Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,854 --> 00:00:58,943
2018. A Hold-nácik megtámadják
a Földet.
2
00:04:28,569 --> 00:04:31,697
Az általunk ismert Föld
2018-ban pusztult el,
3
00:04:31,905 --> 00:04:34,408
mikor a háború a
Föld és a Hold között
4
00:04:34,575 --> 00:04:37,770
nukleáris pusztítást hozott.
5
00:04:37,244 --> 00:04:39,788
A Föld utolsó túlélői
az egyetlen megmaradt
6
00:04:39,955 --> 00:04:43,167
inter-bolygó űrhajóra szálltak,
7
00:04:43,250 --> 00:04:45,377
a Vestal Celestial Aemiliaan-ra,
8
00:04:45,544 --> 00:04:47,921
és a Hold sötét
oldalára utaztak.
9
00:04:48,880 --> 00:04:51,133
A jó hír, hogy az emberiség
megmenekült.
10
00:04:51,216 --> 00:04:54,428
A rossz az, hogy ez
egy volt náci bázison sikerült.
11
00:04:54,595 --> 00:04:58,891
A korábbi hold-nácik
mellett kellett élniük.
12
00:05:02,853 --> 00:05:07,399
A nevem, Obi. És a Hold
sötét oldalán élek.
13
00:05:07,566 --> 00:05:09,401
Nem rossz bemutatkozás, mi?
14
00:05:09,568 --> 00:05:11,904
Egész életemben
itt éltem
15
00:05:12,112 --> 00:05:16,825
a még megmaradt 1980
emberrel együtt.
16
00:05:16,992 --> 00:05:18,994
Vagyis, azt hittük,
ennyien maradtunk.
17
00:05:19,780 --> 00:05:22,706
- Mi az?
- Egy régi Walkür-hajó, asszonyom.
18
00:05:22,915 --> 00:05:24,750
A Föld felől
közelít.
19
00:05:24,959 --> 00:05:28,300
Ki lehet képes
egy ilyennel repülni?
20
00:05:28,170 --> 00:05:32,700
- Senki nem él már ott.
- Ide tart?
21
00:05:32,216 --> 00:05:34,259
Egyenesen
a leszálló-dómba.
22
00:05:34,343 --> 00:05:37,471
A tetők zárva
vannak, igaz?
23
00:05:37,680 --> 00:05:40,432
Nos... kinyílnak!
24
00:05:48,357 --> 00:05:51,485
A hajóról érkezik
a felülíró kód!
25
00:05:51,652 --> 00:05:54,530
- Zárja ki őket!
- Ez nem így működik!
26
00:05:54,613 --> 00:05:57,992
- Emberek vannak ott!
- Evakuálni! Lezárni a dómot!
27
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
Ki lehet a fedélzeten?
28
00:06:00,327 --> 00:06:02,871
Már minden kódot kipróbáltunk.
29
00:06:02,955 --> 00:06:05,820
Felülíró kódjuk van...
30
00:06:05,249 --> 00:06:07,167
biztosan a bázisról kaphatták.
31
00:06:07,334 --> 00:06:10,796
Tudni akarom kik ezek
és mit akarnak.
32
00:06:10,879 --> 00:06:12,756
- Nem szállhatnak le!
- Mit javasol, asszonyom?
Lelőjük őket?
33
00:06:12,965 --> 00:06:15,801
Nincs szükségünk
nácikra az állomáson!
34
00:06:20,347 --> 00:06:24,351
Obi! Obi!
Állítsák meg!
35
00:06:24,518 --> 00:06:26,937
A leszállópályán
esik a nyomás!
36
00:06:27,210 --> 00:06:29,607
Azonnali evakuáció!
37
00:06:36,488 --> 00:06:39,325
Készen állunk a tüzelésre, asszonyom!
Jól van?
38
00:06:47,207 --> 00:06:50,210
A francba!
Mi az isten folyik itt?
39
00:06:51,712 --> 00:06:54,965
- Erre futott!
- Gyorsan!
40
00:06:55,132 --> 00:06:57,384
Gyerünk!
41
00:07:02,848 --> 00:07:05,517
Obi, mi történik?
Folyamatos a leállás!
42
00:07:06,435 --> 00:07:09,730
Félre!
El az utamból!
43
00:07:14,680 --> 00:07:16,862
- Nos?
- Uram! Azt hiszem, a hangárban van!
44
00:07:17,290 --> 00:07:19,615
Hogy? Nem...!
45
00:07:21,367 --> 00:07:23,827
Tűzkészültség leáll!
46
00:07:29,583 --> 00:07:33,295
Jól van!
Gyerünk!
47
00:07:33,462 --> 00:07:36,340
Szektor nyomáscsökkentés.
48
00:07:36,548 --> 00:07:39,900
Használjanak
légzőkészüléket.
49
00:07:48,695 --> 00:07:51,730
Mi a franc...
Mi...?
50
00:07:51,814 --> 00:07:54,817
- Ez meg mit csinál?
- Megmenti őket!
51
00:08:16,422 --> 00:08:18,757
Biztonságiak!
Elfogni mindenkit!
52
00:08:20,134 --> 00:08:21,802
Obianaju Washington!
53
00:08:21,969 --> 00:08:24,763
Meg is sérülhettél volna!
54
00:08:27,975 --> 00:08:31,200
Helló, holdlakók!
55
00:08:31,186 --> 00:08:36,233
- Maga meg kicsoda?
- A nevem, Szása...
56
00:08:36,400 --> 00:08:38,902
Csitujjá!
57
00:08:39,111 --> 00:08:41,363
Oroszországból jöttünk.
58
00:08:41,530 --> 00:08:43,782
Vagyis abból ami
maradt belőle,
59
00:08:43,949 --> 00:08:46,410
mielőtt minden felrobbant!
60
00:08:46,535 --> 00:08:49,790
És ez micsoda?
61
00:08:49,997 --> 00:08:54,376
Mégis minek néz ki?
A hajóm..., Kolja.
62
00:08:54,543 --> 00:08:56,962
Magam építettem.
63
00:08:57,129 --> 00:08:59,131
Hé, hé!
Nye nyúlkájjá!
64
00:08:59,298 --> 00:09:02,468
Úgy néz ki, ócskavasból
építetted.
65
00:09:02,635 --> 00:09:05,137
A célom, hogy megmenteni
a népem
66
00:09:05,346 --> 00:09:06,722
és kultúránkat.
67
00:09:13,604 --> 00:09:16,774
TPMS-t használtál a leszálló
rakéták szabályozására?
68
00:09:16,857 --> 00:09:19,443
Úgy ám! Egy diesel
Volvoból.
69
00:09:19,610 --> 00:09:22,905
- A hengerek egy kicsit...
- De ez lehetetlen...
70
00:09:23,720 --> 00:09:25,574
A D-30-ashoz ez nem
elég erős.
71
00:09:25,741 --> 00:09:27,952
De igen, ha van egy
Tupoljev RR-ed!
72
00:09:28,160 --> 00:09:30,996
- Kamu! Akkor miért nem
azt használtad? - Miért nem?
73
00:09:31,205 --> 00:09:33,999
Mert odalent
haldokolni a sugárzástól!
74
00:09:34,166 --> 00:09:36,585
- Nem a Holdparadicsomban élünk!
- Bocsánat...
75
00:09:36,669 --> 00:09:39,588
Innen átvehetem?
76
00:09:39,797 --> 00:09:42,967
Maga a főnyöknő?
77
00:09:44,551 --> 00:09:47,888
- Ha a paradicsomot keresed,
akkor elmondhatom... - Elég!
78
00:09:48,970 --> 00:09:50,265
Honnan tudnak
a holdbázisról?
79
00:09:50,432 --> 00:09:53,269
Benne volt a kompjúterben!
Haza út program.
80
00:09:53,435 --> 00:09:55,396
Mint egy...
81
00:09:55,562 --> 00:09:58,732
Galamb... postagalamb...
82
00:09:58,899 --> 00:10:03,362
Galamb, mi?
Bocsánat.
83
00:10:04,989 --> 00:10:09,910
Nem maradhatnak itt. Még magunknak
sincs elég élelmünk és ellátmányunk.
84
00:10:09,994 --> 00:10:11,996
Anya...
85
00:10:14,331 --> 00:10:16,375
Nézz rájuk!
86
00:10:16,542 --> 00:10:18,752
Nem küldheted őket
vissza!
87
00:10:18,919 --> 00:10:20,337
Főleg nem ezen
a roncson!
88
00:10:20,462 --> 00:10:23,382
Felelősséggel tartozom
az itteniekért!
89
00:10:27,511 --> 00:10:30,431
Helyezzék el őket
a raktárakban.
90
00:10:30,597 --> 00:10:32,725
Egyelőre.
91
00:10:34,184 --> 00:10:36,645
Majd később
eldöntjük, mi legyen.
92
00:10:36,812 --> 00:10:39,481
Kísérjék a menekülteket
a 27-es raktárba.
93
00:10:39,648 --> 00:10:41,609
Ételt és takarót
nekik!
94
00:10:41,775 --> 00:10:43,861
Köszönnyük vendégszeretet!
95
00:10:45,821 --> 00:10:47,740
- Gyerünk!
- Mozgás!
96
00:10:48,574 --> 00:10:50,909
Csajszi... Találkozni
ma este velem!
97
00:10:51,118 --> 00:10:54,705
Beszélgetni Tupoljev
motorról... először...
98
00:10:54,872 --> 00:10:57,207
Gyerünk. Mozgás.
99
00:11:07,551 --> 00:11:10,262
Nem hiszem, hogy ennyire
siettek volna ide,
100
00:11:10,429 --> 00:11:12,973
ha tudják, hogy milyen
ócska ez a hely valójában.
101
00:11:13,980 --> 00:11:17,102
Túlnépesedett, kevés az élelmiszer
és a gyógyeszköz.
102
00:11:17,311 --> 00:11:19,980
A higiénia is hiányos,
nincsenek orvosok.
103
00:11:20,147 --> 00:11:22,524
Lényegében darabokra
hullik az egész.
104
00:11:22,608 --> 00:11:25,235
Ha nem a Hélium-3 reaktor
fog felrobbanni,
105
00:11:25,402 --> 00:11:28,280
akkor egy újabb holdrengés
tesz valamit tönkre.
106
00:11:28,447 --> 00:11:33,118
És persze én vagyok az
egyetlen, akit ez érdekel.
107
00:11:38,165 --> 00:11:41,752
Holdrengés veszély!
Holdrengés veszély!
108
00:11:41,919 --> 00:11:45,381
Maradjanak közel a falakhoz,
míg véget ér!
109
00:11:53,430 --> 00:11:57,893
Életfenntartó rendszer
meghibásodott. Esik a légnyomás!
110
00:12:19,810 --> 00:12:21,709
Légnyomás stabilizálódik.
111
00:12:23,627 --> 00:12:27,131
Jól vannak?
Jól vagytok?
112
00:12:27,298 --> 00:12:30,301
És, ahogy már oly
sokszor a történelem folyamán,
113
00:12:30,467 --> 00:12:34,138
mikor az emberek szenvedtek,
egy csoport erősödött.
114
00:12:34,346 --> 00:12:36,807
Lehetne regélni róla,
115
00:12:36,974 --> 00:12:40,853
de a lényeg, hogy a Jobs-osok
az új vallás.
116
00:12:40,936 --> 00:12:44,523
Van hozzátok egy kérdésem.
117
00:12:44,690 --> 00:12:49,320
Zárt, vagy nyitott
rendszerben élünk?
118
00:12:58,871 --> 00:13:01,707
Zárt rendszerben.
119
00:13:03,792 --> 00:13:06,300
És csak egy zárt rendszerben
120
00:13:06,860 --> 00:13:08,922
tudjuk úgy kontrollálni
a bevitelt,
121
00:13:09,131 --> 00:13:13,594
hogy a periférián
harmónia keletkezzen.
122
00:13:13,761 --> 00:13:17,473
Kétféle ember
él e világon...
123
00:13:17,556 --> 00:13:19,642
Pofád alapállásba, édesem!
124
00:13:21,977 --> 00:13:24,605
Ez egy tökéletes
szerkezet.
125
00:13:25,981 --> 00:13:28,651
Imádkozzunk, atyánkhoz,
Steve-hez,
126
00:13:28,817 --> 00:13:30,986
hogy ragyogjon ránk fénye!
127
00:13:33,572 --> 00:13:37,660
Nézzetek az I-ma appotokra.
128
00:13:38,744 --> 00:13:41,997
Steve, ki a mennyben vagy,
129
00:13:42,164 --> 00:13:44,249
küldj nekünk
tökéletes appokat.
130
00:13:44,416 --> 00:13:48,420
Légy jobb vezető, mint
a robotok ura.
131
00:13:48,504 --> 00:13:50,631
Megfizetjük, bármit is kérsz...
132
00:13:50,714 --> 00:13:54,593
Van itt valaki, aki nem
szereti a tökéletes tervezést!
133
00:14:02,559 --> 00:14:06,355
Valaki, aki poweruser-nek
hiszi magát.
134
00:14:11,735 --> 00:14:13,237
Te!
135
00:14:14,238 --> 00:14:16,824
Hadd lássam a telefonod!
136
00:14:30,379 --> 00:14:32,256
Jailbreak-elt!
137
00:14:32,423 --> 00:14:36,218
Miért nem akarsz olyan
lenni, mint mindenki más?
138
00:14:36,385 --> 00:14:39,596
Az gyári háttérképek
nem elég jók?
139
00:14:39,763 --> 00:14:42,683
A gyári csengőhangok
nem tetszenek?
140
00:14:46,312 --> 00:14:49,356
Ugye tudod, hogy mi lesz,
ha belepiszkálsz a dolgokba?
141
00:14:53,110 --> 00:14:55,279
Téglásítva leszel!
142
00:14:56,947 --> 00:15:00,750
Ne! Ne! Ne!
Segítség!
143
00:15:03,621 --> 00:15:07,124
Hiszek Steve-ben!
Hiszek Steve-ben!
144
00:15:07,291 --> 00:15:09,460
Hiszek Steve-ben!
145
00:15:09,668 --> 00:15:11,712
Boldog életet
a túlvilágon!
146
00:15:21,305 --> 00:15:23,682
Szia, Obi.
147
00:15:27,269 --> 00:15:30,814
Lena, hagyod, hogy meghaljanak
az emberek!
148
00:15:30,981 --> 00:15:33,734
A templomba csak
igazhitűeknek kellene járnia.
149
00:15:33,901 --> 00:15:36,737
Olyanoknak, mint az,
aki felrobbantotta Adams-et?
150
00:15:36,820 --> 00:15:38,989
Túlreagálod!
151
00:15:39,198 --> 00:15:43,869
Biztosan hekker, vagy kalóz volt.
Vagy mindkettő!
152
00:15:47,414 --> 00:15:49,333
Tessék!
153
00:15:49,500 --> 00:15:51,710
Maradj éhes, maradj bolond!
154
00:15:52,200 --> 00:15:54,797
Van benne valami.
155
00:16:28,998 --> 00:16:32,376
Van fogalmad róla,
mennyibe kerül az az ajtó?
156
00:16:32,543 --> 00:16:35,379
Van róla fogalmad,
hogy mennyien ragadtak a folyosón?
157
00:16:35,546 --> 00:16:37,600
A rendszernek
zártnak kell lennie...
158
00:16:37,890 --> 00:16:41,510
Meddig marad fent a rendszered,
ha megváltoztatom a Wifi jelszót?
159
00:16:44,555 --> 00:16:49,143
Oké! Vége a szertartásnak!
Mindenki menjen haza!
160
00:16:51,395 --> 00:16:52,938
Anya?
161
00:16:53,522 --> 00:16:56,191
- Anya?
- Szia, édesem!
162
00:16:56,358 --> 00:16:59,111
Anya, miért vagy itt?
163
00:16:59,278 --> 00:17:02,197
Tudod, hogy mi folyik
odakint?
164
00:17:03,991 --> 00:17:05,993
Anya... hol a gyógyszered?
165
00:17:06,160 --> 00:17:08,412
Ne aggódj értem,
édesem.
166
00:17:08,579 --> 00:17:11,999
- De kell! - Jól vagyok! - Mindenkiért
aggódnom kell!
167
00:17:12,207 --> 00:17:15,336
Apa halála óta én működtetem
ezt az egész helyet!
168
00:17:15,419 --> 00:17:17,504
Egyre erősebbek
a holdrengések.
169
00:17:17,713 --> 00:17:21,175
Mindent megesz a rozsda,
a csövek elavultak...
170
00:17:21,342 --> 00:17:26,513
Nem tudom, hogy meddig tudom
segítség nélkül működtetni!
171
00:17:31,310 --> 00:17:32,686
Köszönöm, Donald.
172
00:17:32,853 --> 00:17:36,106
Egyszerű megoldásunk van
minden problémára.
173
00:17:36,273 --> 00:17:38,859
Csak annyit kérünk,
az emberek gondolkodjanak másképp.
174
00:17:39,260 --> 00:17:41,528
- Kapd be!
- Obianaju!
175
00:17:41,737 --> 00:17:44,198
Sosem lesz férjed,
ha így beszélsz.
176
00:17:44,365 --> 00:17:46,617
Nincs rá szükségem, érted?
177
00:17:48,786 --> 00:17:51,372
- Parancsnok!
- Üdv., Malcolm.
178
00:17:52,289 --> 00:17:54,583
- Üdv., Malcolm.
- Miss. Washington.
179
00:17:54,667 --> 00:17:57,440
Hallottam megmentett
mindenkit.
180
00:17:58,420 --> 00:18:02,466
- Nem is rossz!
- Köszönöm. De ez... semmiség.
181
00:18:04,760 --> 00:18:08,347
Most mennem kell.
Még találkozunk, hölgyeim!
182
00:18:11,308 --> 00:18:13,560
Milyen kedves
fiatalember.
183
00:18:14,728 --> 00:18:19,275
- Gyönyörű gyerekeitek lennének.
- Mi?
184
00:18:21,735 --> 00:18:24,655
Ennyi maradt
az Aemilia-ból.
185
00:18:24,822 --> 00:18:28,492
Szegényt évekkel
ezelőtt szétszedték.
186
00:18:28,659 --> 00:18:31,495
És senki nem gondolt bele,
187
00:18:31,704 --> 00:18:36,667
mi lesz, ha az utolsó
űrhajót is szétszedik.
188
00:19:43,317 --> 00:19:46,570
- Láttad a tegnap esti meccset?
- Ja.
189
00:19:46,737 --> 00:19:48,781
Az East Side a legjobb.
190
00:22:16,929 --> 00:22:19,139
Ki maga?
191
00:22:20,557 --> 00:22:23,352
Tudod, hogy ki vagyok!
192
00:22:30,192 --> 00:22:32,690
Holdführer?
193
00:22:33,529 --> 00:22:35,823
Anyám látta,
ahogy meghalt.
194
00:22:38,750 --> 00:22:39,535
Anyád...
195
00:22:46,292 --> 00:22:48,961
- Az "Istenek alkonya"?...
- Mi van vele?
196
00:22:49,440 --> 00:22:51,839
- Hol van?
- Húsz éve porosodik...
197
00:22:55,759 --> 00:22:58,512
Ti.... emberek!
198
00:22:59,805 --> 00:23:03,976
Csak pusztítani tudtok!
Az alkotásomat!
199
00:23:06,854 --> 00:23:09,607
Mint ahogy most
magát is?
200
00:23:11,275 --> 00:23:12,901
Ostoba ember!
201
00:23:23,329 --> 00:23:26,582
Ne csináld!
Szükséged van rám!
202
00:23:26,665 --> 00:23:29,168
Anyád beteg!
203
00:23:36,258 --> 00:23:38,886
Mi köze magának ahhoz?
204
00:23:39,530 --> 00:23:41,889
Miért kellene maga
nekem?
205
00:23:45,170 --> 00:23:49,146
Tessék! Ettől jobban lesz.
206
00:23:50,773 --> 00:23:55,277
Mit veszíthetsz?
Hamarosan úgyis meghalna!
207
00:24:32,314 --> 00:24:35,234
- Jól vagy, anya?
- Obi...
208
00:24:36,652 --> 00:24:39,363
- Anya...
- Mi ez?
209
00:24:40,698 --> 00:24:43,659
Velem kell maradnod!
210
00:24:45,828 --> 00:24:49,206
Meg kell próbálnod!
211
00:25:40,716 --> 00:25:42,968
Mi volt ez?
212
00:25:47,140 --> 00:25:50,184
Honnan szerezted?
213
00:25:51,644 --> 00:25:54,772
Én... mindjárt visszajövök!
214
00:26:24,760 --> 00:26:28,970
- Tudtam, hogy visszajössz.
- Magyarázza meg...!
215
00:26:28,263 --> 00:26:32,226
Vril-yaa-nak hívják.
Színtiszta energia.
216
00:26:33,269 --> 00:26:35,229
Ez hajtja a hajóinkat.
217
00:26:35,396 --> 00:26:40,609
- Ettől élünk örökké.
- Kik?
218
00:26:43,904 --> 00:26:46,949
Oldozz el és megmutatom.
219
00:26:47,320 --> 00:26:50,202
Ne próbáljon trükközni,
vénember!
220
00:27:03,480 --> 00:27:05,509
Mi vagyunk a...
221
00:27:27,114 --> 00:27:29,241
Vril-ek.
222
00:27:29,867 --> 00:27:33,996
Nagyon régen érkeztünk
erre a bolygóra,
223
00:27:34,163 --> 00:27:37,666
hosszú út után.
224
00:27:39,877 --> 00:27:43,380
A hajónk súlyosan
megsérült.
225
00:27:44,757 --> 00:27:48,594
De szerencsénk volt.
Olyan bolygót találtunk,
226
00:27:48,761 --> 00:27:52,681
melyen levegő
és víz volt.
227
00:27:54,642 --> 00:27:58,479
Az ostoba bátyám
volt a vezetőnk.
228
00:27:58,646 --> 00:28:03,317
Parancsot adott, hogy
lépjek kapcsolatba a helyiekkel.
229
00:28:04,818 --> 00:28:07,738
Mondtam neki,
hogy ez nem lenne jó.
230
00:28:07,905 --> 00:28:11,575
Persze, igazam lett.
231
00:28:17,390 --> 00:28:20,709
Mi voltunk az egyetlen
intelligens lények a bolygón.
232
00:28:20,876 --> 00:28:22,670
A miénk volt.
233
00:28:26,423 --> 00:28:29,802
Tanulmányoztuk a flórát
és faunát.
234
00:28:29,969 --> 00:28:33,681
Míg a többieket a nagy
dolgok érdekelték,
235
00:28:33,847 --> 00:28:36,266
engem az apróságok.
236
00:28:37,142 --> 00:28:40,229
Egy új törzs emelkedett fel:
237
00:28:40,396 --> 00:28:42,231
a főemlősök.
238
00:28:43,691 --> 00:28:48,654
Ekkor, tettem valamit, amit
a bátyám sosem fog megérteni.
239
00:28:55,661 --> 00:28:59,707
Loptam egy kicsit
a Vril-yaa-nkből
240
00:28:59,873 --> 00:29:02,334
és adtam belőle
a két kedvencemnek.
241
00:29:02,459 --> 00:29:05,129
Ádámnak és Évának.
242
00:29:05,212 --> 00:29:09,174
Várhattam volna
a természet rendjére,
243
00:29:09,383 --> 00:29:12,261
de miért ne futtatnánk
fel az evolúciót?
244
00:29:12,469 --> 00:29:15,931
De nemsokára vége
lett paradicsomi életünknek.
245
00:29:32,114 --> 00:29:35,659
Bátyám megparancsolta,
vigyük a hajót a föld alá.
246
00:29:35,743 --> 00:29:39,747
Nézd. A Föld belül üreges.
247
00:29:42,833 --> 00:29:44,918
És a közepén
248
00:29:45,850 --> 00:29:49,480
elég vril-yaa van
mindenkinek.
249
00:29:54,940 --> 00:29:57,389
Elég az űrhajókhoz,
250
00:29:57,556 --> 00:30:00,100
és elég, hogy az anyád
életben maradjon.
251
00:30:01,518 --> 00:30:05,564
A többi Vril nem olyan kedves,
mint én.
252
00:30:05,731 --> 00:30:08,692
Gyűlölik a fajtátokat.
253
00:30:08,859 --> 00:30:12,821
Nem lesz egyszerű
megszerezni tőlük a vrill-yaa-t.
254
00:30:12,988 --> 00:30:16,283
Miért nem kérünk tőlük.
255
00:30:16,492 --> 00:30:19,662
Milyen emberi...
256
00:30:25,834 --> 00:30:28,796
A Mélyföld bejárata
257
00:30:28,879 --> 00:30:31,900
két hegy között található.
258
00:30:31,173 --> 00:30:33,592
Az Antarktiszon.
259
00:30:33,759 --> 00:30:36,595
A Mélyföld bejárta?
260
00:30:36,762 --> 00:30:39,556
Oké... és ha ott vagyok?
261
00:30:39,723 --> 00:30:42,851
Keresd Agarthan városát.
262
00:30:43,180 --> 00:30:47,606
A város közepén van egy templom,
ahol a Vril-yaa-t tartják.
263
00:30:47,773 --> 00:30:51,694
egy egyszerű dobozban,
amit frigyládának hívunk.
264
00:30:51,777 --> 00:30:55,281
Miért csinálja ezt?
265
00:30:55,364 --> 00:30:59,201
Nincs más választásom, édesem.
266
00:30:59,368 --> 00:31:02,746
Ahogy neked sem.
267
00:31:04,290 --> 00:31:06,333
De indulnod kell!
268
00:31:06,500 --> 00:31:08,919
- Vidd magaddal a ruszkit!
- Hogy mi?
269
00:31:09,860 --> 00:31:12,890
- Te magad akarsz oda repülni?
- Miért nem jön maga?
270
00:31:12,298 --> 00:31:15,900
Nem... nem... nem...
271
00:31:15,175 --> 00:31:18,304
A jelenlétem nem
lenne túl kívánatos.
272
00:31:21,515 --> 00:31:25,936
- Szeretném, ha ezt elfogadnád!
- Fúj! Nem kell!
273
00:31:26,395 --> 00:31:30,649
Még jól jöhet, ha kéznél van!
274
00:31:34,987 --> 00:31:37,720
Istenem...
275
00:31:48,792 --> 00:31:52,421
Ha jössz, akkor pofa be
276
00:31:52,588 --> 00:31:55,257
és csináld amit mondok.
277
00:31:55,341 --> 00:31:58,260
Szása csak testőrnek kell...
Oké!
278
00:31:58,469 --> 00:32:00,471
Nem fogol csalódni!
279
00:32:00,554 --> 00:32:04,391
Vosztokban engem hívni
szibériai medve!
280
00:32:04,475 --> 00:32:08,620
Tudni miért? Mert állandóan
vernyi őket!
281
00:32:08,145 --> 00:32:11,190
Ha igazi orosz medvét látni...
282
00:32:11,607 --> 00:32:15,653
Donald. Gondolkodtál már azon,
hogy leugratsz egy szikláról?
283
00:32:15,819 --> 00:32:19,490
Hallottam, hogy ebben az
évszakban nagyon kellemes
284
00:32:19,657 --> 00:32:21,742
a Föld közepe!
285
00:32:23,619 --> 00:32:26,330
Hallottam mindent!
Be akarok szállni!
286
00:32:26,497 --> 00:32:30,334
- Na figyejjé..!
- Pofa be! Maradj!
287
00:32:31,377 --> 00:32:35,297
Tegyük félre
a nézeteltéréseket!
288
00:32:35,464 --> 00:32:38,258
Kell a segítséged!
289
00:32:38,425 --> 00:32:41,387
Miért segítenék én neked?
290
00:32:41,553 --> 00:32:44,807
Mindketten tudjuk az igazságot!
291
00:32:44,890 --> 00:32:47,518
A Holdnak nemsokára vége.
292
00:32:47,685 --> 00:32:51,146
Hamarosan mind meghalunk.
293
00:32:51,939 --> 00:32:55,250
A nyájamat akarom
biztonságban tudni.
294
00:32:56,777 --> 00:33:00,447
Jól van.
Legyen!
295
00:33:01,782 --> 00:33:03,909
Nyomás.
296
00:33:08,330 --> 00:33:11,583
Most mi van?
Miért hagyod, hogy jöjjön?
297
00:33:11,750 --> 00:33:15,296
Csak így szabadulhatok
meg tőle!
298
00:33:16,463 --> 00:33:18,215
Állj!
299
00:33:20,384 --> 00:33:22,520
El kell intéznünk.
300
00:33:22,136 --> 00:33:26,307
Kitalálok valamit.
Maradj itt! Pofa be!
301
00:33:27,516 --> 00:33:29,685
A piros ide jön...
302
00:33:29,852 --> 00:33:33,480
a fehér ide...
303
00:33:49,455 --> 00:33:50,914
Hé!
304
00:33:55,336 --> 00:33:59,173
Haver! Ez ütésálló öltözet!
305
00:33:59,340 --> 00:34:01,634
Mi ütött beléd?
306
00:34:01,717 --> 00:34:04,845
Hali, Donald.
Szia Ryan és Tyler.
307
00:34:04,928 --> 00:34:07,556
Läski-Tyler. Obi?
308
00:34:08,515 --> 00:34:12,353
- Malcolm!
- Mi a francot terveztek?
309
00:34:12,519 --> 00:34:15,230
Bocsi, nem tudtam,
hogy te vagy az.
310
00:34:15,314 --> 00:34:18,108
Hé! Megsérültem!
311
00:34:18,275 --> 00:34:21,904
Ellopjuk azt a Valkürt,
312
00:34:22,710 --> 00:34:25,491
lemegyünk a Föld
középpontjába,
313
00:34:25,658 --> 00:34:27,785
keresünk űrhajó üzemanyagot,
gyógyszert anyámnak
314
00:34:27,910 --> 00:34:30,412
és megmentjük az emberiséget!
315
00:34:30,496 --> 00:34:32,498
Oké?
316
00:34:35,167 --> 00:34:37,920
Oké... Szuper. Mehetek?
317
00:34:38,300 --> 00:34:40,965
Igen! Úgy értem, persze.
Jól jön még egy izomagy!
318
00:34:41,131 --> 00:34:44,593
Na ájjon meg a menyet!
Ez lenni én munkám!
319
00:34:44,927 --> 00:34:47,429
Ez lenni ki?
Ki vagyol?
320
00:34:47,596 --> 00:34:50,265
Figyelni kovboj!
Csapat lenni tele!
321
00:34:50,474 --> 00:34:52,977
Már megvan az...
322
00:34:54,270 --> 00:34:57,189
...izomagy ami kell...
323
00:34:58,607 --> 00:35:04,710
Figyelj Malcolm... nem akarok beleszólni.
Nem kellene a páncél?
324
00:35:04,238 --> 00:35:06,573
Veszélyes út vár ránk.
325
00:35:06,740 --> 00:35:09,326
Ez nem az enyém.
326
00:35:09,493 --> 00:35:12,329
Amúgy sem szeretem szolgálaton
kívül hordani.
327
00:35:12,496 --> 00:35:16,542
De itt van a szerencse-pulcsim.
328
00:35:16,709 --> 00:35:18,168
Jól van...
329
00:35:18,335 --> 00:35:20,379
Csapassuk.
330
00:35:20,462 --> 00:35:25,920
Ja... Csapassuk.
Következő megálló: a Föld!
331
00:35:25,301 --> 00:35:29,388
A nukleáris tél élhetetlenné
tette a felszínt.
332
00:35:29,555 --> 00:35:33,225
Milyen remek hely
egy kis kalandra.
333
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
Vagy a sugárzás általi
halálra.
334
00:35:36,478 --> 00:35:38,105
Nyomassuk.
335
00:35:41,775 --> 00:35:44,690
Megfagyok.
336
00:35:44,236 --> 00:35:47,489
- Bekapcsoljam a fűtést?
- Igen. Az jó lenne!
337
00:35:47,573 --> 00:35:50,409
Nyincs is olyanunk.
338
00:35:59,293 --> 00:36:01,962
Biztos, hogy kibírja
a légkörbe lépést?
339
00:36:02,129 --> 00:36:04,423
Csitujjá csajszi!
Én építeni.
340
00:36:04,548 --> 00:36:07,176
Csak nézni térképet!
341
00:36:08,218 --> 00:36:13,307
A térkép szerint
az Antarktisz felé kell mennünk.
342
00:36:13,515 --> 00:36:18,896
Nagy jéghegyeket, vagy
miket kell keresni.
343
00:36:19,630 --> 00:36:21,106
Hát ez jó...
344
00:36:21,273 --> 00:36:24,680
A világon ma
lenni minden jeges!
345
00:36:24,276 --> 00:36:27,988
- Ó...
- Ja... Ó...
346
00:36:48,842 --> 00:36:51,220
Figyelj... akkor...
347
00:36:51,345 --> 00:36:57,142
Irány dél... a nagy
épület felé.
348
00:36:57,851 --> 00:37:01,210
- Merre van?
- Nem tudom.
349
00:37:01,188 --> 00:37:04,240
Csak szálljunk le
szép lassan.
350
00:37:05,609 --> 00:37:08,279
- Mit csinálni?
- Beállítom az irányt!
351
00:37:08,445 --> 00:37:11,824
Az ott a fékkar!
352
00:37:11,991 --> 00:37:15,286
Ki az a hülye,
aki felcserélte?
353
00:37:24,628 --> 00:37:24,656
Felirat: milren
354
00:37:30,920 --> 00:37:34,540
- Mi volt ez?
- Gratulálok, kiscsaj!
355
00:37:34,221 --> 00:37:37,766
- Elrontani!
- Nem is!
356
00:37:41,562 --> 00:37:45,691
Meg... se... moccanj!
357
00:37:53,282 --> 00:37:55,659
Nem tudom irányítani!
Elrontottad!
358
00:37:55,826 --> 00:37:57,828
Már előtte is rossz volt!
359
00:37:57,995 --> 00:38:00,581
- Megpróbálni...!
- Le fogunk zuhanni!
360
00:38:00,664 --> 00:38:02,666
Lenni te hibád!
361
00:38:07,504 --> 00:38:09,590
- Fogni!
- Nem működik!
362
00:38:09,757 --> 00:38:11,759
Erősebben!
363
00:38:13,552 --> 00:38:15,721
Tudtam! Orosz minőség!
364
00:38:15,929 --> 00:38:18,766
Ne engem okolj!
Ez német mérnöki munka!
365
00:38:29,860 --> 00:38:34,239
Oké... egyben vagyok!
366
00:38:34,448 --> 00:38:37,826
- Lenni jól?
- Ja.
367
00:38:45,292 --> 00:38:48,450
Jól van! Kimenni
mindenki!
368
00:38:57,304 --> 00:38:59,974
Amit te építesz, abba többé
be nem ülök!
369
00:39:00,570 --> 00:39:03,477
Ha nem piszkálni,
nem lett volna gond!
370
00:39:03,644 --> 00:39:05,729
Csoda, hogy nem robbant fel!
371
00:39:05,896 --> 00:39:08,482
A CDI és az OBS is
rosszul volt beállítva!
372
00:39:08,649 --> 00:39:11,680
- Figyeljetek...!
- Ha rosszul állítod be, akkor...
373
00:39:11,193 --> 00:39:13,988
- Figyeljetek már!
- Jól állítani be!
374
00:39:15,614 --> 00:39:18,330
Azt a mindenit!
375
00:39:23,497 --> 00:39:26,792
Erre azért nem számítani látványilag.
376
00:39:29,300 --> 00:39:33,700
A büdös életbe!
Úgy látszik, igaz...
377
00:39:34,383 --> 00:39:36,468
Ezek szerint a Vril-yaa tényleg
378
00:39:36,677 --> 00:39:41,181
odalent van és
megfelelően erős is.
379
00:39:42,349 --> 00:39:45,436
Pont erre van szükségünk.
380
00:39:46,437 --> 00:39:49,231
Mit gondolsz?
381
00:39:49,398 --> 00:39:53,235
Körbemegyünk,
aztán be középre.
382
00:39:55,613 --> 00:39:58,282
Van valakinél iránytű?
383
00:39:58,449 --> 00:40:01,160
Bocsi... nincs térerő.
384
00:40:04,330 --> 00:40:07,666
Valahol... volt itt egy.
385
00:40:20,262 --> 00:40:22,723
Ez egy...?
386
00:40:22,806 --> 00:40:25,309
Úgy ám!
387
00:40:25,476 --> 00:40:28,562
Nokia 3310, klasszikus!
388
00:40:28,771 --> 00:40:31,482
Apám folyton ezekről
beszélt!
389
00:40:31,649 --> 00:40:35,402
- Emlékszem rá!
- Az első telefonja.
390
00:40:35,569 --> 00:40:38,300
- Ez az eredeti előlapja?
- Elpusztíthatatlan!
391
00:40:38,113 --> 00:40:40,658
Túlélni nukleáris háború!
392
00:40:40,741 --> 00:40:43,770
Működik a menü...
393
00:40:43,160 --> 00:40:48,832
- Menü gomb... képernyőzár...
- Jó, mi?
394
00:40:48,916 --> 00:40:52,544
- Az eredeti csengőhangok vannak rajta?
- Még szép!
395
00:40:52,628 --> 00:40:55,890
Snake?
396
00:40:55,589 --> 00:40:57,758
Enyém lenni
a legtöbb pont!
397
00:41:03,347 --> 00:41:06,934
Jobb, ha elteszed! Ha az a nyomi
meglátja, még a végén tégláz!
398
00:41:07,935 --> 00:41:11,313
- Mi?
- Ne akard tudni. Tedd el!
399
00:41:12,523 --> 00:41:15,109
Mutasd csak mégis!
400
00:41:16,860 --> 00:41:21,240
Most mi lenni?
Eltenni, vagy elővenni?
401
00:41:21,407 --> 00:41:23,993
Van ezen iránytű?
402
00:41:24,159 --> 00:41:28,122
Játékok...
Beállítások...
403
00:41:29,623 --> 00:41:32,100
- Eszközök...
- Lépj be oda.
404
00:41:32,167 --> 00:41:35,963
Számológép,
óra...
405
00:41:36,922 --> 00:41:39,425
...iránytű.
406
00:41:40,551 --> 00:41:44,471
Tökéletesen működik
Wifi nélkül is.
407
00:41:45,681 --> 00:41:49,768
Hát itt vagyunk.
Az ígéret földjén.
408
00:41:50,519 --> 00:41:52,438
A tökéletes zárt rendszer,
409
00:41:52,605 --> 00:41:55,240
ahol mindent irányíthatunk.
410
00:41:55,482 --> 00:41:57,776
Ez minden,
amire vágyom!
411
00:41:58,861 --> 00:42:01,530
Ryan, nyisd meg
a Powerpoint-ot.
412
00:42:01,739 --> 00:42:04,450
Diktálok pár
jegyzetet.
413
00:42:06,535 --> 00:42:10,372
Jól van!
Azt hiszem, erre kell mennünk.
414
00:42:10,539 --> 00:42:12,666
Kövessetek!
415
00:42:12,833 --> 00:42:15,919
Találkoznom kell
a hely igazgatójával!
416
00:42:27,598 --> 00:42:29,350
Várj!
417
00:42:30,976 --> 00:42:32,603
Megnézem!
418
00:42:32,770 --> 00:42:35,314
Pont az ellenkezőjét
kellene csinálnod!
419
00:42:35,439 --> 00:42:36,982
Malcolm!
420
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
Malc! Malc!
421
00:42:46,241 --> 00:42:51,205
Nem parázni!
Én megvédeni téged... itt helyben.
422
00:42:51,288 --> 00:42:54,708
Valóban?
Megvédesz?
423
00:42:56,210 --> 00:42:59,922
Mi lenni?
Nem hinni nekem?
424
00:43:00,890 --> 00:43:02,424
Csajszi! Nekem lenni
gyakorlat benne!
425
00:43:02,591 --> 00:43:04,885
Harcolni medvével!
Meg tigrissel is!
426
00:43:05,520 --> 00:43:08,138
Oroszországban sok
éhes vadállat...
427
00:43:09,765 --> 00:43:11,725
Malc?
428
00:43:13,644 --> 00:43:16,438
Ez a hely brutális!
Az ott egyszer csak...
429
00:43:18,148 --> 00:43:19,608
Aztán én...
430
00:43:26,407 --> 00:43:28,409
Soha többet ne
csinálj ilyet!
431
00:43:28,575 --> 00:43:31,245
Jó, mert ez tényleg
durva lett volna!
432
00:43:31,412 --> 00:43:34,415
Mi már probljema?
Harcolni mint férfi!
433
00:43:34,498 --> 00:43:38,544
Mennünk kell! Merre?
Nehogy azt mondd, hogy arra!
434
00:43:40,796 --> 00:43:43,465
Nos... szóval...
435
00:43:44,550 --> 00:43:46,302
Egy pillanat...
436
00:43:48,530 --> 00:43:51,765
Fogalma sincs!
Eltévedtünk.
437
00:43:51,849 --> 00:43:55,269
Nem tévedtünk el!
Csak kell egy kis idő!
438
00:44:02,610 --> 00:44:06,238
Az lenni rossz!
Arra kell menni!
439
00:44:07,573 --> 00:44:09,742
Onnan jöttünk!
440
00:44:09,825 --> 00:44:13,495
Na várjunk!
Tényleg ennyire hülye vagy?
441
00:44:14,913 --> 00:44:17,875
Föld közepén lenni!
442
00:44:18,420 --> 00:44:21,378
Egyszerű!
Fordítva lenni!
443
00:44:21,545 --> 00:44:24,757
Én lenni hülye...
444
00:44:47,279 --> 00:44:50,740
Agarthan legendás városa.
445
00:44:50,157 --> 00:44:52,618
A Föld középpontjának
közepén.
446
00:44:52,785 --> 00:44:55,537
És annak közepén
ott a Vril-yaa.
447
00:44:55,704 --> 00:44:59,375
Sajnos a hely teli van
Vril-ekkel.
448
00:44:59,541 --> 00:45:03,796
És nem igazán komálom az
alakváltó földönkívülieket,
449
00:45:03,963 --> 00:45:07,758
szóval ez érdekes lesz!
450
00:45:43,585 --> 00:45:48,424
Érdekes volt az elmúlt
pár ezer év.
451
00:45:48,590 --> 00:45:53,950
Beépülés az emberi
társadalomba
452
00:45:53,262 --> 00:45:56,390
és manipulálni őket,
hogy elpusztítsák egymást.
453
00:45:56,557 --> 00:46:00,519
De talán visszavehetnénk
a politikából.
454
00:46:00,686 --> 00:46:03,897
Bocsásson meg, hölgyem,
de elmondanám,
455
00:46:04,640 --> 00:46:06,650
hogy én az elsők között
említettem meg ugyanezt,
456
00:46:06,817 --> 00:46:08,986
hogy hűtsük le magunkat.
457
00:46:09,111 --> 00:46:12,656
Ezért nagyon büszkék
vagyunk rád, Kaligula.
458
00:46:12,865 --> 00:46:14,700
Hogy is mondjam...
459
00:46:14,867 --> 00:46:16,785
te egy kicsit...
elmebeteg vagy.
460
00:46:16,910 --> 00:46:20,247
És azt megtanultuk,
hogy az emberek
461
00:46:20,414 --> 00:46:22,374
nem igazán bírják ezt.
462
00:46:22,499 --> 00:46:25,169
A lovaddal kissé túlzásba viszed.
463
00:46:25,336 --> 00:46:28,880
Csak barátok vagyunk.
464
00:46:30,674 --> 00:46:33,218
Itt a kis Zucky!
465
00:46:33,385 --> 00:46:36,639
Ki gondolta, hogy a
közösségi média így beüt majd?
466
00:46:36,722 --> 00:46:38,980
Ez briliáns ötlet volt.
467
00:46:38,182 --> 00:46:40,976
Mindenki macskás videókat néz
468
00:46:41,143 --> 00:46:43,228
és pöcsös képeket küldözget,
469
00:46:43,437 --> 00:46:46,148
ahelyett, hogy gondolkozna.
Nagyon jó!
470
00:46:46,315 --> 00:46:49,401
Ezért volt sikeres
a választási kampányom is.
471
00:46:49,568 --> 00:46:52,947
És ti két kis
kópé!
472
00:46:53,113 --> 00:46:56,492
A keresztes hadjáratokkal
és a dzsiháddal...
473
00:46:56,575 --> 00:46:58,911
Tökéletes mód arra,
474
00:46:59,780 --> 00:47:03,123
hogy évszázadokra lekösse
az emberi erőszakot
475
00:47:03,290 --> 00:47:06,850
egy ideológia mentén.
476
00:47:08,170 --> 00:47:11,215
És itt is van Adi...
477
00:47:11,298 --> 00:47:14,930
Adi Hitler. Vii...gyázz!
478
00:47:14,259 --> 00:47:18,973
Heil! Heil, köszöntsétek
a szexi macsót!
479
00:47:21,160 --> 00:47:23,769
Pofa be, te részeges állat!
480
00:47:44,540 --> 00:47:46,250
És mi lesz velem?
481
00:47:46,417 --> 00:47:50,379
Az volt a feladata,
hogy elpusztítsa az embereket,
482
00:47:50,546 --> 00:47:53,799
de mindent elpusztított velük,
483
00:47:53,966 --> 00:47:56,135
elnök asszony!
484
00:47:58,512 --> 00:48:03,170
Totális győzelem.
Némi mellékhatással...
485
00:48:03,183 --> 00:48:05,978
Most újra miénk a bolygó!
486
00:48:06,145 --> 00:48:09,982
Igen! Egy gyönyörű,
élhetetlen bolygó!
487
00:48:10,190 --> 00:48:12,776
Egy radioaktív pusztaság!
488
00:48:12,943 --> 00:48:15,654
Nagyon jó... elnök asszony!
489
00:48:15,821 --> 00:48:18,991
- Mondanék valamit!
- Pofa be!
490
00:48:19,825 --> 00:48:24,380
Lehet, hogy sok minden elveszett,
de még megvan az űrhajónk!
491
00:48:24,204 --> 00:48:27,875
Miért nem megyünk
el egy másik bolygóra?
492
00:48:28,959 --> 00:48:31,712
Az űr, Margaret...
493
00:48:31,920 --> 00:48:36,717
Az űr végtelen!
Mégis merre induljunk?
494
00:48:36,884 --> 00:48:39,386
Talán ön meg tudja mondani,
495
00:48:39,553 --> 00:48:43,474
hol találhatnánk új
kezdetet magunknak?
496
00:48:43,641 --> 00:48:47,895
Tudja milyen nehéz
egy élhető bolygót találni?
497
00:48:49,104 --> 00:48:53,233
A testvérem kreálta
ezt a járványt!
498
00:48:54,985 --> 00:48:57,321
Az embereket!
499
00:48:57,404 --> 00:49:00,658
Megbüntetem, ahogy
rátalálok!
500
00:49:03,994 --> 00:49:07,539
De, nem kellene elmennünk,
501
00:49:07,706 --> 00:49:10,459
ha nem változtatta volna
a felszínt
502
00:49:10,626 --> 00:49:14,254
radioaktív romhalmazzá!
503
00:49:16,590 --> 00:49:22,304
Totális győzelem...
igaz, elnökasszony?
504
00:49:22,471 --> 00:49:26,225
Nem kell úgy túlreagálni.
505
00:49:26,392 --> 00:49:28,644
Csak nyugalom...
506
00:49:28,727 --> 00:49:32,398
Üljetek le! Élvezzétek
a vacsorát!
507
00:49:37,194 --> 00:49:40,990
Édes kis testvérem.
508
00:49:41,156 --> 00:49:45,703
Megtalállak. És akkor...
509
00:49:45,911 --> 00:49:49,623
a fejed egy vödör
szarba nyomom!
510
00:50:02,219 --> 00:50:04,388
Basszus...
511
00:50:04,555 --> 00:50:06,307
Szóval...
512
00:50:07,266 --> 00:50:11,610
Akkor itt balra...
513
00:50:11,228 --> 00:50:13,606
Aztán...
514
00:50:13,772 --> 00:50:16,250
Nézzétek! Ez ő!
515
00:50:16,233 --> 00:50:20,654
Ez tényleg ő! Él!
Én mindig mondtam!
516
00:50:20,821 --> 00:50:24,658
Donald! Nem is értem,
miért szólok neked,
517
00:50:24,825 --> 00:50:28,996
- de ez nem ő!
- Miből gondolod?
518
00:50:29,163 --> 00:50:30,664
Mivel a Föld közepén vagyunk!
519
00:50:30,789 --> 00:50:34,585
Ki tudja, a valóság
milyen tág határokat szabott neki.
520
00:50:34,752 --> 00:50:39,506
Lehet, hogy csak mi hisszük,
hogy itt vagyunk,
521
00:50:39,673 --> 00:50:42,718
mert ő azt akarja,
hogy ezt higgyük.
522
00:50:42,885 --> 00:50:46,960
Steve megmutatja majd
az utat nekünk.
523
00:50:50,726 --> 00:50:54,480
Steve, adj nekünk
útmutatást szürke életünkben!
524
00:50:54,647 --> 00:50:56,398
Oké! Skera!
525
00:51:00,270 --> 00:51:03,656
Üdvözletem! Cégvezetők cégvezetője!
526
00:51:13,749 --> 00:51:18,128
- Mi a terv?
- Egy pillanat! Kitalálok valamit!
527
00:51:22,257 --> 00:51:25,678
Talán futhatnánk tovább?
528
00:51:25,844 --> 00:51:27,763
Oda! Gyerünk!
Gyorsan!
529
00:51:27,930 --> 00:51:31,580
Menjetek! Feltartom őket!
530
00:51:42,861 --> 00:51:45,155
Malc!
531
00:51:49,910 --> 00:51:51,578
Malcolm!
532
00:51:59,440 --> 00:52:01,839
Gyerünk! Menjünk!
533
00:52:13,100 --> 00:52:17,980
- Összezavarodtam! Mi lesz most?
- Megszerezzük a Grált!
534
00:52:18,147 --> 00:52:22,651
- Meg kellett volna mentened őt!
- Ismerem jól! Tud magára vigyázni!
535
00:52:22,735 --> 00:52:25,362
És én nem?
536
00:52:26,739 --> 00:52:29,992
Egyedül nem tudom
megcsinálni! Érted?
537
00:52:30,750 --> 00:52:32,536
Szükségem van rád!
538
00:53:06,862 --> 00:53:10,115
Már láttam valahol...
539
00:53:10,282 --> 00:53:13,770
- Ja...
- Hogy is hívják...
540
00:53:13,243 --> 00:53:16,800
IBM... B... Bill Gates?
541
00:53:16,288 --> 00:53:19,833
Donald Trump?
Nézd a ruháját. Hugo Boss.
542
00:53:20,000 --> 00:53:22,127
Náci... beugrott!
543
00:53:22,211 --> 00:53:23,796
Lenne pár kérdésem.
544
00:53:23,921 --> 00:53:26,882
Segíthetünk egymásnak!
Kéz kezet mos!
545
00:53:27,490 --> 00:53:30,344
Ne vágj közbe!
546
00:53:30,761 --> 00:53:34,598
Lenne pár kérdésem...
547
00:53:34,682 --> 00:53:39,186
Kár, hogy nem lesztek már
életben, hogy válaszoljatok.
548
00:53:49,697 --> 00:53:51,991
Senki sem fog meghalni!
549
00:53:53,617 --> 00:53:56,578
Szükségük van ránk!
550
00:53:57,162 --> 00:54:00,374
Van egy üzleti ajánlatom.
551
00:54:02,293 --> 00:54:05,212
Higgye el, tetszeni fog.
552
00:54:33,316 --> 00:54:36,619
- Miért nem nyitsz be?
- Nem is tudom...
553
00:54:37,244 --> 00:54:40,497
- Hagyd már abba!
- Add a papírt!
554
00:54:46,300 --> 00:54:50,966
Ez itt valamilyen
ujjról ír!
555
00:54:51,133 --> 00:54:54,720
- Talán lenni metaforikus...
- Talán nem.
556
00:54:58,265 --> 00:55:00,935
Szerinted kelleni
valóban?
557
00:55:03,979 --> 00:55:05,940
Ez meg mi?
558
00:55:22,873 --> 00:55:25,840
Bátyus?
559
00:55:26,418 --> 00:55:29,630
- Hol van?
- Kéz, kezet mos!
560
00:55:31,900 --> 00:55:32,591
Mit akarsz?
561
00:55:32,675 --> 00:55:35,678
Azt akarom, hozd
ide a népem!
562
00:55:35,761 --> 00:55:37,346
A Föld méhébe!
563
00:55:37,429 --> 00:55:39,723
El akarod pusztítani
Agarthan-t?
564
00:55:39,807 --> 00:55:42,850
Mint ahogy a bolygót is?
565
00:55:42,935 --> 00:55:46,188
Csak a követőimet!
Csak a Jobs-istákat!
566
00:55:46,355 --> 00:55:49,566
Mi értékeljük, amit
idelent csináltak!
567
00:55:49,733 --> 00:55:53,320
Tökéletes harmóniára
törekszünk.
568
00:55:53,988 --> 00:55:57,199
Donald, Hitlerrel egyezkedsz?
569
00:55:57,283 --> 00:55:58,575
Ne higgy neki!
570
00:55:58,701 --> 00:56:01,787
- Emlékezz Csehszlovákiára!
- Ne légy hülye!
571
00:56:01,954 --> 00:56:04,456
Épp most akarok vele
572
00:56:04,665 --> 00:56:07,876
végfelhasználói szerződést kötni.
573
00:56:08,430 --> 00:56:12,256
Ne menj bele!
Mindenkit csak átver!
574
00:56:12,423 --> 00:56:15,467
Ez egy szent szerződés lesz!
575
00:56:15,634 --> 00:56:19,960
Siri! A végfelhasználói
szerződést!
576
00:56:19,305 --> 00:56:22,766
A szent végfelhasználói
szerződés.
577
00:56:22,933 --> 00:56:25,894
Feltételek, korlátozások, részletek...
578
00:56:26,610 --> 00:56:29,523
Ja... ja... ja... Elfogadom.
579
00:56:29,982 --> 00:56:35,154
Siri! Térkép.
Úticél: otthon.
580
00:56:35,321 --> 00:56:38,240
Útirány keresése.
581
00:56:41,118 --> 00:56:44,496
- Kész.
- Ez sok mindent megmagyaráz.
582
00:56:45,372 --> 00:56:48,751
A Hold sötét oldala.
583
00:56:51,795 --> 00:56:55,883
Jó szolgálatot tettél nekünk.
584
00:56:56,500 --> 00:56:58,552
Végre elhagyhatjuk
ezt a bolygót.
585
00:56:58,719 --> 00:57:03,223
Örülök. Egy férfi annyit
ér, mint a tervei.
586
00:57:07,603 --> 00:57:10,731
Együtt ötletelhetnénk.
587
00:57:12,191 --> 00:57:14,818
Most hozd ide a népem.
588
00:57:15,361 --> 00:57:18,364
Most, hogy mondod...
589
00:57:18,906 --> 00:57:20,783
Ebédidő, fiúk!
590
00:58:02,574 --> 00:58:05,786
Hú! A szent grál!
591
00:58:17,131 --> 00:58:19,258
Megyek, megszerzem!
592
00:58:24,555 --> 00:58:27,224
Lenni óvatos!
593
00:58:36,650 --> 00:58:40,571
Azt írni, lenni
grál központban,
594
00:58:40,738 --> 00:58:44,575
elmozdítani jár
némi önmegsemmisítéssel!
595
00:58:49,538 --> 00:58:52,916
- Szerinted nehéz?
596
00:58:53,830 --> 00:58:55,850
Mi nehéz? Ja súly?
597
00:58:57,880 --> 00:59:01,592
84 zavotnyik lehet.
598
00:59:01,759 --> 00:59:04,511
Mi? Ez meg milyen hülyeség?
599
00:59:04,678 --> 00:59:07,140
Régi orosz mértékegység!
Néha használom.
600
00:59:07,806 --> 00:59:09,725
Olyan...
601
00:59:11,769 --> 00:59:14,730
...1500.
602
00:59:14,897 --> 00:59:19,680
1500 mi?
- Uncia.
603
00:59:19,234 --> 00:59:22,821
Vagy gramm... nem igazán érteni...
gramm lehet.
604
00:59:36,710 --> 00:59:39,380
Uncia volt.
605
00:59:55,729 --> 00:59:58,983
Megtartottalak...
606
01:00:02,236 --> 01:00:06,365
Te tűntél a legfinomabbnak.
607
01:00:09,760 --> 01:00:11,495
Nem akarok hencegni,
608
01:00:11,578 --> 01:00:14,248
de beüt a krakk,
ha leveszed a láncokat.
609
01:00:14,373 --> 01:00:16,542
Nem kerülnek le.
610
01:00:16,709 --> 01:00:18,502
Jobb, ha beletörődsz.
611
01:00:18,585 --> 01:00:21,797
Bocsi... szólhattál volna
előbb is.
612
01:00:55,800 --> 01:00:59,100
Állj! Megállni!
613
01:01:05,883 --> 01:01:08,260
Oda...!
614
01:01:08,427 --> 01:01:11,889
- Tudod vezetni?
- Annyira nem lehet nehéz!
615
01:01:17,603 --> 01:01:21,231
- Szocialisták!
- Hitetlenek!
616
01:01:33,661 --> 01:01:36,872
Ugorj fel!
617
01:02:08,529 --> 01:02:11,699
Gyorsabban!
618
01:02:30,968 --> 01:02:34,540
Hadd vezessek!
619
01:02:34,221 --> 01:02:36,974
Ugrás! Gyerünk!
620
01:02:56,702 --> 01:02:58,662
Ugorj!
621
01:03:05,127 --> 01:03:08,672
- Gyerünk, srácok! Menni fog!
- Nem fog menni!
622
01:03:20,170 --> 01:03:22,227
Srácok!
623
01:03:23,312 --> 01:03:25,814
Jól vagytok?
624
01:03:30,277 --> 01:03:32,947
Szent szar!
625
01:03:51,173 --> 01:03:54,551
Tudom, hülye kérdés, de ugye
nálatok van a Grál!
626
01:03:54,718 --> 01:03:57,388
Vagy vissza kell érte mennünk?
627
01:04:01,558 --> 01:04:04,103
Mi van a többiekkel?
628
01:04:04,311 --> 01:04:08,440
Hitler bekebelezte őket!
Szó szerint.
629
01:04:08,607 --> 01:04:12,319
Jól van.
Akkor itt végeztünk.
630
01:05:15,490 --> 01:05:18,427
Ajtók zárolva.
631
01:05:28,562 --> 01:05:30,814
Obianaju Washington!
632
01:05:30,981 --> 01:05:33,859
Tudod, hogy milyen
bajban vagy?
633
01:05:34,260 --> 01:05:37,279
Te vagy a legkonokabb,
önfejűbb...
634
01:05:37,446 --> 01:05:39,865
Anya! Ne most!
635
01:05:40,320 --> 01:05:43,661
... legbátrabb ember,
akit láttam.
636
01:05:44,119 --> 01:05:46,497
Úgy örülök,
hogy visszajöttél.
637
01:05:47,289 --> 01:05:50,167
- Édesem!
- El az útból!
638
01:05:50,376 --> 01:05:53,212
Wolfgang? Ez nem
lehet igaz!
639
01:05:53,420 --> 01:05:56,215
- Megtaláltad?
- Mit?
640
01:05:59,343 --> 01:06:01,530
Gyönyörű!
641
01:06:01,136 --> 01:06:03,347
Tökéletes.
642
01:06:03,514 --> 01:06:05,516
Ide vele!
643
01:06:05,683 --> 01:06:08,227
Gondolja, hogy hagyom
hogy elmenjen, mi meg meghaljunk?
644
01:06:08,394 --> 01:06:11,563
Nos... akkor az anyád
hal meg elsőnek!
645
01:06:17,653 --> 01:06:21,407
- Basszus!
- Na elég! Miért őt lőtte le?
646
01:06:21,615 --> 01:06:23,826
Ő tűnni veszélyesebbnek?
647
01:06:23,993 --> 01:06:26,996
Kivonni az egyenletből?
Ne szólj bele...
648
01:06:27,790 --> 01:06:30,499
Na, figyelni! Én lenni
nagyon veszélyes, mert...
649
01:06:50,644 --> 01:06:54,440
Épp időben!
Német pontosság!
650
01:06:56,400 --> 01:06:58,902
Pontosság.
651
01:07:02,197 --> 01:07:05,117
Remélem ez nem az,
amire gondolok.
652
01:07:08,954 --> 01:07:10,789
Ez most csak vicc, ugye?
653
01:07:17,212 --> 01:07:20,507
Sieg Heil, anyabaszkolók!
654
01:07:53,999 --> 01:07:55,626
Veli.
655
01:07:58,796 --> 01:08:00,506
Jó, hogy beugrottál.
656
01:08:00,673 --> 01:08:05,844
Egyből megéreztem
az összeesküvést,
657
01:08:05,928 --> 01:08:10,849
ahogy megláttam a férgeket
a városomban.
658
01:08:11,767 --> 01:08:13,143
El a hajótól!
659
01:08:13,227 --> 01:08:16,647
Ha annyira szereted
ezt a fajt,
660
01:08:16,814 --> 01:08:19,733
akkor pusztulj velük együtt.
661
01:08:21,485 --> 01:08:23,654
Buksi!
662
01:08:31,495 --> 01:08:34,810
Most szenvedtek,
vagy segítetek?
663
01:08:34,164 --> 01:08:37,918
Jól vagyok!
Nem hiába van két vesém!
664
01:08:38,850 --> 01:08:40,546
- Én is jól vagyok!
- Szása, készítsd elő a hajót!
665
01:08:40,671 --> 01:08:44,490
Malcolm! Riadóztass!
Mindenki tűnjön el!
666
01:08:46,927 --> 01:08:50,431
Anya! Velük kell menned!
667
01:08:50,597 --> 01:08:53,580
Én... valahogy megállítom!
668
01:08:53,142 --> 01:08:57,104
Obi! Figyelj!
Az életemnek már vége!
669
01:08:57,313 --> 01:09:00,107
- Itt az ideje, hogy én legyek a hős!
- Erre most nincs időnk.
670
01:09:00,274 --> 01:09:04,280
Obi! Olyan büszke vagyok rád,
édesem.
671
01:09:04,194 --> 01:09:06,864
Kislányom.
672
01:09:07,310 --> 01:09:10,576
Tudd, hogy mindig szerettelek.
673
01:09:10,743 --> 01:09:14,790
Mit csinálsz?
Anya...
674
01:09:14,913 --> 01:09:16,665
Anya?
675
01:09:21,670 --> 01:09:27,510
Menj és mentsd meg
az emberiséget.
676
01:09:46,862 --> 01:09:50,240
Buksi! Gyilkolj! Jó kutya!
677
01:10:15,516 --> 01:10:20,187
Megöllek, te mocskos kurva!
678
01:10:22,481 --> 01:10:26,485
Mindenki a hajóra!
Gyorsan!
679
01:10:26,652 --> 01:10:30,489
- Tudni beépíteni!
- Majd én megoldom!
680
01:10:30,572 --> 01:10:34,952
Obi! Egy csapat lenni!
Bízni bennem!
681
01:10:43,544 --> 01:10:45,629
Bízni bennem!
682
01:10:45,796 --> 01:10:48,340
Gyerünk!
683
01:10:48,549 --> 01:10:50,175
Emberek! Gyorsabban!
684
01:11:18,662 --> 01:11:21,332
Anyám...!
685
01:11:22,750 --> 01:11:27,129
Gyorsan! Szása!
Az egész hely összedől!
686
01:11:27,296 --> 01:11:30,382
Anya! Gyere!
Még ideérsz!
687
01:11:30,549 --> 01:11:33,100
Anya!
688
01:11:36,180 --> 01:11:39,308
Bravó, édesem!
689
01:11:39,642 --> 01:11:41,769
Bravó.
690
01:11:43,812 --> 01:11:46,649
Több van benned,
mint amit valaha gondoltam.
691
01:11:48,442 --> 01:11:50,444
Kár,...
692
01:11:50,611 --> 01:11:53,720
...hogy ilyen véget kell érned!
693
01:11:53,822 --> 01:11:57,868
Ne! Anya, ne!
694
01:12:01,413 --> 01:12:04,333
Már nem számít, Wolfgang.
695
01:12:04,500 --> 01:12:07,628
Náluk van a Grál!
Már biztonságban vannak!
696
01:12:23,894 --> 01:12:26,981
Ne! Ne...!
697
01:12:28,607 --> 01:12:30,943
Abban a pillanatban rájöttem,
698
01:12:31,110 --> 01:12:35,406
mennyit is jelent számomra anyám.
699
01:12:43,330 --> 01:12:45,624
És mit jelentett
a többi embernek.
700
01:12:45,791 --> 01:12:48,377
És most hozzám
tartoznak.
701
01:12:53,841 --> 01:12:56,468
Fő hajtóművek
teljes fordulaton!
702
01:12:56,635 --> 01:13:00,970
Pajzs... bekapcsolva.
703
01:13:00,264 --> 01:13:02,160
A kávéfőző online!
704
01:13:52,316 --> 01:13:54,902
- Minden rendben?
- Igen!
705
01:13:55,690 --> 01:13:58,300
Nyomás stabilizálva!
706
01:14:02,201 --> 01:14:04,203
Szása?
707
01:14:06,497 --> 01:14:09,416
Szása? Mi történik?
708
01:14:09,583 --> 01:14:12,461
- Mi a gond?
- Nem tudom.
709
01:14:18,217 --> 01:14:23,389
Legyen...
Nem könnyű túljárni az eszemen.
710
01:14:31,689 --> 01:14:35,442
- Fegyverek?
- Nincsenek fegyverek!
711
01:14:35,609 --> 01:14:37,987
Amerikai! Biztosan
van rajta valahol!
712
01:14:38,153 --> 01:14:41,407
Nekem sok fegyverem van,
ha megemlíthetem...
713
01:14:45,953 --> 01:14:50,958
A fedélzeten mindenki
az én kezemben van!
714
01:14:54,545 --> 01:14:56,755
Hogy tudott ránk
kapcsolódni?
715
01:14:56,964 --> 01:14:59,800
Kizártam szinte...
716
01:15:00,217 --> 01:15:02,928
Mobilhálózat?
717
01:15:05,973 --> 01:15:09,143
Malc, vedd át a helyem!
Szása, a telefonodat!
718
01:15:09,310 --> 01:15:12,187
Ti emberek sosem fogjátok fel,
719
01:15:12,271 --> 01:15:14,230
milyen lett volna
együtt dolgozni
720
01:15:14,148 --> 01:15:17,109
és nem egymás ellen!
721
01:15:17,276 --> 01:15:20,904
Leigázhattuk volna
a teljes galaxist...
722
01:15:22,323 --> 01:15:25,367
- Tipikus klisés főgonosz monológ...
kikapcs. - Köszi...
723
01:15:25,534 --> 01:15:28,871
A hajó külső burka megsérült.
724
01:15:29,790 --> 01:15:31,790
A pajzs 75%-ot veszített
az erejéből!
725
01:15:38,213 --> 01:15:40,799
Mindjárt teljesen vége!
726
01:15:42,468 --> 01:15:44,386
Hellóka...
727
01:15:44,470 --> 01:15:48,307
Malcolm, lefoglalnád
10 másodpercre?
728
01:15:48,474 --> 01:15:51,600
Úgyse menne!
729
01:15:51,226 --> 01:15:55,189
- Bent vagyunk! Igaz?
- Okos lány lenni!
730
01:16:00,945 --> 01:16:03,300
Az a sunyi Donald...
731
01:16:03,197 --> 01:16:06,200
az ő mobilja is Jailbreak-elt volt!
732
01:16:06,283 --> 01:16:07,618
- Igen!
- Bingo!
733
01:16:07,952 --> 01:16:11,705
- Szeretnéd te csinálni?
- Malcolm, kapcsold vissza!
734
01:16:13,290 --> 01:16:16,627
- ...sosem fogjátok felfogni.
- Hé, Wolfgang!
735
01:16:17,169 --> 01:16:21,840
Én csupán... segíteni akartam.
736
01:16:21,924 --> 01:16:25,260
Anyám üdvözletét küldi!
737
01:16:26,512 --> 01:16:28,347
Boldog túlvilági életet!
738
01:16:56,208 --> 01:16:58,127
Igen!
739
01:17:20,899 --> 01:17:22,526
Érdekes dolog a remény.
740
01:17:22,610 --> 01:17:25,279
Csak egy kicsit
tévedsz
741
01:17:25,362 --> 01:17:27,906
és életed végéig
a sötétben bolyonghatsz.
742
01:17:27,990 --> 01:17:31,577
Vagy megsülsz egy
rozsdás űrhajóban.
743
01:17:31,660 --> 01:17:35,456
Vagy egy zűrhajóban,
ahogy Szása mondaná.
744
01:17:35,623 --> 01:17:38,626
Igen! Igen!
745
01:17:38,792 --> 01:17:41,795
Új rekord!
746
01:18:00,522 --> 01:18:02,942
Jól vagy, Szása?
747
01:18:03,250 --> 01:18:06,654
Á... lemaradtál a steak-ről.
748
01:18:06,820 --> 01:18:10,491
- Szólnom kellett volna.
- Nem erről van szó.
749
01:18:13,770 --> 01:18:15,871
Nem érek a nyomába.
750
01:18:17,390 --> 01:18:18,749
Prehisztorikus szörnyekkel
harcolni,
751
01:18:18,832 --> 01:18:21,293
megküzdeni Hitlerrel is...
752
01:18:21,418 --> 01:18:24,922
Nekem nem jutni jó sztori...
semmi sem...
753
01:18:25,130 --> 01:18:28,592
Csak lenni pojáca...
754
01:18:29,593 --> 01:18:32,221
Ezt azért nem mondanám.
755
01:18:32,429 --> 01:18:35,683
Akár az is lehetnél.
756
01:18:35,849 --> 01:18:38,352
Épp most akartam
kérdezni a Valkűrödről.
757
01:18:38,560 --> 01:18:42,640
Érdekelne, hogy a kipufogót
hogy rögzítetted...
758
01:18:42,231 --> 01:18:46,568
Mert annyit kibírt, szóval
én... tudod...
759
01:18:46,735 --> 01:18:49,405
Semmi extra...
760
01:18:49,488 --> 01:18:52,324
...D17-es thermo csapolás.
761
01:18:52,491 --> 01:18:55,202
Simán rákötni WC-re.
762
01:18:55,369 --> 01:18:59,373
Csak így tudni
megoldani a kivezetést
763
01:18:59,540 --> 01:19:02,167
- teljesítménycsökkenés nélkül.
- Tökéletes.
764
01:19:02,376 --> 01:19:05,963
- Tudni, nem túl elegáns, de próbálni...
- Nem... nem...
765
01:19:06,130 --> 01:19:08,382
Tökéletes.
766
01:19:27,526 --> 01:19:29,862
Bír téged, haver!
767
01:19:30,988 --> 01:19:33,824
Én hinni azt, téged bír!
768
01:19:36,350 --> 01:19:39,538
Haver, nekem ez nem jön be.
769
01:19:39,622 --> 01:19:41,790
Én azt szeretem, ha
nagy, erős és szőrös!
770
01:19:41,915 --> 01:19:44,418
Mint egy szőrös mackó!
771
01:19:49,590 --> 01:19:52,920
Ne... ne aggódj!
772
01:19:52,259 --> 01:19:56,138
Nyitott vagyok!
Sok barátom...
773
01:19:56,430 --> 01:19:58,223
Jól vagy?
774
01:19:58,390 --> 01:20:02,394
Mogyoró volt a szószban?
775
01:20:02,561 --> 01:20:05,272
És kagyló?
776
01:20:05,481 --> 01:20:07,399
Jaj...
777
01:20:20,245 --> 01:20:21,664
Semmi sem rosszabb annál,
778
01:20:21,747 --> 01:20:28,545
mint túl korán búcsúzni
a szeretteinktől.
779
01:20:30,297 --> 01:20:32,883
Főleg, ha üres
a koporsó.
780
01:20:40,224 --> 01:20:43,686
Sosem volt esélyem
elmondani, mennyire szeretem.
781
01:20:48,482 --> 01:20:50,651
És most már túl késő.
782
01:20:53,279 --> 01:20:55,906
És Malcolm... az egyetlen
igazi barátom...
783
01:20:56,730 --> 01:20:58,575
...aki annyi sokat...
784
01:21:02,246 --> 01:21:04,248
Malc?
785
01:21:05,374 --> 01:21:09,169
- Te élsz?
- Bocsi, srácok!
786
01:21:09,336 --> 01:21:13,757
A testem teljes
katatonikus állapotba került.
787
01:21:13,924 --> 01:21:17,940
Anyám gyerekkoromba
vagy 20-szor eltemetett.
788
01:21:17,303 --> 01:21:19,388
Kemény volt.
789
01:21:23,309 --> 01:21:26,937
Összejöttetek már?
790
01:21:28,314 --> 01:21:29,940
Lehet, hogy neked
egyértelmű,
791
01:21:30,240 --> 01:21:32,651
de számomra
igen meglepő felfedezés.
792
01:21:32,818 --> 01:21:35,863
Ez az idegesítő, oktondi
ruszki?
793
01:21:36,300 --> 01:21:38,198
Ki gondolta volna?
794
01:21:43,203 --> 01:21:47,374
Vagy 100 év lesz, mire
a Marsra érünk.
795
01:21:48,542 --> 01:21:51,420
A hajtóművek ennél
gyorsabban repítenek.
796
01:21:51,587 --> 01:21:54,131
Én olyan 80 évre tippelnék.
797
01:21:54,214 --> 01:21:56,500
Azért én ennek
utánaszámolnék.
798
01:21:56,133 --> 01:21:58,802
Ha orbitális pályára állunk
799
01:21:59,110 --> 01:22:00,804
a Mars beszippant.
800
01:22:00,971 --> 01:22:03,515
A Mars gyorsabban forogni,
mint a Föld.
801
01:22:03,682 --> 01:22:06,600
Odahúz minket...
802
01:22:13,233 --> 01:22:15,903
A Mard felé tartunk.
803
01:22:15,986 --> 01:22:17,696
A vörös bolygó.
804
01:22:17,863 --> 01:22:21,659
Az emberiség talán
mégis túlél...
805
01:22:21,825 --> 01:22:25,579
Legalábbis van rá esélye.
806
01:22:25,663 --> 01:22:28,290
Szorítsunk érte.
807
01:22:30,291 --> 01:22:33,291
Felirat: milren
54433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof