Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,986 --> 00:00:16,986
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:35,691 --> 00:00:39,008
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, δήμαρχος.
3
00:00:39,010 --> 00:00:41,448
- Καλημέρα, Corrado.
- Ένας καφές;
4
00:00:41,450 --> 00:00:43,208
Καλημέρα, δήμαρχος.
5
00:00:43,210 --> 00:00:47,128
Δήμαρχος, για την κατάσταση του ανιψιού μου ...
6
00:00:47,130 --> 00:00:50,887
Κάναμε μια κλήση,
ο χρόνος που χρειάζεται και θα το διορθώσουμε.
7
00:00:50,889 --> 00:00:52,527
Ευχαριστώ για όλα.
8
00:00:52,529 --> 00:00:54,569
- Είσαι ευπρόσδεκτος, δήμαρχος.
- Σας ευχαριστώ, Corrado.
9
00:00:57,529 --> 00:00:59,409
Να εχεις μια ωραια μερα.
10
00:01:22,927 --> 00:01:25,645
- Τι συμβαίνει?
- Ο μπαμπάς θέλει να σε μιλήσει.
11
00:01:25,647 --> 00:01:27,246
- Τώρα;
- Ναί.
12
00:01:29,006 --> 00:01:30,484
Πού πηγαίνεις?
13
00:01:30,486 --> 00:01:33,166
Πάρτε στο αυτοκίνητό μου,
Θα σας μεταφέρω αργότερα.
14
00:02:04,763 --> 00:02:06,841
Η ηλιοφάνεια προβλέπεται για αυτήν την εβδομάδα,
15
00:02:06,843 --> 00:02:11,643
με αιχμές στην υγρασία
και μέτριους ανέμους.
16
00:02:33,361 --> 00:02:35,199
Τι συμβαίνει, Gerlando;
17
00:02:35,201 --> 00:02:38,239
Έχω μια συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα το πρωί,
είναι αυτός ο τρόπος συμπεριφοράς;
18
00:02:38,241 --> 00:02:41,398
Μου κάνει να μοιάζω σαν σκατά
με την κλινική.
19
00:02:41,400 --> 00:02:43,718
Η υπαιτιότητα του καθένα, αλλά η δική σας.
20
00:02:43,720 --> 00:02:46,758
Σας κόβω περισσότερο από ότι μπορείτε να μασάτε
και θέλετε να βιάσετε τα πράγματα.
21
00:02:46,760 --> 00:02:50,278
Σας αγόρασα δύο χιλιάδες ψήφους.
22
00:02:50,280 --> 00:02:54,917
Οι πολίτες πήγαν να ψηφίσουν,
Τους πλήρωσα 50 ευρώ το καθένα.
23
00:02:54,919 --> 00:02:57,677
Δεν πληρώσαμε για τίποτα;
24
00:02:57,679 --> 00:03:00,957
Εχεις δίκιο,
αλλά είμαστε σε μια δημοκρατία.
25
00:03:00,959 --> 00:03:03,436
Υπάρχουν νόμοι, ο νομάρχης,
26
00:03:03,438 --> 00:03:06,796
τις εφημερίδες, την αντιπολίτευση,
κοινή γνώμη.
27
00:03:06,798 --> 00:03:08,996
Κάποιος πάντα θέλει
να δείξει ποιος είναι υπεύθυνος.
28
00:03:08,998 --> 00:03:12,958
Δεν ήσασταν κανείς και τώρα
για όλους εσείς είστε "ο δήμαρχος".
29
00:03:14,558 --> 00:03:16,835
Ξέρεις γιατί σας πήραμε εκλεγμένους;
30
00:03:16,837 --> 00:03:20,795
Γιατί τώρα
μπαίνουμε στα γραφεία σας όπως σας παρακαλούμε,
31
00:03:20,797 --> 00:03:22,437
όπως τα αφεντικά.
32
00:03:23,637 --> 00:03:28,394
Αν τα πράγματα δεν είναι έτσι,
θα πρέπει να αλλάξουμε, αγαπητέ μου Αντόνιο.
33
00:03:28,396 --> 00:03:31,236
Αυτό σημαίνει ότι υποστηρίξαμε
το λάθος άτομο.
34
00:03:37,516 --> 00:03:40,713
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
τι θέλεις, έτσι δεν είναι;
35
00:03:40,715 --> 00:03:44,593
Αλλά σκεφτήκατε αυτό;
Άνθρωποι σαν κι εμένα σε αυτή την πόλη.
36
00:03:44,595 --> 00:03:46,553
Μπράβο σου!
37
00:03:46,555 --> 00:03:49,953
- Θέλετε να κάνετε πράγματα ή όχι;
- Οτι μπορω κανω.
38
00:03:49,955 --> 00:03:52,554
Εχεις το λόγο μου. Αλλά δεν είναι εύκολο.
39
00:03:54,234 --> 00:03:57,194
Πηγαίνω. Η Παναγία να είναι μαζί σου.
40
00:04:03,873 --> 00:04:06,233
- Αντίο, Γκέρλαντ.
- Να προσέχεις.
41
00:04:26,232 --> 00:04:28,389
Πάρτε τον στο λατομείο.
42
00:04:28,391 --> 00:04:31,429
Ο Σάρο είναι και εκεί.
43
00:04:31,431 --> 00:04:33,311
Και φτιάξτε τον καλά.
44
00:04:38,191 --> 00:04:42,390
Ομορφιά μου! Σας έδωσα τροφή;
45
00:04:44,550 --> 00:04:47,188
Και έχετε νερό;
46
00:04:47,190 --> 00:04:49,590
Όλοι είστε βρώμικοι,
Πρέπει να καθαρίσουμε εδώ.
47
00:07:11,618 --> 00:07:13,738
Felice!
48
00:07:16,297 --> 00:07:18,497
Felice, έλα εδώ μια στιγμή.
49
00:07:20,057 --> 00:07:26,177
Έχω ένα ωραίο δώρο για σένα. Ελάτε.
50
00:07:28,176 --> 00:07:31,454
Felice, ήθελα να σας συστήσω
σε Gennaro Savastano.
51
00:07:31,456 --> 00:07:34,334
- Να τον σκοτώσει!
- Για τι μιλάς για σένα;
52
00:07:34,336 --> 00:07:36,374
Σκάσε, δεν θα πάρει πολύ.
53
00:07:36,376 --> 00:07:40,095
Δεν έκανα τίποτα, παιδιά!
54
00:07:41,975 --> 00:07:43,415
Τραβήξτε!
55
00:07:44,855 --> 00:07:46,535
Πηγαίνετε!
56
00:07:49,495 --> 00:07:51,974
Πήγαινε, Gennaro!
57
00:07:54,854 --> 00:07:57,652
Πρέπει να τελειώσετε τώρα, Gennaro!
58
00:07:57,654 --> 00:07:59,174
Και πηγαίνετε!
59
00:09:09,368 --> 00:09:11,008
Τι συνέβη?
60
00:09:16,047 --> 00:09:17,767
Ο Τσίρο είναι νεκρός.
61
00:09:24,887 --> 00:09:26,966
Πέθανε να με προστατεύσει ...
62
00:09:28,766 --> 00:09:30,406
Μας.
63
00:09:34,686 --> 00:09:36,606
Τώρα είμαστε μόνοι.
64
00:09:42,645 --> 00:09:45,165
Είμαστε πάντα μόνοι μας, Gennaro.
65
00:09:46,245 --> 00:09:48,045
Πάντα.
66
00:09:49,685 --> 00:09:55,004
Αλλά είστε ο Gennaro Savastano,
δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό.
67
00:10:05,843 --> 00:10:08,321
Guys, τι συνέβαινε;
68
00:10:08,323 --> 00:10:11,601
Έχουμε το γαμημένο
με μπάλες μπιλιάρδου.
69
00:10:11,603 --> 00:10:14,600
Από δω και στο εξής, είμαστε σαν την Ελβετία.
70
00:10:14,602 --> 00:10:17,242
Ωραία θέση, Ελβετία, ε;
71
00:10:18,562 --> 00:10:20,282
Αλλά είναι 800 χιλιόμετρα από τη Νάπολη.
72
00:10:29,721 --> 00:10:33,719
Αν μας κάνεις να πολεμήσουμε έναν πόλεμο
δεν θέλουμε να,
73
00:10:33,721 --> 00:10:37,081
θα έχετε πρόβλημα στην κεντρική Νάπολη.
74
00:10:42,720 --> 00:10:45,678
Αλλά αν αφήσουμε με χειραψία,
75
00:10:45,680 --> 00:10:48,640
κανείς δεν θα έρθει και θα σας δώσει σκατά
στη γειτονιά σας.
76
00:10:50,239 --> 00:10:53,317
Έχετε έναν εχθρό λιγότερο.
77
00:10:53,319 --> 00:10:54,959
Σκέψου το.
78
00:11:32,236 --> 00:11:34,036
Καλημέρα.
79
00:11:44,115 --> 00:11:46,795
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Μάγος είναι νεκρός.
80
00:11:50,274 --> 00:11:53,274
Τώρα οι περιοχές Sanità και Maddalena
υπό τον έλεγχό μας.
81
00:11:54,834 --> 00:11:57,634
Για όσους θέλουν να συνεργαστούν μαζί μας,
η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.
82
00:11:59,314 --> 00:12:03,751
Όσον αφορά τα χρήματα,
υπάρχει 20% περισσότερο για όλους.
83
00:12:03,753 --> 00:12:05,713
Αλλά πρέπει να το κερδίσεις.
84
00:12:08,273 --> 00:12:11,873
Πρέπει να σκουπίσουμε τον Gennaro Savastano
από το πρόσωπο της γης.
85
00:13:42,465 --> 00:13:43,905
Να σταματήσει.
86
00:14:04,623 --> 00:14:08,383
Θα ήθελα να συνεχίσω να αγοράζω τα πράγματα
από εσάς, στην ίδια τιμή.
87
00:14:11,023 --> 00:14:13,981
Μεταξύ εσάς και μένα είναι απλώς επιχείρηση.
88
00:14:13,983 --> 00:14:16,302
Νομίζω ότι οι συμμαχίες είναι μαλακίες.
89
00:14:17,582 --> 00:14:21,540
Κρατάς το ένα χέρι έξω
και κρύψτε ένα όπλο με το άλλο.
90
00:14:21,542 --> 00:14:23,502
Ήταν έξω.
91
00:14:31,661 --> 00:14:33,101
Είναι εδώ?
92
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
Ειναι εδω.
93
00:15:14,937 --> 00:15:17,297
Είμαι cool με όλα όσα είπατε.
94
00:15:22,297 --> 00:15:24,697
Αλλά ορκίζομαι μπροστά στον αδελφό μου ...
95
00:15:27,216 --> 00:15:31,096
Ποτέ δεν θα ξεχάσω
τι με έκανε να κάνω σε εκείνο το σκάφος.
96
00:15:40,375 --> 00:15:44,295
Όταν σκοτώνετε κάποιον που σας ενδιαφέρει,
σκοτώνεις τον εαυτό σου.
97
00:15:47,495 --> 00:15:49,775
Δεν ψάχνω τη συγχώρεση σου ...
98
00:15:52,774 --> 00:15:54,614
... αλλά δικό μου.
99
00:16:15,332 --> 00:16:19,370
- Εσυ τι θελεις?
- Εύκολο, γέρος. Πού είναι το κλουβί;
100
00:16:19,372 --> 00:16:21,730
Είναι πίσω εδώ, αλλά μην με σκοτώνεις.
101
00:16:21,732 --> 00:16:25,332
- Βιάσου!
- Ειναι εδω.
102
00:16:29,771 --> 00:16:33,571
Αυτό είναι από έναν πραγματικό κύριο,
Δεν θα έδινα ακόμα 20 ευρώ.
103
00:17:26,726 --> 00:17:28,646
- Γεια σου, Gennaro.
- Γεια σου, Patrizia.
104
00:17:30,326 --> 00:17:31,886
Αλήθεια, παιδιά.
105
00:17:39,845 --> 00:17:41,965
Οι τύποι, η κατάσταση δεν είναι καλή.
106
00:17:43,365 --> 00:17:46,565
- Οι Φιλιπσιποί θέλουν πόλεμο.
- Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
107
00:17:50,164 --> 00:17:51,604
Οχι.
108
00:17:54,004 --> 00:17:57,082
Πρέπει να διατηρήσετε την ηρεμία μέχρι να σας πω.
109
00:17:57,084 --> 00:17:59,042
Μείνετε μαζί με τις οικογένειές σας,
110
00:17:59,044 --> 00:18:02,803
αν κάποιος ρωτάει πού ήσουν
μπορούν να σας υποστηρίξουν.
111
00:18:04,243 --> 00:18:05,683
Γιατί;
112
00:18:09,683 --> 00:18:14,802
Γιατί θα το κάνω να βρέχει αίμα
και δεν θέλω να νιώσετε υγρό.
113
00:18:16,442 --> 00:18:17,922
Είναι σαφές;
114
00:18:21,202 --> 00:18:23,360
Εχει δίκιο.
115
00:18:23,362 --> 00:18:24,962
Αυτό είναι όλο.
116
00:18:26,361 --> 00:18:28,121
Ας πάμε, Patrizia.
117
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Gennaro.
118
00:18:45,880 --> 00:18:47,878
Αν οι άνθρωποι μας ξέρουν ότι θα βρέξει
119
00:18:47,880 --> 00:18:50,759
δεν θα θέλουν να μείνουν
υποβρύχιο να μην κάνει τίποτα.
120
00:18:52,519 --> 00:18:54,997
Πρέπει να τους πείτε
τι έχεις κατά νου.
121
00:18:54,999 --> 00:18:57,199
Για τώρα μόνο εσύ και εγώ
πρέπει να ξέρω.
122
00:19:00,919 --> 00:19:02,956
Ποτέ μην ξεχνάτε ένα πράγμα,
123
00:19:02,958 --> 00:19:04,796
ο εντολοδόχος είναι σαν πατέρας,
124
00:19:04,798 --> 00:19:08,918
δεν χρειάζεται να εξηγήσει το πρόβλημα
στα παιδιά του, πρέπει να το διορθώσει.
125
00:19:12,918 --> 00:19:14,837
Βάλτε το στην πλάτη.
126
00:19:23,637 --> 00:19:25,675
- Πλήρωσες?
- Ναι, αλλά δεν το χρειαζόταν.
127
00:19:25,677 --> 00:19:29,236
Μαλάκα, δεν μπορείς να κλέψεις τα δάκρυα του Χριστού.
128
00:19:51,314 --> 00:19:56,912
Ήταν ένα χρυσόψαρο που πήρε τα αγκάθια
από το μέτωπο του Ιησού όταν πέθανε.
129
00:19:56,914 --> 00:19:59,954
Και έτσι μια σταγόνα αίματος
χρωματίζει το μέτωπό του.
130
00:20:03,273 --> 00:20:07,313
Ήταν τόσο σπάνιο όσο αυτό,
και όπως αυτή ήταν ξεχωριστή.
131
00:20:08,993 --> 00:20:11,751
Τι είναι ιδιαίτερο γι 'αυτό;
132
00:20:11,753 --> 00:20:14,472
Το ονομάζουν "κομιστή χρώματος",
είναι πολύ σπάνιο.
133
00:20:17,352 --> 00:20:21,310
- Δεν έχει χρώμα.
- Θα το περάσει κάτω στους απογόνους του.
134
00:20:21,312 --> 00:20:23,672
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο ξεχωριστός.
135
00:21:32,466 --> 00:21:33,986
Καλημέρα, Ντον Σαβάστανο.
136
00:22:02,223 --> 00:22:06,261
Χαίρε Μαίρη, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
137
00:22:06,263 --> 00:22:08,581
Ευλογημένος είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
138
00:22:08,583 --> 00:22:11,461
και ευλογημένος είναι ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
139
00:22:11,463 --> 00:22:16,140
Η Παναγία, η Μητέρα του Θεού,
προσεύχεστε για μας αμαρτωλούς,
140
00:22:16,142 --> 00:22:19,500
τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.
141
00:22:19,502 --> 00:22:24,182
Στο όνομα του Πατέρα,
τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
142
00:22:26,981 --> 00:22:29,181
Γεια σου, θείος.
143
00:22:36,941 --> 00:22:38,420
Gennaro.
144
00:22:41,460 --> 00:22:45,298
- Πόσο καιρό είναι;
- Πολύς καιρός.
145
00:22:45,300 --> 00:22:49,737
Σίγουρα δεν ήταν για μένα,
ήταν ο πατέρας σου.
146
00:22:49,739 --> 00:22:54,819
Είπε ότι δεν ήθελε να είναι μαζί μας,
αυτό ήταν καλύτερο για την οικογένειά του.
147
00:22:57,659 --> 00:23:02,018
Είδα τη γυναίκα μου να κλαίει πολλά
όταν σκότωσαν τη μητέρα σου.
148
00:23:03,858 --> 00:23:06,098
Έτσι προστατεύοντάς την;
149
00:23:10,218 --> 00:23:15,817
Ο πατέρας μου πλήρωνε για αυτό που έκανε
και τώρα μένει σε ηρεμία με τη μαμά.
150
00:23:17,577 --> 00:23:21,177
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ,
προσπαθώντας να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
151
00:23:23,497 --> 00:23:25,217
Εχεις δίκιο.
152
00:23:27,216 --> 00:23:30,376
- Θα ήθελα να συναντήσετε την Patrizia.
- Γεια σας.
153
00:23:32,736 --> 00:23:37,016
Καθίστε δίπλα μου. Με αυτόν τον τρόπο, η κυρία.
Κάθησε.
154
00:23:43,375 --> 00:23:44,895
Γεια σου, Aunty.
155
00:23:53,374 --> 00:23:55,812
Gennaro ...
156
00:23:55,814 --> 00:23:58,454
Καλή όρεξη.
157
00:23:59,934 --> 00:24:02,731
Μόνο λίγο για μένα, μαμά.
158
00:24:02,733 --> 00:24:05,251
- Μαμά, πολύ για μένα.
- Φεύγεις.
159
00:24:05,253 --> 00:24:07,973
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
160
00:24:20,052 --> 00:24:22,492
Η κεντρική Νάπολη είναι σαν μια σειρήνα.
161
00:24:24,932 --> 00:24:27,011
Σας βλέπει εκεί.
162
00:24:28,131 --> 00:24:31,051
Τότε ακούτε το τραγούδι της
και ερωτευτείτε ...
163
00:24:32,851 --> 00:24:35,731
... και εν τω μεταξύ
έχετε σπάσει στα βράχια.
164
00:24:37,211 --> 00:24:40,850
Ο θείος, είμαι υπό επίθεση.
165
00:24:42,730 --> 00:24:44,930
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
166
00:24:57,929 --> 00:25:01,007
- Χάρηκα για τη γνωριμία. Γελοιοποίηση.
- Μην ενοχλείς την κυρία.
167
00:25:01,009 --> 00:25:05,606
Αν θέλει να με ρωτήσει για το νερό,
δεν ξέρει τι να μου τηλεφωνήσει.
168
00:25:05,608 --> 00:25:07,166
Μπορεί να με ρωτήσει.
169
00:25:07,168 --> 00:25:10,768
Grazia, αφήστε τον αδελφό σας μόνο
και να με βοηθήσετε να καθαρίσω το τραπέζι.
170
00:25:15,527 --> 00:25:17,407
Το όνομά μου είναι Patrizia.
171
00:25:18,487 --> 00:25:20,847
Βλέπω? Το όνομα της είναι Patrizia.
172
00:25:22,367 --> 00:25:23,887
Χάρηκα για τη γνωριμία.
173
00:25:29,406 --> 00:25:31,566
- Θα με συγχωρήσεις;
- Φυσικά.
174
00:25:38,085 --> 00:25:40,285
Θείος, έχω μια έκπληξη για σένα.
175
00:25:53,964 --> 00:25:56,682
Τα δάκρυα του Χριστού.
176
00:25:56,684 --> 00:25:59,644
Η ελπίδα πάντα να ξαναγεννηθεί
σε μια νέα ζωή.
177
00:26:03,763 --> 00:26:08,603
Φοβόμουν ότι σε βλέπω,
Θα έβλεπα τον πατέρα σου.
178
00:26:13,163 --> 00:26:15,522
Αντ 'αυτού, έχετε τα μάτια της μητέρας σας.
179
00:26:17,402 --> 00:26:22,200
Αυτό που ο Πιέτρο αρνήθηκε να καταλάβει
ήταν η δύναμη της οικογένειας.
180
00:26:22,202 --> 00:26:25,801
Σήμερα έχετε ένα πρόβλημα,
αύριο έχω ένα ...
181
00:26:32,681 --> 00:26:34,521
Είναι τόσο όμορφο.
182
00:26:35,961 --> 00:26:38,320
Μικρο αγορι.
183
00:26:44,760 --> 00:26:49,519
Τα πάντα που με ρωτήσατε,
θεωρήστε ότι έγινε, Gennaro.
184
00:26:53,119 --> 00:26:55,279
Ευχαριστώ θείε.
185
00:27:05,998 --> 00:27:07,638
Είναι ωραίο εδώ, ε;
186
00:27:10,518 --> 00:27:11,878
Η αλήθεια?
187
00:27:12,918 --> 00:27:16,275
Δεν μου αρέσει η χώρα λίγο.
188
00:27:16,277 --> 00:27:17,797
Γιατί είναι αυτό;
189
00:27:20,677 --> 00:27:23,235
Ερχόμαστε από τη γη,
επιστρέφουμε στη γη
190
00:27:23,237 --> 00:27:26,116
και δεν θέλω
για να πάρει λασπώδη στο μεταξύ.
191
00:27:28,676 --> 00:27:31,034
Θα σου πω ένα μυστικό,
192
00:27:31,036 --> 00:27:33,994
Δεν μου αρέσει ούτε η χώρα.
193
00:27:33,996 --> 00:27:36,996
Γι 'αυτό πήγα
στο πανεπιστήμιο της Μπολόνια.
194
00:27:39,035 --> 00:27:40,993
Αλλά ήρθες πίσω εδώ.
195
00:27:40,995 --> 00:27:44,275
Όπως τα φυτά,
οι ρίζες μας είναι δύσκολο να σπάσουν.
196
00:27:46,915 --> 00:27:49,392
Δεν έχω κανένα.
197
00:27:49,394 --> 00:27:51,194
Είναι απίθανο.
198
00:27:52,394 --> 00:27:55,874
Δεν έχετε σπίτι,
μια οικογένεια, τίποτα;
199
00:27:56,914 --> 00:28:01,593
Ό, τι έχω βάλει σε μια βαλίτσα
και δεν θέλω να το ανοίξω.
200
00:28:02,953 --> 00:28:04,953
Και μην το χάσετε;
201
00:28:11,193 --> 00:28:13,752
Τι πρέπει να χάσω;
202
00:28:50,709 --> 00:28:53,347
Ελάτε εδώ, μην φοβάστε.
203
00:28:53,349 --> 00:28:57,307
Εύκολο το κάνει.
Ελάτε εδώ, ομορφιά μου.
204
00:28:57,309 --> 00:28:59,269
Αυτός αξίζει πολύ, έτσι;
205
00:29:06,308 --> 00:29:07,788
Ελα.
206
00:29:09,108 --> 00:29:11,226
Μη φοβάστε.
207
00:29:11,228 --> 00:29:13,345
Τον έχω.
208
00:29:13,347 --> 00:29:15,827
Θα τον βάλω μέσα ή θα μπορούσε να δραπετεύσει.
209
00:29:20,747 --> 00:29:23,305
Κάνατε φίλους με την κοπέλα.
210
00:29:23,307 --> 00:29:26,944
- Είναι πολύ έξυπνη.
- Δεν θα είναι ποτέ αρκετά έξυπνη.
211
00:29:26,946 --> 00:29:29,506
Είναι γυναίκα,
πρέπει να μείνει στη θέση της.
212
00:29:31,226 --> 00:29:34,024
Ίσως ο κόσμος να αλλάξει, μπαμπά.
213
00:29:34,026 --> 00:29:36,584
Η αλλαγή του κόσμου,
214
00:29:36,586 --> 00:29:40,383
αλλά παραμένουμε το ίδιο,
αυτή είναι η δύναμή μας.
215
00:29:40,385 --> 00:29:44,063
Μίκυ, πάρτε το σακάκι σας μακριά
και αρπάξτε μια τσάντα.
216
00:29:44,065 --> 00:29:45,465
Ερχομός.
217
00:30:12,023 --> 00:30:14,182
Δεν σου έχω πει ακόμα ...
218
00:30:19,142 --> 00:30:21,782
Λυπάμαι για τον Ciro.
219
00:31:58,214 --> 00:32:00,172
- Πόσο καιρό έχουμε;
- Είναι για απόψε.
220
00:32:00,174 --> 00:32:04,291
Μίλησα στους Αλβανούς,
η συνάντηση στο κατάστημα στοιχημάτων.
221
00:32:04,293 --> 00:32:06,491
Πρέπει να βιαστούμε.
222
00:32:06,493 --> 00:32:08,093
Ας το μετακινήσουμε.
223
00:32:53,089 --> 00:32:57,529
Κοιτάξτε, το ενεργοποιείτε εδώ
και πατήστε αυτό το κουμπί.
224
00:33:12,128 --> 00:33:13,847
Όλα είναι έτοιμα.
225
00:33:15,207 --> 00:33:20,685
Η γειτονιά είναι απολύτως ασφαλής.
Εάν σας σταματήσουν, ξέρετε τι να πείτε;
226
00:33:20,687 --> 00:33:23,005
Καλή κοπέλα, πάει.
227
00:33:23,007 --> 00:33:25,124
Οτιδήποτε χρειαστείς.
228
00:33:25,126 --> 00:33:27,006
Και οδηγείτε αργά.
229
00:34:24,682 --> 00:34:27,039
- Πού πηγαίνεις?
- Είμαι φίλη της ανιψιάς της Παπούλης.
230
00:34:27,041 --> 00:34:29,201
Ήρθα να της δείξω το παιδί.
231
00:34:33,201 --> 00:34:35,201
Andrea, όλα καλά!
232
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Νικολά, όλα καλά.
233
00:35:52,354 --> 00:35:55,912
- Γεια σας παιδιά. Το ταξίδι ήταν καλό;
- Ομαλή ως βούτυρο.
234
00:35:55,914 --> 00:35:58,754
Αυτός είναι ο άλλος αδελφός του Crazy, ο άλλος του Captainio.
235
00:37:39,785 --> 00:37:43,103
Το άτομο που έφερε το αυτοκίνητο μέσα
δεν είναι από το Secondigliano.
236
00:37:43,105 --> 00:37:45,983
Δεν είχαμε καμία σχέση με τη βόμβα.
237
00:37:45,985 --> 00:37:49,864
- Ούτε γνωρίζουμε ποιος ήταν.
- Αλλά πρέπει να απαντήσουμε.
238
00:37:58,264 --> 00:38:02,783
Valerio, η πίστη είναι μια εξαιρετική ποιότητα,
αν επιλέξετε το σωστό άτομο.
239
00:38:04,823 --> 00:38:07,661
Αλλά αν κατευθύνονται για καταστροφή,
έτσι είσαι εσύ.
240
00:38:07,663 --> 00:38:09,661
Δεν είμαστε αυτοί που πηγαίνουν για καταστροφή.
241
00:38:09,663 --> 00:38:11,183
Ίσως όχι σήμερα.
242
00:38:17,782 --> 00:38:19,862
Αλλά αύριο?
243
00:38:21,742 --> 00:38:24,020
Ας είμαστε σαφείς για ένα πράγμα:
244
00:38:24,022 --> 00:38:27,539
Ήμουν μόνος σήμερα
αλλά ο Enzo είναι εδώ μαζί μου.
245
00:38:27,541 --> 00:38:29,901
Αυτό που κάνεις δεν είναι δουλειά μας.
246
00:38:31,781 --> 00:38:35,661
Ο πρώτος κανόνας στην Ελβετία
είναι να νοιάζει κανείς τη δική του επιχείρηση.
247
00:38:48,899 --> 00:38:51,099
Μιλήσατε με τον Loran;
248
00:38:52,579 --> 00:38:54,819
Τι σου είπε αυτό το αλβανικό πύργο;
249
00:39:03,258 --> 00:39:07,456
Μια δυνατή έκρηξη, φλόγες,
οι τραυματίες φωνάζουν για βοήθεια.
250
00:39:07,458 --> 00:39:12,496
Μια τρομακτική σκηνή
για τους πρώτους ανταποκριτές ...
251
00:39:12,498 --> 00:39:14,495
Έσπασε.
252
00:39:14,497 --> 00:39:17,215
Μπορείτε να πείτε ότι έπαιζε
όλο το απόγευμα.
253
00:39:17,217 --> 00:39:19,775
Δεν τελείωσε ακόμη και το φαγητό.
254
00:39:19,777 --> 00:39:21,897
Μήπως πραγματικά πρέπει;
255
00:39:25,296 --> 00:39:27,296
Υπήρχαν παιδιά εκεί.
256
00:39:28,736 --> 00:39:32,336
- Τίποτα δεν τους συνέβη.
- Αλλά θα μπορούσε να το κάνει.
257
00:39:35,856 --> 00:39:38,893
Πριν από μια ηλιόλουστη μέρα
χρειάζεστε μια καταιγίδα για να καθαρίσετε τον αέρα.
258
00:39:38,895 --> 00:39:41,333
Εσύ το είπες.
259
00:39:41,335 --> 00:39:44,333
Υποσχέθηκες ότι θα τελείωνε αυτόν τον πόλεμο,
θυμάμαι?
260
00:39:44,335 --> 00:39:48,894
Θυμάμαι, στην πραγματικότητα
Το σταμάτησα πριν ξεκινήσει.
261
00:39:55,054 --> 00:39:57,494
Το Blue Blood δεν βοήθησε το Gennaro.
262
00:39:58,774 --> 00:40:02,253
Οι Αλβανοί είπαν στους Λεβάντες
ότι ήσαστε στο κατάστημα στοιχημάτων.
263
00:40:05,973 --> 00:40:09,491
Τι πρέπει να κάνουν οι Λεβάντες
με τον Gennaro Savastano;
264
00:40:09,493 --> 00:40:14,650
Είναι συγγενείς, Donna Imma και
Η σύζυγος του Gerlando Levante ήταν ξαδέλφια.
265
00:40:14,652 --> 00:40:16,770
Ο Don Pietro δεν ήθελε
να τα βλέπω πια
266
00:40:16,772 --> 00:40:18,930
μετά τη σύνδεση των Λεβαντών
με τους Σικελούς.
267
00:40:18,932 --> 00:40:24,050
Φοβόταν ότι τον είχαν καταβροχθίσει
και το Secondigliano.
268
00:40:24,052 --> 00:40:26,691
Αυτός ο μαλάκας γιος του
δεν φοβάται, όμως.
269
00:40:28,651 --> 00:40:32,409
Ο Gennaro αισθάνεται ισχυρότερος,
αλλά πρέπει να είναι προσεκτικός,
270
00:40:32,411 --> 00:40:34,529
είναι πολύ ισχυροί.
271
00:40:34,531 --> 00:40:38,090
Ο Gennaro μπορεί να πάρει τον Παντοδύναμο Θεό
για να τον βοηθήσω, δεν δίνω σκατά.
272
00:40:39,690 --> 00:40:42,808
Πρέπει να αντισταθούμε,
πρέπει να πάρουμε ακόμη και αμέσως.
273
00:40:42,810 --> 00:40:45,848
Δεν είναι καιρός να θυμηθούμε.
274
00:40:45,850 --> 00:40:49,489
Ήρθατε στο σπίτι μου για να μου μιλήσετε,
Πρέπει να με ακούσετε.
275
00:40:55,769 --> 00:40:59,609
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν πόλεμο
με τους Λεβάντες και το Gennaro.
276
00:41:01,328 --> 00:41:03,648
Πρέπει να καταλήξετε σε συμφωνία.
277
00:41:04,848 --> 00:41:07,488
Θα είμαι ο εγγυητής για μια συνάντηση.
278
00:42:33,481 --> 00:42:35,481
- Γεια σου, Patrizia.
- Gennaro.
279
00:42:57,239 --> 00:42:59,799
Τι, λοιπόν, ήθελες
για να μας μιλήσει;
280
00:43:05,478 --> 00:43:08,398
Σκεφτήκαμε το καλύτερο πράγμα
είναι να κάνουμε μια συμφωνία μεταξύ μας.
281
00:43:16,797 --> 00:43:19,557
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
282
00:43:22,797 --> 00:43:24,836
Η συμφωνία είναι αυτή.
283
00:43:26,196 --> 00:43:28,714
Τρία πράγματα πρέπει να είναι ιερά
για όλους εμάς.
284
00:43:28,716 --> 00:43:32,114
Το πρώτο: Secondigliano
πρέπει να είναι ανεξάρτητη,
285
00:43:32,116 --> 00:43:34,834
όχι υπό τον έλεγχο
των άλλων φυλών.
286
00:43:34,836 --> 00:43:39,435
Θα εγγυηθώ ότι το Secondigliano θα το κάνει
μην κάνετε αιτήσεις στις περιοχές σας.
287
00:43:40,715 --> 00:43:44,595
Το δεύτερο:
αρκετά με τους πολέμους.
288
00:43:46,075 --> 00:43:50,272
Οι πόλεμοι είναι κακοί για όλους,
και ειδικά για τις επιχειρήσεις.
289
00:43:50,274 --> 00:43:52,792
Οι μπάτσοι πρέπει να ξεχάσουν τα πρόσωπά μας,
290
00:43:52,794 --> 00:43:55,912
γι 'αυτούς όλοι χρειαζόμαστε
να συναντήσετε ως αδελφούς,
291
00:43:55,914 --> 00:43:58,954
ακόμα κι αν δεν είμαστε ποτέ
και δεν θα είναι ποτέ.
292
00:44:00,873 --> 00:44:04,751
Το τρίτο: όποιος θέλει να κάνει επιχειρήσεις
με το Secondigliano είναι ευπρόσδεκτο.
293
00:44:04,753 --> 00:44:06,671
Η τιμή θα είναι η ίδια για όλους
294
00:44:06,673 --> 00:44:10,793
και όλοι θα πωλούν ταυτόχρονα
συμφωνηθείσα τιμή στην περιοχή τους.
295
00:44:11,953 --> 00:44:14,112
Με αυτόν τον τρόπο δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
296
00:44:15,712 --> 00:44:17,632
Και τι κερδίζεις;
297
00:44:22,352 --> 00:44:25,549
Ελευθερία,
298
00:44:25,551 --> 00:44:27,869
για μένα και για την οικογένειά μου.
299
00:44:27,871 --> 00:44:30,071
Τι σημαίνει αυτό?
300
00:44:31,951 --> 00:44:35,031
Αυτό από αύριο στο Secondigliano
Η Donna Patrizia είναι υπεύθυνη.
301
00:44:46,310 --> 00:44:50,107
Μόνο μια γυναίκα μπορεί να μεγαλώσει σωστά το παιδί.
302
00:44:50,109 --> 00:44:54,027
Και αυτή η ειρήνη είναι σαν ένα παιδί,
303
00:44:54,029 --> 00:44:56,787
και θα έχει Donna Patrizia
ως μητέρα του
304
00:44:56,789 --> 00:44:59,229
και ο Gerlando Levante ως πατέρας του.
305
00:45:03,108 --> 00:45:06,946
Τίποτα δεν αλλάζει για σας,
Η Patrizia έχει τους προμηθευτές μου.
306
00:45:06,948 --> 00:45:09,468
Την πληρώνεις
και θα σου δώσει τα πράγματα.
307
00:45:14,267 --> 00:45:16,467
Όλοι συμφωνούμε;
308
00:45:21,347 --> 00:45:23,227
Και εσύ?
309
00:45:35,186 --> 00:45:37,665
Από σήμερα
δεν θα με δει ποτέ ξανά.
310
00:45:42,185 --> 00:45:44,585
Σας εύχομαι καλή τύχη.
311
00:46:29,501 --> 00:46:31,821
Τι είναι αυτό το μέρος, Gennaro;
312
00:46:36,900 --> 00:46:38,500
Είναι έκπληξη.
313
00:46:49,699 --> 00:46:51,459
Ελα.
314
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
Αυτή είναι η πρώτη μέρα της νέας μας ζωής.
315
00:47:23,697 --> 00:47:26,734
Αυτό το μέρος είναι σαν εμάς,
316
00:47:26,736 --> 00:47:29,616
για όλους τους άλλους,
δεν αξίζει τίποτα τώρα.
317
00:47:32,096 --> 00:47:36,175
Αλλά από αύριο αυτό θα είναι
το μεγαλύτερο πράγμα που έχει δει ποτέ.
318
00:47:55,760 --> 00:48:00,760
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός: AleX
34374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof