Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,940 --> 00:02:19,460
DEN SOM DRÄPER - MÖRKRET
2
00:02:46,380 --> 00:02:49,780
TILL SALU
3
00:03:30,860 --> 00:03:32,700
POLISEN
4
00:03:32,860 --> 00:03:35,340
God morgon.
5
00:03:50,140 --> 00:03:53,100
Hej, Jan.
Møller Thomsen vill prata med oss.
6
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
-Om vadå?
-Ingen aning.
7
00:04:05,260 --> 00:04:08,940
-God morgon. MT vill prata med oss.
-Gitte sa det.
8
00:04:09,100 --> 00:04:12,260
Har teknikerna hört av sig
om Julies väska?
9
00:04:12,420 --> 00:04:17,740
Det fanns bara DNA från henne
och hennes mamma. Det gav inget.
10
00:04:17,900 --> 00:04:20,940
-Och telefonlistorna?
-Jag har kollat dem.
11
00:04:21,100 --> 00:04:24,420
Det dök inte upp
några nya intressanta namn.
12
00:04:24,580 --> 00:04:28,340
Och killen Julie pratade med
på festen? Axel?
13
00:04:28,500 --> 00:04:31,300
Vi har haft honom inne två gånger.
14
00:04:31,460 --> 00:04:34,500
-Han var den ende med bil.
-Han har alibi.
15
00:04:34,660 --> 00:04:38,860
Mamman, ja.
Vi vet att gärningsmannen hade bil.
16
00:04:39,020 --> 00:04:42,220
-Ja, minibussen.
-Och om det inte är den?
17
00:04:42,380 --> 00:04:45,460
Jan...
18
00:04:48,460 --> 00:04:51,780
Hur var helgen?
19
00:04:51,940 --> 00:04:53,700
Jag var i huset.
20
00:04:53,860 --> 00:04:58,940
Annemarie är inte klar med bad-
rummet. Kakellådorna står överallt.
21
00:04:59,100 --> 00:05:03,940
-Vi måste sälja det någon gång.
-Jag kan hjälpa dig på lördag.
22
00:05:04,100 --> 00:05:08,740
Nej, vi har kommit överens om
att Annemarie ska göra det.
23
00:05:08,900 --> 00:05:11,260
Jag vill inte ställa till något nu.
24
00:05:11,420 --> 00:05:17,420
Säg till om du ångrar dig.
Bara det finns bärs, så kommer jag.
25
00:05:17,580 --> 00:05:22,060
Nej, tack. Men jag tar gärna den där.
26
00:05:22,220 --> 00:05:24,460
Då skulle du ha kommit tidigare.
27
00:05:24,620 --> 00:05:28,180
-God morgon.
-Hej.
28
00:05:28,340 --> 00:05:34,340
Efter gängskjutningen i fredags
måste jag omfördela resurserna.
29
00:05:34,500 --> 00:05:39,700
Gitte och Dennis, ni fortsätter med
Julie. - Jan, du tar skjutningen.
30
00:05:39,860 --> 00:05:43,340
-Är det viktigare?
-Ja, vi måste prioritera om.
31
00:05:43,500 --> 00:05:49,180
Utredningen har pågått i ett halvår
utan något genombrott.
32
00:05:58,100 --> 00:06:02,180
-Vad ska du göra nu?
-Berätta det för Julies familj.
33
00:06:06,660 --> 00:06:08,980
Låt mig göra det, Jan.
34
00:06:09,140 --> 00:06:12,580
-Jag har skött kontakten med dem.
-Ja, men...
35
00:06:12,740 --> 00:06:17,620
Det är mig de har litat på när jag
har sagt att vi ska hitta Julie.
36
00:06:17,780 --> 00:06:22,180
Om någon ska tala om det för dem,
så är det jag.
37
00:06:48,300 --> 00:06:53,420
-Ni har gett upp hoppet.
-Nej, utredningen fortsätter.
38
00:06:55,060 --> 00:06:59,060
-Ni tror också att hon är död.
-Det är inte det han säger.
39
00:06:59,220 --> 00:07:02,820
På lördag är det
ett halvår sedan hon försvann.
40
00:07:02,980 --> 00:07:07,220
Jag är väl medveten om
att Julie inte är i livet längre.
41
00:07:07,380 --> 00:07:11,860
Men jag måste få veta
vad som hände.
42
00:07:12,020 --> 00:07:15,420
-Jag förstår mycket väl...
-Har du barn?
43
00:07:16,500 --> 00:07:19,140
-Nej.
-Då har du ingen aning.
44
00:07:19,300 --> 00:07:23,500
Sluta, mamma.
Han har lovat att hitta henne.
45
00:07:25,260 --> 00:07:29,180
Eller hur, Jan?
46
00:07:29,340 --> 00:07:32,260
Ja.
47
00:07:35,300 --> 00:07:38,700
Jag vill bara få ett avslut.
48
00:07:38,860 --> 00:07:42,220
Jag vill kunna begrava min dotter.
49
00:07:43,300 --> 00:07:48,980
Det har gått ett halvår, Jan.
Snälla, hitta henne.
50
00:07:53,260 --> 00:07:57,340
Jag ska fortsätta leta.
51
00:07:57,500 --> 00:08:00,540
Jag ska hitta henne.
52
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
Jag lovar.
53
00:08:43,100 --> 00:08:46,700
Vad sa Julies familj?
54
00:08:48,260 --> 00:08:50,580
De tror att vi har gett upp.
55
00:08:50,740 --> 00:08:56,340
Att bara ha två utredare kvar är som
att säga att vi har förlorat hoppet.
56
00:08:56,500 --> 00:08:59,660
Om du pratar med MT,
så kan jag ta skjutningen.
57
00:08:59,820 --> 00:09:03,220
Tack, men det behövs inte.
58
00:09:03,380 --> 00:09:08,180
Han bestämmer inte
vad jag gör på min fritid.
59
00:09:08,340 --> 00:09:12,300
Alla försvunna personer sedan 1980.
Mycket nöje.
60
00:09:12,460 --> 00:09:14,500
Hej då, killar.
61
00:09:17,700 --> 00:09:21,500
Vi har ju gått tio år tillbaka.
Det är slöseri med tid.
62
00:09:21,660 --> 00:09:25,900
Det kan finnas likheter med
äldre fall. Jag måste vara säker.
63
00:09:59,020 --> 00:10:02,860
-Nej...
-Snyggt!
64
00:10:03,020 --> 00:10:06,020
-Hej, Jan.
-Hej.
65
00:10:08,060 --> 00:10:11,060
Nej. Lägg av!
66
00:10:22,780 --> 00:10:26,580
-Det finns pizza.
-Nej, tack.
67
00:10:26,740 --> 00:10:29,540
-Stänger du dörren efter dig?
-Ja.
68
00:10:29,700 --> 00:10:34,620
Angående rummet... Min bror sa-
69
00:10:34,780 --> 00:10:38,860
-att du behövde någonstans att bo
i ett par veckor.
70
00:10:39,020 --> 00:10:44,060
Det är inte så lång tid,
men tiden har gått.
71
00:10:44,220 --> 00:10:49,220
Det har gått nästan fem månader
och en polare har blivit utkastad...
72
00:10:49,380 --> 00:10:54,540
-Jag har en månads uppsägning.
-Det minns jag inte att vi sa...
73
00:10:54,700 --> 00:10:57,180
Det gör jag.
74
00:11:01,740 --> 00:11:05,820
Så du flyttar ut om en månadfrån och med i dag?
75
00:11:34,980 --> 00:11:37,300
SAKNAD PERSON
76
00:12:00,260 --> 00:12:05,300
Natasha Markwart Gilholm
anmäldes saknad 25/4-08 vid midnatt.
77
00:12:09,260 --> 00:12:12,380
Ännu inte hittad.
78
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
Ärendet avslutat 10/12-2009.
Möjligt självmord.
79
00:12:28,620 --> 00:12:32,540
Elev på Greve gymnasium.
80
00:12:32,700 --> 00:12:36,900
GREVE GYMNASIUM
81
00:12:50,580 --> 00:12:53,860
Natasha? Hon var psykiskt sjuk.
Hon dränkte sig.
82
00:12:54,020 --> 00:12:55,820
Kroppen hittades aldrig.
83
00:12:55,980 --> 00:12:58,340
-Hur gammal var hon?
-17 år.
84
00:12:58,500 --> 00:13:03,220
Kolla, Natasha lämnar en fest
på Greve gymnasium här-
85
00:13:03,380 --> 00:13:07,340
-och försvinner på vägen hem.
Precis som Julie.
86
00:13:07,500 --> 00:13:11,140
Gärningsmannen kan
ha gjort det här förr.
87
00:13:11,300 --> 00:13:14,700
Det är tio år sedan
och det klassades som självmord.
88
00:13:14,860 --> 00:13:19,180
De kan ha misstagit fel. Hade du
klätt upp dig före ett självmord?
89
00:13:19,340 --> 00:13:24,420
-Vad sa hennes föräldrar?
-De trodde inte heller på det.
90
00:13:27,340 --> 00:13:32,620
Jag måste tala med hennes föräldrar.
Kan jag ta den?
91
00:13:34,900 --> 00:13:37,700
God morgon, MT.
92
00:13:39,500 --> 00:13:44,220
-Vart skulle han?
-Till Køge.
93
00:13:44,380 --> 00:13:47,940
Ja, han hade några att tala med.
94
00:13:56,260 --> 00:14:01,340
Natasha hade försökt
begå självmord tidigare.
95
00:14:01,500 --> 00:14:06,020
Hon försökte dränka sig vid stranden
när hon var fjorton år.
96
00:14:06,180 --> 00:14:09,980
Därefter låg hon inlagd
på sjukhus en tid.
97
00:14:11,500 --> 00:14:15,460
Hon hade en psykos
och led av vanföreställningar.
98
00:14:17,300 --> 00:14:21,980
-Hur tog det sig uttryck?
-Hon kände sig förföljd.
99
00:14:22,140 --> 00:14:25,740
Hon trodde
att någon bevakade henne.
100
00:14:27,900 --> 00:14:32,420
Men hon mådde mycket bättre
efter terapi och medicinering.
101
00:14:32,580 --> 00:14:38,340
-Hon tyckte om att gå i skolan.
-Ni tror inte på självmordsteorin?
102
00:14:38,500 --> 00:14:40,580
Nej.
103
00:14:40,740 --> 00:14:43,820
Jag känner min dotter.
Hon hade gått vidare.
104
00:14:43,980 --> 00:14:49,660
Polisen måste ju ha haft en teori om
att hon hade råkat ut för något?
105
00:14:49,820 --> 00:14:54,340
Ja, men inte så länge. De letade
mellan skolan och vårt hem-
106
00:14:54,500 --> 00:14:59,820
-men när de inte hittade något
menade de att hon hade dränkt sig.
107
00:14:59,980 --> 00:15:03,620
De struntade i
att en man hade följt efter henne.
108
00:15:03,780 --> 00:15:07,100
-När var det?
-Ett par veckor tidigare.
109
00:15:07,260 --> 00:15:11,980
Hon ringde från stationen en kväll
och sa att någon följt efter henne.
110
00:15:12,140 --> 00:15:18,100
Jag körde dit för att hämta henne,
men då var han borta.
111
00:15:18,260 --> 00:15:21,580
Tror du, som polisen,
att hon hittade på det?
112
00:15:21,740 --> 00:15:24,780
Polisen menade
att hon bara inbillade sig.
113
00:15:28,860 --> 00:15:31,620
Natasha mådde bra.
114
00:15:31,780 --> 00:15:35,740
Hon var lite ledsen på festen.
Det var något med en kille.
115
00:15:35,900 --> 00:15:39,140
Vem pratade hon med
när hon var ledsen?
116
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
Det vet jag inte.
Hon hade många vänner.
117
00:15:42,860 --> 00:15:45,940
Hade hon en bästis?
118
00:15:47,660 --> 00:15:50,860
-Ditte?
-De var vänner sedan grundskolan.
119
00:15:51,020 --> 00:15:57,100
Hon gick inte på gymnasiet,
så hon var inte med på festen.
120
00:15:57,260 --> 00:16:00,420
-Var bodde hon?
-I byn.
121
00:16:00,580 --> 00:16:04,660
-På andra sidan skogen?
-Ja, nära sjön.
122
00:17:36,660 --> 00:17:40,180
Hej, Dennis. Det är jag.
Vi måste kolla en sak.
123
00:17:40,340 --> 00:17:44,700
Jag tror att jag vet vad som hände
med Natasha Gilholm.
124
00:18:34,700 --> 00:18:40,660
Obduktionsrapporten. Tandkortet
bekräftar att det var Natasha i sjön.
125
00:18:42,540 --> 00:18:45,820
Polisintendenten är här.
126
00:18:45,980 --> 00:18:49,020
Karlslund, Jan Michelsen
som fann Natasha.
127
00:18:49,180 --> 00:18:53,180
-Jan har varit hos oss i ett år.
-Vi har inte träffats.
128
00:18:53,340 --> 00:18:55,140
-Bra jobbat.
-Tack.
129
00:18:55,300 --> 00:18:58,820
Dennis Højbjerg och Gitte Hermansen
känner du.
130
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
Vad är planen nu?
131
00:19:01,740 --> 00:19:04,620
Jan vill slå ihop utredningen
med Julies.
132
00:19:04,780 --> 00:19:08,620
-Det kan vara samma förövare.
-Något som styrker det?
133
00:19:08,780 --> 00:19:14,980
Det finns vissa likheter. Flickorna
är båda blonda och lika gamla.
134
00:19:15,140 --> 00:19:18,580
De försvann i samma område
vid samma tid på dygnet.
135
00:19:18,740 --> 00:19:22,500
I Julies fall har vi en utbränd bil,
troligen förövarens.
136
00:19:22,660 --> 00:19:27,420
Tre dagar efter Natashas försvinn-
ande hittades en liknande bil.
137
00:19:27,580 --> 00:19:31,260
-Stulen och utbränd.
-Det kan vara en tillfällighet.
138
00:19:31,420 --> 00:19:36,140
-Det har trots allt gått tio år.
-Det kan vara samma gärningsman.
139
00:19:37,940 --> 00:19:42,020
Jag vill ha ett expertutlåtande
innan utredningarna slås ihop.
140
00:19:42,180 --> 00:19:46,620
Folk får panik om de hör
att vi söker en seriemördare.
141
00:19:46,780 --> 00:19:52,020
Louise Bergstein? Hon är vår bästa
kriminolog och psykolog.
142
00:19:52,180 --> 00:19:56,940
Hon blev headhuntad till England
där hon arbetade som profilerare.
143
00:19:57,100 --> 00:20:02,780
-Hon arbetar inte för polisen längre.
-Nej, på ett kriscenter.
144
00:20:02,940 --> 00:20:07,180
Vi har arbetat ihop. Jag kan nog
få henne att hjälpa oss.
145
00:20:08,740 --> 00:20:10,580
-Visst.
-Perfekt.
146
00:20:10,740 --> 00:20:14,180
Jag kollar upp henne på en gång.
147
00:20:16,500 --> 00:20:21,100
Amanda, vad vill du prata om i dag?
148
00:20:21,260 --> 00:20:25,260
Jag har träffat någon.
Kan vi prata om det?
149
00:20:25,420 --> 00:20:29,820
Vi kan prata om precis vad du vill.
150
00:20:30,780 --> 00:20:35,020
Han vet inte vad som har hänt mig.
151
00:20:35,180 --> 00:20:39,340
Jag vet inte när jag ska tala om det.
152
00:20:39,500 --> 00:20:42,460
Det är väl något han bör veta.
153
00:20:44,140 --> 00:20:46,660
Vad säger ni?
154
00:20:46,820 --> 00:20:51,460
Ska en ny pojkvän få veta att man
har utsatts för ett övergrepp?
155
00:20:51,620 --> 00:20:55,420
Ja. Man bör tala om det.
156
00:20:56,620 --> 00:20:59,300
Jag tycker inte
att man ska tala om det.
157
00:21:03,820 --> 00:21:09,060
Det vi är med om i livet
blir en del av dem vi är-
158
00:21:09,220 --> 00:21:13,300
-antingen vi vill eller ej.
159
00:21:47,500 --> 00:21:50,380
-Hallå?
-Hej, det är Jens. MT, alltså.
160
00:21:50,540 --> 00:21:53,540
Hej. Kom upp, du.
161
00:22:03,300 --> 00:22:08,060
-Hej! Det var länge sedan.
-Jag hörde att du var hemma igen.
162
00:22:08,220 --> 00:22:11,380
-Var det planen?
-Jag kom hem för ett år sedan.
163
00:22:11,540 --> 00:22:13,700
-Ett år sedan?
-Ja.
164
00:22:13,860 --> 00:22:17,780
-Hur visste du var jag bor?
-Vi på bygden utför mirakler.
165
00:22:17,940 --> 00:22:22,220
-På bygden?
-Ja, jag har lämnat storstan.
166
00:22:22,380 --> 00:22:26,380
-Frivilligt?
-Helt frivilligt. Oj, oj, oj!
167
00:22:26,540 --> 00:22:29,020
Det är en väninnas lägenhet.
168
00:22:29,180 --> 00:22:33,540
Hon flyttade till New York med
sin pojkvän. Jag hyr i andra hand.
169
00:22:33,700 --> 00:22:36,020
-Kaffe?
-Nej, tack.
170
00:22:36,180 --> 00:22:39,260
Jag utreder Julie Vindings
försvinnande.
171
00:22:39,420 --> 00:22:43,660
Okej. Det känner jag till.
Det har varit svårt att undvika.
172
00:22:43,820 --> 00:22:48,260
Vi fann ett tio år gammalt lik
i samma område i går. En ung kvinna.
173
00:22:48,420 --> 00:22:52,420
Vi misstänker
att det är samma gärningsman.
174
00:22:52,580 --> 00:22:56,020
Vi vill gärna höra din åsikt
i frågan.
175
00:22:56,180 --> 00:23:00,020
-Ja... Jag kan inte.
-Vi är i stort behov av din hjälp.
176
00:23:00,180 --> 00:23:04,420
Jag vill inte.
Jag arbetar på ett kriscenter nu.
177
00:23:04,580 --> 00:23:07,500
-Jag vet.
-Och jag trivs där.
178
00:23:07,660 --> 00:23:13,020
Jag respekterar det, men tycker
att du kastar bort din begåvning.
179
00:23:13,180 --> 00:23:17,260
Jag pratar med offer jag kan hjälpa.
Det är inte bortkastat.
180
00:23:17,420 --> 00:23:21,460
Rent teoretiskt kan Julie Vinding
fortfarande vara i livet.
181
00:23:21,620 --> 00:23:24,980
Hon har varit försvunnen
i ett halvår, eller hur?
182
00:23:25,140 --> 00:23:29,900
Ni vet att ni högst sannolikt
letar efter ett lik.
183
00:23:30,060 --> 00:23:34,220
Jag ber dig inte att börja arbeta
som konsult åt oss igen.
184
00:23:34,380 --> 00:23:37,980
Det jag ber om
är två timmar av din tid.
185
00:23:41,460 --> 00:23:44,460
Två timmar, Louise.
186
00:23:48,500 --> 00:23:51,460
-Okej.
-Bra.
187
00:23:51,620 --> 00:23:54,980
-Nu?
-Ja, nu. Jag väntar i bilen.
188
00:24:22,540 --> 00:24:25,420
Okej, Jan. Vill du börja?
189
00:24:25,580 --> 00:24:30,340
Natasha bands fast i en sten med
sina strumpbyxor och kastades i sjön.
190
00:24:30,500 --> 00:24:33,300
-Dödsorsak?
-Okänd.
191
00:24:33,460 --> 00:24:36,860
Inga skador på varken kraniet
eller skelettet.
192
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
Hände det något misstänkt
innan hon försvann?
193
00:24:40,180 --> 00:24:44,580
Föräldrarna sa att hon hade
blivit förföljd av en man.
194
00:24:44,740 --> 00:24:48,460
Vad hade hon på sig
när hon försvann?
195
00:24:48,620 --> 00:24:52,660
-Vad hon hade på sig?
-Ja.
196
00:24:52,820 --> 00:24:55,060
En långklänning.
197
00:24:55,220 --> 00:24:58,980
Det var bal på gymnasieskolan.
198
00:24:59,140 --> 00:25:03,820
-Hittade ni klänningen i sjön?
-Rester av hennes väska och jacka.
199
00:25:03,980 --> 00:25:07,660
-Men inte klänningen.
-Så han kan ha tagit den.
200
00:25:07,820 --> 00:25:14,220
-Varför det?
-Som souvenir eller trofé.
201
00:25:14,380 --> 00:25:17,220
Det är hans länk till Natasha.
202
00:25:17,380 --> 00:25:22,820
Genom den kan han äga henne
och återuppleva det han gjorde.
203
00:25:22,980 --> 00:25:28,540
Hon var nog inget slumpmässigt offer.
Gärningsmannen kan ha känt henne.
204
00:25:30,460 --> 00:25:36,260
-Och Julie Vinding?
-Hon överfölls ganska brutalt.
205
00:25:36,420 --> 00:25:39,780
Hennes väska och ena sko
låg kvar på stigen.
206
00:25:39,940 --> 00:25:44,540
-Saknades det något i väskan?
-Hennes mobil.
207
00:25:46,100 --> 00:25:50,340
-Och bilen?
-Den hittades i Tune natten efter.
208
00:25:50,500 --> 00:25:54,540
Ett vittne såg en grå minibuss
i Greve när Julie försvann.
209
00:25:54,700 --> 00:25:57,820
-Den stals i Greve.
-Samma natt?
210
00:25:57,980 --> 00:26:00,380
Ett par timmar innan försvinnandet.
211
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
Så han överfaller henne-
212
00:26:02,700 --> 00:26:08,340
-drar henne till bilen, hämtar
hennes mobiltelefon och kör iväg.
213
00:26:08,500 --> 00:26:12,100
Ser du en koppling till Natasha?
214
00:26:12,260 --> 00:26:17,180
Ja, alltså, de är lika.
Samma ålder, utseende, hår...
215
00:26:17,340 --> 00:26:21,700
-Så han var besatt av Julie också?
-Nej, han kände nog inte Julie.
216
00:26:21,860 --> 00:26:25,100
Julie valdes ut
för att hon var lik Natasha.
217
00:26:25,260 --> 00:26:30,860
Den försvunna klänningen tyder på en
stark sexuell besatthet av Natasha.
218
00:26:31,020 --> 00:26:35,660
Därför är de fysiska likheterna
mellan flickorna viktig.
219
00:26:37,100 --> 00:26:40,620
Att båda flickorna
kom från samma område-
220
00:26:40,780 --> 00:26:44,260
-kan betyda att det är
samma gärningsman.
221
00:26:44,420 --> 00:26:48,500
-Så både Natasha och Julie?
-Ja.
222
00:26:48,660 --> 00:26:53,820
Han behövde ännu ett offer från
Greve för att återskapa sin fantasi.
223
00:26:55,180 --> 00:27:00,020
Återskapa? Så det är möjligt
att han gör om det?
224
00:27:01,260 --> 00:27:03,260
Det är sannolikt.
225
00:27:04,140 --> 00:27:06,300
Utifrån det jag vet hittills-
226
00:27:06,460 --> 00:27:11,940
-så är han en sociopat med en högoch okontrollerad aggressionsnivå.
227
00:27:12,100 --> 00:27:15,620
Han är impulsdriven,men den här typen av förövare-
228
00:27:15,780 --> 00:27:20,300
-blir ofta alltmer perfektionistiskoch fokuserad med tiden.
229
00:27:20,460 --> 00:27:23,940
Han kan komma attslå till oftare framöver.
230
00:27:24,100 --> 00:27:29,220
Sexualbrottslingar av den här typen
slutar först när de grips.
231
00:27:34,540 --> 00:27:36,740
Ja...
232
00:27:39,580 --> 00:27:43,260
Då så, vi slår ihop
de båda utredningarna.
233
00:27:43,420 --> 00:27:48,140
Lysande. Ni ska ha tack, allihop.
234
00:28:10,460 --> 00:28:15,660
God morgon.
Jag heter Alberte - även i dag.
235
00:28:18,620 --> 00:28:22,620
Är det inte på tiden
att du talar om vad du heter?
236
00:28:22,780 --> 00:28:26,100
-Nej...
-Inte? Okej.
237
00:28:26,260 --> 00:28:29,460
Men gör mig en tjänst
och släck cigaretten.
238
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
Vi röker inte här inne, okej?
239
00:28:46,980 --> 00:28:51,540
Emma, du antingen flyr
eller går till angrepp.
240
00:29:01,900 --> 00:29:05,100
Var vi för hårdhänta mot dig i dag?
241
00:29:08,740 --> 00:29:14,380
-Har du hört om liket?
-Ja. Hon hette Natasha.
242
00:29:14,540 --> 00:29:18,340
-Kände du henne?
-Hon gick i min parallellklass.
243
00:29:18,500 --> 00:29:21,740
Då påstod de att det var självmord.
244
00:29:26,180 --> 00:29:28,980
-Är du rädd för att gå ensam?
-Nej.
245
00:29:29,140 --> 00:29:33,540
Men jag går på mitt skift
på hotellet 05.30.
246
00:29:33,700 --> 00:29:38,540
Det är bara så mörkt när jag går
till stationen på morgnarna.
247
00:29:38,700 --> 00:29:43,500
-Jag kan följa dig.
-Skulle du gå upp mitt i natten?
248
00:29:43,660 --> 00:29:48,380
-Ja, absolut.
-Nej, jag kan försvara mig nu.
249
00:29:49,980 --> 00:29:52,420
Du har mycket kvar att lära.
250
00:29:52,580 --> 00:29:56,980
Bara håll dig på vägen
och undvik stigarna.
251
00:30:05,060 --> 00:30:08,820
Vi håller sammanslagningen
av ärendena för oss själva.
252
00:30:08,980 --> 00:30:14,020
För sent. Pressen spekulerar redan
om en eventuell koppling.
253
00:30:14,180 --> 00:30:17,580
Bara låt dem spekulera.
254
00:30:17,740 --> 00:30:21,540
Ingen nämner ordet "seriemördare"
förrän vi vet mer.
255
00:30:24,220 --> 00:30:28,180
Alla pratar om Julie,
så tänk hur folk skulle reagera-
256
00:30:28,340 --> 00:30:33,540
-om vi gick ut med att förövaren
var aktiv redan för tio år sedan.
257
00:30:38,700 --> 00:30:40,980
Fan också.
258
00:31:01,180 --> 00:31:06,820
Saknar dig, Julie
259
00:31:44,220 --> 00:31:49,420
Hej, Sisse. Jag är på väg till
stationen och en bil kör efter mig.
260
00:31:53,380 --> 00:31:56,780
Det är kanske bara någon
som har kört fel.
261
00:32:00,220 --> 00:32:04,820
Nej, det är jag som är dum.
Förlåt mig. Bara glöm det.
262
00:32:04,980 --> 00:32:08,180
Vi ses på träningen. Hej då.
263
00:32:55,580 --> 00:32:57,500
Hej.
264
00:32:57,660 --> 00:33:02,020
Vi måste hittaen annan infallsvinkel.
265
00:33:03,660 --> 00:33:07,700
En ung kvinna vill tala med utredaren
av Greve-morden.
266
00:33:07,860 --> 00:33:11,340
-"Greve-morden"?
-Har ni inte läst dagens tidning?
267
00:33:11,500 --> 00:33:15,300
-Nej.
-Ni bör nog prata med henne.
268
00:33:15,460 --> 00:33:18,540
Vi tar det inne på mitt kontor.
269
00:33:19,460 --> 00:33:25,700
Hej, Sisse. Jag är på väg tillstationen och en bil kör efter mig.
270
00:33:28,540 --> 00:33:32,860
Det är kanske bara någonsom har kört fel.
271
00:33:33,020 --> 00:33:37,460
Nej, det är jag som är dum.Förlåt mig. Bara glöm det.
272
00:33:37,620 --> 00:33:39,980
Vi ses på träningen. Hej då.
273
00:33:40,140 --> 00:33:46,460
Hon är inte hemma, svarar inte
och hon kom aldrig till arbetet.
274
00:33:46,620 --> 00:33:51,340
-Hon kanske tog sig ledigt.
-Emma är inte typen som gör så.
275
00:33:51,500 --> 00:33:55,540
-Hon hade hört av sig.
-Kan hon ha träffat en kille?
276
00:33:55,700 --> 00:34:02,380
Hon dejtar inte. Hennes föräldrar är
med i en kristen sekt. En frikyrka.
277
00:34:02,540 --> 00:34:06,460
-Har du något foto på Emma?
-Ja.
278
00:34:06,620 --> 00:34:10,340
Vi tog det här efter träningen
förra veckan.
279
00:34:14,980 --> 00:34:19,660
-Får jag låna din mobil lite?
-Visst.
280
00:34:22,420 --> 00:34:25,780
-Vad är det?
-Samma ålder och typ som Natasha.
281
00:34:25,940 --> 00:34:29,940
-Vi borde spåra hennes mobil direkt.
-Jag ordnar det.
282
00:34:51,980 --> 00:34:55,060
Louise Bergstein.Tala in ett meddelande.
283
00:34:55,220 --> 00:34:59,460
Det är Jan Michelsen.
Jag skickar en ljudfil.
284
00:34:59,620 --> 00:35:05,420
Det är en tjej som var på väg
till stationen i Greve i morse. Emma.
285
00:35:07,340 --> 00:35:09,460
Hon kom aldrig till arbetet.
286
00:35:09,620 --> 00:35:15,020
Jag skulle behöva din hjälp.Ring mig så snart du kan.
287
00:35:24,100 --> 00:35:28,700
Hej, Sisse. Jag är på väg tillstationen och en bil kör efter mig.
288
00:35:33,180 --> 00:35:37,460
Det är kanske bara någonsom har kört fel.
289
00:35:37,620 --> 00:35:42,140
Nej, det är jag som är dum.Förlåt mig. Bara glöm det.
290
00:35:42,300 --> 00:35:45,700
Vi ses på träningen. Hej då.
291
00:35:58,380 --> 00:36:02,140
-Louise?
-Hej.
292
00:36:03,140 --> 00:36:05,620
Var du hos polisen i går?
293
00:36:05,780 --> 00:36:09,540
Bara för en kort konsultation,
inget annat.
294
00:36:11,220 --> 00:36:14,980
Tror du att det är en så bra idé?
295
00:36:15,140 --> 00:36:17,140
Det vet jag inte.
296
00:36:28,380 --> 00:36:33,220
Det gäller flickorna i Greve.
297
00:36:33,380 --> 00:36:38,660
De sa att det kan ha hänt igen.
298
00:36:38,820 --> 00:36:42,260
Det är inte ditt ansvar.
Det var inte länge sedan...
299
00:36:42,420 --> 00:36:45,780
Nej, det vet jag.
300
00:36:45,940 --> 00:36:48,740
Vi ses.
301
00:36:49,460 --> 00:36:54,060
Vi har fått ett samtal om JulieVindings bror. Tar du det?
302
00:36:54,220 --> 00:36:57,020
Ja, jag är på plats nu.
303
00:37:04,100 --> 00:37:07,260
-Tack för att ni ringde.
-Han bad oss ringa dig.
304
00:37:07,420 --> 00:37:10,260
-Vad har hänt?
-Han råkade i slagsmål.
305
00:37:10,420 --> 00:37:15,140
-Några personskador?
-Han är själv värst drabbad.
306
00:37:15,300 --> 00:37:18,620
Vi kan ta med honom in,
men vet ju vem han är.
307
00:37:18,780 --> 00:37:22,580
Jag tar hand om det. Tack.
308
00:37:22,740 --> 00:37:24,740
Jag kör honom hem.
309
00:37:32,540 --> 00:37:36,940
-Vad fan är det här?
-Jag gick ut på stan.
310
00:37:38,780 --> 00:37:42,580
Jag har inte varit ute sedan Julie...
311
00:37:44,100 --> 00:37:50,100
Jag har jobbat och varit tillsammans
med mamma. Ingenting annat.
312
00:37:52,140 --> 00:37:55,940
Varför gick du ut nu?
313
00:38:03,060 --> 00:38:06,860
-Det var hennes födelsedag i går.
-Ja.
314
00:38:09,540 --> 00:38:13,940
Jag klarade bara inte av att sitta
där hemma med mamma.
315
00:38:21,900 --> 00:38:24,860
Vad hände på baren?
316
00:38:25,020 --> 00:38:28,420
En av dem sa något om Julie.
317
00:38:28,580 --> 00:38:33,780
Han sa att hon låg i en mosse
precis som Natasha.
318
00:38:38,940 --> 00:38:43,620
Jag borde inte ha slagit honom.
Men han har ju rätt.
319
00:38:43,780 --> 00:38:47,020
-Det vet vi inte.
-Min syster är död, Jan.
320
00:38:48,140 --> 00:38:51,140
Fattar du det?
321
00:39:04,740 --> 00:39:07,940
Kom här. Kom.
322
00:39:13,420 --> 00:39:16,380
Såja.
323
00:39:16,540 --> 00:39:19,940
Nu kör vi hem dig.
324
00:39:25,180 --> 00:39:31,260
Vi kan inte spåra Emmas mobil.Signalen försvann efter samtalet.
325
00:39:31,420 --> 00:39:33,020
Helvete.
326
00:39:33,180 --> 00:39:38,180
Övervakningskamerorna påstationen i Greve gav ingenting.
327
00:39:40,140 --> 00:39:43,460
Har Louise Bergstein ringt?
328
00:39:43,620 --> 00:39:47,100
Nej, det har hon inte. Hur så?
329
00:39:47,260 --> 00:39:53,260
-Inget speciellt. Vi ses i morgon.
-Ja. Hej då.
330
00:40:07,540 --> 00:40:13,300
Jan Michelsen, jag utreder Juliesförsvinnande. Vi träffades i går.
331
00:40:13,460 --> 00:40:17,580
Jag vet att det är sent,men får jag komma upp?
332
00:40:17,740 --> 00:40:20,140
Visst.
333
00:40:52,540 --> 00:40:55,140
-Hej.
-Hej.
334
00:40:59,700 --> 00:41:03,900
Det var till stor hjälp för oss
att du kom in i går.
335
00:41:05,100 --> 00:41:07,620
Bra.
336
00:41:07,780 --> 00:41:12,180
-Har du lyssnat på ljudfilen?
-Ja.
337
00:41:12,340 --> 00:41:15,100
Vad bra.
338
00:41:15,260 --> 00:41:18,380
Får jag lov att...?
339
00:41:25,060 --> 00:41:30,620
Emma Holst. Hon ringde från området
runt stationen i Greve i morse.
340
00:41:30,780 --> 00:41:37,660
Hon dök aldrig upp på jobbet.
Vi har hittat hennes mobil och väska-
341
00:41:37,820 --> 00:41:42,820
-300 meter från platsen
där Julie Vinding överfölls.
342
00:41:42,980 --> 00:41:46,180
-Hur gammal är hon?
-20 år.
343
00:41:47,140 --> 00:41:50,100
Samma typ som Julie och Natasha.
344
00:41:50,260 --> 00:41:53,260
Hon är inte bara hos en vän?
345
00:41:53,420 --> 00:41:56,100
Nej, vi har kollat upp det.
346
00:41:56,260 --> 00:42:00,020
Om det är samma gärningsman
som dödade Natasha-
347
00:42:00,180 --> 00:42:05,980
-varför väntar han i så fall tio år
innan han börjar igen?
348
00:42:06,140 --> 00:42:10,620
Det viktiga är att hitta vad det är
som triggar honom. En stressor.
349
00:42:10,780 --> 00:42:12,900
Som till exempel?
350
00:42:13,060 --> 00:42:18,660
En kris som gör att han måste
återuppleva besattheten av Natasha.
351
00:42:22,260 --> 00:42:25,300
Och hans nya offer?
352
00:42:25,460 --> 00:42:30,460
Är det möjligt att han flyttar dem?
Håller dem vid liv?
353
00:42:30,620 --> 00:42:34,620
Om det är samma gärningsman,
så tror jag inte det.
354
00:42:34,780 --> 00:42:37,260
Han är inte så välorganiserad.
355
00:42:37,420 --> 00:42:40,420
Varför har vi då inte hittat Julie?
356
00:42:40,580 --> 00:42:45,380
Det var ju bara helt nyligen
som ni hittade Natasha.
357
00:42:45,540 --> 00:42:49,220
Sådana som han dödar sina offer
inom några timmar.
358
00:42:49,380 --> 00:42:53,460
-Som högst inom några dagar.
-Så Emma Holst kan vara i livet?
359
00:42:56,460 --> 00:42:59,940
Det är det du säger, eller hur?
360
00:43:00,100 --> 00:43:04,180
Jag behöver en profilerare
som förstår de här mönstren.
361
00:43:04,340 --> 00:43:08,500
-Om Emma är i livet...
-Det tror jag inte. Jag beklagar.
362
00:43:08,660 --> 00:43:13,860
Hjälp mig åtminstone att hitta
förövaren. Du sa ju det själv.
363
00:43:14,020 --> 00:43:17,660
Han slutar först när han blir gripen.
364
00:43:25,020 --> 00:43:29,500
-Jag kan inte svika min nya grupp.
-Givetvis inte.
365
00:43:29,660 --> 00:43:34,460
Det gäller bara det här ärendet.
Jag ska inte tillbaka till polisen.
366
00:43:36,500 --> 00:43:40,180
Tack.
367
00:43:40,340 --> 00:43:43,540
Vi ses på stationen.
30955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof