovrebbero essere fatti di pietra.

Sai che stavi parlando nel sonno?

Ti ho svegliata?

Che cosa hai sognato?

Una persona scomparsa.

Ogni volta che sto per dimenticarla,

la sogno di nuovo.

Una tua ragazza?

Si pu� dire cos�,

anche se non ho mai saputo
il suo vero nome e la sua et�.

O qualsiasi cosa

riguardo il suo passato.

Questa assomiglia a una storia

di quel libro con la copertina verde.

Ti avevo detto
di non rovistare tra la mia roba.

Volevo conoscere qualcosa in pi� su di te.

Luo Hongwu!

Forse non sarei mai ritornato a Kaili,

se mio padre non fosse morto.

Ora � chiaro che tutto � cominciato

con la morte di un amico.

Era soprannominato Gatto Randagio,

e si indebitava sempre al gioco d'azzardo.

L'ultima volta che l'ho incontrato,

l'ho aiutato a spingere un carretto di mele

che quella sera avrebbe venduto
ad un uomo chiamato Zuo Hongyuan.

Ma in quel periodo
avevo divorziato da poco.

Ero un po' smemorato.

Quando mi sono ricordato di quelle mele

erano gi� diventate marce.

Pi� tardi, un amico della mia ex moglie,
un agente ausiliario di polizia,

mi ha detto che il corpo di Gatto Randagio
era stato trovato in un tunnel sotterraneo.

Mentre stavo gettando via le mele marce

trovai una pistola.

Da quel momento,

mi sono sempre
sentito attratto dal pericolo.

Prima che tuo padre morisse,

era solito bere da solo
davanti a quell'orologio rotto.

Non riuscivo a farlo smettere.

Nel suo testamento,

a te ha lasciato il furgone,
a me il ristorante.

Per te va bene, vero?

Una volta mi ha detto che tu
eri fuori per lavoro in tutto questo tempo.

� vero?

Gestivo un casin�.

Voglio ristrutturare il ristorante.

Hai qualche altro posto dove stare?

Bada di non cambiare l'insegna.

Quello � il nome di mia madre.

"Ristorante Feng"

"Durante le prossime settimane, Kaili
sar� interessata da intensi periodi

di pioggia con abbondanti precipitazioni,

che diventeranno temporali
in alcune zone".

"In queste zone il rischio
di crolli e frane � alto,

fate attenzione lungo la strada"

"Tai Zhaomei, 0851-82709507"

Dopo la morte di Gatto Randagio,

vedevo il suo fantasma sul treno.

Forse abbiamo percorso
un tunnel molto lungo.

e mi erano venute le allucinazioni.

Era il solstizio d'estate.

Quel giorno, il sole di mezzogiorno
era allo zenit.

Zuo Hongyuan era sparito da Kaili,

ma avevo rintracciato la sua ragazza.

Posto che non sia stata un'allucinazione,

ricordo anche che una frana

aveva fatto fermare il treno.

Hai da accendere?

Non so dove si trovi.

Anche la polizia lo sta cercando.

Credevi che io avessi paura di te?

"Il numero che avete composto
� inesistente"

"Per favore controllate
il numero e riprovate"

Mi dia una scheda telefonica.

50 Yuan o 100?

Fa lo stesso.

Io non so

come fanno i detective

quando interrogano una donna sconosciuta.

Perci� decisi di riportarla
al ristorante Feng.

Una volta mia madre mi disse

che quando le persone stanno mangiando,
sono troppo distratte per mentire.

Gatto Randagio era un bugiardo
fin da giovane.

Ha usato il mio nome

per fare un commercio pericoloso,

ed ha provato ad estorcere denaro
utilizzando la pistola nascosta.

Non le ho fatto altre domande.

Pensavo che quella fosse
la fine della storia,

invece era solo l'inizio.

Quella sera a cena,

il suo trucco mi ha ricordato
una foto di mia madre.

Ricordo che nel calendario c'era scritto:

"Oggi il sole di mezzogiorno
� al suo zenit".

In seguito,

i giorni diventano pi� corti,
e le notti pi� lunghe.

Avevi detto che avrei potuto
andarmene dopo mangiato.

Perch� mi stai ancora seguendo?

Sto pensando

che assomigli un sacco
a una persona che conosco.

Non casco in questo vecchio trucco.

Che cosa vuoi?

Dico davvero.

� scomparsa quando ero piccolo.

Mi ricordo quel giorno,

nelle vicinanze c'era un incendio.

Guarda!

Per qualche motivo,

Mi ricordo anche che nella foto,

il suo trucco era sbavato.

Il treno oscillava,

mi ha fatto fare un casino
sulla mia faccia.

Tu non sei di Kaili, vero?

Come l'hai capito?

Dal tuo accento.

Io ho l'accento di Kaili!

Il tuo nome.

Dillo nel dialetto di Kaili.

Wan Qiwen.

Wan Qiwen.

Sembra il nome di una diva del cinema.

Per quanto ancora mi seguirai?

Ti ho spaventato, oggi?

Come posso farmi perdonare?

Voglio mangiare un pomelo.

E dove lo trovo un pomelo in estate?

Facciamo un patto.

Se riesco a trovare un pomelo selvatico

tu mi aiuterai a realizzare un desiderio.

Pronto?

"Luo Hongwu"

"Quel numero inesistente apparteneva a
una vecchia prigione femminile, in Guiyang"

"� successo qualcosa?"

Niente.

Sono solo andato a trovare un amico.

Senti.

Tuo marito potrebbe farmi avere
un permesso per la prigione?

"Certamente"

Bene.

Tai Zhaomei?

Sei Tai Zhaomei?

S�.

Conosci Wan Qiwen?

No.

Hai mai inviato una foto
al Ristorante Feng?

Non che io ricordi.

Questa foto.

E cos� lei ti ha lasciato
il suo libro verde.

A quel tempo avevamo solo 15 o 16 anni.

Non avevamo mai rubato nulla
prima di allora,

Sorvegliammo la casa a lungo.

Finch� alla fine, un giorno,

abbiamo visto la coppia uscire,

e cos� quella notte
buttammo gi� la porta.

Lei teneva in mano la torcia

e faceva luce intorno a noi.

Lei ci disse che aveva scoperto

che la casa poteva ruotare.

E noi ci sedemmo tutti,

rimanendo perfettamente immobili,
come un gruppo di idioti.

Sprecammo un sacco di tempo nell'attesa.

Poi cominciammo a rovistare
nella loro roba.

Trovammo alcuni anelli,
collane, ori e denaro,

ma proprio in quel momento,
la coppia ritorn� a casa.

Andammo tutti nel panico.

Non sapevamo che cosa fare.

In un istante,

decidemmo

di prendere ciascuno la cosa di pi�
grande valore possibile, e scappare.

Quando entrammo nel bosco
per dividere il bottino,

ci accorgemmo

che lei era scappata solo con un libro.

Rimanemmo nel bosco a leggerlo.

Era una storia d'amore.

Ascoltammo solo met� della storia,

ma a tutti piacque un sacco.

Lei ci disse che
avrebbe serbato il libro,

per la persona che le sarebbe
piaciuta pi� di tutte.

E riguardo questa foto?

Come l'hai avuta?

Me l'ha data lei.

Dietro c'� una storia divertente.

Il signor Ace ci mand� a Kaili con l'inganno.

L'aveva venduta a un uomo
spelacchiato,

a cui piaceva sentirla cantare.

Quando se ne and� con lui
le chiesi se era arrabbiata.

Lei rispose:

"Perch� dovrei essere arrabbiata?"

"Con lui, posso andare al cinema".

L'unico suo piccolo rimpianto

fu il non essersi fatta una foto
prima di allora.

Non avrebbe potuto rendersi conto
di come sarebbe diventata.

Dodici anni fa,

credo che fosse il suo compleanno,
venne a trovarmi.

Mentre se ne stava andando, mi chiese

se la foto le assomigliasse.

Dissi di no.

Quindi la lasci� a me.

Successivamente, io fui arrestata,

e nel periodo del Festival di Primavera,
incontrai una detenuta di Kaili.

Vide quella fotografia,

e disse che era stata scattata
al Ristorante Feng.

Per questo l'ho inviata l�.

Forse lei se n'� gi� andata.

Per cosa ti hanno carcerata?

Parecchie cose.

Furto, frode,

falsificazione di documenti.

Neanch'io so dove si trovi.

Tu la conoscevi meglio di me.

Voglio consegnarti il suo libro.

Tu credi alla storia narrata nel libro?

Quella che se pronunci
l'incantesimo della prima pagina,

la casa della coppia
comincer� a girare?

Fermo!

Ti ho detto di fermarti!

Che c'�?

� da parte di Tai Zhaomei.

Grazie.

Lei spariva e riappariva continuamente,

era misteriosa quanto
quella casa abbandonata.

Oltre ai nostri appuntamenti
in quella stanza allagata

andavamo sempre a vedere film.

La differenza tra un film e un ricordo,
� che i film sono sempre fasulli.

Sono composti da una sequenza di scene.

Ma i ricordi mischiano verit� e bugie,

appaiono e svaniscono
di fronte ai tuoi occhi.

"Chen Huixian, provincia di Panghai.
Guizhou"

Non � il nome di un cantante di Cantopop?
(genere musicale cinese)

Un sacco di persone
hanno lo stesso nome.

Ci sono davvero due
Chen Huixian a Panghai.

Una � molto pi� vecchia.

I suoi album incisi
si fermano al 1999.

L'altra Chen

ha trentasei anni.

Sposata.

� tutto quello che so.

E suo marito?

Si chiama Wang Zhicheng,

gestisce un hotel a Panghai.

Se ne sono gi� andati.

C'� una cosa... Ma non sono sicura
che dovrei dirtela.

Tutto ci� che ti riguarda � un mistero.

La mia gravidanza...

� un maschio, credo.

Un bambino che crescer�

e diventer� un atleta.

Gli insegner� a giocare a ping pong.

Tuttavia,

mentre ero via l'ultima volta,

ho abortito.

Perch�?

Zuo sta per tornare a Kaili.

Perch� non ce ne andiamo da Kaili?

Andiamo in un posto lontano.

Credi che io non lo voglia?

Su tutto ci� che stai pensando,

io ci ho gi� riflettuto.

C'� stata una volta,

mentre Zuo stava cantando al karaoke,

che si � girato verso di me
col microfono e ha detto:

"Puoi scappare dove vuoi"

"Io ti ritrover� sempre".

Tutte le volte che ripenso a questo

io so che,

in ogni caso,

non riuscirei mai a scappare
in questa vita.

Tu devi credere a me,

come credi a quell'incantesimo.

Luo Hongwu,

non possiamo scamparla

a meno che non vivremo
insieme tra le stelle.

Alcune persone avevano detto che
il mondo sarebbe finito nel 1999.

Adesso siamo nell'anno 2000.

E siamo ancora vivi, cazzo.

Ho un amico che gestisce
un casin� a Burma.

Torna a casa e aspettami.

Passa la notte a fare le valigie,

e poi ce ne andiamo.

"Kaili-Panghai"

Cos'� stato quel rumore?

Non ne ho idea.
Dopo vado a controllare.

Mi mostri la sua patente.

Innamorandomi di te

Io cancello tutto il resto

Trattengo il mio respiro,
silenziosamente, segretamente, gentilmente.

� davvero cos�?

So che mi stai per lasciare.

Ma non posso fermare

le lacrime che scendono.

Innamorandomi di te.

Io cancello tutto il resto.

Trattengo il mio respiro,
silenziosamente, segretamente, gentilmente.

� davvero cos�?

So che mi stai per lasciare.

Ma non posso fermare

le lacrime che scendono.

Capo,

mi hai spaventato a morte.

� finto!
Perch� sei cos� nervoso?

Non fai altro che dormire tutto il giorno.

La TV � rotta,

e non ti decidi a farla riparare.

Oggigiorno nessuno guarda pi� la TV.

� successo qualcosa oggi?

Il cane ha pochissima resistenza,

e la temperatura corporea
gli sale troppo.

Sta sempre ad annusare il terreno,

ma il terreno � caldo.

Anche una corsa lo rende stordito.

Capo, c'� qualcuno che ti aspetta.

Che cosa vuoi?

Sto cercando una persona.

Che rapporto hai con lei?

Sono un suo amico di Kaili.

Kaili!

Kaili!

Kaili!

Pap�. Kaili � scappato col mio uovo!

Tu sei Luo Hongwu?

Sin dal giorno che
siamo stati scoperti,

stavo pensando a chi
stava volando verso le stelle.

Devono essere cos� esausti...

con niente su cui poggiare
i propri corpi per riposare.

Hai preso una decisione?

L'acqua � gelata.

Temo che non ci riuscir�.

� molto buio nei cinema.

Se spari nello stesso istante
dell'assassino sullo schermo,

tutti penseranno ad un effetto sonoro.

Andremo via da Kaili, e useremo
i suoi soldi per aprire un hotel.

Cercheremo quelle luci
che assomigliano al sole,

e le metteremo all'esterno dell'hotel.

Cos� gli ospiti dormiranno
al riparo dagli incubi.

Sin da quando ci siamo trasferiti,

lei � rimasta chiusa in casa

e non � mai uscita.

Sputalo!

Quando fin� il denaro per pagarmi,

lei mi raccontava una storia al giorno,
al posto dell'affitto.

Mi ha raccontato storie

finch� non ci siamo sposati.

Torner� a casa stasera?

Abbiamo concluso da poco
le pratiche di divorzio.

Un giorno mi disse che
sarebbe uscita per una passeggiata,

e non fece pi� ritorno a casa.

Hai mai notizie di lei?

Si esibisce in un bar a Dongmai.

Dopo che mi lasci�, a volte
andai a sentirla cantare.

Cantava sempre la stessa canzone.

In seguito,

ci andai sempre pi� di rado.

Quel bambino � tuo?

Lei era abile a raccontare storie.

Non riuscivo a capire cosa fosse vero
e cosa fosse falso.

Comunque, mi disse di essere
sterile dalla nascita.

"Acconciatura e Permanente"

Deve tagliarsi i capelli?

Siamo senza acqua.

Non torni qui dal giorno
della morte di Gatto Randagio.

E ora vieni qui

comportandoti come un investigatore.

Perch� mi hai fatto domande
sulla donna dell'assassino?

Ha preso qualcosa di grande valore per me.

� meglio che tu stia alla larga da lei.

A quei tempi, Zuo prese in prestito
una pistola dal padre di Gatto Randagio.

per uccidere un uomo per lei.

Poi divent� la sua ragazza.

Ma in seguito seppi che ebbe
relazioni con numerosi uomini.

� tutto quello che so di lei.

Quando ero ragazzo,

un apicoltore abit� per un po'
di fianco alla mia casa.

Mia madre si introduceva
nella sua propriet�

e mi procurava un sacco
di miele da mangiare.

Tua madre non � stata punta?

Gli apicoltori indossano
delle speciali tute protettive.

Mia madre mi disse

che sarebbe bastato accendere una torcia,
e con il fumo

le api si sarebbero sparpagliate

A volte quando non riusciva
a prendere nulla,

si arrabbiava,

e si mangiava una mela.

Ricordo che mi disse

che quando le persone
sono molto tristi,

dovrebbero mangiarsi una mela,

tutta intera, col torsolo e tutto.

Il canale meteo di Kaili annunci�
un temporale da codice rosso

previsto per le 18:14 di oggi.

Kaili sar� interessata

da pi� di 50 mm di precipitazioni
nel corso dei prossimi tre giorni,

che causeranno un grave rischio
di colate di fango.

Le colate di fango sono
un fenomeno geologico catastrofico,

spesso conseguenza di un'alluvione
nelle regioni montuose,

tendono a colpire all'improvviso,
trascinando con loro enormi massi.

Se il temporale si verificher�
in quei giorni,

che cosa farai?

Le previsioni del tempo
sono spesso sbagliate.

Non ti ricordi come si tingono i capelli?

Te l'ho insegnato,

ma a quanto pare l'hai dimenticato.

Quando eri il mio apprendista,

non hai mai lavorato duramente,

pensavi solo a uscire
con Gatto Randagio.

Veramente, quando uscivamo insieme,

andavo con lui a trovare suo padre.

Quando eravamo ragazzi,

mi ment� dicendomi che

suo padre aveva un soprannome fichissimo:

L'Aquila.

In seguito, venni a sapere che
suo padre era in prigione.

Indovina di che colore
mi tinger� i capelli.

Forse un colore che risalta
solo alla luce del sole?

Che colore sceglierebbe tua madre?

Non lo so.

Forse rosso.

Rosso?

� ridicolo,
chi vorrebbe i capelli rossi?

Penso ancora che sia troppo pericoloso.

Quando ero sul treno,

una colata di fango ci costrinse
a fare ritorno a Kaili.

Vivere nel passato � spaventoso,
non le colate di fango.

Non mi ricordo pi�
il titolo di quel film.

E non ricordo se lei
mi diede quel libro verde,

o se me lo sono dimenticato
in cima al muro.

Mi ricordo solo che quando feci ritorno
a quella casa allagata

lei se n'era gi� andata.

E, quella sera,

ho imparato a memoria l'incantesimo

che avrebbe fatto ruotare la casa.

Ma

anche se si fosse
veramente messa a ruotare,

che importanza avrebbe?

Ehi tu, vuoi cantare?

La sala karaoke � aperta
anche di sera?

Apriamo alle nove.

Sappiamo come prenderci cura di te.

Ci saranno le cantanti della locandina?

� la loro serata. Il locale
sar� demolito all'alba.

Per una canzone avrai un piatto di frutta.
Per tre, avrai una ragazza.

C'� anche una cantante
che si chiama Wan Qiwen?

Wan Qiwen, Meng Tingwei,
Momoe Yamaguchi, sono tutte qui.

Wan Qiwen canta anche
canzoni giapponesi?

Cantano tutto quello che vuoi.

Quanti anni ha la cantante?

Di sera, chi pu� dirlo?

Cosa c'� disegnato
sul muro del salone?

Apriamo fra poco pi� di un'ora.

Vatti a vedere un film,
rilassati un po'.

Lo vedrai coi tuoi occhi
quando torni qui.

"Solstizio d'inverno"

Chi sei?

Stavo per chiederti la stessa cosa.

Mi sono perso.

E questa lampada, allora?

Ti sei perso, eh?

Mi sembri un tipo losco.

Da dove vieni?

Mi sono addormentato in un cinema.

Quando mi sono svegliato,

tutti avevano gi� lasciato la sala.

Era buio pesto l� dentro,

sembrava un labirinto.

Ho percorso uno stretto cunicolo,

e mi sono ritrovato in questa grotta.

Solo i cinema porno sono
costruiti in questo modo.

Sei uno che sa il fatto suo, eh?

Ovviamente.

Quindi sai anche come
uscire da questo labirinto?

Non ne ho idea.

Perch� stai bruciando quella foto?

A quanto pare sono costretto
a passare la notte qui.

Ma stasera era la mia ultima
occasione di vederla.

Abbatterti non servir� a nulla.

Prima stavo scherzando.

Battimi a ping pong

e ti condurr� fuori di qui.

Ping pong?

Hai paura?

Quella porta con sopra la mappa,

portamela qui.

Non mi stai prendendo in giro?

Quella mappa l'ho disegnata io,

che cosa credi?

Sbrigati!

Quali sono le regole?

Regole? Guarda come siamo messi!

Cambiamo lato!

Tu parli troppo.

Giocheremo nella maniera tradizionale.

Io servir� per primo.

Credi che abbia paura di te?

Avanti!

Non sei neanche capace
di servire dritto.

Forza.

Forza.

Che schifo!

Ora giocher� seriamente.

Avanti, servi.

Che razza di servizio era?

Servizio con l'effetto.

Servizio con l'effetto...
Fatti sotto!

Va bene, va bene.

Ti arrendi?

Ho perso.

Servizio con l'effetto...
Dannazione.

Mi hai sconfitto lealmente.

Ti porter� fuori di qui.

Prendi.

Ti terr� caldo sullo scooter.

Non chiudi?

Non hai paura dei ladri?

Chi verrebbe a rubarmi la roba,
a parte te?

Salta su.

Datti una mossa.

Come va?

Bene.

Come sei finito
a vivere in una miniera?

Perch� sono un fantasma.

Ci sono molti tipi di fantasmi,

tu quale sei?

Il tipo pi� ingenuo.

Quanti anni hai?

Dodici.

Per essere un ragazzo cos� giovane
dici un sacco di bugie.

Non ti hanno insegnato a
distinguere il bene e il male?

Che mi dici di te?

Posso farti una domanda?

Riguardo cosa?

Hai mai baciato una donna?

Certo che s�.

Che sensazione hai provato?

Come se mi trovassi in un sogno.

Doveva essere carina.

Molto carina.

Che aspetto aveva?

L'ho dimenticato.

Come mai oggi fa cos� freddo?

Ma che stai dicendo?
� inverno.

Dove hai imparato a dire
tutte queste bugie?

Il bugiardo sei tu.

Come � possibile che tu abbia
dimenticato che aspetto avesse?

� passato molto tempo.

L'ho scordato e basta.

La strada � bloccata.

Spinger� lo scooter a mano.

Scendi.

Di chi � questo cappotto?

Di mio padre.

� stato lui ad averti rinchiuso l�?

Non riaprire le mie ferite.

Come mai hai una pistola?

Perch� sono un assassino.

Ci sono molti tipi di assassini,

tu quale sei?

Il tipo pi� ingenuo.

Vai gi� di qua,

e costeggia il muro alto.

Attraversa le rovine della prigione

e troverai la via d'uscita.

Devo scendere qua?

Ma sono arrivato da l�.

Prova la strada
se non vuoi credermi.

Da questa parte arrivi diretto.

Prendi questa racchetta.

Speri in una rivincita prima o poi?

Se fai ruotare la racchetta,

puoi volare fin laggi�.

Fai la prova.

Sai che quando un ragazzo mente

la luna gli taglier� un orecchio.

Fa' buon viaggio.

� cos� buio.

� sicuro?

Un uomo deve avere
un po' di coraggio.

Ok.

Qual � il tuo nome?

Perch� non me ne dai uno tu?

No, non posso.

Solo i padri possono dare
i nomi ai figli.

Che ne dici di un soprannome?

Del tipo?
Ping Pong Superboy?

Quello � brutto...

se ci incontriamo di nuovo,

ti chiamer� Gatto Randagio.

E mi insegnerai il servizio con l'effetto?

Certo.

Ti faccio luce con lo scooter.

Ehi, saldiamo i conti!

Grazie mille ai nostri contendenti!

Non erano incantevoli queste canzoni?

E grazie a tutti voi

per aver assistito stasera alla gara
di Karaoke al Pomelo Selvatico.

Ricordo a tutti voi

che selezioneremo un cantante
tra tutti i contendenti.

Chiunque potrebbe diventare
una stella, questa notte.

Svelti, le iscrizioni sono dietro l'angolo.

Sto per chiudere,

Torna domani.

Sei sordo?

Assomigli un sacco ad una mia amica.

Lasciami in pace.

Dico davvero.

Qual � il suo nome?

Wan Qiwen.

S�, come no, quello
� il nome di una diva del cinema.

Credi che non lo sappia?

Ehi, che cavolo fai?

Nessuna cicatrice, nessun neo,
nessun tatuaggio.

Non sono la donna che
tu credi io sia.

Mi dispiace, errore mio.

Sono abituata a tipi come te.

Kaizhen, sigarette.

Quando finite la partita,
chiudo il locale.

Che fretta c'�?

Guarda che notte meravigliosa!

Ti va di andare di sotto
a cantarmi una canzone?

Sta' zitto!

Lasciami!
Mi fai male!

Ti do una possibilit�.

Se metti la palla in buca
potrete levarvi dai coglioni.

Quando torner� Jian gli dir�
che hai un altro uomo!

Come mai sei tornato qui?

Un ragazzo mi ha ingannato.

Mi ha detto che se avessi seguito
il muro della prigione,

avrei trovato l'uscita.

Aspettami sulla porta.

Ti porter� gi�.

Dov'� la chiave?

L� sul muro.

Qui non c'�.

Siamo chiusi dentro un'altra volta.

Non hai la chiave?

Ce l'avevo, prima che quei
due teppisti la gettassero via.

E ora che facciamo?

Aspettiamo e basta.

Aspettiamo che qualcuno
venga su a giocare.

Va bene.

Ma ora c'� uno spettacolo in corso,

chiss� per quanto dovremo aspettare.

Allora aspetteremo fino a domattina.

Non voglio rimanere qui

con te tutta la notte.

Non appena finisce questa canzone,

forzeremo la porta.

Tu non sei del posto?

Non sono affari tuoi.

Kai... Zhen...

Eh?

Cosa significa il tuo nome?

Significa Perla di Kaili.

Un po' all'antica, eh?

Per nulla. Io sono di Kaili.

Che ne dici di una partita a biliardo?

Non sono capace.

Gestisti una sala biliardo
e non ci sai giocare?

Il locale � del mio ragazzo.

Al diavolo, giochiamo!

Mi fa strano rimanere l� in piedi.

Il tuo ragazzo si chiama Jian?

S�.

Le persone si faranno strane idee?

Sono state le strane idee
ad averci fatto rimanere insieme.

Il tuo ragazzo torner� stanotte?

Anche se lo facesse non sono affari tuoi!

Sta a Kaili.

� con il suo capo,
a riscuotere debiti.

Mi ha detto che quando avr�
guadagnato abbastanza soldi,

mi porter� a Kaili,

e l� saliremo su un aereo.

Kaili non ha un aeroporto.

Lo so che stava mentendo.

Me l'ha detto il venditore
di fuochi d'artificio qua sotto.

Ha visto Jian con un'altra donna.

Una ragazza pi� carina di me.

Una ragazza che parla il dialetto di Kaili.

Perch� lo stai ancora aspettando?

Sai come giocare a quella
slot machine con i frutti?

Il Pomelo Selvatico
� la vincita pi� difficile.

Avevo preso una decisione:

se avessi vinto un pomelo,

avrei lasciato questo posto.

Proprio dopo che te n'eri andato,
ne ho vinto uno.

Dove vorresti andare?

Se ci riesco, vorrei essere una cantante.

Mi esibirei per tutto il Guizhou,

guadagnerei un sacco di soldi

e mi concederei un viaggio in aereo.

Cosa si prova a volare in aereo?

Io ho il mal d'aria.

Ok, la musica si � fermata.

Trova qualcosa per forzare il lucchetto.

Una racchetta?

� con quella che vuoi
aprire la porta?

Se la facciamo ruotare,

ci permetter� di volare.

Dammi la mano.

Per cosa?

Pensi che io ci caschi?

Non � in questo modo che
riuscirai a tenermi per mano.

Ehi!

Lasciami!
Dove mi stai portando?

Quindi quella racchetta
dovrebbe permetterci di volare?

Pensi davvero che funzioner�?

Con questo vento, poi!

Ma se smette di ruotare,

precipiteremo?

Facciamo un tentativo.

La luna si � ingrandita?

No.

Siamo noi che stiamo volando davvero.

D� la stessa sensazione

di stare in quella casa.

Quale casa?

Apparteneva a una coppia di fidanzati.

L'hanno fatta diventare
la casa pi� dolce del mondo.

Ero cos� invidiosa.

Voliamo pi� vicino alla casa, ti va?

Devo trovare quella donna domani.

Speravo che fossi tu.

Fammi scendere.

Perch�?

Mi sta venendo il mal d'aria!

Eccoci al cancello.

Vattene.

Ma non � ancora l'alba,

Rimarr� ancora per il tempo
di una canzone.

Sali sul palco e canta,
poi me ne andr�.

No, e smettila di seguirmi!

Ti prego.

Non ho intenzione di cantare per te.

Il tuo nuovo ragazzo ti ha mollata?

L'ho mollato io.

Due yuan.

Hai un accendino?

Un ladro me l'ha appena rubato.

Accendilo nel bidone

laggi�.

Guarda, quella donna sta
di nuovo per dare di matto!

Per quanto brucer�
questo fuoco d'artificio?

Un minuto.

Esci fuori!

Esci fuori!

Per quanto ancora continuerai
a comportarti da pazza?

Per quanto tempo
continuerai ad evitarmi?

Il mio furgone ha avuto un guasto
lungo la strada.

Ma sono qui, no?

Per l'ultima volta:
vuoi venire con me?

Hai gi� incendiato la casa.

Credi che ti sia rimasto altro

con cui minacciarmi?

Quella casa era comunque inutile.

Tutto ci� che mi hai raccontato
era una menzogna!

Te ne vuoi andare veramente
con questo uomo?

Taci, non sono affari tuoi!

Fermo l�!

Davvero vuoi andartene con lui?

Dimmi almeno il perch�.

Posso aiutarti.

Ho assaporato troppa amarezza.

Almeno lui aveva da darmi
del miele dolce.

Quindi sei proprio decisa?

Non c'� niente che ti possa trattenere?

C'� una persona,
ma � ancora troppo giovane

per ricordarsi di te.

Vieni qua.

Apri il cancello.

Svelto.

Dalle le chiavi del furgone.

Fallo!

Vai ad aspettare nel furgone.

Ti tengo sotto tiro.

Andavo di fretta,

quindi non ti ho portato nulla.

Ti piacciono le mele, giusto?

Tu sei pazzo.

Noi ci conosciamo?

No.

Perch� stai piangendo?

Perch� mi stai aiutando?

Perch�

sto per derubarti del tuo
bene pi� prezioso.

Questo � tutto ci� che ho.

Ehi amico!

Dov'� Kaizhen?

� dietro le quinte.

Credevo che te ne fossi andato

a cercare la persona che ami.

Perch� sei tornato?

Questo � per te.

Non puoi metterti a regalare
orologi alla gente cos�.

Perch� no?

Un orologio � un simbolo dell'eternit�.

Inoltre � rotto.

Ok, questo � per te.

Non puoi metterti a regalare
fuochi d'artificio alla gente cos�.

Perch� no?

Sono un simbolo di ci� che � transitorio.

Non � ci� che siamo noi?

Quante altre cantanti
ci sono prima di me?

Un'altra.

Tu sei l'ultima stanotte.

Manca ancora un po' all'alba.

Ti porto a vedere
la casa di cui ti parlavo.

Credi che tutto ci�
che ti ho detto sia vero?

� completamente bruciata!

Che � successo?

Qua c'era un bel candeliere di cristallo.

Era bellissimo.

Ricordo che l'interruttore
si trovava l� sul muro.

Quando lo accendevi,
rimanevi accecato.

Quella credenza era sempre
chiusa a chiave.

Ci ho messo una vita ad aprirla.

E dentro non c'era altro che
gli abiti dell'uomo e della donna.

Qui c'era un grande tavolo da pranzo.

Sempre sommerso da vasetti
di miele fresco.

Il tetto e il pavimento
avevano sempre delle infiltrazioni.

Quando pioveva,

il piano di sotto diventava una piscina.

Una sera

ascoltai di nascosto
l'uomo dire alla donna,

che se avesse pronunciato l'incantesimo,
la casa avrebbe cominciato a ruotare.

Riesci a crederci?

Riusciamo a renderci conto
di stare sognando?

Forse.

Alla Tv ho sentito che
i sogni sono ricordi perduti.

Mi sento un po' rammaricato.

Di cosa?

Di quanto sia breve questa notte.

Posso baciarti?

Solo se pensi che la luna
sia abbastanza vicina.

Ma stasera la luna sembra distante.

Per� se la casa comincia a ruotare,
allora va bene.

Immergere la punta
di un coltello nell'acqua,

Esaminare la neve al microscopio.

Si pu� rifarlo ripetutamente.

Eppure ancora mi viene da chiedere:

Hai mai contato le stelle nel cielo?

Sembrano piccoli uccelli,

che planando mi trapassano
continuamente il petto.

Buio In Sala Sub Project
Traduzione: tangolino