Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:31,200 --> 00:01:32,840
Mamma.
2
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Come state tutti?
3
00:01:37,400 --> 00:01:40,480
- E tu?
- Sto bene, già te l'ho detto.
4
00:01:56,320 --> 00:01:59,080
Si può sapere
che cazzo è successo?
5
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Sangue Blu
ci voleva uccidere tutti.
6
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Il problema non è lui!
7
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Ma chi ci sta dietro.
8
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Stavano aspettando me,
in quel cesso.
9
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
E' stata lei a dirti
che Sangue Blu stava là, o no?
10
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
E che c'entra?
11
00:02:17,200 --> 00:02:20,640
Lei non sa che ci state voi
dietro il sequestro.
12
00:02:21,920 --> 00:02:24,200
O pensate che gliel'ho detto io?
13
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Siamo vivi per grazia del Signore.
14
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
Tu no...
15
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
tu sembri uscito
da una passeggiata.
16
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
Me lo devi dire in faccia se pensi
che ho provato a ucciderti.
17
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Se ti volevo morto,
già stavi sotto terra.
18
00:02:48,560 --> 00:02:51,020
Dobbiamo stare calmi, guagliò.
19
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Calmi...
20
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
e uniti.
21
00:02:54,720 --> 00:02:57,440
Qua stiamo sotto attacco
22
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
e io voglio essere sicuro
che oltre a Sangue Blu
23
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
non teniamo altri nemici.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,680
Perciò, Michelangelo,
25
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
a Secondigliano
tieni gli occhi aperti.
26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
Per te e per noi.
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
Ci sta una cosa
su cui Michelangelo ha ragione.
28
00:03:18,480 --> 00:03:19,999
Siamo una famiglia
29
00:03:20,000 --> 00:03:23,480
e come una famiglia
ci dobbiamo comportare.
30
00:03:25,880 --> 00:03:27,520
Mi sono spiegato?
31
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Gomorra (4x11)
32
00:03:44,350 --> 00:03:49,350
Rip, sync, correzione dei sottotitoli:
AleX
33
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
Vi ho consegnato i Levante
in un piatto d'argento,
34
00:04:12,401 --> 00:04:14,000
eppure stanno ancora in piedi.
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
O sono stati fortunati assai,
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,440
o tenevano un angelo custode.
37
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
O forse tu non sei buono.
38
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
Allora per capire 'sta cosa ci
dobbiamo provare un'altra volta.
39
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
No, ora no.
40
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
Ora devi stare tranquillo,
41
00:04:34,960 --> 00:04:37,680
ti stanno cercando
e non ti possono trovare qua.
42
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Ve ne dovete andare.
43
00:04:46,080 --> 00:04:48,680
Patrizia, tu lo sai
perché sono venuto qua.
44
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
La voglio pure io la vendetta,
45
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
ma deve arrivare il momento.
46
00:04:58,520 --> 00:05:02,080
Nel frattempo dobbiamo camminare
tutti con le vele basse.
47
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
Hai capito?
48
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
E ora vattene.
49
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Dove stavi?
50
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Da Enzo e i guaglioni,
per parlare.
51
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
E che gli dovevi dire?
52
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
Che per il momento devono sparire.
53
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
La famiglia tua che dice?
54
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Sospettano pure di te.
55
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Non ne tengono la certezza,
56
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
ma ora teniamo
un faro puntato addosso.
57
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Dobbiamo stare attenti.
58
00:06:33,160 --> 00:06:35,960
La verità è che finché sono vivi
non stiamo al sicuro.
59
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
E ora mi devo riprendere
tutta Secondigliano.
60
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
Michelangelo...
61
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Michelangelo...
62
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Ricordati per chi lo facciamo.
63
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
So bene quello che faccio,
Patrizia.
64
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
E pure per chi,
non me lo devi ricordare tu.
65
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Io lo so come ti senti.
66
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Ma devi stare tranquillo.
67
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Morti da piangere
ancora non ce ne stanno.
68
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
Tutto a posto?
69
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
Accelera un po'.
70
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Gira qua a destra.
71
00:08:59,720 --> 00:09:03,080
Patrizia, non ti girare,
teniamo una macchina addosso.
72
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
Allora che faccio?
73
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
- Torniamo a casa.
- Dobbiamo finire i giri.
74
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
- Patrizia...
- Ho detto andiamo.
75
00:09:57,000 --> 00:09:59,880
Ghepardo, scendi, ora vengo.
76
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Non ti permettere mai più
77
00:10:11,080 --> 00:10:12,000
di contraddirmi
davanti agli uomini miei.
78
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Qua comando io.
79
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
E non mi posso permettere
di farmi vedere debole,
80
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
né dentro, né fuori da casa mia.
81
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
Allora mi devi scusare, Patrizia.
82
00:10:24,040 --> 00:10:26,080
Pensavo di parlare
con la mamma di Bianca,
83
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
invece ho solo
il boss di Secondigliano davanti.
84
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Dove sta mio padre?
85
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
Papà!
86
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Che cazzo significa la macchina
che ci avete messo dietro?
87
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Stai calmo, Michelangelo.
88
00:11:39,080 --> 00:11:41,760
Mi avevi detto di tenere
gli occhi aperti e l'ho fatto,
89
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
ma a quanto pare
non vi fidate di me.
90
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
Abbiamo appena subito
tre attentati.
91
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
E un responsabile ci deve stare.
92
00:11:52,880 --> 00:11:56,040
Magari è solo quella merda
di Forcella, magari no.
93
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
In casa mia ci guardo io
94
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
e lo faccio bene.
95
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Te lo chiedo per piacere:
ti devi fidare di me.
96
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
Tu sei il sangue mio,
Michelangelo.
97
00:12:14,520 --> 00:12:16,760
Noi ci fidiamo tutti di te.
98
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Hanno confermato che il carico
arriva domani mattina.
99
00:13:13,801 --> 00:13:16,160
Buono. Ci vado io.
100
00:13:19,800 --> 00:13:22,560
A me non piace
che continui a uscire da sola.
101
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Allora ci andiamo insieme,
102
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
così non mi possono
fare niente, no?
103
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
Ci vado solo io.
104
00:13:31,480 --> 00:13:33,680
Io mi devo fare vedere
per strada.
105
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Come boss di Secondigliano,
devono sapere che ci sto sempre.
106
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
Se mi nascondo come un sorcio,
non sono il boss di nessuno.
107
00:13:39,880 --> 00:13:40,960
Patrizia...
108
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
Ti prego, stammi a sentire.
109
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
Io tengo un conto a Lugano con due
milioni, perché non ce ne andiamo?
110
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Possiamo andare a vivere
dove vogliamo,
111
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
lontani dalla famiglia mia,
da tutto questo schifo.
112
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
Io non voglio andare
da nessuna parte.
113
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Il posto mio è qua.
114
00:14:04,640 --> 00:14:07,360
Non lo vuoi capire
che questi ti vogliono uccidere?
115
00:14:07,560 --> 00:14:10,160
E se mi vogliono uccidere,
io qua sto.
116
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
Ma devono farmi la guerra
dentro casa mia.
117
00:14:13,920 --> 00:14:16,400
Quando mi hai sposato,
lo sapevi chi ero.
118
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Lo sapevo, sì.
119
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
Io domani vado alla consegna.
120
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Se vieni, bene,
hai scelto la famiglia nostra.
121
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Se non vieni, sono sicura che papà
sarà contento di riaverti a casa.
122
00:17:15,840 --> 00:17:17,920
Grazie che sei venuto,
Michelangelo.
123
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
Ci stanno problemi a Bologna.
124
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
A Bologna?
125
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
Mi pare strano,
io non ho saputo niente.
126
00:17:36,480 --> 00:17:38,360
L'ho saputo io.
127
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
- E che devo fare?
- Devi partire domani mattina.
128
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
Domani non posso.
129
00:17:48,840 --> 00:17:52,560
Però non ti preoccupare, faccio
due chiamate e risolvo tutto.
130
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Certi problemi si risolvono
solo di persona.
131
00:18:01,240 --> 00:18:02,000
Io ci vado, papà,
132
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
ma tu sei sicuro
che questo problema
133
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
non si può risolvere
in nessun'altra maniera?
134
00:18:08,320 --> 00:18:10,280
Ci stanno cose che,
chiunque le avesse fatte,
135
00:18:10,480 --> 00:18:12,120
sarebbe finito scannato,
136
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
prima di trovare il tempo
di chiedere perdono.
137
00:18:17,920 --> 00:18:20,080
E poi ci stanno i figli,
138
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
che possono sgarrare
e sgarrare ancora,
139
00:18:24,760 --> 00:18:27,360
ma gli perdoni tutto
perché sono figli.
140
00:18:51,120 --> 00:18:53,000
L'altra notte ho fatto mettere
tre cariche potenti assai
141
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
come quelle che usiamo
alla cava grande.
142
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Gli uomini suoi già stanno qua.
143
00:19:01,800 --> 00:19:05,160
Stai pronto con questo giocattolo,
dobbiamo far cadere pure il cielo.
144
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
Donna Patrizia...
145
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
il carico sta arrivando ora.
146
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Andiamocene.
147
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
Stanno aprendo il cancello.
148
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
E' arrivato il carico.
149
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
- E' lui, sì?
- Manca solo lei.
150
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
Tieni gli occhi aperti.
151
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
Forza, diamoci da fare.
152
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
Veloci!
153
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Donna Patrizia sta arrivando.
154
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Ecco, sta arrivando.
155
00:21:17,080 --> 00:21:18,880
Dove cazzo sta?
156
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Sta entrando, stai pronto.
157
00:21:22,720 --> 00:21:24,480
Oggi ce la togliamo dal cazzo.
158
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
Che cazzo sta succedendo?
159
00:21:41,600 --> 00:21:43,240
Polizia! Fermi, polizia!
160
00:21:43,241 --> 00:21:45,200
Non ti muovere!
161
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Andiamocene.
162
00:21:56,240 --> 00:21:57,520
Stai calmo!
163
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Sta zitto!
164
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Non mi spingere.
165
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Che è successo?
166
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
Hanno arrestato Patrizia.
167
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
Che cazzo significa
"hanno arrestato Patrizia"?
168
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Le guardie hanno fatto una retata,
169
00:22:36,280 --> 00:22:39,160
si sono portati via lei
e hanno confiscato il carico.
170
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
E' la seconda volta che succede.
171
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
E a Secondigliano la gente
sta facendo un bordello.
172
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Lo sai che cazzo
me ne fotte della gente?
173
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Vattene, Fernando, ti chiamo io.
174
00:24:04,300 --> 00:24:06,020
Che succede?
175
00:24:11,060 --> 00:24:13,180
Perché mi hai fatto venire qua?
176
00:24:13,900 --> 00:24:16,260
Hanno arrestato Patrizia.
177
00:24:17,460 --> 00:24:18,860
Ora che succede?
178
00:24:24,420 --> 00:24:26,220
A noi niente.
179
00:24:26,900 --> 00:24:30,100
Tu hai detto che se saltava
si portava dietro pure noi.
180
00:24:32,620 --> 00:24:34,780
Può saltare pure tutto questo?
181
00:24:39,900 --> 00:24:41,780
Me ne sto occupando io.
182
00:24:43,180 --> 00:24:45,020
Patrizia è incensurata,
183
00:24:45,220 --> 00:24:47,980
con un avvocato buono
un paio di giorni e sta fuori.
184
00:24:51,980 --> 00:24:53,460
Il telegiornale ha detto
che l'hanno trovata
185
00:24:53,660 --> 00:24:55,660
con un quintale di cocaina.
186
00:24:55,860 --> 00:24:58,420
Se vuole uscire subito,
deve solo parlare.
187
00:24:58,620 --> 00:25:00,460
E questo lo sai.
188
00:25:01,940 --> 00:25:03,980
Un boss vero non parla.
189
00:25:07,180 --> 00:25:09,220
Mio padre non ha mai parlato.
190
00:25:11,580 --> 00:25:13,860
Ma lei non è Pietro Savastano.
191
00:25:14,980 --> 00:25:16,180
E se decide di collaborare,
192
00:25:16,380 --> 00:25:19,380
tutto quello che abbiamo
costruito crolla.
193
00:25:25,460 --> 00:25:28,820
Anche in carcere, Patrizia è
sempre il boss di Secondigliano.
194
00:25:30,340 --> 00:25:32,340
E lei lo sa bene.
195
00:25:43,660 --> 00:25:46,380
Santore, si è liberata la stanza.
196
00:26:10,100 --> 00:26:11,740
A destra.
197
00:26:27,380 --> 00:26:30,780
Patrizia Santore,
secondo A, stanza sei.
198
00:27:07,260 --> 00:27:07,700
Donna Patrizia...
199
00:27:11,660 --> 00:27:14,740
Per me dividere la cella con voi
è un onore e un privilegio.
200
00:27:14,940 --> 00:27:16,660
Prendete quello,
è il letto più comodo.
201
00:27:16,860 --> 00:27:19,140
Era il mio, ma mi sono spostata.
202
00:27:22,620 --> 00:27:23,940
Grazie.
203
00:27:24,860 --> 00:27:26,540
No, ma quando mai!
204
00:27:28,620 --> 00:27:30,860
Queste sono meglio.
205
00:27:35,180 --> 00:27:37,780
Per qualsiasi cosa,
sto a disposizione.
206
00:27:38,700 --> 00:27:41,740
Allora tenete una sigaretta?
207
00:27:42,860 --> 00:27:44,300
Se mi posso permettere,
208
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
nelle condizioni vostre
il fumo non fa bene.
209
00:27:49,420 --> 00:27:51,660
La rabbia fa ancora peggio.
210
00:28:33,140 --> 00:28:35,260
E' viva, Mickey.
211
00:28:38,820 --> 00:28:40,860
E' questo che importa.
212
00:28:55,340 --> 00:28:56,420
Patrizia Santore.
213
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
Venite.
214
00:29:08,740 --> 00:29:09,700
Che sta succedendo?
215
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
Buonasera, signora Santore,
scusate l'orario.
216
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
L'avvocato mio
si è perso per strada?
217
00:30:11,120 --> 00:30:14,760
Ho pensato che ci faceva bene
fare due chiacchiere in privato.
218
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
Prego.
219
00:30:47,120 --> 00:30:49,400
Non ho niente da dire.
220
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
Allora forse ho capito male.
221
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
Vostro marito,
Michelangelo Levante,
222
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
evidentemente si è sbagliato.
223
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
Ci ha detto lui del carico.
224
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Non è vero.
225
00:31:09,401 --> 00:31:11,440
E' quello che ho pensato pure io.
226
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
Un marito che denuncia la moglie?
Impossibile.
227
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Ma poi lui mi ha spiegato
228
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
mi ha detto che si sente più sicuro
a sapervi in carcere,
229
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
che fuori teme per la vostra vita.
230
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Era preoccupato veramente.
231
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Specialmente dopo che nel luogo
dell'arresto hanno trovato
232
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
cariche esplosive
da far saltare in aria un palazzo.
233
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
Gli ho detto di stare tranquillo,
che al sicuro vi teniamo noi.
234
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
Che se tenete qualcosa da dire
235
00:31:35,560 --> 00:31:38,560
vi mettiamo pure la protezione,
una nuova casa, una nuova vita.
236
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
Il carcere non è posto
per far crescere il bambino, no?
237
00:31:44,920 --> 00:31:48,120
Lui mi ha detto che sicuramente
tenete qualcosa da dire.
238
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
Vabbè...
239
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
E' chiaro che si è sbagliato.
240
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
Se pensando al bambino vi ritorna
in mente qualcosa, io qua sto.
241
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
Vi sentite bene, Donna Patrizia?
242
00:33:12,680 --> 00:33:15,200
Devo stare qua dentro per un poco.
243
00:33:22,520 --> 00:33:25,440
E tengo bisogno di un'amica
di cui mi posso fidare.
244
00:33:29,240 --> 00:33:30,480
Tu sei amica mia?
245
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Io sto sempre
a vostra disposizione.
246
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Bene.
247
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Per prima cosa
dobbiamo far sapere
248
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
che pure da qua dentro
a Secondigliano comando io.
249
00:34:16,040 --> 00:34:16,600
Come stai?
250
00:34:23,080 --> 00:34:25,160
Non tenevo altra scelta.
251
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
La famiglia mia
ti stava per far saltare in aria.
252
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
Se non era ieri,
era un altro giorno.
253
00:34:35,040 --> 00:34:36,440
Io non posso proteggervi per sempre.
254
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Non era una scelta
che dovevi prendere tu.
255
00:34:39,120 --> 00:34:40,800
E invece sì.
256
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Ho scelto di proteggere
la famiglia mia
257
00:34:44,680 --> 00:34:47,480
e l'ho fatto
nell'unico modo che sapevo.
258
00:34:47,680 --> 00:34:49,840
Di quale famiglia stai parlando?
259
00:34:54,040 --> 00:34:55,960
Patrizia, stammi a sentire.
260
00:34:56,160 --> 00:34:59,560
Qua dentro non posso fare niente
più, non vi posso proteggere.
261
00:35:00,720 --> 00:35:02,480
Ma loro non si arrendono,
262
00:35:02,680 --> 00:35:05,240
proveranno a ucciderti
pure da qua dentro.
263
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Devi parlare con lui.
264
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Devi collaborare.
265
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Io non sono un'infame.
266
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
E ora vattene
e non farti vedere più.
267
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Mi puoi pure odiare...
268
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
però sei viva.
269
00:35:31,920 --> 00:35:34,320
Ora sta tutto nelle mani tue,
270
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
pure la vita di mia figlia.
271
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
Allora?
272
00:36:16,320 --> 00:36:18,760
Si dice che ieri sera una guardia
è andata da Patrizia
273
00:36:18,960 --> 00:36:20,560
e se l'è portata.
274
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
Dopo un'ora è tornata,
ma di più non si sa.
275
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
Se avesse parlato,
già lo avremmo saputo.
276
00:36:25,800 --> 00:36:26,600
Magari per il momento
ha detto di no,
277
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
ma quelli sono infami,
la maniera di tentarti la trovano.
278
00:36:31,000 --> 00:36:33,520
E' il momento di far sapere
a Patrizia che se tiene bisogno
279
00:36:33,720 --> 00:36:35,200
non è sola.
280
00:36:49,640 --> 00:36:51,400
Facciamo due passi.
281
00:37:13,600 --> 00:37:16,160
Questa cosa devi farla tu.
282
00:37:16,360 --> 00:37:19,560
E vedi che non arrivi nessuno
da quella parte.
283
00:37:19,760 --> 00:37:21,640
Nella minestra...
284
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Solo se ci mettiamo con i Levante
possiamo risolvere i problemi
285
00:38:37,160 --> 00:38:39,920
delle famiglie nostre, hai capito?
286
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Fa' quello che devi fare.
287
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
Patrizia si è incontrata
con Ruggieri.
288
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
Vuole collaborare.
289
00:39:12,280 --> 00:39:13,880
Non lo so.
290
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Lo sai, invece.
291
00:39:19,200 --> 00:39:21,880
Gennaro, io ci ho pensato bene
a questa cosa.
292
00:39:23,720 --> 00:39:27,920
Lei ha tutte le ragioni del mondo
per parlare, anche del passato.
293
00:39:29,160 --> 00:39:32,320
Le ho sempre dato una mano,
le ho messo il mio regno in mano.
294
00:39:33,080 --> 00:39:35,400
La riconoscenza
non conta un cazzo,
295
00:39:35,401 --> 00:39:37,400
quando sei disperato
296
00:39:37,960 --> 00:39:41,080
e quando devi pensare soltanto
alla vita di tuo figlio.
297
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
Io lo so bene,
298
00:39:47,640 --> 00:39:50,040
perché avrei fatto la stessa cosa.
299
00:39:51,440 --> 00:39:53,640
Ma non posso permettere
300
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
che quella distrugga tutto il
lavoro che abbiamo fatto finora.
301
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Deve morire.
302
00:40:13,120 --> 00:40:15,320
Ho detto a Fernando
di farle arrivare un messaggio.
303
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Nel carcere ci sta gente nostra.
304
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Così sta più tranquilla.
305
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
Non la perdere d'occhio.
306
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Sta andando da sola.
307
00:41:06,040 --> 00:41:07,840
Andiamo, senza farci vedere.
308
00:42:09,840 --> 00:42:13,440
Scusa, Annunzia', ma un altro modo
per aiutare la famiglia mia c'era.
309
00:42:17,400 --> 00:42:18,920
Ma che credevi di fare?
310
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
'Sta cessa!
311
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Donna Patrizia, vi sentite bene?
312
00:42:56,000 --> 00:42:58,440
Devo parlare con l'assistente.
313
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
Fai presto.
314
00:43:49,400 --> 00:43:55,200
Rip, sync, correzione dei sottotitoli:
AleX
22729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof