Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
There was a woman
who smelled like wood.
2
00:01:42,135 --> 00:01:44,729
You relate all your stories to women.
3
00:01:47,707 --> 00:01:49,607
I have to pee!
4
00:01:49,709 --> 00:01:55,306
Again? How many times
in a night do you have to go?
5
00:01:55,415 --> 00:01:57,178
I'm just restless.
6
00:02:01,154 --> 00:02:03,884
What's wrong?
7
00:02:06,860 --> 00:02:09,852
Venus is in a different location.
8
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
It was in that area last night.
9
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
It couldn't have moved
that much overnight.
10
00:02:18,838 --> 00:02:20,931
It's impossible.
11
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
Don't lean against me!
12
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
Nemoto, come over here.
13
00:03:03,883 --> 00:03:06,875
Mimura, you're so cool!
14
00:03:11,524 --> 00:03:13,890
Fighting again?
15
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
So, you're leaving?
16
00:03:19,432 --> 00:03:23,334
My wife is pregnant,
so she's been nagging me.
17
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
Agata, what time is it?
18
00:03:28,441 --> 00:03:31,638
My watch stopped at 5:18.
19
00:03:32,512 --> 00:03:34,878
What's wrong?
20
00:03:34,981 --> 00:03:41,216
Mine stopped, too... at 5:18.
21
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
I am Nishizawa.
We're from the 63rd General Regiment.
22
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
And I am Seki.
23
00:04:37,810 --> 00:04:40,472
I am Iba of the 54th General Regiment.
24
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
Do pirates appear here?
25
00:04:43,883 --> 00:04:45,714
Is it just the two of you?
26
00:04:47,387 --> 00:04:51,448
The entire East District Q.M.C.
Will be gathering here.
27
00:04:51,557 --> 00:04:53,821
We are the escorts.
28
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
What time do you have?
29
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
It stopped.
30
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
At what time?
31
00:05:03,936 --> 00:05:06,131
At 5:18.
32
00:05:35,435 --> 00:05:36,993
What's wrong?
33
00:05:37,103 --> 00:05:41,130
The cell motor is acting up.
I was told you had parts.
34
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
All right, return to your unit
after you've repaired it.
35
00:05:56,055 --> 00:05:59,388
Yano, put this away.
36
00:06:12,872 --> 00:06:15,898
So what did you decide?
37
00:06:16,008 --> 00:06:18,067
We're eloping.
38
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
We're meeting at
Imafuri Station tomorrow.
39
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
You're not returning with the unit?
40
00:06:23,683 --> 00:06:28,382
Her friend is in Hokkaido,
so we're going there.
41
00:06:29,922 --> 00:06:31,856
I see.
42
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
What time is it?
43
00:06:35,862 --> 00:06:37,659
5:18...
44
00:06:37,764 --> 00:06:39,231
Mine, too.
45
00:08:44,390 --> 00:08:56,928
SENGOKU JIEITAI
(GI SAMURAl)
46
00:09:03,743 --> 00:09:13,914
Agata! Kimura!
Shimada! Nishizawa!
47
00:09:15,087 --> 00:09:17,248
Check your units!
48
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
Everyone is here.
49
00:09:33,472 --> 00:09:35,064
What happened?
50
00:09:35,174 --> 00:09:39,270
I feel as though I've been
unconscious for a long time.
51
00:09:39,378 --> 00:09:41,209
Me, too.
52
00:09:44,650 --> 00:09:47,278
Didn't your watch stop?
53
00:09:50,389 --> 00:09:52,914
It's moving again.
54
00:10:02,835 --> 00:10:05,531
What time is sunrise?
55
00:10:05,638 --> 00:10:10,075
I don't know what day today is,
but on the first day of training
56
00:10:10,176 --> 00:10:12,508
it was at 5:18.
57
00:10:42,441 --> 00:10:44,272
What is going on?
58
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
There was a power plant there!
Where did it go?
59
00:11:01,794 --> 00:11:05,958
Where is it?!
60
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
Everyone, calm down.
61
00:11:08,434 --> 00:11:09,662
I have to pee...
62
00:11:09,769 --> 00:11:12,329
Quit joking!
63
00:11:12,438 --> 00:11:16,499
The truck, armored car
and tank are still here.
64
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
So it has to be the supply base
we were supposed to gather at.
65
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
Then we'd be surrounded
by troops now.
66
00:11:23,516 --> 00:11:25,950
Why is it just us?
67
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
Kimura, radio contact!
68
00:11:53,012 --> 00:11:55,708
No one is responding!
69
00:11:55,815 --> 00:11:59,615
The terrain looks very familiar,
but the environment is different.
70
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
Didn't that ship sink into the sea?
71
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
I am Ono! We are from
the Maritime Self-Defense Force!
72
00:12:32,418 --> 00:12:33,817
I am Kawashima!
73
00:12:33,919 --> 00:12:35,409
And I am Tsuda!
74
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
I am Iba of the 54th General Regiment.
75
00:12:38,657 --> 00:12:40,488
What is going on?
76
00:12:40,593 --> 00:12:42,891
We're not sure ourselves.
77
00:12:42,995 --> 00:12:45,225
We were on our way to join the fleet.
78
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
When we came to,
our ship was heading this way.
79
00:12:48,334 --> 00:12:52,134
We had assumed
that you went down with the ship.
80
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
It felt that way,
81
00:12:53,606 --> 00:12:57,804
but instead of water,
we sank into a sea of light.
82
00:13:00,212 --> 00:13:02,373
He has to pee again.
83
00:13:45,691 --> 00:13:47,318
Is there a festival going on?
84
00:14:28,200 --> 00:14:31,465
I am Shimizu.
We're from the 1st Helicopter Group.
85
00:14:31,570 --> 00:14:33,663
I am Onishi.
86
00:14:33,772 --> 00:14:36,798
I'm Iba of the General Regiment.
Where were you until now?
87
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
We were on our way to participate
in the training operation.
88
00:14:39,979 --> 00:14:42,675
When all of a sudden
the altitude dropped
89
00:14:42,781 --> 00:14:48,447
and it felt like we were being
sucked into the ocean.
90
00:15:08,707 --> 00:15:10,732
What is going on?
91
00:15:34,900 --> 00:15:36,993
We may have traveled back in time.
92
00:15:43,475 --> 00:15:46,069
Don't shoot!
93
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
Yano...
94
00:16:17,009 --> 00:16:20,240
If you defy my orders again,
I won't forgive you.
95
00:16:25,818 --> 00:16:28,013
Isn't this the first time
you've shot someone?
96
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
How did it feel?
97
00:17:00,019 --> 00:17:01,611
Don't shoot!
98
00:17:01,720 --> 00:17:04,518
Do not fire until I give the word!
99
00:17:23,776 --> 00:17:25,641
I am Nagao Kagetora!
100
00:17:26,178 --> 00:17:32,083
I serve Lord Koizumi Yukinaga
of Kasugayama Castle.
101
00:17:32,184 --> 00:17:36,280
I am Kuribayashi Magoichi!
102
00:17:36,388 --> 00:17:40,518
And I am Ishiwa Takehide!
103
00:17:40,626 --> 00:17:42,753
Asaba Yorichika!
104
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
Tatekawa Kazumasu!
105
00:18:24,736 --> 00:18:27,364
I am Iba Yoshiaki
of the Ground Self-Defense Forces.
106
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
We're the same.
107
00:18:42,654 --> 00:18:45,282
Where are you from?
108
00:18:45,390 --> 00:18:49,486
We're the regiment
from the Eastern District.
109
00:18:49,595 --> 00:18:53,929
Why are you here?
110
00:18:54,032 --> 00:18:59,402
Well, you could say we drifted here.
111
00:19:09,681 --> 00:19:13,276
The steel horse is making noise.
112
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Your sudden appearance in our camp
113
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
has driven Kuroda Nagaharu
into complete panic!
114
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
What is that thing
that was flying in the sky?
115
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
You mean the helicopter?
116
00:19:35,274 --> 00:19:41,008
And the thing
that was making all that noise...
117
00:19:41,113 --> 00:19:44,571
Is it a type of gun?
118
00:19:44,683 --> 00:19:45,707
It's a machine gun.
119
00:19:45,817 --> 00:19:48,615
Machine... machine...
120
00:19:54,860 --> 00:20:00,662
How do I get up?
121
00:20:03,635 --> 00:20:08,834
Can I go up closer to see it?
122
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
All right.
123
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
Pardon me.
124
00:20:40,572 --> 00:20:43,598
What is this called?
125
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
This is a 50-caliber
heavy machine gun.
126
00:20:51,850 --> 00:20:54,182
Would you like to test it?
127
00:20:54,286 --> 00:20:55,810
Me?
128
00:21:01,893 --> 00:21:05,522
Magoichi, watch me!
129
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
How do I aim?
130
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
The warring era...
131
00:22:26,144 --> 00:22:29,910
I'd like to have them
in our army by all means.
132
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Monkey, can you think of something?
133
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
Let's deliver rice and miso
to their camp.
134
00:22:36,755 --> 00:22:40,020
They mentioned they had
enough supplies for a while.
135
00:22:40,125 --> 00:22:44,221
Transporting food supplies after
you've played with the machine gun
136
00:22:44,329 --> 00:22:50,029
will make the Kuroda army
think they are on our side.
137
00:22:50,836 --> 00:22:54,203
You are witty as ever.
138
00:22:57,476 --> 00:23:00,673
We have gone back in time after all.
139
00:23:02,080 --> 00:23:05,277
What?
140
00:23:05,384 --> 00:23:08,979
We're in a totally different
time period.
141
00:23:10,088 --> 00:23:15,754
Stop joking.
That can't possibly happen.
142
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
But it did.
143
00:23:17,863 --> 00:23:22,027
Some kind of phenomenon
must have caused this.
144
00:23:24,703 --> 00:23:28,764
Kagetora is a strange guy.
145
00:23:29,541 --> 00:23:31,839
"We're the same."
146
00:23:31,943 --> 00:23:34,571
"Helicopter."
147
00:23:41,420 --> 00:23:43,684
Everyone, get down!
148
00:23:54,232 --> 00:23:55,426
Why?
149
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
Why, you...!
150
00:24:10,715 --> 00:24:13,240
Don't shoot!
151
00:24:14,252 --> 00:24:17,915
Don't anyone shoot!
152
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
Don't intervene! If you do...
153
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
Drive!
154
00:24:27,532 --> 00:24:28,726
Hurry it up!
155
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Agata, move!
156
00:25:30,128 --> 00:25:32,323
Hurry!
157
00:26:27,953 --> 00:26:30,513
You did it again!
158
00:27:07,092 --> 00:27:09,492
- Thrust forward!
- Are you sure?
159
00:27:09,594 --> 00:27:11,824
Do it!
160
00:27:25,510 --> 00:27:28,741
Kagetora is here!
161
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
Our ally...
162
00:27:37,288 --> 00:27:39,882
I appreciate your assistance!
163
00:28:39,551 --> 00:28:42,076
Kill him!
164
00:29:33,638 --> 00:29:36,072
I have killed him...
165
00:29:37,675 --> 00:29:41,441
I have Nagaharu's head!
166
00:30:01,966 --> 00:30:03,763
That was cool.
167
00:30:03,868 --> 00:30:08,134
Kano, is killing people so cool?
168
00:30:09,574 --> 00:30:13,772
We just did the same thing as Iba.
169
00:30:16,514 --> 00:30:19,108
Two of our guys died.
170
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
It was kill or be killed.
171
00:30:22,821 --> 00:30:26,222
The rifle squad showed up, too.
172
00:30:27,859 --> 00:30:31,090
We have nothing to do
with this time period.
173
00:30:31,196 --> 00:30:36,759
If we intervene,
we'll be changing history.
174
00:30:36,868 --> 00:30:38,665
Then what?
175
00:30:39,370 --> 00:30:42,931
History may not forgive us.
176
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
What do you mean?
177
00:30:47,078 --> 00:30:49,069
We can't return to our time period?
178
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
Does that mean we'll die?
179
00:30:51,983 --> 00:30:59,913
All we know about time
is that there are 24 hours in a day.
180
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
However, in the natural world,
181
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
there is a restoring force
that surpasses our understanding.
182
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
Think of it as an aftershock
following an earthquake
183
00:31:07,765 --> 00:31:12,532
that is trying to restore
the inner earth.
184
00:31:12,637 --> 00:31:18,200
So if that earthquake-like thing
that happened once
185
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
were to happen again,
we can go back to our time?
186
00:31:20,979 --> 00:31:27,214
I'm not sure, but it is a possibility.
187
00:31:55,713 --> 00:31:58,045
Morishita.
188
00:32:00,051 --> 00:32:05,250
The unit is panicking because you left.
189
00:32:05,757 --> 00:32:08,487
You are our star.
190
00:32:09,160 --> 00:32:12,220
Without you, there is no Japanese
who can compete against
191
00:32:12,330 --> 00:32:15,595
the foreigners in
the Autumn International Marathon.
192
00:32:15,700 --> 00:32:17,292
I feel relieved.
193
00:32:18,002 --> 00:32:23,338
I feel relieved knowing
that I don't have to run.
194
00:33:17,428 --> 00:33:19,760
It's already 1:00.
195
00:33:22,734 --> 00:33:24,793
I'm going.
196
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
Where to?
197
00:33:27,171 --> 00:33:29,435
Imafuri Station.
198
00:33:30,641 --> 00:33:33,576
I'm supposed to meet Kazuko there.
199
00:33:34,645 --> 00:33:38,445
Maybe it's just this area
that we went back in time.
200
00:33:38,549 --> 00:33:40,813
Kazuko may be waiting.
201
00:33:40,918 --> 00:33:44,149
I don't want to just wait around here.
202
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
Just bear it a little longer.
203
00:33:47,125 --> 00:33:53,758
For how long?
We may never go back!
204
00:33:53,865 --> 00:33:56,561
We may die like the other two!
205
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
Takashima!
206
00:34:16,320 --> 00:34:20,347
If there's an aftershock,
we may be able to return!
207
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
Why?
208
00:35:01,332 --> 00:35:07,328
Had he thrown that fire into the truck,
we'd all be dead.
209
00:35:07,438 --> 00:35:09,770
We're comrades.
210
00:35:12,477 --> 00:35:15,935
You don't mind being killed
by that fool?
211
00:35:16,047 --> 00:35:19,039
Why didn't you aim for his leg?
212
00:35:19,150 --> 00:35:22,017
Fulfill your objective...
213
00:35:22,120 --> 00:35:24,611
You taught me that.
214
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
Nishizawa...
215
00:36:05,897 --> 00:36:08,889
It's dangerous alone.
I'll go with you.
216
00:36:11,169 --> 00:36:12,830
Let's go.
217
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
Where did they go
without telling anyone?
218
00:36:29,687 --> 00:36:35,125
Perhaps they returned to the present.
219
00:36:35,226 --> 00:36:38,320
Fool! How could just
the two of them return?
220
00:36:45,836 --> 00:36:49,169
Kikuchi, it'll be hard
to pass over this mountain by foot.
221
00:36:56,247 --> 00:36:58,078
Quiet down!
222
00:37:01,819 --> 00:37:08,452
My lord requests
that you report to the castle.
223
00:37:10,895 --> 00:37:16,333
The steel ship that flies,
the steel box that runs on land,
224
00:37:16,434 --> 00:37:19,801
and a gun that kills
tens of people at once.
225
00:37:19,904 --> 00:37:23,931
He would like to see it for himself.
226
00:37:24,041 --> 00:37:28,535
I appreciate the invitation,
but I must decline.
227
00:37:30,348 --> 00:37:33,442
We cannot side with either armies.
228
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
Should we go to your castle,
there'll be misunderstandings.
229
00:37:39,690 --> 00:37:46,493
You won't heed my master's request?
230
00:37:47,632 --> 00:37:49,327
No.
231
00:38:18,763 --> 00:38:21,994
Report back to your master.
232
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
That he's a fool and a coward
who is trying to reap the benefits
233
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
without fighting.
234
00:38:30,441 --> 00:38:33,672
Tell him Kagetora said that.
235
00:38:33,778 --> 00:38:35,143
Go.
236
00:38:54,832 --> 00:38:58,563
After meeting you, I made a decision.
237
00:38:58,669 --> 00:39:00,694
I don't consider a man
who hides in the castle
238
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
and gains the third party's profit
as my lord.
239
00:39:04,408 --> 00:39:06,535
I don't feel like fighting
for a man like that.
240
00:39:08,713 --> 00:39:11,978
Loyalty is to serve a lord
from the heart.
241
00:39:12,083 --> 00:39:15,575
Loyalty is to become friends
from the heart.
242
00:39:16,854 --> 00:39:20,346
Battles are a time of luck.
We may die tomorrow.
243
00:39:20,458 --> 00:39:25,327
That is why
I want to be true to myself.
244
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
Will you fight with me?
245
00:39:41,145 --> 00:39:42,908
Let's rule together.
246
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Why me?
247
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
I was born to fight.
I love to fight.
248
00:39:52,757 --> 00:39:55,988
I know nothing else.
249
00:39:57,795 --> 00:40:02,562
I viewed you
as someone similar to myself.
250
00:40:08,873 --> 00:40:14,937
You are someone who is suited
to live in the warring era.
251
00:40:44,842 --> 00:40:47,572
My grandmother gave it to me.
252
00:40:54,051 --> 00:40:58,044
You remind me of my late grandchild.
253
00:41:29,420 --> 00:41:33,914
Father was murdered.
254
00:41:57,181 --> 00:41:59,672
I envy you.
255
00:41:59,783 --> 00:42:01,341
Are women that great?
256
00:42:01,452 --> 00:42:04,046
You must've fallen in love before.
257
00:42:04,154 --> 00:42:05,985
No, I haven't.
258
00:42:40,791 --> 00:42:44,727
Everyone, do you agree?
259
00:42:45,729 --> 00:42:48,527
To return to the Showa Period,
260
00:42:48,632 --> 00:42:51,430
we must fight history and take control.
261
00:42:51,535 --> 00:42:54,527
There is nothing in history
that says we took rule.
262
00:42:54,638 --> 00:42:59,940
That is why we must rule
and throw history out of order.
263
00:43:01,712 --> 00:43:08,049
Then, because of the shock,
the god of time will return us
264
00:43:08,152 --> 00:43:10,416
to the Showa Period.
265
00:43:17,294 --> 00:43:23,494
We may get killed in the process.
266
00:43:24,802 --> 00:43:27,430
Is there any other way?
267
00:43:32,176 --> 00:43:34,167
Yano.
268
00:43:34,278 --> 00:43:37,338
Forget about that incident.
269
00:43:37,448 --> 00:43:41,214
I don't like to be betrayed.
270
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
Did you think there would be
a military coup then?
271
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
That wasn't it!
272
00:43:52,329 --> 00:43:55,423
That wasn't it.
273
00:43:55,532 --> 00:44:01,266
My stupidity in believing in you...
274
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
...won't allow me to forgive you!
275
00:44:11,015 --> 00:44:14,314
He was under orders
from the higher ups.
276
00:44:14,418 --> 00:44:17,683
He infiltrated your unit to
find out the ringleader of the coup.
277
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
His intentions were not to betray you.
278
00:44:19,857 --> 00:44:25,659
Because of his efforts,
you received a lighter punishment.
279
00:44:28,599 --> 00:44:31,033
Yano, stop it.
280
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
I'll find your groom soon.
281
00:48:42,819 --> 00:48:44,912
The last one.
282
00:49:35,839 --> 00:49:37,636
Run!
283
00:49:37,741 --> 00:49:41,472
Go ahead! Run!
284
00:49:41,578 --> 00:49:44,274
You have a girlfriend
waiting for you! Go first!
285
00:51:58,582 --> 00:52:00,982
Kazuko!
286
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
Why are you here?
287
00:52:46,930 --> 00:52:50,593
You were in.
What are you doing?
288
00:52:50,700 --> 00:52:54,431
Protecting the patrol boat
is one of our duties.
289
00:52:54,538 --> 00:52:59,601
We knew the waves
would be high at night.
290
00:52:59,709 --> 00:53:01,973
What are the weapons for?
291
00:53:02,078 --> 00:53:05,206
Iba ordered it.
292
00:53:05,315 --> 00:53:08,216
What for?
293
00:53:08,318 --> 00:53:11,583
I don't know what he's thinking.
294
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
Let's load it.
295
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
Please don't...
296
00:53:24,167 --> 00:53:26,101
I'll do anything.
297
00:53:26,203 --> 00:53:31,402
Die now or join us.
298
00:53:31,508 --> 00:53:32,600
I'll go with you!
299
00:53:37,914 --> 00:53:39,074
Bye.
300
00:53:39,182 --> 00:53:42,379
Start the engine! Hurry!
301
00:53:54,497 --> 00:53:59,764
Yano! Kano!
302
00:54:57,160 --> 00:54:58,684
Let's switch!
303
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
What's this?
304
00:55:00,063 --> 00:55:02,156
Grease.
305
00:55:02,265 --> 00:55:05,792
Living is so much fun!
306
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
Let's take over a castle
and place some women in.
307
00:55:42,405 --> 00:55:45,568
We'll be kings!
308
00:55:47,877 --> 00:55:50,402
Shimada, are you asleep?
309
00:55:51,481 --> 00:55:53,574
A sloven guy...
310
00:55:55,518 --> 00:56:00,785
Yano, Iba would
like to speak with you.
311
00:56:06,629 --> 00:56:09,063
Ignore it.
312
00:56:13,403 --> 00:56:15,598
Hurry and tell me what you want.
313
00:56:16,506 --> 00:56:18,736
He answered!
314
00:56:18,842 --> 00:56:20,867
Verify his position.
315
00:56:24,214 --> 00:56:25,613
This is Iba.
316
00:56:27,917 --> 00:56:29,578
Come back.
317
00:56:30,587 --> 00:56:34,114
If you surrender now,
I'll reconsider your punishment.
318
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
I've heard that before.
319
00:56:36,326 --> 00:56:39,762
Listen up. We'll be attacking
the villages from now
320
00:56:39,863 --> 00:56:41,888
to capture women and food supplies.
321
00:56:41,998 --> 00:56:43,465
If you have a problem, come after us!
322
00:56:43,566 --> 00:56:46,467
I'll say this once more. Return here.
323
00:56:46,569 --> 00:56:51,097
I'm not a coward
and a traitor like you.
324
00:56:52,308 --> 00:56:54,503
Attack me if you don't agree!
325
00:56:54,611 --> 00:56:58,138
I'll take you on if you want me to.
326
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
Let the women go.
327
00:57:01,651 --> 00:57:05,348
I found them!
They are at the two o'clock position!
328
00:57:16,966 --> 00:57:18,433
They found us.
329
00:57:18,535 --> 00:57:20,765
I let them find us. Hurry.
330
00:57:23,807 --> 00:57:25,638
Here they come.
331
00:57:31,848 --> 00:57:33,941
Get closer to the shore.
We'll let the women go.
332
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
Hurry and get off!
333
00:58:11,387 --> 00:58:14,015
Women of the warring era...
334
00:58:16,226 --> 00:58:21,163
I'll get off.
I don't like killing comrades.
335
00:58:21,264 --> 00:58:24,062
I can't follow you.
336
00:58:25,735 --> 00:58:27,532
Shimada...
337
00:58:30,006 --> 00:58:34,067
You must settle your own path in life.
338
00:58:43,186 --> 00:58:45,086
They took the rocket launcher, too.
339
00:58:45,188 --> 00:58:49,784
Three rifles, a submachine gun,
and hand grenades.
340
00:58:49,893 --> 00:58:52,361
They have guts.
341
00:59:25,662 --> 00:59:26,686
Come on, hit!
342
00:59:35,572 --> 00:59:39,030
It's a 60 millimeter close attack.
343
00:59:39,142 --> 00:59:41,542
If they hit us,
the chopper will blow into pieces!
344
00:59:41,644 --> 00:59:45,102
They can't possibly hit us
from the boat.
345
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
Mimura...
346
00:59:56,459 --> 00:59:59,223
Remember the position
of the patrol boat very well.
347
01:00:01,464 --> 01:00:03,898
I'll drop you off
under the lee of the island.
348
01:00:04,000 --> 01:00:07,527
It's a dead angle from the boat,
so they can't see it.
349
01:00:07,637 --> 01:00:11,266
To protect the chopper
from the patrol boat,
350
01:00:11,374 --> 01:00:13,137
I'll be the decoy.
351
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
Wait for the right moment.
352
01:00:15,712 --> 01:00:19,671
You're the 54th Regiment's best sniper.
353
01:00:19,782 --> 01:00:21,374
Mimura...
354
01:00:21,484 --> 01:00:25,079
You only have one chance.
Do you understand?
355
01:01:12,035 --> 01:01:14,936
Don't lower the chopper.
356
01:02:35,151 --> 01:02:36,584
They're back again.
357
01:02:36,686 --> 01:02:38,176
What are they doing?
358
01:02:38,287 --> 01:02:40,346
Protecting the chopper
from the rocket launcher.
359
01:03:36,579 --> 01:03:40,071
Hold it steady.
360
01:07:51,634 --> 01:07:54,865
From here on,
I will live from my heart.
361
01:07:57,073 --> 01:07:59,337
I will rule the country
with Nagao Kagetora.
362
01:08:13,456 --> 01:08:15,390
I'll join you.
363
01:08:18,327 --> 01:08:20,693
It's too complex for me to understand.
364
01:08:20,796 --> 01:08:25,699
However, ten of us have died already.
365
01:08:25,801 --> 01:08:29,897
I would rather go down fighting.
366
01:08:31,941 --> 01:08:34,136
Count me in.
367
01:08:34,243 --> 01:08:36,404
Agata, we'll play war.
368
01:08:36,512 --> 01:08:39,970
I'll bet on being able to
return to the Showa Period.
369
01:08:40,082 --> 01:08:42,846
I'll take a gamble, too.
370
01:08:42,952 --> 01:08:45,113
I'm going to pee.
371
01:08:45,221 --> 01:08:47,280
Again?
372
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
His timing is impeccable.
373
01:08:52,761 --> 01:08:55,821
It's been a while
since we ran the tank.
374
01:08:57,600 --> 01:09:01,058
I want to go home!
375
01:09:04,607 --> 01:09:09,101
If you are all going,
count me in, too.
376
01:09:11,413 --> 01:09:17,613
I'm sorry, but I'll stay back.
377
01:09:17,720 --> 01:09:19,415
Alone?
378
01:09:27,696 --> 01:09:31,188
I promised the kids
I'd be their brother.
379
01:09:31,300 --> 01:09:34,326
What will you do here by yourself?
380
01:09:34,436 --> 01:09:36,631
If there is an aftershock
and we return in time,
381
01:09:36,739 --> 01:09:38,138
what will you do alone?
382
01:09:38,240 --> 01:09:42,802
Nemoto, think it over carefully.
Your ancestors may be here.
383
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
If you get involved with them...
384
01:09:46,949 --> 01:09:48,974
Agata, let him go.
385
01:11:28,284 --> 01:11:31,151
I am so busy...
386
01:12:27,042 --> 01:12:30,205
To Kasugayama Castle!
387
01:13:01,110 --> 01:13:02,304
What's wrong?
388
01:13:07,514 --> 01:13:08,845
Is she your woman?
389
01:13:08,948 --> 01:13:10,575
No...
390
01:13:26,299 --> 01:13:30,326
She disappeared.
391
01:13:48,454 --> 01:13:50,979
Kikuchi!
392
01:14:02,769 --> 01:14:05,636
Kazuko is waiting...
393
01:14:14,581 --> 01:14:16,412
Treat him.
394
01:14:34,901 --> 01:14:36,801
I will leave now.
395
01:14:38,171 --> 01:14:41,334
We will finally enter
Kasugayama Castle tomorrow.
396
01:14:41,441 --> 01:14:43,875
I am looking forward to it.
397
01:15:03,896 --> 01:15:07,457
LORD KOIZUMI YUKINAGA
398
01:15:25,118 --> 01:15:27,678
Kagetora,
399
01:15:27,787 --> 01:15:34,886
I heard you called me a fool.
400
01:15:35,595 --> 01:15:37,825
Indeed I did.
401
01:15:37,930 --> 01:15:40,660
While Kuroda and I
were battling each other,
402
01:15:40,767 --> 01:15:45,898
you were planning to join hands
with the Irobe.
403
01:15:46,005 --> 01:15:48,269
I said you were a coward
and a big fool.
404
01:15:50,243 --> 01:15:55,772
Did you come here to die?!
405
01:15:58,051 --> 01:16:00,076
No...
406
01:16:05,658 --> 01:16:08,684
I am here for your life.
407
01:16:09,962 --> 01:16:12,988
Have you gone insane?!
408
01:16:25,178 --> 01:16:27,169
Settle down!
409
01:16:32,485 --> 01:16:38,856
I'm ashamed to have revered
this idiot as my lord.
410
01:16:38,958 --> 01:16:41,825
It'll be my rule now.
411
01:16:41,928 --> 01:16:45,022
I, Kagetora, will rule!
412
01:16:45,131 --> 01:16:47,599
Follow me.
413
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
Those who defy me will be killed.
414
01:20:26,218 --> 01:20:28,846
Don't touch that.
415
01:20:33,759 --> 01:20:35,317
Return to your post!
416
01:20:38,664 --> 01:20:44,159
We'll take this route.
That way, the tank can pass.
417
01:20:46,005 --> 01:20:49,839
That road leads to Kawanakajima.
418
01:20:49,942 --> 01:20:52,342
That's where Shingen is.
419
01:20:53,546 --> 01:20:56,310
We'll kill Shingen.
420
01:20:57,083 --> 01:21:02,350
You head for the west
and battle the Asai-Asakura.
421
01:21:03,089 --> 01:21:06,684
Can you defeat Shingen
with just your troops?
422
01:21:06,792 --> 01:21:09,283
Shingen is formidable.
423
01:21:14,633 --> 01:21:17,659
Kagetora, we'll meet in Kyoto.
424
01:21:18,738 --> 01:21:22,230
That is when we will rule together.
425
01:21:46,032 --> 01:21:47,829
Hold this for me.
426
01:22:27,239 --> 01:22:29,070
Go and get her.
427
01:22:31,911 --> 01:22:33,708
Then I'll bring her.
428
01:23:11,984 --> 01:23:14,885
Who wants a woman?
429
01:23:14,987 --> 01:23:18,115
I made the arrangements
with the village below.
430
01:23:18,224 --> 01:23:19,248
A prostitute?
431
01:23:19,358 --> 01:23:21,292
A widow.
432
01:23:21,393 --> 01:23:23,861
If you want to see her, do so tonight.
433
01:23:23,963 --> 01:23:27,558
We're allowed to do that?
434
01:23:27,666 --> 01:23:33,662
It is the courtesy around here
for the young men to visit the widow.
435
01:23:34,540 --> 01:23:35,700
I'm going.
436
01:23:35,808 --> 01:23:39,209
You're quick about these things.
437
01:23:40,212 --> 01:23:41,804
Maybe I'll go, too.
438
01:23:41,914 --> 01:23:43,176
Let's go.
439
01:23:43,282 --> 01:23:45,807
This is something
I can't do in our period!
440
01:23:45,918 --> 01:23:51,982
That's right. It's unlike
our suffocating Showa period.
441
01:23:52,091 --> 01:23:55,424
You are free to live as you wish.
Enjoy yourselves.
442
01:23:56,795 --> 01:24:00,424
He doesn't pee at a time like this.
443
01:24:01,970 --> 01:24:04,700
I feel bad towards my wife.
444
01:24:04,806 --> 01:24:07,206
Fool, don't worry about
something 400 years later.
445
01:24:07,308 --> 01:24:10,709
You're so clear-cut about these things.
446
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
It's that house.
447
01:24:34,202 --> 01:24:37,137
What are you doing?
448
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Once naked, we're all the same.
449
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
You're right.
450
01:25:30,792 --> 01:25:32,157
KAZUKO
451
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
Visiting a woman?
452
01:26:12,734 --> 01:26:15,066
We're doing the same.
453
01:26:16,304 --> 01:26:21,207
Let's decide the order by janken.
454
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
Marathon...
455
01:27:28,776 --> 01:27:30,835
Marathon?
456
01:27:37,952 --> 01:27:40,284
I'm the third one.
457
01:27:55,536 --> 01:27:57,561
That's a lot.
458
01:27:57,672 --> 01:27:59,537
It could be just the flags.
459
01:27:59,641 --> 01:28:03,805
Maybe my ancestors are out there.
460
01:28:03,912 --> 01:28:05,777
Let's use the trench mortar.
461
01:28:21,763 --> 01:28:25,290
Morishita! Mimura!
462
01:28:27,435 --> 01:28:30,370
The azimuth angle
from the cardinal point
463
01:28:30,471 --> 01:28:31,802
is 42 degrees. Distance, 994 feet.
464
01:28:31,906 --> 01:28:33,498
Prepare for attack.
465
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
Fire!
466
01:30:22,884 --> 01:30:26,081
Agata, head for the horses.
467
01:30:35,596 --> 01:30:36,961
Kikuchi, watch out!
468
01:30:48,309 --> 01:30:51,210
I must harm the enemy.
469
01:33:33,874 --> 01:33:36,399
Refuel!
470
01:33:37,478 --> 01:33:39,503
Don't move the truck!
471
01:36:52,673 --> 01:36:54,140
Let's move out!
472
01:37:09,089 --> 01:37:11,319
Abandon vehicle!
473
01:37:13,861 --> 01:37:15,886
Transfer to the APC!
474
01:38:13,454 --> 01:38:15,251
Shoot!
475
01:38:28,602 --> 01:38:31,070
Nonaka, what's wrong?!
476
01:38:31,171 --> 01:38:33,537
They are too close.
477
01:38:34,808 --> 01:38:38,141
Shoot!
We can return to the Showa Period!
478
01:38:54,128 --> 01:38:57,154
Maruoka, move!
479
01:38:58,265 --> 01:39:00,358
Hurry!
480
01:39:10,477 --> 01:39:12,240
Attack!
481
01:40:18,579 --> 01:40:21,878
Rifle squad, fire!
482
01:41:29,917 --> 01:41:31,612
Fire!
483
01:41:47,868 --> 01:41:50,029
We're saved.
484
01:43:10,651 --> 01:43:13,347
Jan-ken-po.
485
01:43:20,861 --> 01:43:22,385
Out of bullets!
486
01:43:31,872 --> 01:43:33,669
Get into the chopper.
487
01:43:51,592 --> 01:43:53,253
Don't shoot!
488
01:44:03,337 --> 01:44:06,204
Leave!
489
01:44:15,415 --> 01:44:18,111
Look.
490
01:44:20,754 --> 01:44:22,483
Inform them!
491
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
The radio isn't working!
492
01:44:28,829 --> 01:44:31,297
Morishita, back them!
493
01:44:46,680 --> 01:44:49,478
Onishi, a man is hanging!
494
01:44:57,925 --> 01:45:00,086
Under the chopper!
495
01:45:04,464 --> 01:45:07,900
Come down!
496
01:46:14,067 --> 01:46:18,936
Onishi, we're landing.
497
01:46:19,039 --> 01:46:22,133
Onishi! Onishi!
498
01:47:06,920 --> 01:47:08,012
Don't cry.
499
01:47:11,992 --> 01:47:13,550
Fight!
500
01:47:49,663 --> 01:47:53,724
Find the headquarters!
Get Shingen's head!
501
01:48:09,950 --> 01:48:11,918
Headquarters...
502
01:48:17,691 --> 01:48:19,886
Kazuko!
503
01:50:00,493 --> 01:50:02,017
Give me a gun!
504
01:50:02,195 --> 01:50:05,255
Anything! Hurry!
505
01:50:18,378 --> 01:50:21,370
Faster!
506
01:50:22,449 --> 01:50:24,314
We're out of fuel!
507
01:50:50,076 --> 01:50:53,876
You're still a child...
508
01:51:02,722 --> 01:51:06,749
The warring era...
509
01:51:49,903 --> 01:51:52,531
A runaway horse!
510
01:51:54,107 --> 01:51:57,338
Intruder!
511
01:52:20,533 --> 01:52:23,764
Are you Iba Yoshiaki?
512
01:52:23,870 --> 01:52:26,964
Lord Takeda Shingen...
513
01:52:27,073 --> 01:52:33,205
Iba Yoshiaki who has no equal?
514
01:52:36,783 --> 01:52:43,245
I am impressed with your strategy.
515
01:52:48,161 --> 01:52:50,823
Men, come out!
516
01:52:53,900 --> 01:52:56,061
I require no assistance.
517
01:54:34,734 --> 01:54:37,066
I will avenge my father!
518
01:55:08,468 --> 01:55:12,928
I killed Shingen!
519
01:55:21,347 --> 01:55:27,286
Well done, Yoshiaki.
We will meet in Kyoto.
520
01:58:24,097 --> 01:58:27,692
Kagetora is waiting at Anegawa, Omi.
521
01:58:29,202 --> 01:58:32,365
We'll be ruling the country.
522
01:59:08,274 --> 01:59:10,538
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI
523
01:59:13,045 --> 01:59:16,481
HOSOKAWA FUJITAKA
524
01:59:18,284 --> 01:59:20,548
IMPERIAL PALACE
525
01:59:21,754 --> 01:59:24,279
I promised Iba Yoshiaki
we would rule together.
526
01:59:24,390 --> 01:59:27,120
Because of one promise,
527
01:59:27,226 --> 01:59:31,162
are you willing to let
the chance to rule slip away?
528
02:00:04,897 --> 02:00:06,524
What happened?
529
02:00:08,501 --> 02:00:12,767
In his battle with Shingen,
530
02:00:12,872 --> 02:00:17,241
Iba Yoshiaki lost his flying steel box,
his steel car,
531
02:00:17,343 --> 02:00:23,873
and barely made it to Myorenji.
532
02:00:28,988 --> 02:00:33,322
The run-down temple
is the perfect place
533
02:00:33,426 --> 02:00:37,089
for them to die.
534
02:00:40,967 --> 02:00:43,800
Lord Fujitaka...
535
02:00:43,903 --> 02:00:46,895
We no longer require
Kagetora's assistance.
536
02:00:47,006 --> 02:00:51,739
Send your troops to Myorenji
and kill Iba Yoshiaki!
537
02:00:55,081 --> 02:00:57,675
Wait, Lord Fujitaka.
538
02:00:58,951 --> 02:01:00,851
Please wait!
539
02:01:04,624 --> 02:01:08,116
We cannot forgive a man
who we know nothing about
540
02:01:08,227 --> 02:01:13,426
and who goes against
the stream of the times.
541
02:01:13,532 --> 02:01:19,562
If you side with him, you will die, too.
542
02:01:24,076 --> 02:01:27,239
KUJO YOSHITAKA
543
02:02:04,617 --> 02:02:07,381
Will there be another time slip?
544
02:02:07,486 --> 02:02:10,284
Will we be able to go back?
545
02:02:19,632 --> 02:02:22,999
The position of Venus is changing.
546
02:02:25,805 --> 02:02:27,363
Really?
547
02:02:36,882 --> 02:02:43,879
Maybe we should return
to that supply base again.
548
02:02:45,558 --> 02:02:48,425
That location has the best possibility
549
02:02:48,527 --> 02:02:50,222
for another time slip to occur.
550
02:02:50,329 --> 02:02:53,389
You're right.
551
02:02:53,499 --> 02:02:56,696
Let's go there. Right away.
552
02:02:57,903 --> 02:03:00,838
Did you come up with that out of fear?
553
02:03:02,308 --> 02:03:05,607
Venus is informing us of a time slip!
554
02:03:05,711 --> 02:03:10,705
By us taking rule, history will change.
555
02:03:10,816 --> 02:03:13,114
We can return then.
556
02:03:13,219 --> 02:03:15,449
I cannot possibly think
history will be out of order!
557
02:03:15,554 --> 02:03:16,612
Why not?
558
02:03:16,722 --> 02:03:21,056
Before that happens, it will retaliate.
559
02:03:22,128 --> 02:03:23,925
It will attempt to destroy us.
560
02:03:24,030 --> 02:03:26,328
That's not true.
561
02:03:26,432 --> 02:03:29,299
We have already lost 14 men.
562
02:03:29,402 --> 02:03:36,399
Let's go back. I think Agata is right.
563
02:03:37,710 --> 02:03:40,474
We will all die at this rate.
564
02:03:40,579 --> 02:03:43,173
Let's return as Agata suggests.
565
02:03:43,282 --> 02:03:48,879
Mimura, the woman
has made you an idiot.
566
02:03:49,889 --> 02:03:51,516
We should leave.
567
02:03:51,624 --> 02:03:53,922
That is our opinions.
568
02:03:54,026 --> 02:03:55,823
I agree.
569
02:03:56,996 --> 02:04:03,026
Are you telling me what to do?
570
02:04:04,570 --> 02:04:07,368
I am the leader.
571
02:04:07,473 --> 02:04:11,773
If you defy me, I will shoot you.
572
02:04:23,722 --> 02:04:28,216
You don't want
to go back to the Showa.
573
02:04:29,261 --> 02:04:31,286
What?
574
02:04:31,397 --> 02:04:33,922
From the beginning,
you wanted to fight
575
02:04:35,334 --> 02:04:37,461
during this period.
576
02:04:42,975 --> 02:04:45,876
What good is it to return?
577
02:04:47,513 --> 02:04:50,744
What good is it
to return to a peaceful era?
578
02:04:52,251 --> 02:04:55,778
To return to a period
you have weapons but can't fight?
579
02:04:57,890 --> 02:05:00,450
Wouldn't you rather
stay and fight here?
580
02:05:01,961 --> 02:05:04,589
To live as you wish?
581
02:05:07,333 --> 02:05:10,063
You can do that here.
582
02:05:10,169 --> 02:05:15,106
I don't even think that.
583
02:05:15,207 --> 02:05:16,834
You have no right to say anything!
584
02:05:17,943 --> 02:05:21,936
A man who hides every time
we fight has no say!
585
02:05:23,582 --> 02:05:28,144
I admit I hid... but I was scared.
586
02:05:28,254 --> 02:05:30,882
I'm a coward.
587
02:05:30,990 --> 02:05:35,757
But what good is it to die fighting?
588
02:05:36,762 --> 02:05:39,287
Is it that great to die a hero?
589
02:05:39,398 --> 02:05:44,927
I'd rather live with my wife and child.
590
02:05:45,037 --> 02:05:49,474
I love that period...
that peaceful era!
591
02:06:53,706 --> 02:06:56,504
I will not let history destroy me.
592
02:07:11,824 --> 02:07:16,193
I'll say this again,
you men stay here.
593
02:07:33,712 --> 02:07:38,115
First squad, forward!
594
02:08:26,131 --> 02:08:28,156
Aim right here and shoot.
595
02:08:29,301 --> 02:08:32,600
I'm counting on you.
596
02:08:36,442 --> 02:08:40,401
I don't want a stranger to kill me.
597
02:08:40,512 --> 02:08:42,377
I'd rather die by your hand.
598
02:09:34,800 --> 02:09:36,768
Kagetora!
599
02:10:31,857 --> 02:10:33,586
Stay back!
600
02:10:40,199 --> 02:10:42,861
This has nothing to do with you.
601
02:11:18,103 --> 02:11:22,938
Kagetora, I will rule.
602
02:18:27,299 --> 02:18:30,291
THE END
603
02:18:32,671 --> 02:18:36,368
Subtitles: Broadcast Text
www.broadcasttext.com
40760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof