Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,683 --> 00:00:06,869
17. srpnja
2
00:00:07,525 --> 00:00:10,823
Pro�lo je par mjeseci od smrti
moje �ene i k�erke.
3
00:00:11,369 --> 00:00:15,709
Svaki dan pitam Boga za�to su
mi bile samo tako oduzete.
4
00:00:16,873 --> 00:00:21,379
Ponovno sam po�eo pu�iti,
pozivao smrt neka do�e po mene.
5
00:00:23,952 --> 00:00:26,751
Osje�am se usamljeno,
kao nikad do sad.
6
00:00:29,363 --> 00:00:31,764
Doselio sam se bli�e
sestri zbog podr�ke.
7
00:00:33,296 --> 00:00:37,602
Moj izdava� misli da �e kupovina ove
ku�e pomo�i mi zaboraviti na moj bol.
8
00:00:38,143 --> 00:00:42,087
O�igledan poku�aj za zavr�iti roman,
kome sam ve� odavno probio rok.
9
00:00:43,321 --> 00:00:46,432
Jo� se �udim,
kako sam jeftino kupio ovo ku�u...
10
00:00:46,872 --> 00:00:49,041
�ak i u ovako malom mjestu.
11
00:00:49,775 --> 00:00:51,052
Ipak...
12
00:00:51,053 --> 00:00:53,564
Nadam se da sam donio dobru odluku.
13
00:01:13,188 --> 00:01:15,629
KAD JECAJI UTIHNU
14
00:02:38,019 --> 00:02:40,954
14 GODINA KASNIJE
15
00:02:46,987 --> 00:02:48,987
Dovraga, gdje je?
16
00:02:49,989 --> 00:02:53,539
Sarah.
- �to ti ho�e�?
17
00:02:54,785 --> 00:02:56,816
Sarah! - Dolazim, Maggie.
18
00:02:58,990 --> 00:03:00,895
�to ti gleda�?
19
00:03:11,376 --> 00:03:13,451
Tu si.
20
00:03:16,685 --> 00:03:19,330
Tako sam se navukla na tebe.
21
00:03:21,237 --> 00:03:23,166
O, moj Bo�e.
22
00:03:24,057 --> 00:03:26,455
Kako ti tako lako izlazi� ovamo?
23
00:03:30,223 --> 00:03:33,519
�to to radi�?
- Samo gledam neke stare stvari.
24
00:03:35,142 --> 00:03:38,339
Zna�, mogla bi me ponekad
zvati mama.
25
00:03:38,340 --> 00:03:41,869
�to tra�i�?
- Zar uvijek mora� sve znati?
26
00:03:43,202 --> 00:03:45,632
Samo preturam po ujakovim
starim stvarima.
27
00:03:48,079 --> 00:03:49,252
�to?
28
00:03:49,913 --> 00:03:52,213
Nedostaje mi.
29
00:03:54,033 --> 00:03:56,172
Dobro, to je jako vrijedna stvar...
30
00:03:56,173 --> 00:04:00,188
I znam da bi ujak Michael
htio da to pa�ljivo �uvamo.
31
00:04:01,335 --> 00:04:03,655
Ako si zaboravila, dao ga je meni.
32
00:04:03,928 --> 00:04:07,140
Mislim da bi to trebala nositi,
kad bude� malo odgovornija.
33
00:04:07,141 --> 00:04:10,630
O, molim te, nisam mala,
zakasnit �u.
34
00:04:14,505 --> 00:04:16,044
Gdje ide�?
35
00:04:22,795 --> 00:04:24,627
Sarah.
36
00:04:25,033 --> 00:04:27,465
Gdje ide�, kada se vra�a�?
37
00:04:28,130 --> 00:04:29,950
Rekla sam ti,
spavat �u kod Emily no�as.
38
00:04:29,951 --> 00:04:32,685
Ne. Nisi mi to rekla.
39
00:04:33,016 --> 00:04:36,080
Dosadilo mi je da mi upravlja�
�ivotom, oti�la sam.
40
00:04:36,081 --> 00:04:37,511
Sarah.
41
00:04:39,285 --> 00:04:41,438
Ovaj razgovor �emo nastaviti.
42
00:04:45,507 --> 00:04:47,038
Mo�e� prestati sa slu�anjem.
43
00:04:47,039 --> 00:04:49,539
Gdje ide�?
- Bilo gdje samo da nisam tu.
44
00:04:50,595 --> 00:04:54,463
Mislila sam da �emo se dru�iti.
- Jill, to mo�emo bilo kada.
45
00:04:56,633 --> 00:04:59,039
Slu�aj, prestani se glupirati.
Moram i�i.
46
00:05:37,661 --> 00:05:40,356
Sranje, usrala sam se od straha.
47
00:05:41,090 --> 00:05:43,948
Oprosti, gdje si ti? Trebale smo se
na�i prije sat vremena.
48
00:05:43,949 --> 00:05:46,644
Znam, Maggie me je opet davila.
49
00:05:46,780 --> 00:05:48,578
Ku�ka.
50
00:05:48,579 --> 00:05:51,030
Pa, jesi li donijela?
51
00:05:51,537 --> 00:05:52,655
Da.
52
00:05:53,143 --> 00:05:54,833
Super.
53
00:06:04,708 --> 00:06:06,905
Bo�e, ovo mjesto me jo� uvijek u�asava.
54
00:06:07,949 --> 00:06:09,882
�to? Tako je.
55
00:06:10,419 --> 00:06:12,812
Vjerujem da je ljep�e izgledalo
dok ti je ujak tu �ivio.
56
00:06:13,594 --> 00:06:15,764
Da, shva�am, nema veze.
57
00:06:18,210 --> 00:06:20,033
Bo�e, hajde idemo.
58
00:06:20,605 --> 00:06:23,345
Hajde, Sarah idemo.
59
00:06:26,601 --> 00:06:28,754
Odakle ti ogrlica?
60
00:06:28,994 --> 00:06:30,420
Bila je ujakova.
61
00:06:31,054 --> 00:06:33,692
Izgleda kao antikvitet. - Da.
62
00:06:34,624 --> 00:06:36,578
Maggie mi je zvocala �to sam je uzela.
63
00:06:36,882 --> 00:06:38,317
�to je sa njom?
64
00:06:38,318 --> 00:06:39,765
Uvijek ista stvar.
65
00:06:39,766 --> 00:06:43,895
U biti ho�e kontrolirati moj �ivot,
po�to ne mo�e kontrolirati svoj.
66
00:06:45,144 --> 00:06:47,934
Isto sranje. - Zna� �to, ne brini.
67
00:06:48,194 --> 00:06:49,757
Tu sam ja.
68
00:06:49,758 --> 00:06:51,354
Zato sam tu.
69
00:06:51,355 --> 00:06:53,157
Podsjetiti te...
70
00:06:53,158 --> 00:06:56,298
Kako �ivimo u usranom gradu...
71
00:06:56,299 --> 00:06:58,317
Gdje se nema �to raditi.
72
00:06:58,318 --> 00:06:59,355
Ni�ta.
73
00:06:59,356 --> 00:07:00,806
Hvala.
74
00:07:01,468 --> 00:07:03,110
Valjda.
75
00:07:06,773 --> 00:07:08,957
Kakav �udak.
76
00:07:09,447 --> 00:07:11,030
Hajdemo odavde.
77
00:07:22,695 --> 00:07:24,437
Uhvati me za ruku.
78
00:07:27,476 --> 00:07:29,014
Mo�e� li tr�ati?
79
00:07:29,714 --> 00:07:32,260
Dobro, bit �e puno tr�anja.
80
00:07:47,336 --> 00:07:49,300
�to oni ho�e? - Tebe.
81
00:07:49,434 --> 00:07:50,705
Budi uz mene. O, Bo�e.
82
00:07:50,706 --> 00:07:52,554
Moramo se skloniti sa ulice. - Kako?
83
00:07:52,865 --> 00:07:55,103
Moramo preko njih. Jesi li spremna?
84
00:07:55,417 --> 00:07:57,520
Jesi li spremna? - Da.
85
00:07:57,764 --> 00:07:59,226
Kreni.
86
00:08:11,304 --> 00:08:14,263
Jill, ja sada idem.
Mama, TV ne radi.
87
00:08:15,749 --> 00:08:17,787
Valjda se kabal izvukao, draga.
88
00:08:17,788 --> 00:08:20,730
Jesi li sigurna da �e� biti dobro?
89
00:08:20,731 --> 00:08:22,791
Smiri se, skoro mi je 15 godina.
90
00:08:24,830 --> 00:08:29,692
Dobro, uzet �u mobitel, ako
ti trebam pozovi me, ok?
91
00:08:34,122 --> 00:08:35,122
Jill?
92
00:08:35,123 --> 00:08:37,021
Dobro, Bog.
93
00:09:14,253 --> 00:09:16,244
Hajde vi�e.
94
00:09:20,173 --> 00:09:21,963
Nevjerojatno.
95
00:09:38,198 --> 00:09:39,534
Sranje.
96
00:09:50,693 --> 00:09:52,330
Brzo si se vratila.
97
00:09:52,483 --> 00:09:55,421
Jill, provjeri jesu li svi
prozori i vrata zaklju�ani.
98
00:09:55,556 --> 00:09:57,399
Za�to? �to je?
99
00:09:57,877 --> 00:10:01,002
�to se dogodilo?
Samo to u�ini, odmah!
100
00:10:02,013 --> 00:10:03,560
Sranje.
101
00:10:08,525 --> 00:10:10,398
Jill, provjeri zadnja vrata.
102
00:10:22,200 --> 00:10:25,253
Jebote, usrala sam se.
Pazi �to govori�, djevojko.
103
00:10:27,141 --> 00:10:28,389
Hajde.
104
00:10:29,740 --> 00:10:31,662
O, moj Bo�e. Sagni se.
105
00:10:32,730 --> 00:10:34,831
Sagni se i ostani tako.
106
00:10:39,521 --> 00:10:40,761
Dobro.
107
00:10:42,483 --> 00:10:44,259
Moramo na�i sigurnije mjesto.
108
00:10:44,617 --> 00:10:48,552
Mama, reci mi �to se doga�a.
Ne znam ni ja.
109
00:10:49,128 --> 00:10:50,302
Hajde.
110
00:11:03,403 --> 00:11:04,963
�to je sa autom?
111
00:11:05,325 --> 00:11:07,872
Ne radi. Hajde uz stepenice.
112
00:11:10,624 --> 00:11:12,509
21. srpnja.
113
00:11:13,384 --> 00:11:18,158
Ovdje sam samo par dana,
a moj um se ve� igra sa mnom.
114
00:11:19,209 --> 00:11:22,020
Vidim sjene ali tu nema nikoga.
115
00:11:22,021 --> 00:11:25,405
No�ima �ujem zvukove koji dopiru
iznad moje spava�e sobe.
116
00:11:26,175 --> 00:11:28,099
Mo�da gubim razum.
117
00:11:30,021 --> 00:11:33,431
Izgleda da ne mogu pobje�i od pora�avaju�eg
sje�anja na moju k�erku i �enu...
118
00:11:33,432 --> 00:11:35,702
I njihovih zadnjih trenutaka.
119
00:11:37,736 --> 00:11:40,931
Izgleda tako stvarno,
da bi ih obje ponovno zagrlio.
120
00:12:20,318 --> 00:12:22,532
Reci, �ao uja�e Michael.
121
00:12:22,739 --> 00:12:24,133
Hej, hej.
122
00:12:24,315 --> 00:12:26,277
Saro, kako si?
123
00:12:26,783 --> 00:12:28,423
Ka�i, Bog.
124
00:12:29,910 --> 00:12:31,252
Bog.
125
00:12:44,911 --> 00:12:48,253
Nije bilo lako kada nas je pro�le
godine Sarin otac napustio.
126
00:12:49,891 --> 00:12:51,806
Mislila sam da �e svijet stati.
127
00:12:53,811 --> 00:12:56,711
Valjda, poku�avam re�i da...
128
00:12:59,129 --> 00:13:01,608
Znam kako je biti sam.
129
00:13:05,358 --> 00:13:06,906
Hvala.
130
00:13:15,695 --> 00:13:17,110
Mama.
131
00:13:17,768 --> 00:13:19,818
�to ti to radi�?
132
00:13:20,269 --> 00:13:22,426
Mama �e te uhvatiti.
133
00:13:23,086 --> 00:13:26,720
Mama �e te uhvatiti.
Uhvatila sam te.
134
00:13:27,527 --> 00:13:29,732
Moja lijepa djevoj�ica.
135
00:14:39,613 --> 00:14:41,926
Stara crkva,
tamo bi smo trebali biti sigurni.
136
00:14:41,927 --> 00:14:44,622
Predaleko je. Skoro smo tamo.
137
00:15:52,243 --> 00:15:53,982
Ne mogu u�i ovamo.
138
00:15:55,223 --> 00:15:57,358
Ovo mjesto je prejako za njih.
139
00:16:02,397 --> 00:16:04,047
Kako se zove�?
140
00:16:04,645 --> 00:16:06,574
Sarah.
141
00:16:09,857 --> 00:16:12,818
Stalno mislim da je ovo samo lo� san.
142
00:16:15,381 --> 00:16:17,403
Ne mo�e� ni zamisliti.
143
00:16:18,288 --> 00:16:20,014
Tko si ti?
144
00:16:21,051 --> 00:16:22,655
Odakle si?
145
00:16:23,693 --> 00:16:25,442
Ime mi je Jacob.
146
00:16:27,016 --> 00:16:29,219
Hej, mora� mi vjerovati.
147
00:16:32,806 --> 00:16:35,060
Moja najbolja prijateljica je
upravo umrla.
148
00:16:35,965 --> 00:16:39,385
Pojavi� se niotkuda, a one stvari...
149
00:16:43,489 --> 00:16:45,816
�ao mi je tvoje prijateljice.
150
00:16:50,037 --> 00:16:51,968
O, Bo�e, �to je to?
151
00:17:35,147 --> 00:17:37,197
Probili su nam za�titu...
152
00:17:37,198 --> 00:17:39,364
Moramo i�i odavde.
153
00:17:55,135 --> 00:17:56,715
25. lipnja...
154
00:17:56,716 --> 00:17:59,399
Pro�lo je par dana kako
nisam �itao dnevnik.
155
00:17:59,888 --> 00:18:04,032
Mogu samo pretpostaviti da je
pripadao prija�njem vlasniku ku�e.
156
00:18:04,658 --> 00:18:08,806
Toliko sam fasciniran �itanjem
da mi vrijeme samo proleti.
157
00:18:09,114 --> 00:18:10,779
Tako me ispuni da...
158
00:18:11,074 --> 00:18:14,743
Se te�ko koncentriram na
pisanje mog romana.
159
00:18:16,923 --> 00:18:19,362
Uvijek je nekako hladno u ovoj ku�i.
160
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
Pro�le no�i me probudio la�an pla�
koji je dolazio iznad...
161
00:18:23,269 --> 00:18:25,628
Moje spava�e sobe.
162
00:18:26,593 --> 00:18:30,423
Po�to me je zanimalo �to to mo�e biti,
rije�io sam to istra�iti.
163
00:18:31,203 --> 00:18:32,461
Ni�ta nisam na�ao.
164
00:18:32,864 --> 00:18:34,082
Ali ipak...
165
00:18:34,083 --> 00:18:37,782
Imao sam osje�aj kao da
me ne�to promatra.
166
00:18:39,339 --> 00:18:43,181
Uvijek se osje�am neugodno
u ovoj ku�i.
167
00:18:43,540 --> 00:18:45,616
Kao da ne pripada meni.
168
00:18:45,952 --> 00:18:47,293
I kao da stalno...
169
00:18:47,294 --> 00:18:49,760
Ho�e me podsjetiti na to.
170
00:18:54,206 --> 00:18:55,632
Sagni se.
171
00:19:07,955 --> 00:19:10,302
Si�i dolje. Idi.
172
00:20:09,106 --> 00:20:10,531
Slu�aj.
173
00:20:11,077 --> 00:20:13,280
Jako pa�ljivo, dijete.
174
00:20:14,173 --> 00:20:15,554
Tko si ti?
175
00:20:16,579 --> 00:20:20,329
Ja sam Mathias, �uvar palog svijetla...
176
00:20:20,330 --> 00:20:24,421
Ali tebe treba brinuti
ono �to ti ima�.
177
00:20:24,422 --> 00:20:26,109
Ne znam o �emu pri�a�.
178
00:20:26,449 --> 00:20:30,528
Ono �to ima� smje�teno,
u tvojoj srebrnoj ogrlici.
179
00:20:32,324 --> 00:20:34,370
Vrati to.
180
00:20:36,198 --> 00:20:37,439
Ne razumijem.
181
00:20:37,440 --> 00:20:40,365
Ba� zato mora biti vra�eno.
182
00:20:40,366 --> 00:20:43,152
Ti ne shva�a� te mo�i.
183
00:20:43,788 --> 00:20:47,316
Kao ni tvoj pomaga� sa ma�em.
184
00:20:51,569 --> 00:20:53,060
Odbij.
185
00:20:53,061 --> 00:20:55,403
Smiri se, dijete.
186
00:20:55,404 --> 00:20:57,541
Dat �e� mi privjesak.
187
00:20:58,163 --> 00:21:00,022
Za�to misli�...
188
00:21:01,864 --> 00:21:04,093
Ti ga ne mo�e� uzeti od mene, zar ne?
189
00:21:04,450 --> 00:21:08,532
Samo ti ima� mo�
zaustaviti ovaj kaos.
190
00:21:09,490 --> 00:21:12,917
Vrati ogrlicu u Eklingov dvorac...
191
00:21:12,918 --> 00:21:17,015
I svo ovo ludilo �e se zavr�iti.
192
00:21:17,930 --> 00:21:20,251
Ja sam nasljednik ogrlice.
193
00:21:20,252 --> 00:21:22,038
Pripadala je mom ujaku.
194
00:21:22,039 --> 00:21:24,395
On mi ju je ukrao...
195
00:21:24,396 --> 00:21:27,965
I zbog toga je njegova krvna
linija zauvijek prokleta.
196
00:21:27,966 --> 00:21:30,237
Daj mi ogrlicu...
197
00:21:30,238 --> 00:21:35,204
I po�tedjet �u tvoju obitelj
prokletstva koje nosi.
198
00:21:35,951 --> 00:21:37,963
A ako ti je ne dam?
199
00:21:38,860 --> 00:21:43,662
Onda �u potra�iti sr� tvojih
no�nih mora...
200
00:21:43,697 --> 00:21:47,551
I pretvoriti ih u javu dok
ti se meso ne raspadne.
201
00:21:53,773 --> 00:21:55,039
Sarah.
202
00:21:55,170 --> 00:21:56,628
Ja sam.
203
00:21:58,314 --> 00:22:00,960
Moramo se kretati,
ima izlaz na drugom kraju.
204
00:22:02,847 --> 00:22:04,452
Gdje smo?
205
00:22:05,571 --> 00:22:09,880
Ispod grada smo. Tu su bile stare
odaje za pripadnike crkve.
206
00:22:10,595 --> 00:22:12,564
Cijeli �ivot sam tu provela...
Tamo naprijed.
207
00:22:12,711 --> 00:22:13,889
�to?
208
00:22:14,138 --> 00:22:15,314
�to je to?
209
00:22:24,179 --> 00:22:26,905
Moramo pobje�i odavde.
Za�to? �to je sad?
210
00:22:37,204 --> 00:22:38,926
Ne okre�i se.
211
00:22:39,165 --> 00:22:41,815
Gdje idemo? Prema svijetlu.
212
00:22:44,316 --> 00:22:47,128
Popni se. Jacobe.
Ne gledaj dolje.
213
00:23:49,120 --> 00:23:50,450
Tamo.
214
00:24:04,829 --> 00:24:07,501
Jesi li to �ula?
- Da, netko je na vratima.
215
00:24:09,346 --> 00:24:12,593
Idem pogledati.
Ne, ne idi, ostani tu.
216
00:24:12,842 --> 00:24:15,423
Mo�da ti je sestra. Ne, ne idi.
- Jill!
217
00:24:15,834 --> 00:24:17,940
Moram provjeriti je li to Sarah.
218
00:24:18,892 --> 00:24:20,761
Ostani tu.
219
00:25:39,748 --> 00:25:42,064
Sarah?
220
00:25:42,065 --> 00:25:43,555
O, Bo�e.
221
00:25:43,556 --> 00:25:45,185
Odbij.
222
00:26:06,315 --> 00:26:08,941
Hajdemo, ovdje nismo sigurne.
223
00:26:13,311 --> 00:26:15,111
Idi, idi.
224
00:26:32,938 --> 00:26:36,065
Sigurna si da �emo biti sigurne ovdje?
Tu smo zarobljene.
225
00:26:36,457 --> 00:26:38,477
Naravno da �emo biti sigurne.
226
00:27:04,477 --> 00:27:06,810
Ne vidim vi�e one stvari.
227
00:27:07,266 --> 00:27:09,185
Ne vjeruj svojim o�ima.
228
00:27:10,058 --> 00:27:12,029
Samo pla� odzvanja.
229
00:27:15,721 --> 00:27:17,332
Dolje.
230
00:27:17,740 --> 00:27:19,319
Svuda su.
231
00:27:19,529 --> 00:27:20,837
Love nas.
232
00:27:20,838 --> 00:27:22,922
Vide li nas? Tr�i prema �umi.
233
00:27:48,021 --> 00:27:49,844
Stali su.
234
00:27:50,632 --> 00:27:52,318
Oni ne mogu prije�i.
235
00:27:55,733 --> 00:27:57,742
Pogledaj ih samo.
Odakle su do�li?
236
00:28:00,607 --> 00:28:02,631
Moramo nastaviti dalje.
237
00:28:39,625 --> 00:28:41,741
Vjerojatno se �ali�.
238
00:28:47,475 --> 00:28:49,325
Moramo prije�i.
239
00:29:32,672 --> 00:29:33,672
Vidi� li ih?
240
00:29:35,172 --> 00:29:36,529
Zar ti ne vidi�?
241
00:29:37,353 --> 00:29:39,098
Tamo, jesi li vidio?
242
00:29:42,825 --> 00:29:45,671
Tr�i tamo i ne okre�i se.
Jacobe. Idi.
243
00:29:48,940 --> 00:29:50,098
Nastavi.
244
00:30:12,769 --> 00:30:14,421
Svi su mrtvi.
245
00:30:14,422 --> 00:30:15,556
Znam.
246
00:30:17,572 --> 00:30:20,163
Mo�emo li se sada odmoriti?
Tr�imo cijelu no�.
247
00:30:23,185 --> 00:30:24,848
Tamo ispod.
248
00:30:36,677 --> 00:30:40,246
Tako lijepa no�, ne znam
za�to se ovo doga�a.
249
00:30:40,247 --> 00:30:42,832
Brzo to skini! �to?
Odmah!
250
00:30:43,226 --> 00:30:44,733
Za�to, �to?
251
00:30:45,030 --> 00:30:46,217
Hej!
252
00:30:46,218 --> 00:30:49,240
Neprobojno je, �ak i za ma�.
253
00:30:50,248 --> 00:30:52,709
Po tome znaju gdje se nalazimo.
254
00:30:53,579 --> 00:30:57,138
Imam to cijeli �ivot,
sada mi ka�e� da nas zbog toga jure.
255
00:30:57,139 --> 00:30:59,985
Kada si ga prvi put stavila?
No�as, ali...
256
00:31:00,738 --> 00:31:02,830
�to ja to ne znam?
257
00:31:04,294 --> 00:31:08,247
I tko si ti, dovraga, kako si
znao za prolaz ispod crkve?
258
00:31:08,821 --> 00:31:12,173
Kako to da si se pojavio
to�no kada sam bila napadnuta?
259
00:31:13,543 --> 00:31:15,352
Nije sve kako izgleda.
260
00:31:15,353 --> 00:31:17,190
Objasni mi onda.
261
00:31:18,199 --> 00:31:20,269
Jesi li me pratio?
262
00:31:22,866 --> 00:31:24,844
Ne�to sakriva� od mene.
263
00:31:25,214 --> 00:31:26,917
I iskreno...
264
00:31:26,918 --> 00:31:28,345
Pla�i� me.
265
00:31:31,922 --> 00:31:34,751
Ima� li ti ne�to sa ovim?
266
00:31:38,969 --> 00:31:40,344
Da.
267
00:31:41,734 --> 00:31:43,088
�to?
268
00:31:46,633 --> 00:31:48,980
Moja obitelj je bila
ubijena u ovom gradu.
269
00:32:14,521 --> 00:32:18,599
Osje�ao sam da ne�to nije u redu sa
ku�om, onog dana kada smo se doselili.
270
00:32:44,685 --> 00:32:47,766
Na�ao sam stari dnevnik na
�ijim koricama su utisnuti simboli...
271
00:32:47,767 --> 00:32:50,238
Sakriven u podu na tavanu.
272
00:32:50,601 --> 00:32:54,722
Tamo su bile razne �ini, svaka sa
ciljem za obraniti ili nanijeti zlo.
273
00:32:54,723 --> 00:32:57,758
To je izvor Necromancerove mo�i.
274
00:32:58,716 --> 00:33:00,103
Nekcomancer?
275
00:33:00,935 --> 00:33:03,061
�arobnjak, koji mo�e podi�i,
i komunicirati sa mrtvima...
276
00:33:03,062 --> 00:33:05,009
Uz pomo� simbola.
277
00:33:07,166 --> 00:33:08,595
Zna�i ovaj...
278
00:33:09,211 --> 00:33:12,578
Necromancer je kriv za sve ovo?
279
00:33:13,924 --> 00:33:16,631
Da, mo�e pretvoriti
no�ne more u javu.
280
00:33:21,367 --> 00:33:23,260
Vidjela si ga, kada?
281
00:33:27,956 --> 00:33:29,892
Ispod crkve.
282
00:33:31,052 --> 00:33:32,510
Rekao je da se zove Mathias...
283
00:33:32,511 --> 00:33:35,463
Nisam znala �to je istina,
za�to me brani�...
284
00:33:35,464 --> 00:33:37,531
�to ti je rekao?
285
00:33:37,692 --> 00:33:38,692
Da...
286
00:33:39,163 --> 00:33:41,474
Ogrlica pripada njemu.
287
00:33:42,139 --> 00:33:44,664
U dnevniku je bio crte� stijene...
288
00:33:45,103 --> 00:33:46,965
I upozorenje �to se mo�e dogoditi.
289
00:33:47,279 --> 00:33:49,399
Daje Necromanceru mo�
kontrolirati dan i no�...
290
00:33:49,400 --> 00:33:51,446
Svake no�i postaje ja�i.
291
00:33:53,489 --> 00:33:57,064
Ako pretvori dan u no�,
ovaj grad je gotov.
292
00:34:07,902 --> 00:34:11,047
Moj ujak, Michael mi ju je
ostavio prije nego je umro.
293
00:34:11,590 --> 00:34:13,595
Odakle mu ta ogrlica?
294
00:34:14,952 --> 00:34:16,577
Ne znam.
295
00:34:16,878 --> 00:34:19,101
Bila sam jako mala.
296
00:34:19,279 --> 00:34:20,906
Gdje je �ivio?
297
00:34:21,772 --> 00:34:24,021
U Eklingovom dvorcu,
tu gdje si me na�ao.
298
00:34:24,022 --> 00:34:27,513
Moji roditelji su ubijeni,
�im sam prona�ao dnevnik.
299
00:34:29,315 --> 00:34:30,653
Kada?
300
00:34:31,453 --> 00:34:33,492
Kao da je ju�er bilo.
301
00:34:34,993 --> 00:34:37,153
Nisam znala da je ku�a prodana...
302
00:34:37,619 --> 00:34:39,217
Bilo je brzo.
303
00:34:45,256 --> 00:34:48,360
Maggie, vjerojatno ludi zbog mene sada.
304
00:34:50,606 --> 00:34:53,038
Maggie? Moja majka.
305
00:34:54,957 --> 00:34:57,066
Odbijam je tako zvati.
306
00:34:57,818 --> 00:35:00,162
I Jill, moja sestra,
ona je sa njom.
307
00:35:01,796 --> 00:35:04,855
Barem se ne moram
suo�avati sa njima sada.
308
00:35:11,439 --> 00:35:13,443
Nadam se da �e� mo�i.
309
00:35:19,406 --> 00:35:21,785
�to se dogodilo?
310
00:35:28,575 --> 00:35:30,113
Nema ih.
311
00:35:40,960 --> 00:35:43,171
Misli� da �e se ovo zavr�iti?
312
00:35:49,521 --> 00:35:51,659
Sve se mora zavr�iti, Sarah.
313
00:35:58,833 --> 00:36:01,236
Odmori se malo.
314
00:36:02,510 --> 00:36:04,915
Sa�ekat �emo zoru.
315
00:36:32,879 --> 00:36:35,321
Mama, tata?
316
00:36:55,441 --> 00:36:57,084
Anna?
317
00:37:34,449 --> 00:37:36,341
�to je sada?
318
00:37:56,363 --> 00:37:58,507
�to, dovraga, ho�e sada?
319
00:38:01,621 --> 00:38:03,297
Bog. Bog, Maggie.
320
00:38:04,899 --> 00:38:07,049
Donijeli smo ti kola�e.
321
00:38:08,438 --> 00:38:09,824
Hvala.
322
00:38:11,201 --> 00:38:12,729
Izgledaju...
323
00:38:12,730 --> 00:38:14,096
Dobro.
324
00:38:14,471 --> 00:38:16,767
Mo�emo li u�i?
325
00:38:17,227 --> 00:38:19,132
Naravno.
326
00:38:26,452 --> 00:38:28,063
Onda...
327
00:38:29,099 --> 00:38:31,897
�to vas je dovelo ovamo?
- Pomislila sam da iza�e� malo napolje.
328
00:38:32,063 --> 00:38:33,774
Malo se zabavi�.
329
00:38:34,390 --> 00:38:36,916
Nije mi, do toga...
330
00:38:37,294 --> 00:38:39,738
Ne�to raditi, u zadnje vrijeme.
331
00:38:40,367 --> 00:38:43,792
Izdava� te je pritisnuo?
- Ne, njega ignoriram.
332
00:38:45,268 --> 00:38:46,872
Ne diraj to!
333
00:38:49,292 --> 00:38:50,860
U redu je.
334
00:38:51,523 --> 00:38:53,933
�ao mi je. Ne znam �to...
335
00:38:55,392 --> 00:38:57,600
Mi je u zadnje vrijeme.
336
00:38:58,218 --> 00:39:00,147
Michael, jesi li u redu?
337
00:39:00,263 --> 00:39:01,998
Da. samo sam...
338
00:39:02,550 --> 00:39:05,856
Malo sam, kao na rubu u
zadnje vrijeme. To je sve.
339
00:39:06,884 --> 00:39:08,565
Shva�am.
340
00:39:10,141 --> 00:39:11,288
Pa...
341
00:39:12,082 --> 00:39:14,651
�to radi�? Ja...
342
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
Mogu ti pokazati.
343
00:39:17,167 --> 00:39:18,380
Dobro.
344
00:39:18,381 --> 00:39:20,602
Evo pogledaj ovo.
345
00:39:43,543 --> 00:39:45,790
Jesi li to vidjela?
346
00:39:47,007 --> 00:39:49,062
Kako si to u�inio?
347
00:39:49,063 --> 00:39:52,464
Vidi�, ovo. Na�ao sam ovo...
348
00:39:53,494 --> 00:39:54,909
Na tavanu...
349
00:39:54,910 --> 00:39:57,424
Ispod poda, ima sve ove...
350
00:39:58,310 --> 00:40:00,136
Ima gomilu obja�njenja, kako se...
351
00:40:00,137 --> 00:40:03,468
Koristi magija. - Michael.
352
00:40:04,756 --> 00:40:06,533
To nije dobro.
353
00:40:06,866 --> 00:40:09,036
Kako misli�, nije dobro?
354
00:40:10,300 --> 00:40:11,414
�to bih trebao u�initi?
355
00:40:11,415 --> 00:40:13,167
Ovo nije u redu.
356
00:40:13,440 --> 00:40:14,662
Maggie...
357
00:40:14,663 --> 00:40:18,513
Ovo mi je prigoda u�initi
ne�to nevjerojatno.
358
00:40:21,546 --> 00:40:25,042
�teta �to tvoj jadan,
ograni�en um.
359
00:40:25,043 --> 00:40:26,835
To ne vidi.
360
00:40:30,083 --> 00:40:32,120
Trebali bi smo po�i.
361
00:40:33,327 --> 00:40:35,042
Sla�em se.
362
00:40:35,901 --> 00:40:38,182
Zna� �to, Maggie?
363
00:40:39,073 --> 00:40:42,276
Nisam te ni pozvao do�i k meni.
364
00:40:53,227 --> 00:40:54,482
Sarah.
365
00:40:55,317 --> 00:40:56,394
Da.
366
00:40:57,012 --> 00:40:58,705
Trebamo krenuti.
367
00:41:15,490 --> 00:41:17,414
Nema ih.
368
00:41:17,415 --> 00:41:19,661
Necromancer nema kontrolu danju.
369
00:41:22,208 --> 00:41:24,047
Sino� kod Eklingovih...
370
00:41:24,048 --> 00:41:27,103
Za�to si bio tamo?
371
00:41:29,823 --> 00:41:31,895
Da zaustavim zlo.
372
00:41:32,520 --> 00:41:34,794
Za�to je ta ku�a tako opasna?
373
00:41:36,654 --> 00:41:39,086
Tamo je Mathias nekada �ivio.
374
00:41:40,873 --> 00:41:44,534
Nitko nije dobrodo�ao,
otkada je se dr�ava odrekla.
375
00:41:46,807 --> 00:41:48,467
Smije�no je...
376
00:41:48,468 --> 00:41:50,647
Dok sam bila mala,
ljudi su pri�ali da se dr�imo podalje...
377
00:41:50,648 --> 00:41:53,585
Ja sam mislila da je to
samo urbana legenda.
378
00:41:54,126 --> 00:41:55,846
Gledaj.
379
00:42:02,366 --> 00:42:05,030
Izgleda kao da se jo� mu�i.
380
00:42:06,690 --> 00:42:08,729
Trebali bi smo po�i.
381
00:42:11,587 --> 00:42:13,830
Ne�u da mi se to dogodi.
382
00:42:15,867 --> 00:42:18,597
Obe�aj, ako mi se to
dogodi, ubit �e� me.
383
00:42:19,619 --> 00:42:22,357
Odvest �u te ku�i sigurno.
384
00:42:24,106 --> 00:42:27,105
Nisam vjerovala da �u ovo re�i,
ali mi nedostaju Maggie i Jill.
385
00:42:27,587 --> 00:42:31,290
�to ako postanu kao oni?
- Onda �u ih ubiti.
386
00:42:55,351 --> 00:42:56,351
Jill.
387
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
O, Bo�e.
388
00:42:57,776 --> 00:43:00,540
Hej, u redu je. Ja sam.
389
00:43:00,954 --> 00:43:02,705
Jebena no�na mora.
390
00:43:25,290 --> 00:43:27,136
Je li sigurno?
391
00:43:28,286 --> 00:43:29,566
Da.
392
00:43:29,713 --> 00:43:32,534
Si�i dolje ali pazi gdje staje�.
393
00:43:43,916 --> 00:43:45,167
Pazi se.
394
00:44:14,031 --> 00:44:16,081
Ovo je odvratno.
395
00:44:16,082 --> 00:44:17,864
2. srpnja.
396
00:44:17,865 --> 00:44:19,982
Pro�lo je par dana kako
sam po�eo rabiti...
397
00:44:19,983 --> 00:44:22,520
Vra�anje koje sam na�ao u dnevniku.
398
00:44:22,521 --> 00:44:25,392
Postao sam fasciniran ovim tekstovima.
399
00:44:25,393 --> 00:44:28,861
�ak toliko da nemam vremena
za svoj plitak roman.
400
00:44:28,862 --> 00:44:32,857
Jutros sam saznao ne�to o Necromanceru.
401
00:44:32,858 --> 00:44:35,414
Izgleda da je prou�avao �ini...
402
00:44:35,415 --> 00:44:37,864
Nadaju�i se da �e tako
vratiti svoju �enu.
403
00:44:37,865 --> 00:44:40,225
O�igledno je, da je bila ubijena...
404
00:44:40,226 --> 00:44:44,149
On je to uspio, a onda
se pro�ulo za njegove vrad�bine...
405
00:44:44,150 --> 00:44:46,957
Do�li su crkveni poglavari
i primorali Mathiasa...
406
00:44:46,958 --> 00:44:48,886
Gledati kako mu �ena umire...
407
00:44:49,038 --> 00:44:50,396
Po drugi put.
408
00:44:50,397 --> 00:44:53,142
Po�eo je pisati sve
bizarnije i poreme�enije...
409
00:44:53,143 --> 00:44:55,449
Kako ga je bijes po�eo pro�dirati.
410
00:44:55,450 --> 00:44:59,655
Proklinjao je gradske poglavare,
prijete�i da �e probuditi mrtve.
411
00:45:01,236 --> 00:45:05,308
Slijede�e �ini su mnogo zahtijevnije
od onih koje sam rabio do sada.
412
00:45:05,309 --> 00:45:07,445
Okon�anje ne�ijeg �ivota.
413
00:45:07,446 --> 00:45:10,754
Nisam siguran da to mogu u�initi.
414
00:45:12,057 --> 00:45:14,829
U ovom dnevniku pi�e o demonoligiji...
415
00:45:14,830 --> 00:45:18,675
Bu�enju mrtvih i kontroli
zla uz pomo� simbola.
416
00:45:19,042 --> 00:45:21,777
Nisam siguran da razumijem...
417
00:45:21,778 --> 00:45:23,493
�to to sve zna�i.
418
00:45:23,782 --> 00:45:27,934
Tri �uvara su pozvana
�uvati Mathiasa, Necromancera...
419
00:45:27,935 --> 00:45:31,920
Kako bi se osvetio
gradskim poglavarima.
420
00:45:33,210 --> 00:45:35,668
Malyhne, njegov tekli�...
421
00:45:36,008 --> 00:45:39,034
Terhael, njegove o�i tijekom dana...
422
00:45:39,577 --> 00:45:41,063
I Sylathus...
423
00:45:41,064 --> 00:45:42,874
Njegov osvetnik.
424
00:45:45,803 --> 00:45:46,970
Terhael...
425
00:45:46,971 --> 00:45:49,026
Poka�i se.
426
00:45:52,016 --> 00:45:54,487
Treba� mi,
da mi bude� o�i i u�i...
427
00:45:54,488 --> 00:45:56,581
I da mi ne�to vrati�.
428
00:45:57,516 --> 00:45:59,826
Nemam mo�i dok ne
vratim privjesak...
429
00:46:00,107 --> 00:46:03,522
Ukrala ga je mlada djevojka...
430
00:46:03,523 --> 00:46:06,914
Putuje sa jednim mu�karcem.
431
00:46:07,650 --> 00:46:08,757
Ubij ih...
432
00:46:08,758 --> 00:46:10,966
I vrati mi ga.
433
00:46:25,824 --> 00:46:27,889
Ako idemo okolo gubimo svijetlo.
434
00:47:07,624 --> 00:47:09,070
�to je?
435
00:47:28,085 --> 00:47:30,287
�to li je to, dovraga?
436
00:48:04,835 --> 00:48:06,175
Sranje.
437
00:48:23,447 --> 00:48:25,723
Moramo sti�i do onog ambara.
438
00:49:03,409 --> 00:49:05,689
Kako �emo iza�i odavde?
439
00:49:06,605 --> 00:49:07,667
Ne...
440
00:49:07,668 --> 00:49:10,426
Ne mogu vi�e izdr�ati tu buku.
441
00:49:10,427 --> 00:49:13,021
Uspijet �emo, kunem ti se.
442
00:49:16,462 --> 00:49:18,049
5. srpnja.
443
00:49:18,050 --> 00:49:21,731
Ovo mi je prvi poku�aj
probuditi demona, Sylathusa.
444
00:49:22,769 --> 00:49:25,951
Vi�e ne brinem za posljedice.
445
00:49:26,319 --> 00:49:29,322
Vi�e ne razmi�ljam o
jelu ili spavanju.
446
00:49:29,791 --> 00:49:34,054
�ak me je i izdava� kona�no prestao
zvati.
447
00:50:04,392 --> 00:50:07,130
Odmah sam ga prepoznao u baru...
448
00:50:07,131 --> 00:50:11,081
Voza�a, odgovornog
za smrt moje obitelji.
449
00:50:11,082 --> 00:50:13,817
Prevario sam ga da
do�e u moju ku�u.
450
00:50:13,818 --> 00:50:16,981
Bio je previ�e pijan
da bi me prepoznao.
451
00:50:17,123 --> 00:50:19,219
Kada �e ona riba do�i?
452
00:50:19,220 --> 00:50:22,996
Imao sam dojam da
uop�e nije �alio...
453
00:50:22,997 --> 00:50:25,090
�to mi je pobio obitelj.
454
00:50:27,638 --> 00:50:30,695
Pa sam mu ponudio
jo� jedno pi�e.
455
00:50:51,383 --> 00:50:53,447
Uskoro �e si�i.
456
00:50:54,517 --> 00:50:55,874
�to ka�e� na jo� jedno pi�e...
457
00:50:55,875 --> 00:50:57,799
Dok �eka�?
458
00:50:59,428 --> 00:51:00,946
Hvala.
459
00:51:18,441 --> 00:51:20,073
Ti ne�e�?
460
00:51:20,074 --> 00:51:22,026
Ne, ja ne pijem.
461
00:51:22,544 --> 00:51:24,106
Vi�e ne...
462
00:51:25,999 --> 00:51:28,112
Samo za ovo �ivim.
463
00:51:30,210 --> 00:51:32,302
Po�to mi je pijanac...
464
00:51:33,178 --> 00:51:34,995
Pobio obitelj...
465
00:51:35,785 --> 00:51:38,784
Promijenio mi se pogled na stvari.
466
00:51:42,823 --> 00:51:45,074
Najgori dio je to...
467
00:51:45,075 --> 00:51:48,164
�to se izvukao zbog formalnosti.
468
00:51:49,319 --> 00:51:51,328
I bio je slobodan.
469
00:51:51,913 --> 00:51:53,956
�to je, dovraga, ovo?
470
00:51:54,139 --> 00:51:57,369
Mo�da ti je poznato?
471
00:52:01,838 --> 00:52:04,060
Kakav je bio osje�aj?
472
00:52:06,204 --> 00:52:08,535
Kad si ubio moju obitelj?
473
00:52:08,536 --> 00:52:10,697
Uni�tio mi �ivot.
474
00:52:17,347 --> 00:52:18,803
Slu�aj...
475
00:52:18,804 --> 00:52:21,949
�to se, dovraga, doga�a?
476
00:52:22,785 --> 00:52:24,752
Bila je to nesre�a.
477
00:52:26,024 --> 00:52:27,365
Nisam do�ao...
478
00:52:28,269 --> 00:52:30,531
Ispri�ati ti se
zbog obitelji.
479
00:52:32,682 --> 00:52:34,821
Idem odavde.
480
00:52:35,476 --> 00:52:37,173
�iv, ne.
481
00:52:39,583 --> 00:52:40,892
�to?
482
00:52:41,574 --> 00:52:43,315
Zaustavit �e� me?
483
00:52:46,090 --> 00:52:47,968
Ve� jesam.
484
00:52:55,904 --> 00:52:57,917
�to, dovraga.
485
00:53:36,307 --> 00:53:37,484
Uzmi ga.
486
00:53:44,281 --> 00:53:45,564
Sarah.
487
00:53:45,874 --> 00:53:47,707
Moramo oti�i odavde.
488
00:53:49,078 --> 00:53:51,282
�to ako je ta stvar jo� tamo?
489
00:53:54,200 --> 00:53:56,388
Ne smijemo sa�ekati no�.
490
00:54:47,885 --> 00:54:50,445
Razo�arao si me, slugo.
491
00:54:50,926 --> 00:54:53,029
Gdje su ti pobjegli?
492
00:55:06,735 --> 00:55:08,145
Do�i.
493
00:55:08,325 --> 00:55:10,411
Malyhne �eka.
494
00:56:33,107 --> 00:56:35,090
Dobro, ovo je zadnje.
495
00:56:35,091 --> 00:56:37,220
Ho�e� li mi pomo�i?
496
00:56:38,703 --> 00:56:40,114
Jill?
497
00:56:41,875 --> 00:56:43,252
Jill?
498
00:56:45,412 --> 00:56:46,610
Jill?
499
00:56:50,175 --> 00:56:51,175
Jill?
500
00:56:52,252 --> 00:56:54,523
A, napokon ipak...
501
00:56:54,524 --> 00:56:58,559
Krvno srodstvo, Michaelovo.
502
00:57:00,295 --> 00:57:01,295
Ne.
503
00:57:02,594 --> 00:57:07,118
9. srpnja. Pro�lo je tri dana od
kako sam prizvao Sylathusa...
504
00:57:07,119 --> 00:57:10,937
Bojim se za moju sigurnost,
po�to su oba demona nestala u...
505
00:57:10,938 --> 00:57:13,181
Mra�nim dijelovima ku�e.
506
00:57:13,460 --> 00:57:17,204
Pitam se, za�to me jo� nisu ubili.
507
00:57:17,205 --> 00:57:19,712
�to �ekaju?
508
00:58:07,860 --> 00:58:09,321
Michael?
509
00:58:10,006 --> 00:58:12,384
Bog, u�i.
510
00:58:19,743 --> 00:58:21,536
Ho�e� li vode?
511
00:58:22,205 --> 00:58:25,966
Mo�e voda, dobro. Hvala.
512
00:58:27,263 --> 00:58:30,484
Nisam o�ekivala da �u te vidjeti,
dobro je �to si iza�ao iz ku�e.
513
00:58:39,389 --> 00:58:40,571
Hej.
514
00:58:44,329 --> 00:58:45,892
�ao mi je...
515
00:58:45,893 --> 00:58:47,754
�to te ne�u upoznati.
516
00:58:48,333 --> 00:58:50,227
Nedostajat �e� mi.
517
00:59:00,968 --> 00:59:03,220
Uvijek �e� biti sigurna.
518
00:59:06,857 --> 00:59:08,111
Sranje.
519
00:59:09,165 --> 00:59:10,506
Evo ti.
520
00:59:10,695 --> 00:59:12,440
O, jesi li u redu?
521
00:59:13,324 --> 00:59:15,003
Dobro sam.
522
00:59:16,009 --> 00:59:17,236
Dr�i ovo.
523
00:59:17,237 --> 00:59:18,923
Michael?
524
00:59:21,181 --> 00:59:23,953
To je poklon za Saru.
525
00:59:25,834 --> 00:59:28,888
Daj joj kad bude starija.
- Dobro.
526
00:59:36,838 --> 00:59:38,795
Samo ho�u re�i...
527
00:59:39,963 --> 00:59:41,836
Da mi je �ao.
528
00:59:41,837 --> 00:59:45,774
Michael, u redu je samo
sam zabrinuta za tebe.
529
00:59:46,394 --> 00:59:48,404
Moram i�i.
530
01:00:21,890 --> 01:00:22,829
�ekaj.
531
01:00:22,830 --> 01:00:24,221
Maggie.
532
01:00:32,493 --> 01:00:36,220
Cijela obitelj, ponovno na okupu.
533
01:00:36,770 --> 01:00:38,368
Ti prokletni�e.
534
01:00:38,605 --> 01:00:41,030
Sama si izabrala sudbinu.
535
01:00:45,612 --> 01:00:47,407
Savjetujem ti...
536
01:00:47,408 --> 01:00:50,000
Zbog sigurnosti tvoje obitelji...
537
01:00:50,001 --> 01:00:53,109
Da mi vrati�, to �to mi pripada.
538
01:00:55,858 --> 01:00:59,259
Izgubila sam to.
Vrlo glupa odluka.
539
01:00:59,806 --> 01:01:02,910
To je bila ona, samo ona.
540
01:01:04,067 --> 01:01:06,111
Otkini joj noge.
541
01:01:08,587 --> 01:01:12,488
A... Zna�i tako.
542
01:01:12,666 --> 01:01:14,711
Dijete se vratilo.
543
01:01:16,726 --> 01:01:19,201
Uzmite mu taj ma�.
544
01:01:34,815 --> 01:01:37,279
Ostavi je na miru. Hajde.
545
01:01:37,583 --> 01:01:39,316
Hajde.
546
01:02:13,509 --> 01:02:15,046
�to...
547
01:02:15,047 --> 01:02:17,767
Ti je vrednije?
548
01:02:18,549 --> 01:02:20,165
Ogrlica...
549
01:02:20,166 --> 01:02:22,537
Ili sestrin �ivot?
550
01:02:23,455 --> 01:02:25,925
Sarah, nemoj.
551
01:02:28,086 --> 01:02:30,243
Obe�ava� da �e� je pustiti?
552
01:02:30,643 --> 01:02:33,174
Dajem ti moju rije�.
553
01:02:43,085 --> 01:02:44,822
Molim te, Mathiase.
554
01:02:49,037 --> 01:02:50,706
Pusti je.
555
01:02:51,125 --> 01:02:54,507
Znate gdje nas mo�ete prona�i.
556
01:02:54,798 --> 01:02:56,487
Vidimo se.
557
01:03:00,955 --> 01:03:02,365
Jill.
558
01:03:08,177 --> 01:03:09,686
Sarah.
559
01:03:10,739 --> 01:03:12,217
�to si to u�inila?
560
01:03:12,218 --> 01:03:14,300
Ona mi je sestra.
561
01:03:23,311 --> 01:03:26,271
Bit �e dobro.
- Gdje ju je odveo?
562
01:03:29,765 --> 01:03:32,414
Nazad u Eklingov dvorac.
563
01:03:44,663 --> 01:03:47,936
Ni�ta ne govori, moram je vratiti
iz tog stra�nog mjesta.
564
01:03:47,937 --> 01:03:49,826
Ne mo�e�. - Ona mi je sestra.
565
01:03:49,827 --> 01:03:52,081
Nema� �anse da ju vrati�.
566
01:03:52,082 --> 01:03:55,619
Sasvim je sama,
bez i�ije pomo�i.
567
01:03:57,770 --> 01:03:59,752
Ho�e� li je osloboditi?
568
01:04:06,179 --> 01:04:08,662
Ba� mi ne ostavlja� puno izbora.
569
01:04:11,547 --> 01:04:14,610
�ao mi je �to ti prije
nisam vjerovala.
570
01:04:24,606 --> 01:04:26,740
Ho�u li te vidjeti opet?
571
01:04:31,422 --> 01:04:32,946
Upamti.
572
01:04:33,704 --> 01:04:36,396
Kako bih mogla zaboraviti?
573
01:04:40,046 --> 01:04:42,201
Idi sada unutra.
574
01:04:47,507 --> 01:04:49,004
Sretno.
575
01:04:57,095 --> 01:04:58,921
Zbogom.
576
01:05:21,964 --> 01:05:24,411
Moram zavr�iti
to �to sam zapo�eo.
577
01:05:39,185 --> 01:05:40,457
Mathias.
578
01:05:40,458 --> 01:05:43,738
Pretpostavljam da se ne
moramo upoznavati.
579
01:05:43,739 --> 01:05:47,397
Ostavio sam taj dnevnik,
znaju�i da �e me tako o�ivjeti.
580
01:05:47,398 --> 01:05:50,130
Moj su�eni spasitelj...
581
01:05:50,131 --> 01:05:52,065
Se pojavio.
582
01:05:52,922 --> 01:05:55,010
Daj mi ogrlicu.
583
01:05:55,011 --> 01:05:58,568
Onda �u ti pokazati, njene prave mo�i...
584
01:05:58,569 --> 01:06:01,643
Koje nisam opisao u mojim tekstovima.
585
01:06:02,119 --> 01:06:04,973
Ne�e� je dobiti. Ja mogu biti...
586
01:06:04,974 --> 01:06:07,161
Jako ubjedljiv.
587
01:06:13,121 --> 01:06:15,138
Ne bojim te se.
588
01:06:15,139 --> 01:06:18,058
Znam kako �u te uni�titi, �upku.
589
01:06:31,759 --> 01:06:35,313
Ti... zna� svoju sudbinu.
590
01:06:35,314 --> 01:06:37,354
Spasit �u svoju du�u...
591
01:06:37,355 --> 01:06:39,840
A tvoju uni�titi sa ovom �arolijom.
592
01:06:39,841 --> 01:06:41,797
Jesi li siguran?
593
01:06:42,412 --> 01:06:45,706
Prije nego udahne� svoj
zaddnji dah...
594
01:06:46,922 --> 01:06:50,857
Ja proklinjem cijelu tvoju obitelj.
595
01:06:52,077 --> 01:06:55,289
Zna�, tako si zape�atio svoju sudbinu.
596
01:06:55,763 --> 01:06:59,779
Ubijte ga.
Proro�anstvo se nije ispunilo.
597
01:07:09,546 --> 01:07:11,615
Idi po Sylathusa.
598
01:07:12,950 --> 01:07:16,334
Iskoristit �emo ga,
to �to je ostalo od njega.
599
01:07:18,052 --> 01:07:19,514
Gdje je Jill?
600
01:07:19,515 --> 01:07:22,258
Drago mi je �to te opet
vidim, Maggie. - Sarah.
601
01:07:22,259 --> 01:07:23,957
Gdje je ona?
602
01:07:23,958 --> 01:07:28,011
Slu�aj, Jacob je jedini mo�e vratiti.
Mene je sino� spasio.
603
01:07:28,012 --> 01:07:31,725
Ne�u samo sjediti i �ekati na
nekog koga ni ne poznajem.
604
01:07:31,726 --> 01:07:35,901
Ok. Stvarno mora� ostati trijezna.
- A ti se treba� povu�i sada.
605
01:07:35,902 --> 01:07:39,516
Neka sam prokleta ako �u samo sjediti
ovdje, idemo ju prona�i.
606
01:07:39,517 --> 01:07:42,894
O da. Iza�i van i mrtva si.
607
01:07:51,393 --> 01:07:53,274
Gdje sam?
608
01:07:54,268 --> 01:07:56,857
Do�i ovamo, dijete.
609
01:08:04,640 --> 01:08:08,137
Pogledaj vani. Reci mi �to vidi�.
610
01:08:09,067 --> 01:08:11,348
To je grad. - Ne.
611
01:08:11,896 --> 01:08:15,438
To nije obi�an grad, dijete.
612
01:08:15,439 --> 01:08:19,575
Zauvijek je proklet,
zbog svojih grijehova.
613
01:08:20,961 --> 01:08:22,537
Grijehova?
614
01:08:23,370 --> 01:08:27,143
Protiv mene, protiv moje �ene.
615
01:08:27,144 --> 01:08:29,751
I mojeg nero�enog djeteta.
616
01:08:29,752 --> 01:08:32,405
Zato sam se osvetio.
617
01:08:37,461 --> 01:08:39,501
Zna� li �to je ovo?
618
01:08:40,251 --> 01:08:42,732
Pripadalo je mom ujaku Michaelu.
619
01:08:43,188 --> 01:08:45,879
To mi je on ukrao...
620
01:08:45,880 --> 01:08:48,877
Zbog toga sam prokleo
njegovu obitelj.
621
01:08:48,878 --> 01:08:50,959
Tvoju obitelj.
622
01:08:52,155 --> 01:08:54,020
Gledaj.
623
01:09:00,038 --> 01:09:04,074
Kako �u opet zamra�iti ovo
�uplje nebo.
624
01:09:40,880 --> 01:09:43,279
Hajde Maggie, ima jo� le�eva.
625
01:09:43,611 --> 01:09:46,021
Otvori vrata ja �u ga izvu�i.
626
01:09:48,418 --> 01:09:52,188
Au, �to je mra�no vani.
Po�uri.
627
01:11:04,700 --> 01:11:07,698
Vitez se vratio.
628
01:11:08,450 --> 01:11:12,145
Vrijeme je probuditi zvijer.
629
01:11:13,630 --> 01:11:15,061
Sylathus.
630
01:11:15,062 --> 01:11:16,884
Ubij uljeza.
631
01:12:16,428 --> 01:12:18,420
Do�ao sam ku�i.
632
01:12:41,926 --> 01:12:43,410
Ni�ta.
633
01:12:48,996 --> 01:12:51,013
�to je to?
634
01:12:51,014 --> 01:12:53,146
Maggie, Maggie, nemoj.
635
01:13:36,356 --> 01:13:38,204
Emily.
636
01:13:38,510 --> 01:13:40,324
Emily, ne!
637
01:13:51,030 --> 01:13:53,724
Zaklju�aj, evo ti ovo.
638
01:14:09,805 --> 01:14:11,387
Michael.
639
01:14:11,521 --> 01:14:13,515
Za�titna �arolija.
640
01:14:14,326 --> 01:14:15,784
Sagni se.
641
01:15:07,682 --> 01:15:09,171
Tamo su.
642
01:15:09,949 --> 01:15:12,254
Pa, kako si prevario smrt...
643
01:15:12,255 --> 01:15:13,773
Tako lako.
644
01:15:14,499 --> 01:15:16,246
Ti si mrtav?
645
01:15:17,626 --> 01:15:18,965
Anna.
646
01:15:37,467 --> 01:15:40,721
Ako se ja dobro sje�am, drhtao si...
647
01:15:40,722 --> 01:15:42,849
I udisao zaddnji dah.
648
01:15:43,122 --> 01:15:46,147
Zar si do�ao kao odmazda
za pobijenu obitelj...
649
01:15:46,148 --> 01:15:49,976
�iji su jecaji nestali u no�i?
650
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
Do�ao si ih spasiti.
651
01:16:01,323 --> 01:16:05,061
Spremio sam se posebno
za tebe, za�titna �arolijo.
652
01:16:14,316 --> 01:16:16,493
Kako ti je noga?
653
01:16:16,945 --> 01:16:18,811
Jako mi je hladno.
654
01:16:18,812 --> 01:16:21,878
Nisam mislila da sam izgubila
toliko krvi.
655
01:16:21,879 --> 01:16:23,904
Evo ti.
656
01:16:30,226 --> 01:16:31,735
Izvoli.
657
01:16:33,555 --> 01:16:35,405
Hvala ti.
658
01:16:39,951 --> 01:16:42,173
Ne �ujem da netko vi�e.
659
01:16:49,193 --> 01:16:51,583
Izgleda da je sve sredio.
660
01:16:53,259 --> 01:16:56,069
Bila sam zabrinuta,
da ti se ne�to dogodilo.
661
01:16:57,244 --> 01:16:59,277
Nisam mislila da ti je stalo.
662
01:17:01,457 --> 01:17:04,743
Ti i Jill ste mi sve,
po�to je va� otac oti�ao.
663
01:17:06,793 --> 01:17:09,335
�ao mi je �to si se tako osje�ala.
664
01:17:10,477 --> 01:17:13,465
Ali uvijek �e� biti moja djevoj�ica.
665
01:17:18,909 --> 01:17:21,748
Hvala ti, �to si me tamo spasila.
666
01:17:24,014 --> 01:17:25,577
Volim te.
667
01:17:26,178 --> 01:17:28,685
Volim i ja tebe, mama.
668
01:17:51,262 --> 01:17:53,924
Na�i svoj mir.
669
01:18:10,378 --> 01:18:12,969
Mama, mislim da �emo biti dobro.
670
01:18:14,513 --> 01:18:16,921
Sve dok smo tiho ne...
671
01:18:20,904 --> 01:18:22,527
Mama?
672
01:18:35,735 --> 01:18:39,332
Mama, ne. Molim te,
Bo�e, ne�u da te ubijem.
673
01:18:42,670 --> 01:18:43,774
Ne.
674
01:18:45,067 --> 01:18:47,261
Mama, molim te, ostani dolje.
675
01:18:47,347 --> 01:18:49,588
Mama.
676
01:19:50,733 --> 01:19:54,405
Tvoj ma� nema dosta
snage u ovom krugu.
677
01:19:54,406 --> 01:19:57,242
Kao i svako oru�je.
678
01:20:04,795 --> 01:20:07,854
Ja �u zavr�iti tvoje postojanje!
679
01:20:07,855 --> 01:20:10,178
Ne mo�e� se sakriti od mene.
680
01:20:30,657 --> 01:20:33,054
Iza�i iz sjena.
681
01:20:33,783 --> 01:20:37,557
I budi svjedok smrti ovog djeteta.
682
01:20:37,558 --> 01:20:40,585
Udahni svoj zadnji dah.
683
01:20:58,084 --> 01:21:02,152
Zapamti, za�titna �arolija
ti ne vrijedi...
684
01:21:02,153 --> 01:21:05,005
U ovom krugu.
685
01:21:05,180 --> 01:21:06,270
Ne.
686
01:21:07,113 --> 01:21:08,298
Ne.
687
01:21:14,573 --> 01:21:16,263
Sada idi...
688
01:21:39,096 --> 01:21:40,601
Jill?
689
01:21:41,222 --> 01:21:43,132
Jesi li u redu?
690
01:22:08,220 --> 01:22:09,801
Hajde.
691
01:22:10,530 --> 01:22:12,860
Odvest �u te ku�i.
692
01:22:40,616 --> 01:22:42,499
Uspijelo je.
693
01:22:44,083 --> 01:22:45,239
Krug je slomljen.
694
01:22:45,240 --> 01:22:47,520
Pala sam ravno na tebe.
695
01:22:48,192 --> 01:22:50,782
To nitko ne bi pre�ivio.
696
01:22:52,346 --> 01:22:54,642
Za�to te je zvao za�titna �arolija?
697
01:22:54,643 --> 01:22:56,975
Zato �to to jesam.
698
01:23:14,518 --> 01:23:16,199
Mama?
699
01:23:32,766 --> 01:23:34,095
Mama?
700
01:23:34,473 --> 01:23:35,604
Mama?
701
01:23:55,631 --> 01:23:57,394
Sarah?
702
01:24:00,420 --> 01:24:02,576
Tako mi je �ao.
703
01:24:15,629 --> 01:24:18,549
Ti bi trebala biti
za�titna �arolija.
704
01:24:20,618 --> 01:24:22,315
Znam.
705
01:24:23,334 --> 01:24:25,511
Bio sam za nju.
706
01:24:33,273 --> 01:24:35,132
Jesam.
707
01:24:55,696 --> 01:24:59,134
Sve dok imam tebe mogu ih vratiti.
708
01:24:59,725 --> 01:25:02,135
Mogu ih vratiti.
709
01:25:02,461 --> 01:25:04,442
Vratiti ih.
710
01:25:20,811 --> 01:25:22,967
Zar ti nisam rekao.
711
01:25:23,756 --> 01:25:28,276
Ne mo�e� ubiti to
�to je ve� mrtvo.
712
01:25:29,881 --> 01:25:32,356
Vje�nost �e te mu�iti.
713
01:25:38,977 --> 01:25:42,915
Kona�no si na�ao svoj cilj? Da.
714
01:25:43,684 --> 01:25:46,537
U�utkati tvoj pla�!
715
01:25:51,486 --> 01:25:56,978
Prevod i adaptacija
=Fiko=
716
01:26:00,150 --> 01:26:04,661
Prilagodba: J A S T R E B
48099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof