Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,160 --> 00:02:30,799
No es propio de ella largarse.
2
00:02:54,640 --> 00:02:59,236
Mira, est� todo aqu�.
La foto con su hermana.
3
00:02:59,640 --> 00:03:02,393
- Tatiana no se fue.
- Puede que se fuera sin nada
4
00:03:02,480 --> 00:03:04,277
para despistar a Niko.
5
00:03:04,360 --> 00:03:07,432
�Sin dec�rselo a nadie?
�ni siquiera a ti, Mila?
6
00:03:07,520 --> 00:03:09,556
No lo creo.
7
00:03:10,760 --> 00:03:15,311
Bueno, ella me dijo a mi... B�sicamente...
8
00:03:15,600 --> 00:03:17,750
- Que quer�a largarse de este infierno.
- �Lo sab�a Niko?
9
00:03:17,840 --> 00:03:19,671
- �Se lo dijiste?
- �Sois bobas?
10
00:03:19,760 --> 00:03:22,228
�No soy una chivata! Puta loca...
11
00:03:22,600 --> 00:03:25,637
Si �l lo sab�a,
pudo haberla matado.
12
00:03:25,720 --> 00:03:28,951
No, �l quiere a Tatiana. D�jalo ya.
13
00:03:29,040 --> 00:03:30,837
Es capaz de cualquier cosa,
est� loco.
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,990
Puede parecer loco, puede llegar a pegarla,
15
00:03:33,080 --> 00:03:34,115
pero nunca la matar�a.
16
00:03:34,200 --> 00:03:36,395
A �l le importamos una mierda.
17
00:03:37,760 --> 00:03:39,159
Voy a ir ma�ana a la polic�a.
18
00:03:39,520 --> 00:03:44,071
�Donde te piensas que estas?
�Y si vas a la polic�a,
19
00:03:44,160 --> 00:03:45,991
y Tatiana aparece?
�entonces que? �estas tonta!
20
00:03:46,080 --> 00:03:48,753
Estar�as jodida, cielo.
21
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
- �Qu� quieres?
- Niko, necesito hablar contigo.
22
00:04:03,800 --> 00:04:05,074
Pasa.
23
00:04:11,800 --> 00:04:15,349
Las chicas est�n asustadas.
Quieren saber que es de Tatiana.
24
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Se preguntan si...
25
00:04:21,800 --> 00:04:24,553
Le has hecho algo.
26
00:04:25,520 --> 00:04:29,399
- �T� que crees?
- Pienso que Tatiana se fue, pero...
27
00:04:29,640 --> 00:04:31,676
Ellas no est�n seguras...
28
00:04:35,000 --> 00:04:37,594
Tengo miedo que alguna vaya a la polic�a.
29
00:04:38,000 --> 00:04:39,433
�Qui�n?
30
00:04:39,520 --> 00:04:41,317
�Cual de ellas quiere joderme?
31
00:04:41,400 --> 00:04:44,915
Niko, si vuelves a pegar a otra chica,
otra m�s se ir�...
32
00:04:45,000 --> 00:04:50,028
Eso es lo que quer�a decirte. Por favor...
33
00:04:52,960 --> 00:04:56,475
Has cambiado.
Esta bien que me lo cuentes todo.
34
00:04:57,440 --> 00:05:01,911
Consuela a las chicas.
35
00:05:02,480 --> 00:05:04,675
Diles que no le he hecho nada.
36
00:05:14,280 --> 00:05:16,635
Tatiana es mi princesa.
37
00:05:17,440 --> 00:05:19,954
Nunca le har�a da�o. Nunca.
38
00:05:20,560 --> 00:05:21,879
La quiero mucho.
39
00:05:31,520 --> 00:05:34,432
Hemos revisado todos los aparcamientos
y s�tanos de la zona.
40
00:05:34,520 --> 00:05:36,397
Quai de la Marne, Calle de las Ardenas,
41
00:05:36,480 --> 00:05:39,040
Jaur�s, Calle de Crim�e. Nada.
42
00:05:39,560 --> 00:05:41,551
Esas llaves no abren ninguna jodida cosa.
43
00:05:42,800 --> 00:05:44,711
La gente ha visto a Ronaldo
merodeando por all�.
44
00:05:44,800 --> 00:05:46,950
- No puede ser.
45
00:05:48,320 --> 00:05:50,834
M�xico nos envi� la informaci�n que pediste.
46
00:05:50,920 --> 00:05:53,070
Nada sobre Ronaldo.
No tiene antecedentes.
47
00:05:53,200 --> 00:05:55,839
Su hermana parece ser que fue violada a los 16
y se qued� embarazada.
48
00:05:55,920 --> 00:05:57,876
Nunca encontraron al culpable.
49
00:06:03,600 --> 00:06:06,433
- �Qu� pas� con el ni�o?
- �Por qu�?
50
00:06:10,640 --> 00:06:12,312
Comprueba la fecha de nacimiento de Ronaldo.
51
00:06:12,400 --> 00:06:13,879
8 de julio de 1982.
52
00:06:13,960 --> 00:06:15,359
Y la fecha de la violaci�n.
53
00:06:16,040 --> 00:06:17,234
20 de octubre de 1981.
54
00:06:17,360 --> 00:06:19,476
Mierda, justo nueve meses.
55
00:06:27,640 --> 00:06:30,029
�Te sac� de la cama el caso Leli�vre?
56
00:06:33,200 --> 00:06:36,795
�Qu� pasa? No quieres que meta
las narices, �es eso?
57
00:06:36,880 --> 00:06:38,916
Esa mujer es demasiado inmoral para ti...
58
00:06:39,000 --> 00:06:41,673
�No! Una mujer que se acuesta con su padre
59
00:06:41,760 --> 00:06:43,716
y quiere la custodia de su hijo,
es perfectamente moral.
60
00:06:44,360 --> 00:06:46,749
Deber�as ser cura en vez de abogado.
61
00:06:47,640 --> 00:06:50,950
Todo lo que importa son los intereses
del cliente, su dinero,
62
00:06:51,040 --> 00:06:52,598
o la publicidad que pueda darnos.
63
00:06:52,680 --> 00:06:53,749
Ya...
64
00:06:55,160 --> 00:06:57,674
Hablando de publicidad,
he encontrado un buen caso:
65
00:06:59,240 --> 00:07:02,073
Ronaldo Fuentes,
el carnicero de la Villette.
66
00:07:02,560 --> 00:07:05,028
He oido que ha rechazado a
su abogado de oficio.
67
00:07:05,240 --> 00:07:07,549
Es listo. Sabe que un caso como este
68
00:07:07,640 --> 00:07:09,790
atraer� a los abogados m�s importantes.
69
00:07:10,760 --> 00:07:12,193
�Por qu� iba a llamarte?
70
00:07:12,280 --> 00:07:14,191
�l sabe que yo tengo algo
que otros no tienen.
71
00:07:14,640 --> 00:07:16,756
�El qu�? �le has enviado una
foto de tus tetas?
72
00:07:16,840 --> 00:07:18,751
No, pero conozco a uno de los guard�as de la prisi�n.
73
00:07:18,880 --> 00:07:20,313
Me ocup� de su divorcio
74
00:07:20,400 --> 00:07:22,675
y dej� seca a su esposa,
�l me trae clientes desde entonces.
75
00:07:29,400 --> 00:07:31,391
�Crees de verdad
que lo de la foto funcionar�a?
76
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
- �Sufri�?
- No.
77
00:08:46,000 --> 00:08:48,150
�Dijo algo antes de morir?
78
00:08:48,920 --> 00:08:52,879
No, lo siento.
79
00:09:05,520 --> 00:09:07,795
Es lo mejor, Fran�ois.
80
00:09:10,720 --> 00:09:13,757
Mira... Ella se empe��
en separarnos,
81
00:09:13,840 --> 00:09:16,991
en ponernos el uno contra el otro,
pero al final,
82
00:09:17,080 --> 00:09:18,877
Mam� nos reuni�.
83
00:09:23,120 --> 00:09:27,193
Es extra�o... Es extra�o, pero...
84
00:09:28,040 --> 00:09:30,076
Estoy contento de estar aqu� contigo.
85
00:09:33,800 --> 00:09:36,189
Es verdad, he trabajado mucho
estos �ltimos a�os.
86
00:09:38,040 --> 00:09:40,554
Pero quiero recuperar el tiempo perdido.
87
00:09:40,680 --> 00:09:43,194
Quiero que volvamos
a relacionarnos, Fran�ois.
88
00:09:45,840 --> 00:09:51,756
Eres todo lo que tengo, mi �nico hermano...
y te quiero.
89
00:09:55,360 --> 00:09:57,237
No quiero estar ausente de tu vida.
90
00:09:58,960 --> 00:10:01,155
Debes tener mucho que contarme.
91
00:10:01,240 --> 00:10:03,674
- �Y t�?
- �Qu�?
92
00:10:07,800 --> 00:10:10,678
Ya sabes, aparte del trabajo...
93
00:10:16,720 --> 00:10:19,234
Me ocupar� de los tr�mites
del funeral.
94
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
Mathilde Mansart,
periodista de la Francilien.
95
00:10:35,240 --> 00:10:37,231
- �Puedo hacerle unas preguntas?
- Este no es un buen momento.
96
00:10:37,360 --> 00:10:39,590
- Por favor, sobre Ronaldo Fuentes...
- No voy a decir nada.
97
00:10:39,680 --> 00:10:41,671
Bien, de acuerdo, no se pierde nada por probar.
98
00:10:41,760 --> 00:10:43,955
�Unas palabras en privado?
99
00:10:44,040 --> 00:10:45,189
Escuche. No insista.
100
00:10:45,280 --> 00:10:47,714
Juez, hay pocas evidencias
contra Fuentes.
101
00:10:47,800 --> 00:10:50,268
Est� siendo erroneamente acusado.
�De verdad cree que es culpable?
102
00:10:51,640 --> 00:10:54,996
Fuentes no ha confesado todav�a,
pero la estancia en prisi�n le ablandar�.
103
00:10:55,560 --> 00:10:56,913
Creame.
104
00:11:04,080 --> 00:11:07,117
�Por qu� estoy otra vez aqu�?
Ya se lo he contado todo.
105
00:11:09,800 --> 00:11:13,713
No todo.
No nos cont� que hab�a sido violada,
106
00:11:14,560 --> 00:11:15,709
y no nos dijo tampoco
107
00:11:15,800 --> 00:11:18,155
que Ronaldo naci�
nueve meses despu�s.
108
00:11:18,240 --> 00:11:20,470
- �Qui�n le cont� eso?
- La polic�a de M�xico.
109
00:11:24,360 --> 00:11:29,639
Fue una coincidencia. Mi madre
estuvo embarazada a la vez.
110
00:11:31,320 --> 00:11:33,072
Yo abort�.
111
00:11:33,640 --> 00:11:36,234
�Un aborto hace 28 a�os,
112
00:11:36,360 --> 00:11:39,272
en un pa�s cat�lico como M�xico?
No lo creo.
113
00:11:42,720 --> 00:11:44,915
�Sabe Ronaldo que es usted su madre?
114
00:11:49,360 --> 00:11:53,638
Lo descubri� cuando ten�a 10 a�os.
115
00:11:57,240 --> 00:12:00,277
�l escuch� una conversaci�n
que hab�a tenido con mis padres.
116
00:12:01,040 --> 00:12:04,589
Ellos lo criaron...
117
00:12:06,760 --> 00:12:08,398
Hasta que se enter�.
118
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
�Como reaccion�?
119
00:12:11,720 --> 00:12:13,517
Se ech� a llorar.
120
00:12:15,680 --> 00:12:16,874
Fue muy duro para �l.
121
00:12:19,280 --> 00:12:21,350
�Por qu� no nos cont� esto?
122
00:12:22,520 --> 00:12:25,751
Porque siempre lo hemos mantenido en secreto.
Incluso mi marido no lo sabe.
123
00:12:28,240 --> 00:12:29,514
Adem�s es irrelevante.
124
00:12:29,600 --> 00:12:31,511
�Por supuesto que es relevante!
125
00:12:33,240 --> 00:12:34,992
Ronaldo nunca ha tenido novia.
126
00:12:35,080 --> 00:12:36,752
Nunca ha tenido relaciones con una mujer.
127
00:12:36,840 --> 00:12:40,435
�Y qu�?
�Eso no lo hace un asesino!
128
00:12:40,640 --> 00:12:43,108
Voy a ense�arle otra vez las fotos.
129
00:12:43,640 --> 00:12:46,393
No...
130
00:12:48,080 --> 00:12:49,718
No quieres verlas,
131
00:12:49,840 --> 00:12:51,831
porque en el fondo,
sabes que lo hizo �l
132
00:12:51,920 --> 00:12:54,070
�l mat� esas chicas,
133
00:12:54,160 --> 00:12:56,390
�l las masacr�,
as� es como �l se entretiene.
134
00:12:56,480 --> 00:12:58,675
Su hijo es un jodido asesino.
135
00:13:15,040 --> 00:13:18,589
Vamos, vamos...
No habr� constancia de esto.
136
00:13:18,680 --> 00:13:21,558
se quedar� entre estas paredes.
pero si sabes
137
00:13:21,640 --> 00:13:23,870
donde est� el garaje,
debes decirlo, Gloria.
138
00:13:25,440 --> 00:13:27,237
Ronaldo no sabr�
que t� nos lo contaste.
139
00:13:27,360 --> 00:13:30,989
Nunca... Por favor, d�noslo.
140
00:13:33,600 --> 00:13:35,716
No.
141
00:13:53,080 --> 00:13:54,559
�Quieres que esto acabe?
142
00:13:54,640 --> 00:13:58,030
Te vamos a presentar a alguien.
�l es el que manda aqu�.
143
00:13:58,120 --> 00:14:00,270
�Te parece?
144
00:14:00,360 --> 00:14:01,429
S�.
145
00:14:04,840 --> 00:14:06,717
Aprisa.
146
00:14:13,680 --> 00:14:15,432
Sr...
147
00:14:15,520 --> 00:14:18,512
No se sorprenda de que queramos
deshacernos de los jueces instructores.
148
00:14:18,600 --> 00:14:20,591
Usted piensa que puede
hacer lo que le d� la gana,
149
00:14:20,680 --> 00:14:22,955
est� cavando su propia tumba.
150
00:14:34,400 --> 00:14:36,197
Sr...
151
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
�Unas palabras en privado?
152
00:14:46,280 --> 00:14:47,349
Escuche. No insista.
153
00:14:47,440 --> 00:14:49,954
Juez, existen pocas evidencias
contra Fuentes.
154
00:14:50,120 --> 00:14:51,155
Est� siendo acusado injustamente.
155
00:14:51,240 --> 00:14:52,593
�De verdad cree que es culpable?
156
00:14:54,360 --> 00:14:57,636
Fuentes no ha confesado aun,
pero la estancia en prisi�n le ablandar�.
157
00:14:57,800 --> 00:14:58,869
Creame.
158
00:14:58,960 --> 00:15:01,155
Este video fue publicado
en el Dailytube a las 00:20am.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,232
Ha sido visto 24,576 veces.
160
00:15:04,440 --> 00:15:06,351
Es un �xito.
�Quieres verlo otra vez?
161
00:15:06,440 --> 00:15:09,830
Escuche, Arnaud, ya basta.
Ya hemos visto suficiente
162
00:15:09,920 --> 00:15:11,956
Todo el mundo
ver� que ha sido cazado.
163
00:15:12,040 --> 00:15:15,396
- Eso es evidente.
- Muestra parcialidad
164
00:15:15,480 --> 00:15:17,789
contra un detenido
antes de ser juzgado,
165
00:15:17,880 --> 00:15:19,029
�No es as�?
166
00:15:19,120 --> 00:15:20,633
No, no. Es imperdonable.
167
00:15:21,280 --> 00:15:23,475
Estaba saliendo del hospital.
Estaba confuso.
168
00:15:23,560 --> 00:15:25,630
- Podemos justificarlo.
- No.
169
00:15:27,880 --> 00:15:29,472
Lo �nico que podemos esperar
170
00:15:29,560 --> 00:15:31,357
es que Ronaldo Fuentes
sea culpable.
171
00:15:40,880 --> 00:15:43,269
Permanecer� detr�s de la puerta, por si acaso.
172
00:16:01,880 --> 00:16:04,269
Hola, Sr Fuentes.
Soy la Srta Karlsson.
173
00:16:04,360 --> 00:16:06,316
Usted pidi� verme.
174
00:16:13,840 --> 00:16:15,671
He oido que es buena.
175
00:16:19,720 --> 00:16:21,915
Pero tengo tambien los nombres
de otros abogados.
176
00:16:23,480 --> 00:16:25,994
- Quiero el mejor.
- Le explicar� porque yo soy la...
177
00:16:26,080 --> 00:16:29,072
�Soy yo el que decide! �Si quiere defenderme,
empiece a mover el culo!
178
00:16:29,160 --> 00:16:31,151
�S� educado o me voy!
179
00:16:35,360 --> 00:16:36,793
Tengo miedo.
180
00:16:39,280 --> 00:16:43,353
Morir� si sigo aqu�.
Tengo que salir.
181
00:16:43,800 --> 00:16:44,869
Soy inocente.
182
00:16:44,960 --> 00:16:47,110
Si�ntese. Tranquilo.
183
00:16:52,480 --> 00:16:58,350
Todo el mundo dice que las mat�
porque soy Mexicano.
184
00:16:59,360 --> 00:17:01,715
Un inmigrante pobre...
185
00:17:04,520 --> 00:17:06,238
No tengo dinero,
186
00:17:08,840 --> 00:17:13,197
ni trabajo, nada...
As� que, soy el asesino...
187
00:17:15,400 --> 00:17:19,188
- Es muy simple.
- Tienes raz�n, eres una v�ctima.
188
00:17:21,160 --> 00:17:23,196
Podr�as empezar una huelga de hambre,
189
00:17:23,280 --> 00:17:25,077
eso dar�a una buena impresi�n
al juez.
190
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
�Una huelga de hambre?
191
00:17:34,160 --> 00:17:35,752
Es una buena idea.
192
00:17:38,520 --> 00:17:40,476
Pero no es suficiente.
193
00:17:41,760 --> 00:17:44,354
�Como va a hacer para sacarme de aqu�?
194
00:17:44,680 --> 00:17:46,989
�Por qu� deber�a creer que
es usted mejor que los dem�s?
195
00:17:57,560 --> 00:17:59,869
Porque soy una mujer.
196
00:18:05,760 --> 00:18:09,389
Has sido acusado de atrocidades.
197
00:18:11,520 --> 00:18:13,909
Para todo el mundo, eres un monstruo
198
00:18:16,280 --> 00:18:21,308
Pero si una mujer te representa,
la gente comenzar� a dudar,
199
00:18:22,640 --> 00:18:24,153
�entiendes?
200
00:18:25,320 --> 00:18:27,276
Nadie puede concebir que una mujer
201
00:18:27,360 --> 00:18:29,351
vaya a defender a una escoria
202
00:18:30,240 --> 00:18:34,358
que mat� y tortur�
a dos mujeres j�venes.
203
00:18:37,040 --> 00:18:39,600
Creeme, Ronaldo,
conozco los tribunales.
204
00:18:40,960 --> 00:18:42,598
El jurado reaccionar� a eso.
205
00:18:46,760 --> 00:18:48,557
S�.
206
00:18:50,200 --> 00:18:52,191
De todas formas, lo �nico que importa
es que ellos lo crean.
207
00:18:55,200 --> 00:18:57,589
�Qu� tal con el asesino en serie?
208
00:18:58,360 --> 00:19:02,672
Joven, muy joven...
209
00:19:11,720 --> 00:19:13,358
�Me ha echado!
210
00:19:14,600 --> 00:19:17,068
- �Qui�n, tu padre?
- �Mi marido!
211
00:19:17,400 --> 00:19:20,790
Cuando se enter�, se volvi� loco.
Me ech� fuera de casa,
212
00:19:20,880 --> 00:19:23,030
cambi� la cerradura.
No me deja ver a mi hija.
213
00:19:23,120 --> 00:19:24,314
Pongase en su lugar...
214
00:19:24,400 --> 00:19:25,879
Es indignante, �Sra Leli�vre!
215
00:19:25,960 --> 00:19:28,474
- No se lo permitiremos.
- �Quienes son nosotros?
216
00:19:28,920 --> 00:19:30,592
Tenemos que presentar cargos
por el secuestro de la ni�a.
217
00:19:30,680 --> 00:19:32,511
�Eso es una tonter�a!
Si ella hace eso,
218
00:19:32,600 --> 00:19:34,511
el expediente acabar�
en el juzgado de menores
219
00:19:34,600 --> 00:19:36,795
- e internar�n a la ni�a en un orfanato.
- �Pero por qu�?
220
00:19:36,880 --> 00:19:39,030
El juez hace eso antes
de emitir un veredicto.
221
00:19:39,520 --> 00:19:42,239
Entre secuestro e incesto,
ser� una dura decisi�n.
222
00:19:42,320 --> 00:19:45,471
- No puedo perder a mi hija.
- Buscaremos la mejor estrategia.
223
00:19:45,600 --> 00:19:49,070
El Sr Cl�ment est� especializado
en este tipo de casos,
224
00:19:49,480 --> 00:19:51,596
�l llevar� el tuyo.
�Verdad, Pierre?
225
00:19:51,680 --> 00:19:55,229
Una madre desesperada que quiere
recuperar a su hija, una causa noble,
226
00:19:55,400 --> 00:19:56,958
perfectamente �tica.
227
00:19:59,040 --> 00:20:01,998
Estoy esperando por la Srta Karlsson,
llegar� en cualquier momento.
228
00:20:02,600 --> 00:20:04,909
Defender� a Ronaldo Fuentes.
229
00:20:09,120 --> 00:20:10,394
Tenemos que estar unidos, entonces.
230
00:20:10,480 --> 00:20:12,675
Especialmente con las pocas evidencias
que tenemos contra su cliente.
231
00:20:13,800 --> 00:20:16,439
Ella me cont� lo mal que le ha visto.
232
00:20:16,880 --> 00:20:18,950
Est� en huelga de hambre.
233
00:20:19,040 --> 00:20:21,873
Estoy comenzando a tener dudas
sobre su culpabilidad.
234
00:20:22,040 --> 00:20:24,474
�De verdad? Usted dijo otra cosa
en internet.
235
00:20:24,560 --> 00:20:26,278
�Por favor, Capit�n!
236
00:20:26,880 --> 00:20:27,995
Yo admito mis errores.
237
00:20:28,080 --> 00:20:29,479
No olvide,
que fue su insistencia
238
00:20:29,560 --> 00:20:31,790
en perseguir a Fuentes
lo que nos ha puesto en esta situaci�n.
239
00:20:33,000 --> 00:20:34,991
As� que espero que haya novedades.
240
00:20:35,400 --> 00:20:38,551
He interrogado de nuevo a Gloria Dupr�,
la supuesta hermana de Ronaldo.
241
00:20:38,640 --> 00:20:39,629
�Por qu� supuesta?
242
00:20:39,720 --> 00:20:43,156
Ella se ha convertido en su madre.
Ronaldo es el resultado de una violaci�n.
243
00:20:48,000 --> 00:20:51,117
�Y eso qu� cambia
con respecto a los hechos?
244
00:20:51,200 --> 00:20:52,872
Creo que nos lo ocult�
porque sospecha
245
00:20:52,960 --> 00:20:53,949
que su hijo es un asesino.
246
00:20:54,040 --> 00:20:56,110
- �Le dijo algo?
- Todav�a no.
247
00:20:56,200 --> 00:20:58,111
Pero la revelaci�n le ha
afectado mucho
248
00:20:58,280 --> 00:20:59,793
y acabar� cantando.
249
00:21:00,000 --> 00:21:03,310
Antes de eso, la srta Karlsson
conseguir� que Fuentes salga de la c�rcel.
250
00:21:04,560 --> 00:21:06,790
Todav�a tenemos la declaraci�n
de la prostituta.
251
00:21:07,760 --> 00:21:10,991
Sin pruebas m�s concretas,
no tiene mucho valor.
252
00:21:11,080 --> 00:21:13,150
El garaje, �qu� habeis encontrado?
253
00:21:16,560 --> 00:21:18,391
Eso es todo, gracias.
254
00:21:25,760 --> 00:21:27,273
S� que lo hizo, Juez.
255
00:21:27,840 --> 00:21:29,717
Ronaldo Fuentes asesin� a las dos chicas.
256
00:21:31,080 --> 00:21:33,230
Es �l y nadie m�s.
257
00:22:12,120 --> 00:22:15,715
Juez, tiene que reconocer
que las evidencias son circunstanciales.
258
00:22:16,520 --> 00:22:20,195
Un gorro perdido mientras corr�a,
una copia de una pintura de Dali
259
00:22:20,280 --> 00:22:23,397
eso no prueba mucho,
llaves que no abren nada,
260
00:22:23,480 --> 00:22:24,913
y la palabra de una prostituta...
261
00:22:25,000 --> 00:22:28,072
Que reconoci� claramente a su cliente
en el lugar
262
00:22:28,160 --> 00:22:29,878
donde la primera v�ctima fue encontrada.
263
00:22:29,960 --> 00:22:34,590
En efecto. Dice que vi�,
cerca de las v�as del tren,
264
00:22:34,680 --> 00:22:39,629
a un hombre que ella denomin� "oscuro".
Todo muy vago.
265
00:22:39,880 --> 00:22:42,030
Pero que merece consideraci�n.
266
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
Tenga en cuenta
que fue un testimonio espontaneo.
267
00:22:45,240 --> 00:22:48,630
Juez, �no podr�a una prostituta
hacer algo para complacer a la polic�a
268
00:22:48,720 --> 00:22:50,597
a cambio de ciertos servicios?
269
00:22:50,680 --> 00:22:56,232
Bien. Realizaremos un careo
entre la Sra Morin y el Sr Fuentes.
270
00:22:57,160 --> 00:22:58,912
Y veremos que ocurre.
271
00:22:59,000 --> 00:23:02,231
Bien, vamos a pasar, si les parece,
272
00:23:02,720 --> 00:23:06,395
al testimonio de Gloria Dupr�,
273
00:23:06,640 --> 00:23:08,756
la madre de su cliente.
274
00:23:09,280 --> 00:23:12,750
- �Ella no es mi madre, es mi hermana!
- Su madre ha confesado, Sr Fuentes.
275
00:23:12,840 --> 00:23:16,594
�Fue el polic�a! �la oblig� a mentir!
�dejadla en paz!
276
00:23:17,240 --> 00:23:19,515
�De que tiene miedo, sr?
277
00:23:20,160 --> 00:23:23,038
�Qu� su madre nos cuente la verdad
sobre sus cr�menes?
278
00:23:23,120 --> 00:23:27,159
�C�llese! �Qu� sabe usted de mi?
�de nosotros?
279
00:23:28,680 --> 00:23:30,033
Nada.
280
00:23:30,800 --> 00:23:32,358
Sr Fuentes...
281
00:23:34,960 --> 00:23:36,154
Juez,
282
00:23:37,680 --> 00:23:43,710
cualquiera que sea la relaci�n entre
Gloria Dupr� y Ronaldo Fuentes,
283
00:23:44,160 --> 00:23:47,948
no le va a llevar a concluir
que mi cliente es culpable.
284
00:23:49,360 --> 00:23:51,351
Mostrar su parcialidad
en la web es una cosa,
285
00:23:51,440 --> 00:23:53,032
pero no deber�a hacerlo en esta oficina.
286
00:23:53,680 --> 00:23:55,272
Ah� vamos.
287
00:23:55,720 --> 00:23:57,517
Soy inocente.
288
00:24:04,120 --> 00:24:06,315
Juez, me gustar�a hablar con usted en privado.
289
00:24:12,200 --> 00:24:14,589
�Pueden por favor
conducir fuera al defendido?
290
00:24:16,200 --> 00:24:20,239
Marianne, �puede salir?
Usted tambien.
291
00:24:32,480 --> 00:24:34,710
Ha demostrado ser parcial,
292
00:24:35,000 --> 00:24:38,879
cuando no hostil a mi cliente.
Gracias a su declaraci�n,
293
00:24:39,000 --> 00:24:43,357
todo el mundo sabe que ha sido detenido
con el objeto de obtener una confesi�n.
294
00:24:44,960 --> 00:24:49,397
As� que le pido que lo ponga en libertad
inmediatamente, o me ver� forzada
295
00:24:49,480 --> 00:24:53,234
a realizar una petici�n oficial
de recusaci�n.
296
00:24:53,760 --> 00:24:56,115
�Me quiere fuera del caso?
297
00:24:56,880 --> 00:24:58,711
No quiero que vaya tan lejos.
298
00:25:00,800 --> 00:25:04,236
Primero, vamos a esperar a ver si la Sra Morin
reconoce a su cliente.
299
00:25:04,760 --> 00:25:07,797
Despu�s usted podr� hacer lo que quiera.
300
00:25:18,080 --> 00:25:20,913
Me he enterado de tus errores
con los peri�dicos. �Es serio?
301
00:25:21,000 --> 00:25:22,149
No, no...
302
00:25:25,680 --> 00:25:29,958
Por cierto, he visto a Sophie,
tu ex-esposa, en el Racing Club.
303
00:25:30,080 --> 00:25:32,435
�Te gusta ir al Racing Club?
304
00:25:32,560 --> 00:25:34,630
Fui all� por la investigaci�n.
305
00:25:35,400 --> 00:25:38,278
- �Sophie est� involucrada?
- Espero que no.
306
00:25:42,680 --> 00:25:44,989
No la he visto desde hace 5 a�os,
por lo menos.
307
00:25:45,360 --> 00:25:47,749
Nuestro divorcio fue muy dificil.
308
00:26:03,000 --> 00:26:04,991
Pierre, es muy amable de tu parte que
hayas venido, gracias.
309
00:26:05,080 --> 00:26:07,469
T� nunca me has fallado.
310
00:26:07,560 --> 00:26:08,959
- Fran�ois.
- Marianne.
311
00:26:10,440 --> 00:26:12,192
- Fran�ois, mis condolencias.
- Gracias.
312
00:26:13,200 --> 00:26:15,634
- Hola, �como estas?
- Bien, gracias.
313
00:26:16,480 --> 00:26:17,754
Hola.
314
00:26:17,840 --> 00:26:20,638
- Fran�ois. Que triste.
- Hola.
315
00:26:25,680 --> 00:26:27,432
- �Como estas?
316
00:26:27,720 --> 00:26:31,269
�Y t� que tal?
Ya sabes, me acuerdo de ti.
317
00:26:31,360 --> 00:26:34,352
Hay d�as en los que te envidio.
Por comenzar otra vez, como este.
318
00:26:37,560 --> 00:26:39,391
�Como va lo de Villedieu?
319
00:26:39,480 --> 00:26:43,393
Nada. Machard deniega mi citaci�n.
320
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
Sin eso, estoy atascado.
321
00:26:45,520 --> 00:26:49,354
Nunca lo conseguir�s, Fran�ois.
No a trav�s de medios legales.
322
00:26:50,600 --> 00:26:52,955
Ad�ptate. Usa sus m�todos.
323
00:26:53,560 --> 00:26:58,315
�Donde has dejado tu integridad, Pierre?
Eso no es propio de ti.
324
00:26:58,400 --> 00:26:59,913
Ahora soy abogado.
325
00:27:01,600 --> 00:27:04,319
Caballeros, vamos a proceder
con la ceremonia.
326
00:27:04,600 --> 00:27:05,749
De acuerdo.
327
00:28:08,520 --> 00:28:12,399
Disculpe, buenas noches.
Soy un interino de los juzgados.
328
00:28:12,480 --> 00:28:15,517
- Me he dejado el tel�fono en la oficina...
- S�. Puede usar el 36.
329
00:29:59,800 --> 00:30:02,234
- �Qu� estamos celebrando?
- Mi primer caso.
330
00:30:02,320 --> 00:30:04,595
Normalmente, las celebraciones son cuando se gana.
331
00:30:04,840 --> 00:30:06,910
Cre�a que el caso Leli�vre
era una causa perdida.
332
00:30:07,360 --> 00:30:10,158
La ver� ma�ana.
quiero entender a esa mujer.
333
00:30:10,880 --> 00:30:14,839
Quiero saber su vida, su infancia,
todo. Quiero saber quien es.
334
00:30:14,920 --> 00:30:17,070
�Quieres saber
por qu� se acuesta con su padre?
335
00:30:17,160 --> 00:30:18,957
Si no simpatizo con ella,
no podr� defenderla.
336
00:30:19,680 --> 00:30:21,159
No eres psiquiatra, Pierre.
337
00:30:21,240 --> 00:30:24,550
Tu misi�n no es entender sino ganar,
esa es la diferencia.
338
00:30:27,160 --> 00:30:31,073
�Qu� tal con Ronaldo Fuentes?
�No has intentado entenderle?
339
00:30:31,160 --> 00:30:33,879
�Para ver si es el asesino real
de las chicas y por qu� lo hace?
340
00:30:33,960 --> 00:30:37,316
- �No me interesa!
- Nuestro objetivo es que salga de all�.
341
00:30:37,400 --> 00:30:39,914
Lo dem�s no es problema nuestro.
342
00:32:21,120 --> 00:32:24,510
He mirado todos los garajes y s�tanos
de la calle Thionville, nada...
343
00:32:25,360 --> 00:32:26,509
- Hola.
- Hola.
344
00:32:26,640 --> 00:32:27,675
Hola.
345
00:32:31,080 --> 00:32:33,196
�Qu� ocurre?
346
00:32:34,120 --> 00:32:37,874
- Mi mujer est� embarazada.
- �Mierda! �De qui�n?
347
00:32:41,200 --> 00:32:44,715
�Es genial! �el tercero!
Genial, una familia,
348
00:32:44,800 --> 00:32:45,676
�Una familia real!
349
00:32:45,760 --> 00:32:46,954
Son gemelos.
350
00:32:47,880 --> 00:32:50,633
Entonces una familia numerosa...
351
00:32:52,800 --> 00:32:53,869
�Tonto!
352
00:32:53,960 --> 00:32:57,350
�Dais asco!
Creo que no lo entendeis
353
00:32:57,480 --> 00:32:59,835
Tendremos que mudarnos y todo eso,
es un rollo
354
00:33:00,840 --> 00:33:03,115
�S�?
355
00:33:05,520 --> 00:33:07,397
�Qu�?
356
00:33:12,040 --> 00:33:13,268
Capit�n.
357
00:33:16,480 --> 00:33:17,754
Ayer estaba bien.
358
00:33:23,480 --> 00:33:25,357
�Quiere un vaso de agua?
359
00:33:26,400 --> 00:33:28,595
Ni siquiera dej� una carta.
Nada.
360
00:33:29,520 --> 00:33:32,512
No s� por qu� lo hizo.
No lo entiendo.
361
00:33:35,480 --> 00:33:39,598
�Por qu�? �Puede que ustedes lo sepan?
362
00:33:40,640 --> 00:33:41,868
�Puede que lo sepa!
363
00:33:47,480 --> 00:33:50,552
�Puede sentirse orgullosa,
ella muri� por su culpa!
364
00:34:06,240 --> 00:34:08,913
Lo siento... �qu� ocurre?
365
00:34:11,800 --> 00:34:14,633
�Qu� es todo esto?
366
00:34:14,720 --> 00:34:17,553
Creo que nos han robado.
367
00:34:17,640 --> 00:34:20,950
�Puede venir a mi oficina
por favor, Sr Juez?.
368
00:34:21,040 --> 00:34:22,792
- �Ahora?
- S�.
369
00:34:29,360 --> 00:34:31,396
Cierre la puerta, por favor.
370
00:34:35,160 --> 00:34:40,075
Desde las 8am, un periodista de France Info
ha estado diciendo en la radio
371
00:34:40,160 --> 00:34:41,752
que ciertas empresas
del municipio de Villedieu
372
00:34:41,840 --> 00:34:45,833
han sido v�ctimas
de una estafa a gran escala.
373
00:34:46,560 --> 00:34:49,677
Esta estafa operaba
a trav�s de un sistema de facturas falsas
374
00:34:49,760 --> 00:34:53,309
expedidas por una compa��a llamada Fortex.
375
00:34:54,280 --> 00:34:55,599
De acuerdo con la informaci�n divulgada,
376
00:34:55,680 --> 00:34:59,593
Fortex usaba esos fondos
para sobornar al ayuntamiento.
377
00:34:59,760 --> 00:35:04,276
- Imposible.
- No, no es imposible.
378
00:35:05,160 --> 00:35:07,958
El Ministro de Justicia ha ordenado
una investigaci�n para descubrir
379
00:35:08,040 --> 00:35:11,032
quien inform� al periodista.
380
00:35:13,120 --> 00:35:14,633
Si ha sido usted, Roban,
381
00:35:14,720 --> 00:35:17,029
ser� juzgado por el consejo superior de la magistratura.
382
00:35:17,640 --> 00:35:20,871
Sr. Mi oficina fue saqueada la pasada noche.
383
00:35:20,960 --> 00:35:21,915
�Las filtraciones provienen de ah�!
384
00:35:22,000 --> 00:35:25,549
�Y por qu� no dej� el expediente
en un lugar seguro?
385
00:35:27,360 --> 00:35:33,595
Lo siento, yo... yo no estaba en mi mejor
momento. Acababa de enterrar a mi madre.
386
00:35:35,760 --> 00:35:37,193
Mis condolencias.
387
00:35:41,160 --> 00:35:42,434
�Qu� voy a hacer ahora?
388
00:35:42,520 --> 00:35:45,910
Lo que mejor hace. Cagarla.
389
00:35:46,080 --> 00:35:49,231
Si paraliza el caso, los medios nos acusar�n
de complicidad para tapar el asunto.
390
00:35:49,440 --> 00:35:53,752
Pero si no puedo investigar a la
compa��a Fortex...
391
00:35:54,520 --> 00:35:59,640
Tendr� su citaci�n.
Esto es lo que quer�a, �verdad?
392
00:35:59,840 --> 00:36:06,757
Excepto que ahora, quiero ser informado
de su progreso paso a paso.
393
00:36:06,840 --> 00:36:09,070
Por supuesto, sr.
Gracias.
394
00:36:18,000 --> 00:36:21,515
Arnaud. Por favor.
Lleve estos expedientes al archivo.
395
00:36:21,600 --> 00:36:22,999
No los necesitamos,
as� quedar� m�s espacio libre.
396
00:36:23,080 --> 00:36:26,789
- Primero deber�a finalizar...
- Haz esto, por favor.
397
00:36:35,400 --> 00:36:40,838
Al menos, este robo me permitir�
conseguir la citaci�n.
398
00:36:40,920 --> 00:36:43,434
No lo intente conmigo, Sr Juez.
399
00:36:45,200 --> 00:36:49,239
He comprobado el expediente Villedieu,
no falta nada.
400
00:36:56,680 --> 00:37:00,309
Usted es el �nico que podr�a haber
filtrado esa informaci�n.
401
00:37:03,440 --> 00:37:06,238
No le reconozco.
402
00:37:06,880 --> 00:37:09,189
Nunca lleg� tan lejos.
403
00:37:09,520 --> 00:37:11,556
Este caso le est� transtornando.
404
00:37:11,640 --> 00:37:13,039
Lo s�...
405
00:37:15,560 --> 00:37:17,471
Era la �nica forma.
406
00:37:18,560 --> 00:37:20,152
No pod�as saberlo.
407
00:37:21,240 --> 00:37:24,630
No todo el mundo acaba
con una bolsa de pl�stico en la cabeza,
408
00:37:24,720 --> 00:37:27,075
sin saber si su hijo es un
asesino en serie o no.
409
00:37:30,200 --> 00:37:34,910
Aunque ser�a mejor para nosotros
si Ronaldo lo fuera.
410
00:37:38,040 --> 00:37:41,396
La puta mantendr� su declaraci�n,
411
00:37:42,560 --> 00:37:45,597
Ronaldo seguir� entre rejas,
tendremos tiempo para construir el caso.
412
00:37:45,680 --> 00:37:47,477
Han encontrado otra chica.
413
00:37:54,440 --> 00:37:55,475
�Qui�n la ha descubierto?
414
00:37:55,560 --> 00:37:58,677
- Recibimos una llamada de una cabina telef�nica.
- �Ya la han examinado?.
415
00:37:58,760 --> 00:38:01,035
Ocurri� aqu�.
Ven y mira. Est� abajo.
416
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
Registren el area con Nana.
417
00:38:43,640 --> 00:38:44,914
Es imposible.
418
00:38:54,280 --> 00:39:00,037
Toma. Vale, lo har� yo.
Dame la grabadora.
419
00:39:12,280 --> 00:39:15,158
La v�ctima es una mujer joven,
de pelo oscuro, Cauc�sica...
420
00:39:16,160 --> 00:39:20,199
envuelta y atada en una lona negra.
Vamos a desatar los nudos...
421
00:39:20,840 --> 00:39:21,829
Uno.
422
00:39:22,760 --> 00:39:23,954
Dos.
423
00:39:25,280 --> 00:39:26,474
Tres.
424
00:39:27,640 --> 00:39:28,755
Cuatro.
425
00:39:28,880 --> 00:39:31,394
Me voy, mantenme informado.
426
00:39:33,640 --> 00:39:37,030
La v�ctima tiene lesiones en su garganta,
torax, ingle...
427
00:39:38,560 --> 00:39:40,835
Sus pechos han sido extirpados.
428
00:39:50,440 --> 00:39:52,556
OK, las mismas heridas, mismas mutilaciones.
429
00:39:55,160 --> 00:39:58,038
Su cara est� hinchada.
Eso no es lo habitual.
430
00:39:59,080 --> 00:40:00,911
Ya sabes, con estos monstruos...
431
00:40:01,160 --> 00:40:03,276
��Laure! Hemos encontrado las pertenencias
de la v�ctima.
432
00:40:05,080 --> 00:40:08,117
- �Donde estaban?
- En la trastienda, en una papelera.
433
00:40:08,200 --> 00:40:10,555
Est�n todas sus ropas,
su pasaporte,
434
00:40:10,640 --> 00:40:12,756
Y tenemos adem�s.
Un pa�uelo manchado de sangre.
435
00:40:12,840 --> 00:40:14,990
Con unas iniciales bordadas: JB.
436
00:40:15,160 --> 00:40:16,718
No coincide con las iniciales de la chica.
437
00:40:16,800 --> 00:40:18,870
Su nombre es Tatiana Sharipova.
Es rusa.
438
00:40:19,400 --> 00:40:21,152
El pa�uelo puede ser del asesino.
439
00:40:21,440 --> 00:40:23,795
De todas formas, JB no tiene nada
que ver con Ronaldo Fuentes.
440
00:40:25,400 --> 00:40:30,520
Espera, espera... Hay esto tambien.
441
00:40:31,160 --> 00:40:33,993
Un recibo de McDonald's.
Del 24 de septiembre.
442
00:40:34,080 --> 00:40:37,675
Ronaldo estaba en la c�rcel.
No pudo haber matado a la chica.
443
00:40:37,800 --> 00:40:39,472
Envialo todo al laboratorio.
444
00:40:41,280 --> 00:40:44,317
Lo siento, Laure, la hemos pifiado.
Desde el principio.
445
00:40:44,480 --> 00:40:48,029
�No! �Mierda!
446
00:40:49,240 --> 00:40:51,549
Fue Ronaldo el que mat� a las otras dos.
Lo v� en sus ojos.
447
00:40:51,640 --> 00:40:53,153
T� lo viste tambien.
448
00:40:53,240 --> 00:40:55,993
D�jalo ya, los medios nunca mencionaron
la quemadura con el escalpelo.
449
00:40:56,080 --> 00:40:58,674
�Por qu� estas tan convencida
de que es culpable?
450
00:40:58,760 --> 00:41:00,557
Porque lo es.
451
00:41:00,640 --> 00:41:03,074
- Patricia lo reconoci�.
- Patricia, pero...
452
00:41:03,640 --> 00:41:05,517
Dejemos de trabajar de esa manera.
Es est�pido.
453
00:41:05,600 --> 00:41:08,751
- Estoy harto.
- �Me echas la culpa?
454
00:41:08,840 --> 00:41:11,035
S�, es culpa tuya.
Le diste coca,
455
00:41:11,120 --> 00:41:12,189
y as� no es de extra�ar que reconociera a Ronaldo.
456
00:41:12,280 --> 00:41:15,238
�De qu� estas hablando?
Le d� la coca despu�s.
457
00:41:15,320 --> 00:41:16,958
No estaba planeado.
Fue para agradec�rselo.
458
00:41:17,240 --> 00:41:18,719
Ella reconoci� a Ronaldo por si misma.
459
00:41:19,240 --> 00:41:20,673
- S�, seguro.
- S�.
460
00:41:25,160 --> 00:41:28,311
Todo lo que tenemos ahora.
es el testimonio de Patricia.
461
00:41:29,680 --> 00:41:31,398
Joder...
462
00:41:39,360 --> 00:41:40,759
Gracias, Sr.
463
00:41:42,840 --> 00:41:44,478
Dime, Christine...
464
00:41:44,560 --> 00:41:46,915
- �Te puedo llamar Christine?
- Por supuesto, Sr.
465
00:41:47,480 --> 00:41:48,993
Bueno, Christine, necesito que me cuentes
466
00:41:49,080 --> 00:41:50,957
algunas cosas de ti,
para poder
467
00:41:51,040 --> 00:41:53,918
defenderte mejor ante el juez.
468
00:41:54,040 --> 00:41:55,632
- �Lo entiendes?
- S�, Sr.
469
00:41:55,760 --> 00:41:59,673
Bien. �Cuando eras joven,
sufriste por el hecho de que
470
00:41:59,760 --> 00:42:01,113
tu padre te abandonara?
471
00:42:01,240 --> 00:42:02,753
Mi mam� nunca nos cont� nada.
472
00:42:02,840 --> 00:42:05,479
- As� que no sab�a mucho de �l.
- Bueno, pero,
473
00:42:05,560 --> 00:42:09,348
�Como te lo imaginabas
Cari�oso, atractivo...?
474
00:42:10,200 --> 00:42:11,872
�Ten�as sentimientos positivos hacia �l?
475
00:42:13,000 --> 00:42:15,719
No... Siempre pens�
que era un cabr�n,
476
00:42:15,800 --> 00:42:17,313
y que era feo.
477
00:42:17,400 --> 00:42:19,595
As� que cuando lo v� por primera vez,
No lo acept�...
478
00:42:19,680 --> 00:42:20,749
Y no pod�a saber
479
00:42:20,840 --> 00:42:22,831
que ser�a el primer hombre
que me har�a correrme.
480
00:42:25,400 --> 00:42:26,799
�Qu�...que estas diciendo?
481
00:42:26,880 --> 00:42:29,678
Lo juro.
Me hace unas cosas en la cama...
482
00:42:29,800 --> 00:42:32,758
Por ejemplo, descubr� que no me gusta
la sodom�a.
483
00:42:33,600 --> 00:42:36,034
Sra Leli�vre, no quiero
hablar de sexo sino de sentimientos.
484
00:42:36,120 --> 00:42:37,792
�Yo tambien, que se piensa!
485
00:42:37,880 --> 00:42:39,711
Es que por eso lo quiero,
porque me d� mucho amor.
486
00:42:39,800 --> 00:42:42,189
Bien. �D�game por qu� quiere
tener la custodia
487
00:42:42,280 --> 00:42:46,432
- de Lorine?
- Ella es mi hija y la quiero.
488
00:42:46,520 --> 00:42:48,431
S�, pero usted tambien quiere a su padre.
489
00:42:48,520 --> 00:42:49,873
�Se da cuenta
que no son compatibles!
490
00:42:49,960 --> 00:42:51,951
Yo no me acuesto con mi hija.
491
00:42:52,040 --> 00:42:53,519
Bien. Pero lo que quiero decirle,
492
00:42:53,600 --> 00:42:55,511
es que el juez necesita
buenos argumentos
493
00:42:55,600 --> 00:42:57,238
para concederle la custodia de su hija.
494
00:42:57,360 --> 00:42:59,954
Y no puedo dar ning�n buen argumento
con lo que estoy oyendo.
495
00:43:00,440 --> 00:43:03,512
�Ya no quiere defenderme Sr?
�es eso?
496
00:43:04,280 --> 00:43:05,395
�Ya no?
497
00:43:06,920 --> 00:43:10,037
Fue mutilada de la misma forma que las dos
v�ctimas anteriores.
498
00:43:10,440 --> 00:43:13,910
Pero el asesino parece que se ha dado
prisa en terminar su trabajo.
499
00:43:14,160 --> 00:43:15,559
�Como es eso?
500
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Los contornos de las heridas son menos precisos.
501
00:43:19,400 --> 00:43:21,118
Y falleci�
de una hemorragia cerebral.
502
00:43:21,200 --> 00:43:23,236
Fue golpeada repetidas veces en la cara.
503
00:43:23,320 --> 00:43:25,675
Las pu�aladas fueron efectuadas tras la muerte.
504
00:43:25,760 --> 00:43:27,512
Ya ve, Doctora, que con respecto a las otras chicas
505
00:43:27,600 --> 00:43:29,670
- las cosas fueron diferentes.
- Puede que opusiera fuerte resistencia.
506
00:43:29,760 --> 00:43:31,034
�Qu� quiere decir?
507
00:43:31,120 --> 00:43:32,269
que no fue el mismo asesino.
508
00:43:32,360 --> 00:43:33,554
No... Usted va demasiado lejos.
509
00:43:33,760 --> 00:43:35,671
Tenemos la quemadura
detr�s de la oreja.
510
00:43:35,760 --> 00:43:38,832
Voy a reflejar todas esas similitudes
en el informe de la autopsia.
511
00:43:38,920 --> 00:43:40,239
�Cuando se lo enviar�
al fiscal?
512
00:43:40,320 --> 00:43:43,118
Primero tengo que informarla verbalmente.
513
00:43:43,440 --> 00:43:46,477
Ella est� esperando mi opini�n
de si los casos pueden estar relacionados
514
00:43:46,560 --> 00:43:48,118
basandose en la evidencia.
515
00:43:49,360 --> 00:43:51,669
Vengo de la sala de autopsia.
516
00:43:51,800 --> 00:43:53,153
S�, lo s�, he hablado con la forense.
517
00:43:53,240 --> 00:43:55,310
Parec�a ambigua.
518
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
No me confirm�
que fuera el mismo asesino.
519
00:43:58,240 --> 00:44:00,708
Tuve el presentimiento
de que estabas tras ella,
520
00:44:00,800 --> 00:44:02,631
susurr�ndole las respuestas al oido.
521
00:44:02,880 --> 00:44:06,793
No podemos fallar.
Supongo que Ronaldo quedar� libre.
522
00:44:06,880 --> 00:44:10,031
Si realmente asesin� a las dos chicas,
pagaremos un alto precio.
523
00:44:11,560 --> 00:44:13,039
�Qu� quieres de mi, exactamente?
524
00:44:13,120 --> 00:44:14,917
Que abras una nueva investigaci�n.
525
00:44:15,000 --> 00:44:16,718
Si relacionas el asesinato de Tatiana
a los dos primeros,
526
00:44:16,800 --> 00:44:18,472
Ronaldo quedar� libre inmediatamente.
527
00:44:18,560 --> 00:44:20,676
Pero si abres una nueva investigaci�n,
528
00:44:20,760 --> 00:44:22,557
habr� un careo
con Patricia Morin.
529
00:44:22,880 --> 00:44:26,555
�Me estas pidiendo que haga la vista gorda?
Debes tener en cuenta
530
00:44:26,640 --> 00:44:29,108
que el Juez Roban no debe caer en ello
cuando compare los expedientes.
531
00:44:29,760 --> 00:44:31,512
Ma�ana,
Ronaldo lo confesar� todo.
532
00:44:31,760 --> 00:44:33,671
Acaba de perder a su madre,
no tiene a nadie.
533
00:44:33,840 --> 00:44:35,910
La prostituta lo reconocer�,
y se vendr� abajo.
534
00:44:40,960 --> 00:44:44,316
�Qu� cojones estuviste haciendo?
Se supon�a que ten�as que detener a tu hermano.
535
00:44:44,400 --> 00:44:45,833
�Mira esto!
�Est� en todas las noticias!
536
00:44:45,920 --> 00:44:49,754
Lo s�. Pero mam� muri�.
�ltimamente est� siendo muy reservado.
537
00:44:50,160 --> 00:44:51,639
Las filtraciones vinieron de �l.
538
00:44:51,720 --> 00:44:54,757
No estoy seguro.
Su oficina fue robada la pasada noche.
539
00:44:55,240 --> 00:44:56,912
Podr�a haber sido alg�n enemigo pol�tico.
540
00:44:57,320 --> 00:44:58,833
�S�!
541
00:44:59,320 --> 00:45:00,992
Sr, los periodistas est�n aqu�.
542
00:45:01,080 --> 00:45:02,433
�Gracias!
543
00:45:02,840 --> 00:45:04,558
�Mis enemigos pol�ticos!
544
00:45:08,880 --> 00:45:10,518
Mira en que l�o estoy metido...
545
00:45:10,640 --> 00:45:12,995
�Escucha!
La prensa solo mencion� Fortex.
546
00:45:13,840 --> 00:45:15,398
Tu nombre no aparece.
547
00:45:17,800 --> 00:45:20,439
Si tu hermano encuentra el dinero,
Yo me salvar�.
548
00:45:20,520 --> 00:45:25,389
Y t� cargar�s con el muerto.
As� que aver�gualo, �OK?
549
00:45:25,600 --> 00:45:28,637
Coge el ascensor
y sal por el aparcamiento.
550
00:45:40,480 --> 00:45:43,040
- Hola, a todos.
- Sr alcalde...
551
00:45:47,400 --> 00:45:48,992
No hay caso Villedieu...
552
00:45:49,720 --> 00:45:52,598
- Soy la v�ctima
de una trama repugnante
553
00:45:52,800 --> 00:45:55,075
que busca destruir
mi campa�a electoral.
554
00:45:55,360 --> 00:45:56,713
Estas cosas son normales.
555
00:45:57,320 --> 00:46:00,949
Hoy, abrir� una investigaci�n
556
00:46:01,080 --> 00:46:03,514
para descubrir la verdad. Quiero la verdad.
557
00:46:04,280 --> 00:46:07,431
Prometo total transparencia
a todos mis votantes.
558
00:46:09,840 --> 00:46:14,834
Es un mentiroso muy convincente,
�no te parece?
559
00:46:15,240 --> 00:46:17,390
Deber�as ser m�s discreto.
560
00:46:19,160 --> 00:46:20,149
�Perd�n?
561
00:46:21,200 --> 00:46:22,599
Estuviste aqu� la pasada noche.
562
00:46:23,960 --> 00:46:28,158
Te v�...
Te v� robando tu oficina.
563
00:46:31,360 --> 00:46:33,476
Machard tiene raz�n, despu�s de todo.
564
00:46:34,320 --> 00:46:36,311
No eres digno de esta instituci�n.
565
00:46:36,400 --> 00:46:37,833
Deshonras la justicia.
566
00:46:37,920 --> 00:46:39,717
Lo ensucias todo
con tus m�todos despreciables.
567
00:46:39,800 --> 00:46:42,439
Lo s�... lo pillo, Arnaud.
568
00:46:42,520 --> 00:46:44,590
�Lo que no s�
es lo que va despu�s?
569
00:46:47,280 --> 00:46:49,077
Quiero llegar a un acuerdo contigo.
570
00:46:52,920 --> 00:46:57,152
Mi silencio por tu promesa
de no volver a ver m�s a mi madre.
571
00:46:57,600 --> 00:46:59,875
- �Con qu� derecho?
- No lo voy a discutir.
572
00:47:00,720 --> 00:47:01,630
�Me has entendido?
573
00:47:01,720 --> 00:47:04,314
O la dejas,
o le contar� todo a Machard.
574
00:47:12,400 --> 00:47:13,799
Ah, no. No lo hago con mujeres.
575
00:47:13,880 --> 00:47:16,110
Bien, yo tampoco. Abre, por favor.
576
00:47:17,120 --> 00:47:18,792
�Qu� quieres?
577
00:47:20,480 --> 00:47:22,630
- �Eres Patricia Morin?
- S�, �qu�?
578
00:47:23,440 --> 00:47:24,793
Soy la Srta Karlsson,
579
00:47:24,880 --> 00:47:27,713
- La abogada de Ronaldo Fuentes.
- �Qu� quieres?
580
00:47:28,600 --> 00:47:29,749
Hablar sobre tu hijo.
581
00:47:29,840 --> 00:47:31,398
Estas un poco confundida.
No tengo ni�os.
582
00:47:31,480 --> 00:47:33,198
Toda la maternidad que hay por aqu�
son esos jodidos impotentes.
583
00:47:33,280 --> 00:47:36,829
Mat�o. Cinco a�os.
Vive con tu amiga peluquera.
584
00:47:36,920 --> 00:47:40,356
Que no es pariente por consanguinidad,
y por tanto no tiene ninguna autoridad legal sobre �l.
585
00:47:40,720 --> 00:47:43,871
Si los servicios sociales se enteran,
podr�as perder a Mateo.
586
00:47:44,080 --> 00:47:46,799
�Y qu�? Yo tambien duermo con Nathalie.
Ella nos est� ayudando...
587
00:47:46,880 --> 00:47:50,270
�Es su derecho, no? Es solo
hasta que encuentre un trabajo m�s estable.
588
00:47:50,360 --> 00:47:52,157
�Y crees que lo vas a encontrar aqu�?
589
00:47:52,240 --> 00:47:54,117
Mat�o est� bien. �Me excusas!
590
00:47:54,200 --> 00:47:55,918
�En un estudio de 15 m2?
Eso es ilegal.
591
00:47:56,000 --> 00:47:57,399
�l deber�a tener su propia habitaci�n.
592
00:47:57,520 --> 00:48:00,990
Hija de puta... �qu� es lo que quieres?
�qu� quieres?
593
00:48:01,080 --> 00:48:03,674
Que reconsideres tu declaraci�n.
594
00:48:03,760 --> 00:48:06,672
Vas a tener un careo con mi cliente,
Ronaldo Fuentes.
595
00:48:07,000 --> 00:48:08,638
�Lo vas a reconocer?
596
00:48:08,720 --> 00:48:10,119
Eso fue lo que le dije a la polic�a.
597
00:48:10,200 --> 00:48:12,919
Srta Morin,
No te estoy pidiendo que refutes nada,
598
00:48:13,000 --> 00:48:15,230
solo que est�s menos segura...
599
00:48:15,640 --> 00:48:18,518
Era de noche,
mi cliente parec�a normal.
600
00:48:18,600 --> 00:48:22,036
Y una tercera v�ctima acaba de ser encontrada,
as� que no pudo haber sido �l.
601
00:48:22,120 --> 00:48:24,350
No puedes enviar a la c�rcel durante 20 a�os
a un hombre inocente.
602
00:48:25,480 --> 00:48:28,392
No s�.
Tengo que pensarlo.
603
00:48:28,480 --> 00:48:32,439
S�, piensalo.
Te ver� en el careo ma�ana.
604
00:48:32,520 --> 00:48:35,114
No olvides que nunca nos hemos visto.
605
00:48:49,480 --> 00:48:52,233
Es intimidaci�n a una testigo.
Si ella habla, estas acabada.
606
00:48:52,320 --> 00:48:53,992
No lo har�, tiene miedo.
607
00:48:54,080 --> 00:48:56,719
�Usar a su hijo para chantajearla,
es horrible!
608
00:48:56,800 --> 00:48:59,439
Vale, guarda tu discurso
para tu alegato
609
00:48:59,600 --> 00:49:01,955
Tengo curiosidad por saber que
har�s para conseguir la custodia
610
00:49:02,040 --> 00:49:04,235
de la hija de tu cliente incestuosa.
611
00:49:11,840 --> 00:49:14,070
�Qu� ser� de la ni�a
cuando ella crezca?
612
00:49:14,800 --> 00:49:17,268
�Como se desarrollar�
en un ambiente insano
613
00:49:17,360 --> 00:49:20,557
con una madre que se
acuesta con su abuelo?
614
00:49:25,160 --> 00:49:27,276
Por favor, Sr,
hable en defensa de la Sra Leli�vre.
615
00:49:27,600 --> 00:49:30,319
Juez, mi colega
no ha hecho otra cosa que atacar
616
00:49:30,400 --> 00:49:32,914
el comportamiento de la mujer de su cliente,
617
00:49:33,000 --> 00:49:36,515
y la naturaleza poco saludable
de su estilo de vida.
618
00:49:37,080 --> 00:49:40,629
No es en absoluto
la cuesti�n que debemos resolver.
619
00:49:40,960 --> 00:49:45,636
El inter�s de la ni�a
debe ser nuestra �nica preocupaci�n.
620
00:49:46,680 --> 00:49:48,591
Lo que puedo garantizar,
es que aunque
621
00:49:48,680 --> 00:49:52,673
el comportamiento de mi cliente como mujer
es claramente criticable, yo le garantizo,
622
00:49:52,760 --> 00:49:55,911
que ese comportamiento como mujer
no afectar� a su conducta como madre .
623
00:49:56,000 --> 00:49:58,673
Lorine est� siempre al margen
de lo que est� pasando.
624
00:49:58,760 --> 00:50:02,070
Ella no es consciente de ello,
y recibe toda la atenci�n,
625
00:50:02,200 --> 00:50:04,589
la asistencia,
y el amor de su madre,
626
00:50:04,880 --> 00:50:07,269
cuya capacidad en esta cuesti�n
ha sido constante.
627
00:50:07,680 --> 00:50:12,276
La infancia y la inocencia de esta
criatura no est�n contaminadas.
628
00:50:12,520 --> 00:50:16,479
Por otra parte,
su padre ha sido mucho m�s insensible.
629
00:50:17,160 --> 00:50:20,197
Ech� de casa viol�ntamente a su mujer
enfrente de su hija,
630
00:50:20,480 --> 00:50:22,710
le dijo a Lorine que nunca volver�a
a ver de nuevo a su madre,
631
00:50:22,920 --> 00:50:25,309
la aterroriz� hasta tal punto
que ni siquiera pod�a dormir.
632
00:50:25,440 --> 00:50:28,637
Esto est� comprobado.
�As� que qui�n es el que pone a su hija en peligro?
633
00:50:28,720 --> 00:50:31,393
�Qui�n la hace participe
de los conflictos de los adultos?
634
00:50:31,480 --> 00:50:35,712
�Qui�n amenaza, frente a testigos,
con hacer da�o a Lorine?
635
00:50:35,800 --> 00:50:37,518
�Qu�? �dijiste eso? �puta!
636
00:50:37,600 --> 00:50:38,919
Mr Leli�vre, �por favor!
637
00:50:39,040 --> 00:50:42,555
Esto ilustra, Sr Juez,
lo que Lorine oye continuamente .
638
00:50:42,760 --> 00:50:45,035
�Y que pasa con ella, follando con su padre?
639
00:50:45,120 --> 00:50:49,796
Juez, no es nuestra tarea
juzgar la moralidad de su conducta,
640
00:50:50,160 --> 00:50:52,799
sino proteger los intereses
de una ni�a de tres a�os.
641
00:50:53,840 --> 00:50:57,071
Mi cliente no tuvo la presencia de un padre,
y no sabe lo que eso significa.
642
00:50:58,120 --> 00:51:01,032
S�, la mujer que yo defiendo
se ha excedido,
643
00:51:01,400 --> 00:51:03,072
pero la madre es sana,
644
00:51:03,960 --> 00:51:06,190
ella asume sus responsabilidades,
y solicita
645
00:51:06,280 --> 00:51:08,589
la vivienda familiar,
as� prueba
646
00:51:08,680 --> 00:51:11,638
que no est� considerando
vivir con Lorine y su padre.
647
00:51:12,720 --> 00:51:14,119
En este punto,
648
00:51:14,200 --> 00:51:19,433
no existe ning�n impedimento para tomar
la simple, l�gica decisi�n,
649
00:51:19,520 --> 00:51:23,069
de confiar a la madre a
su hija de tres a�os.
650
00:51:23,160 --> 00:51:24,479
Juez, esto es absurdo.
651
00:51:24,560 --> 00:51:27,313
- Mi colega...
- Usted ya ha tenido su tiempo de hablar.
652
00:51:36,160 --> 00:51:38,594
En ocho d�as, recibir�n
mi auto de medidas provisionales
653
00:51:38,680 --> 00:51:40,910
antes de que el divorcio sea sentenciado.
654
00:51:41,360 --> 00:51:45,797
Pero ya le informo que tendr�
que dejar la casa a la Sra Leli�vre
655
00:51:45,960 --> 00:51:49,032
as� como la custodia de su hija.
656
00:51:49,720 --> 00:51:51,472
Y basandome en los documentos aportados,
determinar� la pensi�n alimenticia
657
00:51:51,600 --> 00:51:55,229
que deber� entregarle
el Sr Leli�vre.
658
00:52:04,120 --> 00:52:07,430
Esto destruir� a mi hija.
Y usted lo sabe.
659
00:52:07,960 --> 00:52:10,554
�mala persona. corrupto!
660
00:52:34,400 --> 00:52:36,277
Calma.
661
00:52:37,040 --> 00:52:39,998
Srta Morin, �puede decirme
si reconoce
662
00:52:40,080 --> 00:52:42,150
al Sr Fuentes aqu� ante usted?
663
00:52:42,600 --> 00:52:46,673
�Es el hombre que vi�
el 15 de septiembre,
664
00:52:46,760 --> 00:52:49,797
por las v�as del tren de la
calle de Thionville, sobre las 2 am?
665
00:52:54,600 --> 00:52:56,511
Sr Fuentes, por favor, mire a la testigo.
666
00:53:03,720 --> 00:53:05,870
No s�. No estoy segura.
667
00:53:06,680 --> 00:53:09,956
Es muy importante, Srta.
No puede vacilar.
668
00:53:10,280 --> 00:53:12,077
Por favor, m�rele por segunda vez.
669
00:53:24,720 --> 00:53:27,154
No s�... No lo recuerdo.
670
00:53:27,240 --> 00:53:30,471
- Juez, esto no es serio.
- �Perd�n?
671
00:53:30,560 --> 00:53:32,471
Es evidente que la Srta Morin
no se acuerda.
672
00:53:32,560 --> 00:53:36,235
Ella estaba preparada, eso es obvio.
Ella fue presionada durante la rueda de reconocimiento .
673
00:53:36,400 --> 00:53:37,719
�Qu� estupidez!
674
00:53:37,800 --> 00:53:40,268
Nadie me presion�, �no es verdad!
675
00:53:40,800 --> 00:53:43,314
�Juez? Eche un vistazo.
676
00:53:45,160 --> 00:53:47,310
No veo nada...
677
00:53:48,080 --> 00:53:49,513
�Nada le llama la atenci�n?
678
00:53:51,840 --> 00:53:54,274
�Hicisteis esto a prop�sito?
679
00:53:54,360 --> 00:53:56,555
�Mirad los zapatos!
680
00:53:56,960 --> 00:53:59,030
�Fuentes es el �nico sin cordones!
681
00:54:04,680 --> 00:54:06,477
Pero Patricia reconoci� a Ronaldo.
682
00:54:06,560 --> 00:54:08,676
No, no reconoci� nada.
683
00:54:10,240 --> 00:54:11,832
Su testimonio no tiene valor.
684
00:54:15,800 --> 00:54:17,711
Juez, no podemos dejar a un asesino suelto.
685
00:54:17,800 --> 00:54:20,030
La falta de cordones
compromete el caso entero.
686
00:54:20,120 --> 00:54:22,588
Ronaldo Fuentes no va a estar
ni un minuto m�s entre rejas.
687
00:54:22,680 --> 00:54:24,591
Increible.
688
00:54:25,640 --> 00:54:29,997
Joder... No ha querido escucharme, le dejar� suelto.
Ya no s� que hacer.
689
00:54:33,280 --> 00:54:35,396
Le pondremos bajo vigilancia.
690
00:54:36,920 --> 00:54:38,672
�Qu� pasa?
691
00:54:39,360 --> 00:54:42,272
Estaba al tel�fono cuando un amigo que
trabaja en el segundo me dijo que llevaba un caso...
692
00:54:43,320 --> 00:54:44,799
�S�?, �y qu�?
693
00:54:45,160 --> 00:54:47,310
Te acuerdas del otro d�a
con Patricia, cuando la ech�.
694
00:54:48,160 --> 00:54:49,593
�S�, qu�?
695
00:54:50,840 --> 00:54:52,592
Dispar� a un tipo.
58463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof