Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,827 --> 00:00:21,255
KERUAK
O EXTERMINADOR DE A�O
2
00:01:11,131 --> 00:01:14,285
TU N�O TENS FUTURO
3
00:01:38,055 --> 00:01:40,583
TU N�O TENS FUTURO
4
00:01:48,300 --> 00:01:50,718
- Aqui esta��o 6.
- N�o estou a ouvir bem.
5
00:01:50,718 --> 00:01:54,597
Esta��o 9, responda
assim que tomar posi��o.
6
00:01:54,597 --> 00:01:57,601
Sou respons�vel pela seguran�a
de Mosley na cidade.
7
00:01:57,601 --> 00:02:00,615
- Se algo acontecer...
- Nada vai acontecer, inspector.
8
00:02:00,615 --> 00:02:02,128
Tire os seus homens do hotel.
9
00:02:02,806 --> 00:02:05,403
Esse palerma � um
risco para a seguran�a.
10
00:02:05,903 --> 00:02:09,458
Mosley podia ter arranjado
um lugar melhor para o seu Q.G.
11
00:02:09,458 --> 00:02:12,463
Nada mais apropriado que isso para
um ambiente de campanha!
12
00:02:12,463 --> 00:02:16,384
As ind�strias reduziram
este bairro num dep�sito de lixo.
13
00:02:16,384 --> 00:02:20,018
Ora, ele n�o precisa passar
por martir para obter adeptos,
14
00:02:20,018 --> 00:02:21,437
o pa�s j� o ama.
15
00:02:21,437 --> 00:02:23,245
Isto n�o � um golpe publicit�rio.
16
00:02:23,706 --> 00:02:27,508
Mosley batalha onde mais conta,
na linha da frente.
17
00:02:27,508 --> 00:02:29,348
Sem a ajuda das autoridades.
18
00:02:29,348 --> 00:02:30,759
Desculpe, Thomas.
19
00:02:31,821 --> 00:02:34,025
Os dados das 8 de hoje revelam,
20
00:02:34,025 --> 00:02:36,749
4 microcuries por p�s quadrados,
21
00:02:36,749 --> 00:02:39,703
a 10 milhas radiais
do dep�sito de K.S.O.
22
00:02:40,393 --> 00:02:42,063
Sabe o que isto significa?
23
00:02:42,063 --> 00:02:45,139
S� esta manh�,
40 pessoas nesse local,
24
00:02:45,139 --> 00:02:46,787
apanhar�o doen�as fatais.
25
00:02:46,787 --> 00:02:49,077
Detesto ver os seus homens
a arriscarem as vidas.
26
00:02:49,077 --> 00:02:52,855
Enquanto estiver dentro do hotel,
est� por conta pr�pria.
27
00:02:52,855 --> 00:02:56,135
Mas se tiver fora...
E na reuni�o desta noite,
28
00:02:56,135 --> 00:02:58,654
ir� precisar� de nossa ajuda.
29
00:02:58,654 --> 00:03:00,425
At� logo!
30
00:03:06,740 --> 00:03:08,768
Tem as estat�sticas
do efeito de estufa local?
31
00:03:08,768 --> 00:03:10,157
Estou a preparar.
32
00:03:10,157 --> 00:03:11,848
�ptimo. D�-me assim
que estiverem prontas.
33
00:03:11,848 --> 00:03:13,900
E do aumento
dos filtros aliment�cios,
34
00:03:13,900 --> 00:03:15,470
nos �ltimos dois meses.
35
00:03:15,470 --> 00:03:17,027
Vou ver o Arthur.
36
00:03:18,810 --> 00:03:20,818
Al�m disso,
a contamina��o da biomassa,
37
00:03:21,125 --> 00:03:23,434
aumentou 3% nos
�ltimos seis meses na regi�o.
38
00:03:24,367 --> 00:03:30,153
Que tinha o menor �ndice
de polui��o dos EUA.
39
00:03:33,832 --> 00:03:35,539
�s tu, Thomas?
40
00:03:35,804 --> 00:03:39,007
Sim, tenho o relat�rio das 8:00
sobre a qualidade do ar.
41
00:03:39,007 --> 00:03:42,367
�ptimo. A pol�cia j� saiu?
42
00:03:43,660 --> 00:03:46,407
Sim, mas acho que v�o
chatear-nos na reuni�o de hoje.
43
00:03:47,008 --> 00:03:51,371
Acreditas mesmo que algu�m
ser� tolo em me matar?
44
00:03:52,008 --> 00:03:54,914
Isso s� faria o movimento
ficar mais forte.
45
00:03:55,661 --> 00:03:58,802
Nunca se sabe.
Pode haver sempre um maluco por a�.
46
00:04:31,951 --> 00:04:33,063
TU N�O TENS FUTURO
47
00:04:35,532 --> 00:04:37,354
Boletim pluviom�trico.
48
00:04:49,279 --> 00:04:51,039
Est� a dormir.
49
00:05:18,679 --> 00:05:19,629
Alto!
50
00:05:19,629 --> 00:05:20,580
Eu vivo aqui.
51
00:05:20,580 --> 00:05:23,469
Temos de revistar toda a gente.
M�os para cima.
52
00:05:27,452 --> 00:05:28,607
Vire-se
53
00:05:30,751 --> 00:05:32,075
Tudo bem. Pode seguir.
54
00:05:39,632 --> 00:05:41,098
A minha chave, sim?
55
00:05:43,845 --> 00:05:46,674
Sinto muito, mas os pol�cias quiseram
revistar o seu quarto.
56
00:05:46,981 --> 00:05:49,226
Queriam at� que sa�ssem
todos do hotel.
57
00:05:49,226 --> 00:05:51,675
- Posso ir se quiser.
- N�o � preciso.
58
00:05:51,675 --> 00:05:56,072
O Rev. Mosley convenceu-os
a deix�-los ficarem.
59
00:05:56,072 --> 00:05:57,706
Tenho de agradecer a esse senhor.
60
00:05:57,706 --> 00:06:01,525
Ele � o maior!
O homem certo para salvar este pa�s.
61
00:06:15,323 --> 00:06:17,827
Fa�a com que o
que foi tratado na reuni�o,
62
00:06:17,827 --> 00:06:19,468
seja cumprido.
- � muito importante.
63
00:06:20,197 --> 00:06:21,924
Esteja de volta �s 15:30.
64
00:07:07,862 --> 00:07:10,537
Execute a miss�o
conforme o estabelecido,
65
00:07:11,724 --> 00:07:15,100
e trate de n�o
cometer nenhum erro.
66
00:07:17,308 --> 00:07:18,815
Neutralize-o.
67
00:07:26,737 --> 00:07:27,929
Neutralize-o.
68
00:07:41,835 --> 00:07:44,500
Lamento. Mosley
n�o est� a dar entrevistas.
69
00:07:45,598 --> 00:07:48,327
Poder� ouvir tudo o
que ele tem a dizer �s 18:00.
70
00:07:48,914 --> 00:07:52,075
- Garanto-lhe algumas surpresas.
- Adeus.
71
00:08:04,283 --> 00:08:05,347
Thomas...
72
00:08:05,347 --> 00:08:08,343
O relat�rio da contamina��o da
safra est� incompleto.
73
00:08:12,078 --> 00:08:13,435
Thomas?
74
00:08:19,271 --> 00:08:22,953
- Quem � voc�?
- Onde est� o Thomas?
75
00:08:22,953 --> 00:08:24,412
Neutralize-o.
76
00:08:25,412 --> 00:08:27,938
Veio para me matar,
77
00:08:29,416 --> 00:08:30,642
n�o veio?
78
00:08:30,849 --> 00:08:31,994
Neutralize-o!
79
00:08:32,669 --> 00:08:33,913
Neutralize-o!
80
00:08:35,136 --> 00:08:38,803
Mas nunca destruir�
o trabalho que eu comecei.
81
00:08:40,507 --> 00:08:41,522
V� l�!
82
00:08:42,070 --> 00:08:45,673
- O que � que est� � espera?
- Acabe com isto!
83
00:08:57,884 --> 00:09:00,448
Ouvi algo estranho
no escrit�rio de Mosley.
84
00:09:00,448 --> 00:09:01,841
- Vamos!
- D�m-me cobertura!
85
00:09:25,492 --> 00:09:26,676
Afastem-se!
86
00:09:27,810 --> 00:09:30,610
Vamos bloquear todas as ruas.
Ele n�o pode escapar!
87
00:09:43,272 --> 00:09:46,616
� imposs�vel ele passar vivo
por esta conduta.
88
00:10:59,556 --> 00:11:01,956
Tudo bem. Levem-no
para a ambul�ncia. Devagar!
89
00:11:02,880 --> 00:11:04,145
Ele vai salvar-se?
90
00:11:04,145 --> 00:11:06,447
Tem uma ruptura no ba�o e
perdeu muito sangue.
91
00:11:08,174 --> 00:11:09,965
Acho que n�o tem muita chance.
92
00:11:32,614 --> 00:11:35,482
CUIDADO
CHUVA �CIDA � FRENTE
93
00:11:38,790 --> 00:11:41,306
Bolas, Hunt!
O que � que podia ter errado?
94
00:11:41,306 --> 00:11:44,106
N�o sei.
Mas � melhor descobrir depressa.
95
00:11:49,406 --> 00:11:50,634
Cooper.
96
00:11:51,357 --> 00:11:53,017
Impress�o digital confere
97
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
SOBRENOME: QUERUAK
NOME: PACO
98
00:12:03,557 --> 00:12:06,090
LOCAL DE NASCIMENTO:
PAGE, ARIZONA
99
00:12:09,361 --> 00:12:11,538
N�MERO SECRETO: MISS�O HSO 1
100
00:12:11,800 --> 00:12:13,078
INSTRUTOR: COOPER
101
00:12:13,739 --> 00:12:15,916
TEMPO DE TREINAMENTO:
13 MESES
102
00:12:20,237 --> 00:12:21,918
LOCAL: F.T. BRAGG
103
00:12:21,918 --> 00:12:23,933
TESTADO: 12 DE AGOSTO
104
00:12:23,933 --> 00:12:26,270
N�VEL DE EFICI�NCIA: M�XIMO
105
00:12:28,018 --> 00:12:29,575
CONFIABILIDADE: M�XIMA
106
00:12:29,958 --> 00:12:32,598
CARACTER�STICAS NEGATIVAS:
NENHUMA
107
00:12:39,270 --> 00:12:40,922
N�o adianta nada.
108
00:12:41,567 --> 00:12:43,801
Passou com grande m�rito.
109
00:12:44,689 --> 00:12:46,308
Tem de haver algo errado.
110
00:12:48,559 --> 00:12:50,107
Turner quer v�-lo.
111
00:12:55,522 --> 00:12:57,970
Esta opera��o era
da sua responsabilidade.
112
00:12:59,157 --> 00:13:01,082
N�o esperava que ele falhasse.
113
00:13:01,082 --> 00:13:04,129
- Eu sei, senhor.
- N�o consigo entender.
114
00:13:04,129 --> 00:13:07,264
O que n�o entende n�o importa.
115
00:13:07,264 --> 00:13:09,097
A quest�o � que ele falhou,
116
00:13:09,097 --> 00:13:12,337
e pode falhar novamente
e ser apanhado.
117
00:13:12,337 --> 00:13:15,653
N�o... se
chegarmos at� ele primeiro.
118
00:13:16,174 --> 00:13:19,908
Voc� n�o vai resolver isto.
J� cometeu erros demais.
119
00:13:20,916 --> 00:13:22,464
D�-me outra chance, Turner.
120
00:13:25,193 --> 00:13:28,282
A reputa��o desta funda��o
est� em jogo,
121
00:13:28,282 --> 00:13:31,644
sem falar da minha e a
dos meus amigos.
122
00:13:32,432 --> 00:13:35,977
Se o FBI achar Paco Queruak
e chegar at� n�s,
123
00:13:35,977 --> 00:13:37,589
estamos liquidados.
124
00:13:37,589 --> 00:13:41,270
- Vamos apanh�-lo.
- Garanto-lhe.
125
00:13:42,266 --> 00:13:45,105
Estamos a desenvolver um
perfil completo,
126
00:13:45,105 --> 00:13:48,149
para determinar que
caminho ele pode ter seguido.
127
00:13:48,149 --> 00:13:52,651
Todo esse perfil psicol�gico
j� se revelou in�til.
128
00:13:52,651 --> 00:13:55,825
N�o, Sr. Turner, in�til n�o.
Apenas fal�vel.
129
00:13:57,018 --> 00:13:58,755
Pode ter havido uma anomalia.
130
00:14:00,470 --> 00:14:02,203
Um pequeno furo.
131
00:14:03,350 --> 00:14:05,810
Com certeza que
o Dr. Ulster ir� ajudar-nos.
132
00:14:05,810 --> 00:14:09,439
- Ulster?
- O idiota deixou a funda��o,
133
00:14:09,439 --> 00:14:11,780
por n�o concordar com o que fazemos.
- Como vai ajudar?
134
00:14:12,317 --> 00:14:15,633
Talvez possa ser convencido.
Todo o mundo pode.
135
00:14:18,459 --> 00:14:19,608
Est� bem.
136
00:14:21,137 --> 00:14:25,020
Dou-lhe outra chance para
conseguir algo dele,
137
00:14:25,020 --> 00:14:26,956
desde que seja r�pido.
138
00:14:27,556 --> 00:14:31,649
- Encontre-o antes do FBI.
- Entendido?
139
00:14:41,637 --> 00:14:44,523
O pa�s inteiro est� chocado
com o atentado,
140
00:14:44,523 --> 00:14:46,220
contra o Rev. Arthur Mosley.
141
00:14:46,220 --> 00:14:49,133
Enquanto os m�dicos tentam
salvar o l�der ecol�gico,
142
00:14:49,133 --> 00:14:51,454
a pol�cia continua a investigar
o crime.
143
00:14:52,051 --> 00:14:54,375
De acordo com um porta-voz,
o principal suspeito,
144
00:14:54,375 --> 00:14:58,153
hospedou-se no mesmo hotel
que Mosley h� 10 dias.
145
00:14:58,799 --> 00:15:01,882
Continua um mist�rio, por�m,
como ele escapou,
146
00:15:01,882 --> 00:15:04,420
de uma conduta
subterr�neo de alta-tens�o.
147
00:15:19,648 --> 00:15:21,808
Nunca devia ter dado aten��o,
148
00:15:21,808 --> 00:15:24,248
� sua teimosia e idealismo.
149
00:15:24,248 --> 00:15:27,330
S� espero, que Mosley se salve.
150
00:15:27,942 --> 00:15:31,351
N�o � teimosia.
� a �nica chance de salva��o.
151
00:15:31,351 --> 00:15:34,517
E o pa�s inteiro espera
que ele se salve, inspector.
152
00:15:35,057 --> 00:15:38,339
N�o ligo a m�nima
para pol�tica, Sr. Thomas.
153
00:15:38,677 --> 00:15:41,740
S� sei que tudo isto podia
ter sido evitado.
154
00:15:41,740 --> 00:15:44,300
Ao inv�s disso,
o pa�s est� num rebuli�o,
155
00:15:44,300 --> 00:15:46,405
da Calif�rnia at� Massachussets.
156
00:15:46,405 --> 00:15:48,498
Est�o prontos para uma incurs�o,
157
00:15:48,498 --> 00:15:50,365
a menos que apanhemos a pessoa,
158
00:15:50,566 --> 00:15:52,329
ou as pessoas
respons�veis pelo crime.
159
00:15:52,329 --> 00:15:54,656
Comece por dar
uma olhadela em Turner.
160
00:15:54,656 --> 00:16:00,471
N�o conhe�o ningu�m
mais interessado do que ele,
161
00:16:00,471 --> 00:16:02,657
em tirar Mosley do caminho.
162
00:16:02,657 --> 00:16:05,504
Precisamos de provas
antes de acusarmos algu�m.
163
00:16:05,883 --> 00:16:07,739
Vamos ver o que temos aqui.
164
00:16:09,447 --> 00:16:11,594
As fotos de sat�lite da zona
do hotel mostram que,
165
00:16:11,594 --> 00:16:15,555
um carro estacionou junto
a uma f�brica pr�xima �s 2:30.
166
00:16:18,340 --> 00:16:20,844
�s 2:45 j� n�o estava l�.
167
00:16:21,932 --> 00:16:24,648
H� um electroduto que
vai do hotel,
168
00:16:24,648 --> 00:16:27,347
a alguns metros de onde
estava o carro.
169
00:16:27,656 --> 00:16:30,658
O assassino deve t�-lo
usado para fugir.
170
00:16:30,658 --> 00:16:33,498
Vou tentar descobrir
a placa do carro.
171
00:16:33,498 --> 00:16:35,732
Como conseguiu passar
pela conduta e escapar com vida?
172
00:16:35,732 --> 00:16:37,322
� o que estou a tentar descobrir.
173
00:17:14,093 --> 00:17:14,952
Bom dia.
174
00:17:16,491 --> 00:17:18,137
O que me pode dar
em troca deste carro?
175
00:17:29,394 --> 00:17:30,469
Est� muito mau.
176
00:17:30,469 --> 00:17:32,154
Mas voc� foi idiota,
177
00:17:32,154 --> 00:17:34,149
guiando-o por essa chuva
�cida que h� no leste.
178
00:17:34,149 --> 00:17:36,347
Agora n�o vale quase nada.
179
00:17:36,347 --> 00:17:38,208
Que tal aquele azul al�?
180
00:17:43,245 --> 00:17:45,862
Ponha mais 200 d�lares e � seu.
181
00:17:45,862 --> 00:17:47,004
Est� bem.
182
00:18:12,613 --> 00:18:13,944
Tudo bem. Prossiga.
183
00:18:39,155 --> 00:18:43,666
O Arthur Mosley est� melhor.
Saiu do estado cr�tico.
184
00:18:44,107 --> 00:18:45,701
- Quando � que isso aconteceu?
- N�o sei.
185
00:18:48,270 --> 00:18:50,314
N�o tem mesmo a certeza
que arma foi usada?
186
00:18:50,314 --> 00:18:52,742
� melhor fazer essa pergunta
ao inspector Bakey ou,
187
00:18:52,742 --> 00:18:55,947
� Dra. Peckinpah do FBI aqui.
188
00:18:55,947 --> 00:18:59,299
- Bem, n�s...
- De momento, sem coment�rios.
189
00:18:59,299 --> 00:19:02,582
- Ent�o a resposta � sim.
- Eu disse sem coment�rios!
190
00:20:59,061 --> 00:21:00,594
O�SIS DOS CAMPE�ES
191
00:21:56,651 --> 00:21:57,817
Posso ajud�-lo?
192
00:21:58,283 --> 00:22:00,066
Procuro um lugar para ficar.
193
00:22:02,137 --> 00:22:02,810
Entre.
194
00:22:20,444 --> 00:22:21,870
J� disputou bra�o de ferro?
195
00:22:21,870 --> 00:22:23,167
N�o.
196
00:22:23,702 --> 00:22:25,672
� o 'grande neg�cio' por aqui.
197
00:22:26,174 --> 00:22:30,380
S�o os campe�es dos �ltimos 10 anos.
Esse � o tri-campe�o.
198
00:22:32,718 --> 00:22:34,689
N�o ouvi seu carro chegar.
199
00:22:35,242 --> 00:22:37,025
Avariou. Vim a p�.
200
00:22:37,025 --> 00:22:40,216
- M� not�cia!
- Para onde � que vai?
201
00:22:40,216 --> 00:22:41,728
Para um lugar tranquilo.
202
00:22:42,304 --> 00:22:45,277
- Aqui � bastante tranquilo.
- J� comeu?
203
00:22:45,277 --> 00:22:49,277
- N�o
- Est� com fome, certo?
204
00:22:51,456 --> 00:22:52,439
Certo!
205
00:22:52,776 --> 00:22:55,089
Preciso de um lugar por uns dias.
206
00:22:55,089 --> 00:22:58,859
- Claro.
- E em troca ajuda-me por aqui,
207
00:22:58,859 --> 00:23:00,311
at� cortar a minha garganta.
208
00:23:00,311 --> 00:23:02,984
E fugir com o pouco que
tenho na caixa.
209
00:23:02,984 --> 00:23:04,800
J� podia ter feito isso.
210
00:23:06,016 --> 00:23:09,334
Tudo bem. Vou arriscar.
211
00:23:09,840 --> 00:23:12,444
- Meu nome � Linda.
- Qual � o seu?
212
00:23:12,444 --> 00:23:13,636
Paco.
213
00:23:36,421 --> 00:23:38,716
J� sabe tudo sobre Keruak!
214
00:23:38,716 --> 00:23:40,774
Talvez, mas algo saiu errado
215
00:23:40,774 --> 00:23:42,723
e s� voc� pode saber
o que aconteceu realmente.
216
00:23:42,723 --> 00:23:45,176
- Porqu� eu?
- Voc� foi o instrutor dele.
217
00:23:46,364 --> 00:23:48,754
Da minha parte n�o houve erro.
218
00:23:49,626 --> 00:23:52,176
Mas algo correu mal.
219
00:23:52,816 --> 00:23:55,611
Algo na concep��o original.
220
00:23:55,611 --> 00:23:58,018
Acha que eu estaria disposto a
ajud�-lo? Ou a Turner?
221
00:23:58,885 --> 00:24:02,929
Digamos que Turner est�
a contar com isso.
222
00:24:02,929 --> 00:24:06,296
Quando Turner me contratou,
mentiu-me,
223
00:24:06,620 --> 00:24:09,027
disse que o meu trabalho
beneficiaria toda a humanidade,
224
00:24:09,027 --> 00:24:11,078
dediquei-me com alegria,
225
00:24:11,078 --> 00:24:14,935
mas ele s� queria Keruak,
e agora sei porqu�.
226
00:24:16,236 --> 00:24:20,052
Creio que gostaria de saber
pelo menos,
227
00:24:20,052 --> 00:24:22,235
o que correu mal.
228
00:24:22,900 --> 00:24:25,252
Curiosidade intelectual.
229
00:24:25,252 --> 00:24:29,795
Gostava sim. Mas n�o
farei nada para beneficiar Turner.
230
00:24:29,795 --> 00:24:32,132
S� quero ser deixado em paz
e trabalhar.
231
00:24:32,132 --> 00:24:36,379
Estou avis�-lo, doutor.
Faremos o que for preciso,
232
00:24:36,379 --> 00:24:38,131
para que Paco volte.
233
00:24:38,131 --> 00:24:41,956
Sei disso. Sei do que � capaz.
Mas n�o me vou intimidar.
234
00:24:41,956 --> 00:24:43,595
N�o tenho medo!
235
00:24:43,595 --> 00:24:44,745
N�o?
236
00:24:48,460 --> 00:24:49,775
Isto foi s� uma amostra.
237
00:24:49,775 --> 00:24:52,561
Pode matar-me,
mas n�o o vou ajudar!
238
00:24:52,561 --> 00:24:55,131
Que valentia! Se n�o
se importa com a sua vida,
239
00:24:55,131 --> 00:24:59,393
talvez se importe com
uma coisa, o seu trabalho!
240
00:24:59,793 --> 00:25:00,762
Vamos ver.
241
00:25:00,762 --> 00:25:03,304
N�o! N�o toque nisso!
242
00:25:03,566 --> 00:25:05,656
P�re! Por favor!
243
00:25:05,656 --> 00:25:08,281
- Meu Deus!
- Est� a arruinar tudo!
244
00:25:08,906 --> 00:25:11,156
N�o! Suplico-lhe!
245
00:25:11,156 --> 00:25:13,607
N�o fa�a isso. Por favor, n�o!
246
00:25:14,161 --> 00:25:17,244
P�re! Est� a destruir tudo!
247
00:25:17,244 --> 00:25:20,931
Ent�o, voc� � vulner�vel,
pelo que posso ver.
248
00:25:21,402 --> 00:25:22,106
E ent�o?
249
00:25:22,106 --> 00:25:24,098
A resposta pode estar
na sua inf�ncia.
250
00:25:24,098 --> 00:25:25,019
O que quer dizer?
251
00:25:25,019 --> 00:25:27,822
Talvez ainda estejam
presentes as lembran�as,
252
00:25:27,822 --> 00:25:29,620
da sua inf�ncia.
253
00:25:30,170 --> 00:25:32,518
Talvez tenha voltado � sua
origem para regressar,
254
00:25:32,518 --> 00:25:35,818
ao passado e tentar
reconstruir a sua identidade.
255
00:25:36,158 --> 00:25:37,267
Arizona?
256
00:25:38,957 --> 00:25:39,818
Vamos!
257
00:25:51,418 --> 00:25:53,399
Era o que eu queria saber.
258
00:26:03,455 --> 00:26:06,048
Vamos! Depressa!
259
00:26:15,688 --> 00:26:17,222
Porque me deixou ficar?
260
00:26:18,277 --> 00:26:22,457
Sei l�. Talvez a lembran�a
de uma menina que chegou aqui,
261
00:26:22,457 --> 00:26:26,858
sem dinheiro h� 13 anos atr�s.
- Perdida, sem ter onde ficar.
262
00:26:28,706 --> 00:26:31,798
Ou talvez por ter muita madeira
para ser cortada.
263
00:26:32,220 --> 00:26:34,544
Pensei que j� n�o se usava.
264
00:26:34,544 --> 00:26:37,238
� muito usada desde que
o Reverendo Mosley,
265
00:26:37,604 --> 00:26:38,683
iniciou o seu movimento.
266
00:26:39,084 --> 00:26:41,672
Gostaria de conhecer o
canalha que tentou mat�-lo.
267
00:26:45,026 --> 00:26:46,139
E onde est�?
268
00:26:46,139 --> 00:26:48,403
- Onde est� o qu�?
- A madeira.
269
00:26:49,112 --> 00:26:50,035
Eu mostro-lhe.
270
00:27:01,497 --> 00:27:04,842
� muita coisa, eu sei.
Mas se fazer numa semana,
271
00:27:04,842 --> 00:27:06,654
dar-lhe-ei pens�o completa.
272
00:27:07,305 --> 00:27:08,701
Combinado!
273
00:27:09,296 --> 00:27:10,812
Oh, merda. S�o quase 10:00!
274
00:27:10,812 --> 00:27:12,811
E eu nem comecei a
preparar a comida para hoje.
275
00:27:12,811 --> 00:27:14,733
Se precisar de alguma coisa
� s� chamar-me.
276
00:27:15,253 --> 00:27:16,229
Certo.
277
00:27:23,879 --> 00:27:27,132
Ele teve os seus momentos,
mas era perigoso vivo.
278
00:27:27,132 --> 00:27:30,310
N�o se preocupe.
N�o haver� nenhum vest�gio dele.
279
00:27:31,084 --> 00:27:33,020
� como se nunca tivesse existido.
280
00:27:33,020 --> 00:27:35,047
�ptimo, Hunt. Confio em si.
281
00:27:36,655 --> 00:27:39,344
Como sabemos que Paco deve
ter ido para o Arizona,
282
00:27:39,344 --> 00:27:41,822
temos uma vantagem sobre o FBI.
283
00:27:41,822 --> 00:27:44,539
� pequena,
mas � uma boa vantagem.
284
00:27:48,482 --> 00:27:51,985
- Peter Howell.
- Um pistoleiro europeu.
285
00:27:52,519 --> 00:27:55,468
Novo por aqui
e dizem que � infal�vel.
286
00:27:56,071 --> 00:28:00,068
Liquidar� Paco Keruak com
a sua ajuda, � claro.
287
00:28:15,187 --> 00:28:17,156
Aqui � Howell. TKW.
288
00:28:19,076 --> 00:28:23,042
Estamos na estrada 66.
Seguindo para Albuquerque.
289
00:28:24,492 --> 00:28:25,713
Tempo previsto,
290
00:28:26,015 --> 00:28:28,774
45 minutos at� par�rmos
para reabastecer.
291
00:28:28,774 --> 00:28:30,032
TKW, c�mbio.
292
00:28:30,454 --> 00:28:33,313
�ptimo, pelas informa��es,
293
00:28:33,313 --> 00:28:37,721
o FBI ainda n�o o localizou,
mas vai localizar, apressem-se!
294
00:28:41,528 --> 00:28:42,748
Entrem.
295
00:28:46,652 --> 00:28:47,474
Uma noite?
296
00:28:47,474 --> 00:28:50,789
Depende dele. N�o sei
se aguenta uma noite comigo.
297
00:28:52,243 --> 00:28:53,960
Meio dia custa 100 d�lares.
298
00:29:02,921 --> 00:29:05,059
Tudo bem. Quarto n� 10.
299
00:29:09,921 --> 00:29:13,366
S� mais uma coisa.
N�o limpe o batom � toalha.
300
00:29:13,366 --> 00:29:14,744
Tudo bem. Tudo bem.
301
00:29:20,400 --> 00:29:21,677
Qual � o meu n�mero?
302
00:29:22,101 --> 00:29:23,168
12.
303
00:29:24,869 --> 00:29:26,966
Mas o seu dia de trabalho
s� termina �s 5:00.
304
00:29:27,863 --> 00:29:30,826
J� acabei. A n�o ser que tenha
algo mais para eu fazer.
305
00:29:41,932 --> 00:29:45,216
Reverendo Mosley.
Sou o inspector Bakey do FBI.
306
00:29:45,995 --> 00:29:47,771
O que quer saber, inspector?
307
00:29:47,771 --> 00:29:50,786
A Dra. Peckinpah,
do Departamento forense,
308
00:29:50,786 --> 00:29:52,609
quer fazer-lhe umas perguntas.
309
00:29:52,609 --> 00:29:53,899
Pois fa�a.
310
00:29:54,407 --> 00:29:56,171
Queremos que identifique,
311
00:29:56,171 --> 00:29:59,799
a arma usada no ataque.
312
00:29:59,799 --> 00:30:03,920
- O que � que posso dizer!
- Eu n�o vi nada.
313
00:30:03,920 --> 00:30:05,459
N�s sabemos,
mas temos a esperan�a,
314
00:30:05,459 --> 00:30:08,595
que se lembre de algo antes
da perda de consci�ncia.
315
00:30:08,595 --> 00:30:11,202
Qualquer coisa pode ser �til.
316
00:30:11,502 --> 00:30:12,769
Parece-me,
317
00:30:14,515 --> 00:30:16,927
que n�o era muito grande.
318
00:30:17,605 --> 00:30:21,344
- Mas era s�lida.
- Extremamente s�lida.
319
00:30:22,014 --> 00:30:24,219
� s� o que posso dizer.
320
00:30:24,746 --> 00:30:25,903
Obrigada.
321
00:30:48,832 --> 00:30:50,232
Mais uma vez
consegui vencer-te, Raul!
322
00:30:50,451 --> 00:30:52,961
Um dia destes vais-te dar mal!
323
00:30:53,166 --> 00:30:55,728
N�o, enquanto andar
neste museu.
324
00:30:55,728 --> 00:30:58,371
- Cala-te, Ronnie.
- Ainda me deve 500 d�lares.
325
00:30:58,371 --> 00:31:01,171
O dobro ou nada,
assim dou-te uma lavagem.
326
00:31:01,702 --> 00:31:02,674
Aceito.
327
00:31:04,025 --> 00:31:08,202
- Ei, Linda! Serve-nos!
- Estamos a morrer de sede.
328
00:31:08,202 --> 00:31:10,412
E tu precisas de algo
para tirares a poeira dos dentes!
329
00:31:10,412 --> 00:31:12,842
Vamos a ver se desta vez
o vences, Ronnie.
330
00:31:12,842 --> 00:31:16,400
� para j�! Repara!
331
00:31:16,400 --> 00:31:18,380
Vamos l�, Ronnie! For�a!
332
00:31:23,007 --> 00:31:24,860
- Merda!
- L� se v�o os meus 50 d�lares!
333
00:31:26,290 --> 00:31:30,117
Ningu�m me vence esta noite!
Tenho um bra�o de a�o!
334
00:31:30,117 --> 00:31:33,889
Se � de a�o,
porque n�o ganhas ao Blanco?
335
00:31:35,303 --> 00:31:38,084
- J� que �s t�o bom.
- Vamos l� ver o que tens a�!
336
00:31:38,645 --> 00:31:39,852
Ele � todo teu.
337
00:31:39,852 --> 00:31:41,289
Vai firme, Mantle!
338
00:31:41,289 --> 00:31:43,842
- Vamos l�!
- Que diabo est�s � espera?
339
00:31:44,407 --> 00:31:46,542
Tens coragem para isso, Mantle?
340
00:31:46,542 --> 00:31:48,330
�s forte demais para mim.
341
00:31:49,067 --> 00:31:51,646
Sou forte demais
para esta gente toda aqui.
342
00:31:51,646 --> 00:31:54,304
Ei, Linda, boneca!
343
00:31:55,397 --> 00:31:58,476
- O que � que quer?
- D�-me algo para beber.
344
00:31:58,476 --> 00:31:59,492
Siga-me!
345
00:32:01,327 --> 00:32:03,450
N�o tens um beijo para
o vencedor?
346
00:32:03,450 --> 00:32:05,545
N�o seja est�pido. Solte-me.
347
00:32:05,545 --> 00:32:09,761
- Ei, calma, garota.
- � s� um beijinho.
348
00:32:09,761 --> 00:32:11,193
Beije isto, est� bem?
349
00:32:14,828 --> 00:32:16,457
Ningu�m mais?
350
00:32:20,226 --> 00:32:22,889
- N�o os culpo.
- Ningu�m me pode vencer.
351
00:32:24,011 --> 00:32:26,055
Tenha maneiras, palerma?
352
00:32:29,625 --> 00:32:30,991
Estou a falar consigo!
353
00:32:32,689 --> 00:32:35,871
N�o me ouviu?
Tenha um pouco de respeito!
354
00:32:38,724 --> 00:32:43,088
Vamos, diga a todos que eu
sou o mais forte.
355
00:32:44,222 --> 00:32:49,182
Quero ouvi-lo dizer isso, palerma.
Raul Morales � o mais forte!
356
00:32:50,596 --> 00:32:51,926
Voc� � um perdedor!
357
00:32:55,916 --> 00:32:57,090
O que � que disse?
358
00:32:59,168 --> 00:33:02,897
Quem voc� pensa que �,
a falar assim comigo?
359
00:33:05,215 --> 00:33:08,012
Algu�m conhece esse sujeitinho?
360
00:33:08,012 --> 00:33:10,536
Vou-te partir o seu bra�o,
cabr�o!
361
00:33:10,536 --> 00:33:13,159
V� l�! Sente-se ali,
se pensa que � t�o bom.
362
00:33:13,159 --> 00:33:14,593
Raul, calma!
363
00:33:17,159 --> 00:33:18,794
N�o lhe ligue. Est� b�bado.
364
00:33:19,369 --> 00:33:23,371
V� buscar umas caixas de soda
na geladeira, por favor.
365
00:33:34,524 --> 00:33:38,267
Viram s�, meus?
Esconde-se debaixo de uma saia.
366
00:33:38,551 --> 00:33:40,104
� um cagado!
367
00:33:41,145 --> 00:33:43,282
� mesmo. Acho que tens raz�o.
368
00:33:44,477 --> 00:33:46,179
Devia de lhe dar uma li��o!
369
00:33:46,179 --> 00:33:47,909
De certeza
facturou a tua garota, Raul.
370
00:33:48,344 --> 00:33:51,122
- � mentira!
- E o que � que ele faz aqui?
371
00:33:51,122 --> 00:33:53,519
Ele precisava de trabalho,
e eu de ajuda.
372
00:33:53,519 --> 00:33:55,473
Cale-se! Tenho uma ideia.
373
00:34:00,187 --> 00:34:01,635
Toma. D�-lhe isso.
374
00:34:01,635 --> 00:34:03,536
- Esta � �ptima!
- Deve de funcionar.
375
00:34:11,600 --> 00:34:12,455
V�!
376
00:34:15,603 --> 00:34:16,542
Aqui.
377
00:34:24,966 --> 00:34:26,245
Ele tem muita for�a.
378
00:34:34,610 --> 00:34:36,143
Se for homem, prove.
379
00:34:36,143 --> 00:34:39,818
Se fizer nas cal�as limpe com isto.
380
00:34:40,471 --> 00:34:41,592
Essa � boa!
381
00:34:42,803 --> 00:34:44,928
Acho que vai precisar de
outro rolo!
382
00:34:45,499 --> 00:34:47,816
Podes derrub�-lo. Sabes como �!
383
00:34:50,125 --> 00:34:51,497
� um cagado!
384
00:35:22,556 --> 00:35:23,276
ACEITO
385
00:35:31,519 --> 00:35:34,488
- Quando?
- Agora.
386
00:35:37,657 --> 00:35:38,650
Um...
387
00:35:45,345 --> 00:35:48,353
A PESQUISAR.
388
00:35:50,791 --> 00:35:54,080
- Descobriu algo?
- Segundo o computador,
389
00:35:54,080 --> 00:35:56,644
a arma usada contra Mosley
� assim.
390
00:35:57,606 --> 00:35:59,423
Alguma ideia do que possa ser?
391
00:36:00,757 --> 00:36:04,537
- N�o.
- Nem uma remota suposi��o?
392
00:36:04,537 --> 00:36:06,024
Vou tentar!
393
00:36:11,903 --> 00:36:15,435
Tem todo tipo de arma, Inspector.
Escolha.
394
00:36:16,406 --> 00:36:20,593
Cinzeiro, piza pap�is,
escultura, ferro, alavanca,
395
00:36:20,593 --> 00:36:22,588
porrete, culatra de pistola, m�o.
396
00:36:23,126 --> 00:36:24,164
M�o!
397
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
Comecem quando eu der sinal.
398
00:36:30,694 --> 00:36:35,330
O vencedor, � o primeiro que
puser a m�o do outro na mesa.
399
00:36:35,584 --> 00:36:38,018
Qualquer tipo de apoio � proibido.
400
00:36:38,546 --> 00:36:43,346
Quando acabar consigo,
ter� de se limpar com o nariz.
401
00:36:45,748 --> 00:36:46,822
Lixe-se voc�!
402
00:36:47,133 --> 00:36:50,848
Ei! 5 contra 1 como Raul ganha.
Algu�m aposta?
403
00:36:50,848 --> 00:36:52,771
- Est�s louco?
- Raul vai destru�-lo!
404
00:36:52,771 --> 00:36:54,274
Tudo bem. 10 contra 1.
405
00:36:54,274 --> 00:36:57,316
- Essa n�o tem erro!
- N�o mesmo!
406
00:36:57,316 --> 00:37:00,686
O que me diz? 10 contra 1 e
ningu�m aposta em si.
407
00:37:00,686 --> 00:37:02,045
N�o s�o loucos, Bill!
408
00:37:04,356 --> 00:37:06,688
Aposto 50 d�lares no forasteiro.
S� para ser interessante!
409
00:37:07,458 --> 00:37:10,296
- Que diabo! Aposto 15 d�lares.
- Tudo bem.
410
00:37:10,296 --> 00:37:12,923
- � s� isso?
- Algu�m mais arrisca?
411
00:37:12,923 --> 00:37:15,234
� como jogar dinheiro fora.
412
00:37:16,442 --> 00:37:18,337
Aposto 1.000 d�lares.
413
00:37:19,100 --> 00:37:21,663
- 1.000 dol�res?
- N�o posso cobrir isso?
414
00:37:22,192 --> 00:37:26,526
N�o � preciso.
Raul vai destruir esse palerma!
415
00:37:26,526 --> 00:37:28,707
Em vez das palavras,
ponha o dinheiro!
416
00:37:29,358 --> 00:37:31,907
- Ajudo a cobrir.
- Raul n�o pode perder.
417
00:37:31,907 --> 00:37:33,743
- Dou 200 d�lares.
- E eu, 300.
418
00:37:33,743 --> 00:37:34,373
J� cobrimos.
419
00:37:34,373 --> 00:37:37,424
� melhor ganhar.
Preciso de um balc�o novo.
420
00:37:38,628 --> 00:37:40,525
Est�s a desperdi�ar dinheiro,
querida.
421
00:37:40,525 --> 00:37:43,412
O dinheiro � meu!
Fa�o o que quiser com ele.
422
00:37:45,227 --> 00:37:46,717
Pronto? Pronto?
423
00:37:47,720 --> 00:37:48,395
Agora!
424
00:37:48,989 --> 00:37:50,760
Vai meu! Vai!
425
00:37:50,760 --> 00:37:56,198
� isso! � isso! Acaba com ele!
426
00:37:56,198 --> 00:37:58,060
N�o desistas!
427
00:38:03,368 --> 00:38:05,052
Vai! Vai! Vai!
428
00:38:05,052 --> 00:38:06,227
Vamos!
429
00:38:11,894 --> 00:38:14,798
- Vamos! O que foi?
- Acaba com ele!
430
00:38:14,798 --> 00:38:15,798
Vamos! For�a! For�a!
431
00:38:27,532 --> 00:38:29,113
Jesus Cristo!
432
00:38:42,083 --> 00:38:43,157
Cuidado!
433
00:38:49,149 --> 00:38:50,431
Filho da m�e!
434
00:39:38,702 --> 00:39:42,254
Desculpe a bagun�a.
De manh� arrumo tudo.
435
00:39:51,474 --> 00:39:54,187
Isso mesmo.
Apareceu a� � uma semana.
436
00:39:54,187 --> 00:39:57,439
- Para onde foi?
- N�o sei. N�o falou muito.
437
00:39:57,970 --> 00:39:59,491
Que carro trocou com ele?
438
00:40:00,026 --> 00:40:03,589
- Um Ford velho. Um lixo.
- Mas ele nem ligou.
439
00:40:03,589 --> 00:40:05,342
Qual o n�mero da chapa?
440
00:40:07,246 --> 00:40:08,586
Voc�s s�o pol�cias?
441
00:40:10,719 --> 00:40:13,993
- Ou�a.
- Diga-nos o n�mero da chapa,
442
00:40:13,993 --> 00:40:15,921
e pago-lhe bem por esse lixo.
443
00:40:15,921 --> 00:40:18,028
Isso n�o d� para o gasto.
444
00:40:18,028 --> 00:40:20,598
- Que tal 1.000 d�lares?
- �ptimo.
445
00:40:26,302 --> 00:40:27,795
Vamos at� ao escrit�rio.
446
00:40:49,404 --> 00:40:54,208
- Aqui est�!
- Veja, Ford Azul, 1982.
447
00:40:54,208 --> 00:40:57,925
Placa WGT 3321, Arizona.
448
00:41:00,674 --> 00:41:01,442
Ei!
449
00:41:03,362 --> 00:41:04,443
Que diabos?
450
00:41:12,520 --> 00:41:13,860
Vamos, Hunt!
451
00:41:44,121 --> 00:41:46,794
- Deve treinar muito, n�o?
- Um pouco.
452
00:41:49,896 --> 00:41:52,762
Aposto que � um lutador
profissional ou algo assim.
453
00:41:52,762 --> 00:41:55,919
- N�o. Desculpe.
- N�o quis ser metida.
454
00:41:57,026 --> 00:41:58,943
N�o h� mal nenhum em fazer
uma pergunta.
455
00:41:58,943 --> 00:42:02,394
Faz tanto tempo que
n�o converso com ningu�m.
456
00:42:02,394 --> 00:42:04,539
Por aqui s� vejo casais,
457
00:42:04,539 --> 00:42:07,202
que v�m fazer amor sem
ningu�m saber.
458
00:42:08,138 --> 00:42:09,811
E camionistas � noite.
459
00:42:09,811 --> 00:42:14,129
- �, e eles...
- Ah, sim, tome � para si.
460
00:42:16,886 --> 00:42:17,664
Obrigado.
461
00:42:18,616 --> 00:42:21,118
Era do homem
que me acolheu aqui.
462
00:42:23,592 --> 00:42:24,667
Onde est� ele agora?
463
00:42:25,386 --> 00:42:27,903
- Morreu.
- Mas � uma longa hist�ria.
464
00:42:43,513 --> 00:42:46,117
Tenho um amigo
que quer desafi�-lo.
465
00:42:46,942 --> 00:42:49,023
Meu nome � Anatola Blanco.
466
00:42:49,023 --> 00:42:51,234
O invenc�vel tri-campe�o.
467
00:42:51,891 --> 00:42:53,631
- J� vi a foto dele.
- Sei quem �.
468
00:42:54,262 --> 00:42:55,470
Voc� n�o me assusta.
469
00:42:56,821 --> 00:43:00,944
Se est� t�o confiante,
que tal competirmos no estilo hindu?
470
00:43:00,944 --> 00:43:03,766
A m�o do perdedor
ser� picada por uma cascavel.
471
00:43:04,545 --> 00:43:05,547
O que me diz?
472
00:43:08,526 --> 00:43:10,148
Ia ser mais interessante.
473
00:43:12,105 --> 00:43:15,574
�ptimo. Esta noite �s 7:00.
474
00:43:19,301 --> 00:43:21,108
O dobro ou nada.
475
00:43:24,736 --> 00:43:25,801
At� mais tarde.
476
00:43:33,876 --> 00:43:38,047
- Paco, ele � grande demais!
- Nunca o vencer�!
477
00:43:38,047 --> 00:43:39,753
Veremos esta noite.
478
00:43:43,483 --> 00:43:47,495
Pode ficar aqui o tempo
que quiser.
479
00:43:47,495 --> 00:43:50,231
- Obrigado.
- Mas vou-me embora brevemente.
480
00:43:51,131 --> 00:43:55,009
Est� a fugir de algo, n�o �?
Pode contar-me.
481
00:43:55,700 --> 00:43:56,951
N�o h� nada a contar.
482
00:44:09,466 --> 00:44:12,064
Ei! Tem algum quarto?
483
00:44:12,644 --> 00:44:13,857
Sim, vou-lhe dar um.
484
00:44:17,786 --> 00:44:21,056
- TKW para a base.
- Est�-me a ouvir? C�mbio.
485
00:44:22,003 --> 00:44:24,156
- TKW para base.
- Est�o nos a ouvir?
486
00:44:27,253 --> 00:44:30,401
- � melhor aterrarmos j�.
- N�o est�o a ouvir.
487
00:44:32,692 --> 00:44:33,723
Al�
488
00:44:36,561 --> 00:44:38,945
Oh, meu Deus! Onde?
489
00:44:40,463 --> 00:44:42,425
Certo. J� vou para a�.
490
00:44:43,637 --> 00:44:46,411
- O que foi?
- Houve um acidente.
491
00:44:46,411 --> 00:44:48,939
Uns �ndios sa�ram da estrada
perto de Rainbow Plateau.
492
00:44:48,939 --> 00:44:52,605
Est�o crian�as presas.
Precisam do meu reboque.
493
00:44:54,819 --> 00:44:57,140
- Eu vou. D�-me as chaves.
- Est� bem.
494
00:45:12,639 --> 00:45:13,119
Onde est�?
495
00:45:13,119 --> 00:45:15,680
Ali. As crian�as
ainda est�o l� dentro.
496
00:45:15,680 --> 00:45:18,156
Ainda h� pouco ouvi-as chorar.
497
00:45:19,649 --> 00:45:22,626
Temos medo de tocar no carro
e ele cair no vale.
498
00:45:22,626 --> 00:45:25,463
- Eu vou tir�-los de l�.
- Vou buscar o cami�o.
499
00:45:25,463 --> 00:45:26,484
Por favor, depressa.
500
00:45:40,477 --> 00:45:43,249
Est� bem. Para tr�s! Est� bom!
501
00:45:46,790 --> 00:45:48,643
Quando estiver enganchado,
abaixe-me. Certo?
502
00:45:54,714 --> 00:45:55,649
Vai!
503
00:46:35,320 --> 00:46:36,415
Maldito!
504
00:46:40,759 --> 00:46:42,809
- Maldito!
- Mais r�pido!
505
00:46:42,809 --> 00:46:44,353
Filho da m�e!
506
00:46:44,657 --> 00:46:45,755
Depressa!
507
00:46:49,692 --> 00:46:51,609
- P�re!
- Agora vai ver!
508
00:46:53,736 --> 00:46:54,966
Eu mostro-lhe!
509
00:47:07,336 --> 00:47:09,720
Quero ver como vai vencer
Blanco esta noite!
510
00:47:20,859 --> 00:47:23,424
N�o podia responder.
Temia que o comprimento de onda,
511
00:47:23,424 --> 00:47:25,041
fosse seguido at� ao helic�ptero.
512
00:47:25,041 --> 00:47:25,872
Porqu�?
513
00:47:25,872 --> 00:47:28,636
Voc� foi imprudente
com o sujeito do ferro-velho.
514
00:47:29,694 --> 00:47:31,662
N�o quero mais incidentes
como este!
515
00:47:31,876 --> 00:47:33,981
N�o pod�amos arriscar a
sermos identificados.
516
00:47:33,981 --> 00:47:38,621
Mas um garoto viu
e o FBI anda � vossa procura.
517
00:47:38,621 --> 00:47:42,484
Prossiga com outros meios.
Abandone o helic�ptero.
518
00:48:44,305 --> 00:48:45,897
Olhe s� esta fera!
519
00:48:46,686 --> 00:48:49,066
Ela est� a ferver e pronta
para agir!
520
00:48:49,857 --> 00:48:53,555
- Algu�m quer test�-la?
- C�us, n�o!
521
00:48:56,956 --> 00:48:58,423
Sim. Est� bom.
522
00:49:01,218 --> 00:49:03,813
- Onde est� ele?
- N�o sei.
523
00:49:05,010 --> 00:49:08,481
� verdade! Saiu na minha
carrinha � tarde e n�o voltou.
524
00:49:08,958 --> 00:49:11,103
Disse que ele era um cagado!
525
00:49:11,103 --> 00:49:13,809
- Quero ver agita��o aqui!
- Eu tamb�m!
526
00:49:13,809 --> 00:49:16,989
- Vai haver agita��o.
- Podem crer.
527
00:49:16,989 --> 00:49:20,948
Temia que ele se magoasse, n�o?
E mandou-o embora.
528
00:49:26,380 --> 00:49:28,148
Sabe a verdade, Raul!
529
00:49:31,906 --> 00:49:34,938
- Aonde � que esteve?
- Pergunte a ele.
530
00:49:48,573 --> 00:49:51,095
- Vamos l� campe�o!
- Sabe as regras?
531
00:49:52,292 --> 00:49:55,426
A m�o do perdedor
faz com que a porta se abra,
532
00:49:55,426 --> 00:49:58,440
e as amigas entram em a��o.
533
00:50:02,082 --> 00:50:04,195
Mostra quem � bom, Blanco!
534
00:50:04,195 --> 00:50:05,567
Acaba com ele!
535
00:50:09,257 --> 00:50:11,509
Apost�mos em ti, campe�o!
Acaba com ele!
536
00:50:11,509 --> 00:50:13,481
Prontos? Agora!
537
00:50:18,538 --> 00:50:21,242
- Vamos!
- Est� na hora de vermos algo!
538
00:50:25,930 --> 00:50:27,458
- O que est�s � espera?
- Liquida-o!
539
00:50:27,458 --> 00:50:30,244
- 100 d�lares no forasteiro.
- Vai perder o dinheiro!
540
00:50:30,244 --> 00:50:31,986
Ele n�o vai conseguir!
541
00:50:31,986 --> 00:50:35,012
- Est� a terminar.
- Voc� apanhou-o, Blanco!
542
00:50:35,012 --> 00:50:39,491
- Parte o pulso dele!
- O que est�s � espera?
543
00:50:40,150 --> 00:50:42,403
- N�o o deixes levantar!
- Vamos!
544
00:50:42,403 --> 00:50:45,528
Ainda n�o o derrubou!
545
00:51:07,124 --> 00:51:09,153
Santo Deus!
546
00:51:57,184 --> 00:51:58,321
Linda!
547
00:52:01,376 --> 00:52:02,532
Paco, eu...
548
00:52:02,532 --> 00:52:03,596
Sim.
549
00:52:30,412 --> 00:52:32,371
Linda, quero mostrar-lhe algo.
550
00:52:35,453 --> 00:52:37,291
N�o tenha medo.
551
00:52:42,878 --> 00:52:45,490
Estou certa de que a arma
do crime foi uma m�o.
552
00:52:45,878 --> 00:52:49,802
� imposs�vel! Nenhuma arma
causaria tal dano.
553
00:52:50,174 --> 00:52:52,689
Pode causar. Uma que exerce
5.000 libras de press�o,
554
00:52:52,689 --> 00:52:54,576
por polegada quadrada.
555
00:52:54,576 --> 00:52:58,031
Ningu�m � t�o forte assim.
Nenhuma m�o humana.
556
00:52:58,031 --> 00:53:00,591
- Exactamente.
- Nenhuma m�o humana.
557
00:53:00,591 --> 00:53:02,591
Mas uma artificial, sim
558
00:53:03,149 --> 00:53:03,948
O que quer dizer?
559
00:53:03,948 --> 00:53:05,933
Sabe o que � um 'cyborg'?
560
00:53:07,236 --> 00:53:08,631
N�o exactamente.
561
00:53:08,631 --> 00:53:11,975
� um corpo humano com
a maioria dos �rg�os internos,
562
00:53:11,975 --> 00:53:13,979
suas fun��es e estruturas,
563
00:53:13,979 --> 00:53:16,543
substitu�das por
partes mec�nicas e el�tricas.
564
00:53:17,371 --> 00:53:19,737
� humano na forma
e no comportamento.
565
00:53:19,737 --> 00:53:22,608
Mas tem for�a f�sica
e uma resist�ncia incr�vel.
566
00:53:23,321 --> 00:53:26,578
- Santo Deus!
- Um assassino bi�nico!
567
00:53:26,578 --> 00:53:27,645
Exacto!
568
00:53:27,645 --> 00:53:31,265
Isso explica como conseguiu
passar pela conduta.
569
00:53:31,265 --> 00:53:32,091
Sim.
570
00:53:32,568 --> 00:53:34,636
Acha que j�
constru�ram um cyborg?
571
00:53:34,636 --> 00:53:36,375
Sim. Muitos governos
est�o a tentar.
572
00:53:37,029 --> 00:53:39,650
Mas n�o temos acesso
a segredos militares.
573
00:53:39,985 --> 00:53:42,094
Conhe�o uma pessoa que
podemos procurar.
574
00:53:42,473 --> 00:53:43,109
Quem?
575
00:53:43,109 --> 00:53:46,247
O professor Ulster.
� um grande perito nesse campo.
576
00:53:46,247 --> 00:53:48,180
Assisti h� alguns
anos atr�s uma palestra
577
00:53:48,180 --> 00:53:50,249
que ele deu na
Universidade da Pensilv�nia.
578
00:53:50,594 --> 00:53:52,061
Ele j� n�o trabalha.
579
00:53:52,061 --> 00:53:53,830
Mas acho que poderia
ajudar-nos.
580
00:53:53,830 --> 00:53:55,123
Vamos ligar a ele.
581
00:53:55,760 --> 00:53:58,563
Sou o resultado do
projeto HOS 1.
582
00:53:59,312 --> 00:54:02,853
70% do meu corpo
foi reconstru�do bionicamente.
583
00:54:03,966 --> 00:54:05,225
Bionicamente?
584
00:54:07,030 --> 00:54:09,031
Deve querer saber se sou
um homem.
585
00:54:10,298 --> 00:54:13,477
Bem, pergunto a mim mesmo e,
586
00:54:14,340 --> 00:54:16,587
na verdade n�o sei o que sou.
587
00:54:18,264 --> 00:54:21,672
Lembro-me de um acidente.
Uma explos�o.
588
00:54:21,672 --> 00:54:23,480
Muitos meses no hospital.
589
00:54:24,657 --> 00:54:27,492
O meu corpo inteiro estava
mutilado e in�til.
590
00:54:27,492 --> 00:54:29,385
Mas o meu
cora��o continuava a bater.
591
00:54:29,385 --> 00:54:33,911
Tive muitos m�dicos especialistas
e opera��es.
592
00:54:35,093 --> 00:54:36,291
E depois?
593
00:54:38,313 --> 00:54:40,809
Devo ter ficado inconsciente
v�rias semanas.
594
00:54:42,116 --> 00:54:44,244
Depois lembro-me de estar de p�,
595
00:54:44,244 --> 00:54:47,839
diante de um velho cego numa
cadeira de rodas.
596
00:54:47,839 --> 00:54:49,131
Arthur Mosley?
597
00:54:51,803 --> 00:54:54,311
Sim. Sabia que devia mat�-lo.
598
00:54:54,311 --> 00:54:56,242
Mas algo dentro de mim
dizia 'N�O'.
599
00:54:56,637 --> 00:54:57,706
Voc�?!
600
00:54:57,706 --> 00:55:00,186
Eles programaram-me para
assassinar Mosley.
601
00:55:01,248 --> 00:55:04,557
Mas uma parte de mim
assumiu o control.
602
00:55:05,578 --> 00:55:09,042
No �ltimo segundo amaciei
a pancada.
603
00:55:10,124 --> 00:55:11,348
E depois fugi.
604
00:55:12,292 --> 00:55:16,069
Linda, se quiser entregar-me
� pol�cia, n�o a culpo.
605
00:55:16,274 --> 00:55:18,589
Faria o mesmo no seu lugar.
606
00:55:19,863 --> 00:55:22,698
- Pode ficar, se quiser.
- N�o � seguro para si.
607
00:55:24,656 --> 00:55:26,132
Estou a ser procurado.
608
00:55:26,561 --> 00:55:27,728
N�o tenho medo.
609
00:55:32,128 --> 00:55:34,346
O Professor Ulster foi morto
h� 5 dias.
610
00:55:34,756 --> 00:55:36,572
A pol�cia concedeu-nos
estas fotos.
611
00:55:36,572 --> 00:55:37,601
Quem o matou?
612
00:55:37,831 --> 00:55:41,064
Um assalto, � o que parece.
Mas h� d�vidas.
613
00:55:41,064 --> 00:55:45,531
At� 6 meses atr�s, Ulster
trabalhou para Francis Turner.
614
00:55:45,531 --> 00:55:48,320
Presidente da funda��o Turner.
615
00:55:48,523 --> 00:55:50,676
Um dos principais cientistas
de Turner.
616
00:55:51,236 --> 00:55:52,486
Turner pode ter feito Ulster,
617
00:55:52,486 --> 00:55:54,869
desenvolver um assassino bi�nico
para matar Mosley.
618
00:55:54,869 --> 00:55:58,295
� poss�vel.
Seja quem for que o matou,
619
00:55:58,295 --> 00:56:00,825
empenhou-se
em destruir o laborat�rio.
620
00:56:00,825 --> 00:56:02,642
Para acabar com as provas.
621
00:56:04,156 --> 00:56:06,741
Talvez eu possa decifrar o que
h� nessas fitas.
622
00:56:06,998 --> 00:56:10,010
- J� vou coloc�-las.
- Obrigada.
623
00:56:12,364 --> 00:56:13,965
Algum corpo a� dentro?
624
00:56:15,031 --> 00:56:16,346
N�o, nenhum.
625
00:56:16,346 --> 00:56:17,733
Alguma identifica��o?
626
00:56:19,341 --> 00:56:20,468
Parece que n�o.
627
00:56:21,375 --> 00:56:22,552
Ei, espere!
628
00:56:24,584 --> 00:56:25,701
Encontrei isto!
629
00:56:25,701 --> 00:56:28,774
'O Salvamento ocidental
agradece pelo seu trabalho'.
630
00:56:31,772 --> 00:56:33,035
Vamos parar al�.
631
00:56:57,685 --> 00:56:59,990
- H� telefones?
- Sim, perto das toiletes.
632
00:57:00,484 --> 00:57:02,647
- Um tipo ganhou ao Blanco?
- N�o acredito!
633
00:57:02,647 --> 00:57:05,592
- Nunca vi nada igual.
- A for�a dele era irreal.
634
00:57:06,143 --> 00:57:08,127
Acabou com o tipo de uma vez.
Fabuloso!
635
00:57:08,565 --> 00:57:10,057
Posso pagar-vos uma cerveja?
636
00:57:10,549 --> 00:57:13,202
Claro. N�o resisto a uma
cerveja gr�tis.
637
00:57:14,176 --> 00:57:15,802
Sirva aqui, senhorita.
638
00:57:17,376 --> 00:57:19,740
Ouvi o que estavam a dizer.
639
00:57:20,701 --> 00:57:23,482
- Esse tipo!
- � mesmo assim t�o forte?
640
00:57:23,482 --> 00:57:26,352
Se n�o acredita em mim,
pergunte ao Raul.
641
00:57:26,352 --> 00:57:28,145
At� perdeu a garota para ele.
642
00:57:30,414 --> 00:57:31,909
Onde encontro esse Raul?
643
00:57:31,909 --> 00:57:35,769
Est� em Wislow, a 100 milhas
ao sul daqui, apanhe a 87.
644
00:57:35,769 --> 00:57:37,544
Todos l�
conhecem Raul Morales.
645
00:57:44,164 --> 00:57:47,431
Ele estava l� ontem � noite.
Na b�ite, com certeza.
646
00:57:52,220 --> 00:57:56,271
Tem 2 pessoas l� e uma
delas deve ser Paco Keruak.
647
00:57:56,271 --> 00:57:58,885
Tem o registro t�rmico
mais brilhante que o normal.
648
00:57:59,285 --> 00:58:02,279
Que me diz? Vamos entrar
e tir�-lo de l�?
649
00:58:03,027 --> 00:58:05,585
N�o, espere.
650
00:58:12,995 --> 00:58:15,583
Al�? Aqui � TKW.
651
00:58:15,583 --> 00:58:18,413
- Estamos no local.
- J� o encontramos.
652
00:58:18,413 --> 00:58:21,980
Est� num hotel a 40 milhas
de Page, Arizona.
653
00:58:21,980 --> 00:58:24,732
Num lugar chamado Marble Canyon.
Estamos atentos.
654
00:58:24,732 --> 00:58:26,356
Howell, venha aqui.
655
00:58:27,494 --> 00:58:28,537
Olhe!
656
00:58:31,848 --> 00:58:34,088
O xerife! Merda!
657
00:58:45,541 --> 00:58:46,619
Paco, esconda-se!
658
00:58:50,702 --> 00:58:52,113
- Ol� Ray.
- Linda!
659
00:58:52,781 --> 00:58:53,823
Caf�?
660
00:58:54,228 --> 00:58:56,278
N�o, obrigado.
N�o posso ficar muito tempo.
661
00:58:57,195 --> 00:58:59,326
Soube que um h�spede seu
ganhou ao Blanco.
662
00:58:59,973 --> 00:59:03,547
Um dos meus ex-h�spedes.
Ele partiu esta manh�.
663
00:59:04,238 --> 00:59:05,205
Estava de carro?
664
00:59:05,205 --> 00:59:07,674
- Como � que chegaria aqui?
- De taxi?
665
00:59:08,704 --> 00:59:10,857
Ach�mos um carro velho,
no fundo de um despenhadeiro.
666
00:59:11,327 --> 00:59:13,095
Estava l� h� j� alguns dias.
667
00:59:13,521 --> 00:59:16,582
N�s o localizamos num ferro velho
perto da fronteira.
668
00:59:17,184 --> 00:59:19,275
Algu�m trocara por um
carro novo.
669
00:59:20,130 --> 00:59:22,158
H� pessoas que gostam de
deitar dinheiro fora.
670
00:59:22,158 --> 00:59:24,163
Ou talvez esteja a fugir.
671
00:59:28,626 --> 00:59:31,808
Pode ser o mesmo tipo
que tentou matar Arthur Mosley.
672
00:59:31,808 --> 00:59:33,711
Acham que ele
pode estar por aqui.
673
00:59:33,711 --> 00:59:37,131
E tem muita gente
atr�s dele.
674
00:59:38,097 --> 00:59:42,089
Bem, eu aviso caso
veja algu�m suspeito. Certo?
675
00:59:42,089 --> 00:59:44,178
Est� bem. Obrigado.
676
00:59:44,388 --> 00:59:46,272
Depois venho tomar
aquele caf�.
677
00:59:47,355 --> 00:59:50,391
Espere, como � o nome do tipo
que ganhou ao Blanco?
678
00:59:51,052 --> 00:59:54,949
Bem, como pagou em dinheiro,
n�o soube o sobrenome.
679
00:59:55,365 --> 00:59:58,644
Disse que se chamava Stanley,
mas podia estar a mentir.
680
01:00:06,441 --> 01:00:08,420
- At� breve!
- Adeus.
681
01:00:13,565 --> 01:00:17,291
O pl�cia est� a sair sozinho.
O Paco ainda est� l� dentro.
682
01:00:17,291 --> 01:00:18,354
Vamos entrar.
683
01:00:18,597 --> 01:00:20,916
- Fique onde est�.
- Ningu�m deve de o ver.
684
01:00:20,916 --> 01:00:24,096
Vamos usar uns m�todos
efectivos para neutraliz�-lo.
685
01:00:24,736 --> 01:00:27,589
Mandei vir um helicoptero
para nos levar.
686
01:00:27,589 --> 01:00:30,750
Esta opera��o est�
em ac��o sob o meu comando.
687
01:00:30,750 --> 01:00:32,784
� arriscado
envolver-se pessoalmente.
688
01:00:32,784 --> 01:00:34,759
Podemos cuidar disso
f�cilmente.
689
01:00:34,759 --> 01:00:37,232
Sigam minhas ordens e n�o
vamos falhar.
690
01:00:37,232 --> 01:00:39,437
Vou ficar atr�s de voc�s a
uma dist�ncia segura.
691
01:00:42,427 --> 01:00:45,714
Eles sabem que estou aqui.
Tenho que sair agora mesmo.
692
01:00:45,714 --> 01:00:48,128
N�o Paco. � muito perigoso.
693
01:00:48,723 --> 01:00:51,202
Levo-o at� � fronteira do
M�xico esta noite.
694
01:00:52,298 --> 01:00:55,132
Porque faz isto por mim?
Sabe o que sou.
695
01:00:55,132 --> 01:00:57,720
- A culpa n�o foi sua.
- Voc� foi usado.
696
01:01:00,352 --> 01:01:03,632
Paco, eu gosto de si.
697
01:01:16,149 --> 01:01:17,456
Inspector Bakey,
698
01:01:19,387 --> 01:01:22,025
estamos a ter respostas
sobre os fragmentos da fita.
699
01:01:24,634 --> 01:01:26,353
Paco 'Queruat"' ou 'Queruak'.
700
01:01:26,353 --> 01:01:28,622
Nascido em Page. Esteve
no conflito da Guatemala em 87.
701
01:01:28,622 --> 01:01:31,011
Amputa��o dos membros.
Coma profundo.
702
01:01:31,227 --> 01:01:34,476
Submetido a desenvolvimento
bi�nico decisivo.
703
01:01:35,346 --> 01:01:37,140
Pode ser o agressor de Mosley.
704
01:01:38,288 --> 01:01:41,796
Por enquanto s� recebemos
estas informa��es.
705
01:01:42,210 --> 01:01:45,466
O suspeito foi � fronteira,
trocou o carro por,
706
01:01:45,466 --> 01:01:47,630
por um antigo
e seguiu rumo a leste.
707
01:01:47,630 --> 01:01:50,501
Agora parece que o
segundo carro apareceu.
708
01:01:50,501 --> 01:01:52,611
A pol�cia de Page encontrou-o.
709
01:01:52,611 --> 01:01:55,480
- Qual � a dist�ncia?
- 4 horas.
710
01:01:55,821 --> 01:01:57,432
� melhor irmos, tudo bem.
711
01:02:15,249 --> 01:02:17,651
V� l�, deixa a minha orelha
em paz, est� bem?
712
01:02:17,651 --> 01:02:18,893
Que chato!
713
01:02:33,592 --> 01:02:36,307
- Sem essa, Eddie! P�re!
- Aqui n�o!
714
01:02:36,307 --> 01:02:39,263
- Ol�.
- Ol�, como � que vai?
715
01:02:40,526 --> 01:02:42,059
Sou o Eddie e esta � Susie.
716
01:02:42,059 --> 01:02:45,354
- Ol� Eddie. Susie.
- Em que posso ser �til?
717
01:02:45,595 --> 01:02:47,508
Tem um quarto para n�s?
718
01:02:47,508 --> 01:02:50,338
Sim, mas s� poder�o estar
at� �s 7:00.
719
01:02:50,338 --> 01:02:51,999
O motel fecha esta noite.
720
01:02:51,999 --> 01:02:54,678
Claro, o que vamos fazer n�o
leva muito tempo.
721
01:02:54,678 --> 01:02:57,009
- Tem cart�o de cr�dito?
- Sim.
722
01:02:57,390 --> 01:02:59,004
Um casal acaba de entrar.
723
01:02:59,004 --> 01:03:01,987
Confirme o sucesso da opera��o
logo que poss�vel.
724
01:03:01,987 --> 01:03:05,848
Wildow, onde est� o outro
helic�ptero?
725
01:03:06,304 --> 01:03:09,689
Est� na posi��o A 726,
a 30 segundos de si,
726
01:03:09,689 --> 01:03:11,082
atr�s das montanhas.
727
01:03:11,082 --> 01:03:16,326
Receber� ordens de retirada
na onda X 252.
728
01:03:16,326 --> 01:03:18,944
Repito, X 252. Entendido?
729
01:03:18,944 --> 01:03:20,494
Entendido. Desligo.
730
01:03:20,494 --> 01:03:21,587
Aqui est�.
731
01:03:24,093 --> 01:03:25,450
Bom descanso.
732
01:03:25,450 --> 01:03:26,729
Obrigado.
733
01:03:29,665 --> 01:03:30,735
Obrigado pela ajuda.
734
01:03:31,342 --> 01:03:32,719
Teria feito de gra�a.
735
01:03:33,724 --> 01:03:36,754
Fa�o qualquer coisa
para ver esse patife morto!
736
01:03:36,754 --> 01:03:39,380
Mantenha o cami�o
estacionado na via principal.
737
01:03:39,380 --> 01:03:41,705
Liquide-o se for necess�rio.
738
01:03:41,705 --> 01:03:43,064
Voc� � que manda!
739
01:03:43,643 --> 01:03:46,603
Maldi��o!
Nada funciona nesta espelunca!
740
01:03:46,603 --> 01:03:49,866
- N�o me culpes!
- Tu � que quiseste vir aqui.
741
01:03:50,341 --> 01:03:51,529
Podia ter dito alguma coisa!
742
01:03:51,529 --> 01:03:53,636
J� paguei por
esta porcaria de quarto.
743
01:03:53,636 --> 01:03:56,720
Calma! Chama a propriet�ria.
Talvez fa�a uma troca.
744
01:03:59,614 --> 01:04:00,621
Entre!
745
01:04:02,523 --> 01:04:04,557
N�o h� �gua aqui!
746
01:04:04,557 --> 01:04:07,771
- N�o pode ser!
- Mas troco-os de quarto.
747
01:04:13,090 --> 01:04:15,447
Ou�a, piranha,
e fa�a o que eu lhe digo.
748
01:04:16,747 --> 01:04:18,254
Quando eu disser,
749
01:04:18,254 --> 01:04:21,121
comece a gritar bem alto.
750
01:04:21,121 --> 01:04:23,386
Fa�a isso ou
corto-lhe a garganta!
751
01:04:23,386 --> 01:04:25,426
Vamos, querida, grite!
752
01:04:27,123 --> 01:04:31,149
Ouviu, quero que grite!
753
01:04:32,210 --> 01:04:33,591
N�o temos tempo a perder!
754
01:05:36,188 --> 01:05:39,127
Paco! Paco! Paco!
755
01:05:39,877 --> 01:05:41,200
- N�o se preocupe.
- Eu estou bem
756
01:05:46,619 --> 01:05:48,118
Vamos! Temos de ir!
757
01:05:52,754 --> 01:05:53,638
O tempo est� a esgotar-se.
758
01:05:53,638 --> 01:05:55,817
- Devo de ir?
- Sim, v�!
759
01:06:02,783 --> 01:06:05,043
- Pode andar?
- Acho que sim.
760
01:06:05,043 --> 01:06:06,108
Temos que sair daqui.
761
01:06:32,681 --> 01:06:33,836
Certo. Vamos entrar.
762
01:06:48,203 --> 01:06:51,011
Sou uma cyborg perfeita,
763
01:06:51,011 --> 01:06:55,932
e fui enviada
para matar o traidor!
764
01:08:01,571 --> 01:08:03,430
Paco! Est� outro aqui!
765
01:08:05,125 --> 01:08:06,878
Linda, volte para dentro.
Abaixe-se!
766
01:08:14,645 --> 01:08:16,146
Vamos sair daqui!
767
01:08:17,544 --> 01:08:19,951
Eles v�o destru�-lo!
768
01:08:20,560 --> 01:08:21,191
Vamos!
769
01:08:34,239 --> 01:08:35,480
Entre na relote.
770
01:08:37,121 --> 01:08:38,890
Venham-me apanhar, bastardos!
771
01:08:57,544 --> 01:08:58,310
Abaixe-se!
772
01:09:02,538 --> 01:09:03,145
Fique a�!
773
01:09:53,763 --> 01:09:54,662
Linda, levante-se!
774
01:09:55,138 --> 01:09:56,219
Linda, levante-se!
775
01:09:57,234 --> 01:09:58,902
Agarre na arma! Vamos!
776
01:10:15,471 --> 01:10:17,272
- Linda, venha!
- Vamos sair daqui!
777
01:10:57,276 --> 01:10:59,643
Ele est� a fugir num carro azul.
Mexa-se!
778
01:11:13,411 --> 01:11:14,780
Preciso lev�-la a um m�dico.
779
01:11:27,269 --> 01:11:30,476
- J� o localizamos.
- Estamos a aproximar-nos.
780
01:11:46,608 --> 01:11:47,450
D�-me a arma.
781
01:11:53,491 --> 01:11:54,604
Eu seguro o volante.
782
01:11:58,338 --> 01:11:59,347
D�-me isso.
783
01:12:06,758 --> 01:12:07,269
Deixe comigo.
784
01:12:31,134 --> 01:12:32,188
Atingiu o r�dio!
785
01:12:57,238 --> 01:12:58,810
Est� um cami�o � frente!
786
01:13:15,396 --> 01:13:16,373
Segure-se!
787
01:13:49,445 --> 01:13:50,996
Seu bastardo!
788
01:14:11,034 --> 01:14:12,097
D�-me a arma, Linda.
789
01:14:43,607 --> 01:14:44,783
Apanhaste-o? O que houve?
790
01:14:45,151 --> 01:14:48,043
- Atingiu-me.
- Est� ao p� da ponte,
791
01:14:48,043 --> 01:14:49,319
com o carro estragado.
792
01:14:49,319 --> 01:14:51,008
N�o pode estar longe.
793
01:14:53,392 --> 01:14:56,216
O casal que mandou
e o helicoptero falharam.
794
01:14:56,216 --> 01:14:58,876
Ele escapou, mas o carro colidiu.
795
01:14:58,876 --> 01:14:59,943
N�o pode estar longe.
796
01:14:59,943 --> 01:15:01,596
E voc� tamb�m falhou, Howell.
797
01:15:18,776 --> 01:15:20,729
Disseram-me que era infal�vel.
798
01:15:43,519 --> 01:15:44,665
Bolas! N�o pega!
799
01:15:48,450 --> 01:15:50,085
Paco, est� um cami�o a parar.
800
01:15:54,547 --> 01:15:55,591
D�-me a arma.
801
01:15:59,059 --> 01:16:00,990
Posso fazer alguma coia por si,
campe�o?
802
01:16:01,931 --> 01:16:03,089
Vamos!
803
01:16:08,242 --> 01:16:10,105
Leve-a ao hospital, est� bem?
804
01:16:10,105 --> 01:16:10,977
Claro que levo!
805
01:16:11,187 --> 01:16:14,430
Sei que andam atr�s de si.
Estou do seu lado, campe�o.
806
01:16:16,281 --> 01:16:18,344
- Obrigado, Blanco.
- Boa sorte.
807
01:16:18,757 --> 01:16:19,700
Vamos, Linda.
808
01:16:23,111 --> 01:16:25,044
Depressa! Depressa!
809
01:16:26,412 --> 01:16:30,093
Ande, saiam j� daqui!
810
01:16:30,605 --> 01:16:32,338
Aproxime-se do cami�o.
811
01:17:02,021 --> 01:17:03,112
Vamos, Linda.
812
01:17:03,975 --> 01:17:05,736
Vamos! Salta!
813
01:17:05,736 --> 01:17:07,279
- � a tua �nica chance!
- Salta!
814
01:17:07,555 --> 01:17:08,879
N�o vou conseguir!
815
01:17:23,249 --> 01:17:26,726
N�o... Linda!
816
01:17:35,666 --> 01:17:37,764
Venham, seus bastardos!
817
01:18:34,608 --> 01:18:35,952
Tem de salvar o Paco.
818
01:18:36,406 --> 01:18:38,961
Fala-se do tipo
que estava no seu motel,
819
01:18:38,961 --> 01:18:40,838
o FBI anda atr�s dele.
820
01:18:40,838 --> 01:18:42,725
- Por favor.
- Leve-me onde ele est�.
821
01:18:42,725 --> 01:18:44,259
Antes temos de o encontrar!
822
01:21:51,791 --> 01:21:54,558
N�o pode escapar!
V� atr�s dele com o laser!
823
01:21:55,434 --> 01:21:56,579
Sim! Voc� tamb�m.
824
01:23:49,268 --> 01:23:51,921
- Venha apanhar-me, Turner!
- Estou aqui!
825
01:23:52,943 --> 01:23:54,792
Estou aqui, Turner!
826
01:23:55,183 --> 01:23:57,653
Faz com que eu seja criado
e agora vem matar-me!
827
01:23:57,951 --> 01:24:00,452
A� est� o laser. Tome!
828
01:24:00,452 --> 01:24:03,536
- Porque n�o o usa?
- Do que � que est� � espera?
829
01:24:06,296 --> 01:24:09,401
J� n�o sou �til para si,
porque n�o sou um cyborg perfeito!
830
01:24:09,607 --> 01:24:14,101
Vamos l�! Sei que veio
para me matar! Pois fa�a-o!
831
01:24:14,800 --> 01:24:20,387
N�o, n�o quero destru�-lo!
832
01:24:20,387 --> 01:24:24,635
- Quero mant�-lo vivo.
- Por si e por mim.
833
01:24:25,455 --> 01:24:28,155
Jamais poderia
fazer outro como voc�!
834
01:24:28,155 --> 01:24:32,045
Mas deve vir comigo antes
que o FBI chegue aqui.
835
01:24:50,479 --> 01:24:51,385
Vamos!
836
01:24:53,383 --> 01:24:54,385
Saia!
837
01:25:04,979 --> 01:25:08,111
N�o me mate!
Por favor, n�o me mate!
838
01:25:08,317 --> 01:25:11,568
Ensinou-me a n�o ter pena
dos inimigos, lembra-se?
839
01:25:11,568 --> 01:25:13,214
Por favor, n�o me mate!
840
01:25:13,511 --> 01:25:15,248
Cometeu um erro, Turner.
841
01:25:17,619 --> 01:25:20,355
Achou que seria meu dono
se controlasse o meu c�rebro.
842
01:25:21,341 --> 01:25:24,462
Ainda n�o reparou que
n�o pode ser dono de um homem,
843
01:25:24,462 --> 01:25:26,471
sem antes
controlar o seu cora��o.
844
01:25:59,597 --> 01:26:01,380
Muito bem, mexam-se!
845
01:26:05,568 --> 01:26:08,260
- Paco!
- Sabemos tudo sobre si.
846
01:26:08,785 --> 01:26:10,793
E que n�o � respons�vel
pelos seus actos.
847
01:26:11,664 --> 01:26:13,493
Se vier devagar,
com as m�os para cima,
848
01:26:13,493 --> 01:26:15,298
nada lhe acontecer�.
849
01:26:15,579 --> 01:26:17,879
Dou-lhe minha palavra de honra.
850
01:26:25,720 --> 01:26:29,375
N�o, esperem! Cessem fogo!
Mandei cessar fogo!
851
01:26:29,375 --> 01:26:32,068
O problema � que ele n�o
quer cessar o dele.
852
01:26:56,343 --> 01:26:58,163
- D�-me o megafone.
- Ela pode convenc�-lo.
853
01:27:01,250 --> 01:27:03,963
- Paco!
- Paco, sou eu, Linda.
854
01:27:04,294 --> 01:27:06,585
- Deve entregar-se.
- Ningu�m o vai magoar.
855
01:27:06,585 --> 01:27:07,703
N�o!
856
01:27:07,703 --> 01:27:10,157
- Linda est� morta!
- Voc� n�o � a Linda!
857
01:27:10,157 --> 01:27:13,878
N�o. Blanco sacrificou a
sua vida por mim.
858
01:27:13,878 --> 01:27:16,384
- Eu estou bem.
- Agora, vou entrar.
859
01:27:16,780 --> 01:27:18,705
Afaste-se ou eu mato-a!
860
01:27:20,416 --> 01:27:22,212
N�o, Paco. Eu vou at� si.
861
01:27:25,598 --> 01:27:27,651
- N�o, espere!
- Tudo bem.
862
01:27:32,093 --> 01:27:35,326
Paco, onde � que est�?
863
01:27:36,357 --> 01:27:42,124
- Linda? Linda... n�o...
- Linda est� viva?
864
01:27:43,098 --> 01:27:44,552
Linda est� viva! N�o.
865
01:27:45,112 --> 01:27:46,661
N�o posso v�-la.
866
01:27:47,165 --> 01:27:50,043
N�o a quero ver!
867
01:27:50,354 --> 01:27:51,663
N�o a quero ver!
868
01:27:54,934 --> 01:27:57,733
- Paco?
- V�-se embora!
869
01:27:58,003 --> 01:27:59,337
Ou�a-me, por favor!
870
01:28:00,031 --> 01:28:02,527
Acabou tudo!
N�o h� mais nada a temer.
871
01:28:02,527 --> 01:28:06,085
Para que continuar a viver?
Esqueceu-se o que sou?
872
01:28:06,311 --> 01:28:08,909
Paco, pode tornar-se
num homem novamente.
873
01:28:08,909 --> 01:28:11,239
O FBI sabe que foi usado
e que era normal,
874
01:28:11,239 --> 01:28:13,633
at� ir parar ao laborat�rio.
875
01:28:15,300 --> 01:28:19,752
E, que salvou a sua melhor parte,
a sua alma.
876
01:28:20,759 --> 01:28:22,279
Acha mesmo que tenho alma?
877
01:28:26,093 --> 01:28:27,501
Veja isto, Linda.
878
01:28:28,702 --> 01:28:29,854
Oh, Deus!
879
01:28:34,143 --> 01:28:35,050
Viu?
880
01:28:36,315 --> 01:28:39,118
Talvez Paco Keruak nunca
tenha existido.
881
01:28:50,111 --> 01:28:54,027
UM DIA NUM FUTURO PR�XIMO A
ERA DO CYBORG COME�ER�.
65376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof