Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
Ранее в сериале...
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,878
Я знаю, что ты убил Кларка.
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,339
Он месяцами внедрялся в ЮБК.
4
00:00:06,423 --> 00:00:09,134
Я больше за него болел,
пока не знал, что он убийца.
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,760
ЮБК - банда наркоторговцев.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,180
Кто убил Джамиля?
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
ЮБК убил Джамиля.
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Ты ищешь убийцу одного человека.
9
00:00:17,475 --> 00:00:19,936
ЮБК убивает десятки людей в год.
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Я покончу с ЮБК.
А тот, кто встанет у меня на пути...
11
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
...пожалеет.
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
В искусстве детектива очень важно
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
уметь распознать, какие из фактов
14
00:00:30,947 --> 00:00:33,074
случайны, а какие существенны.
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
В этом случае ключ к делу -
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,788
клочок бумаги в руке мертвеца.
17
00:00:39,289 --> 00:00:42,333
Цифра 12 в углу соответствует
цифрам в вашей чековой книжке.
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,669
- Это написали вы.
- А главное,
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,337
вы написали вот это.
20
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
Остатки письма, которое держала жертва.
21
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
Мы нашли его изрезанные остатки
22
00:00:51,092 --> 00:00:54,179
на мусороперерабатывающем заводе
Сансет-Парк.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,890
Моя партнерша восстанавливала его
всю ночь.
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Люблю головоломки.
25
00:00:59,142 --> 00:01:02,395
Это предложение заплатить
Уильяму Кервину за молчание.
26
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
И довольно выгодное.
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,192
Кервин, будучи в патруле, видел,
28
00:01:07,275 --> 00:01:12,155
как вы вломились в дом соседа,
мистера Эктона.
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
И вместо того, чтобы вас задержать,
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
потребовал денег.
31
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
Вы заманили его к себе и застрелили.
32
00:01:18,745 --> 00:01:21,998
И представили всё так,
будто он погиб, препятствуя взлому.
33
00:01:24,626 --> 00:01:25,543
Алек его убил.
34
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Я отдам вам пистолет.
35
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
Джун, какого черта?
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
ШИНВЕЛЛ. «Надо встретиться. Важно»
37
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
Неприятное дело.
38
00:01:44,771 --> 00:01:45,730
Что-то не так?
39
00:01:46,147 --> 00:01:49,526
Нет. Мама напоминает,
что завтра мы пьем кофе.
40
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
Тест, тест...
41
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
Так.
42
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
Ты это можешь.
43
00:03:08,187 --> 00:03:09,022
Попался!
44
00:03:23,218 --> 00:03:24,052
Любопытно.
45
00:03:24,803 --> 00:03:27,639
Маркус сказал, что у жертвы
был пистолет для пейнтбола.
46
00:03:27,889 --> 00:03:29,016
Само по себе странно.
47
00:03:29,099 --> 00:03:31,018
Но я говорил о краске.
48
00:03:32,227 --> 00:03:34,980
Пульки для пейнтбола
заправляют растворимой краской.
49
00:03:35,397 --> 00:03:38,567
Они оставляют яркие пятна,
но их легко смыть и отстирать.
50
00:03:39,318 --> 00:03:41,194
Но эта краска не оттирается.
51
00:03:41,778 --> 00:03:44,323
Это «Дисперс Ред 9».
52
00:03:44,614 --> 00:03:47,701
Краска, которую используют
банки в случае ограбления?
53
00:03:47,784 --> 00:03:49,995
Да. Она как раз несмываемая.
54
00:03:50,203 --> 00:03:53,415
Эта краска остается там, куда попала,
несколько дней или недель.
55
00:03:54,624 --> 00:03:56,877
Непохоже, что ее легко купить.
56
00:03:57,210 --> 00:03:58,420
Может, сделана на заказ?
57
00:03:58,795 --> 00:04:01,173
Я же говорю, любопытно.
58
00:04:02,132 --> 00:04:04,843
Привет. Труп там. Хотите взглянуть?
59
00:04:09,264 --> 00:04:12,017
Ее нашел патруль,
приехавший на выстрелы.
60
00:04:12,100 --> 00:04:15,896
Стреляли в грудь из дробовика,
с близкого расстояния.
61
00:04:16,646 --> 00:04:19,691
- Картечью?
- Два ноля. Стрелок не шутил.
62
00:04:20,275 --> 00:04:23,695
Документов нет.
Видимо, их забрал убийца,
63
00:04:23,779 --> 00:04:25,864
так что пока она - неизвестная.
64
00:04:27,032 --> 00:04:28,075
Значит...
65
00:04:28,158 --> 00:04:30,410
...это гильзы от пейнтбольных патронов.
66
00:04:30,952 --> 00:04:32,871
Она стреляла из пейнтбольного оружия.
67
00:04:32,954 --> 00:04:35,791
А в ответ получила
выстрел из дробовика.
68
00:04:36,208 --> 00:04:39,878
Жаль, что убийца забрал ее видеокамеру,
а то мы бы увидели, что случилось.
69
00:04:40,796 --> 00:04:42,631
Откуда ты знаешь про камеру?
70
00:04:43,423 --> 00:04:46,426
Вот эта вмятина
по размеру соответствует
71
00:04:46,510 --> 00:04:49,054
популярной нательной камере.
72
00:04:49,805 --> 00:04:51,890
А вот и зарядник для нее.
73
00:04:52,391 --> 00:04:56,144
Если так, убийца не хотел оставлять
видеосвидетельство.
74
00:04:56,520 --> 00:04:57,646
Это еще не всё.
75
00:04:57,854 --> 00:05:00,649
Кровь впиталась в рубашку неравномерно.
76
00:05:00,732 --> 00:05:03,360
Сильнее - там, где ткань изношена,
77
00:05:03,443 --> 00:05:05,904
И рисунок вполне отчетливый.
78
00:05:07,114 --> 00:05:08,115
Похоже на жилет.
79
00:05:08,532 --> 00:05:11,243
Думаю, тот, что стер ткань рубашки,
80
00:05:11,535 --> 00:05:13,245
был пуленепробиваемым.
81
00:05:14,287 --> 00:05:16,790
Она также часто носила
наплечную кобуру.
82
00:05:16,873 --> 00:05:20,544
Обратите внимание на волосы.
Она коротко стрижена и не носит серёг.
83
00:05:20,919 --> 00:05:22,838
Ногти коротко стрижены,
84
00:05:22,921 --> 00:05:25,382
лак нейтрального цвета,
военная обувь...
85
00:05:25,465 --> 00:05:26,633
Она из силовых органов.
86
00:05:26,716 --> 00:05:29,177
И судя по всему, не в отставке.
87
00:05:29,428 --> 00:05:31,513
В базе данных ФБР есть отпечатки
88
00:05:31,596 --> 00:05:33,640
всех, кто служил в силовых органах,
89
00:05:33,723 --> 00:05:35,350
так что найти ее будет легко.
90
00:05:35,725 --> 00:05:36,768
Я поручу ребятам.
91
00:05:37,310 --> 00:05:40,188
Мне тоже пора.
Дайте знать, когда опознаете ее.
92
00:05:49,447 --> 00:05:51,283
Да. Это она.
93
00:05:52,659 --> 00:05:53,660
Шеф Власик.
94
00:05:55,412 --> 00:05:56,580
Сочувствую вам.
95
00:05:58,498 --> 00:06:01,042
Что шеф полиции городишки в Нью-Джерси
96
00:06:01,126 --> 00:06:03,503
делала в Нью-Йорке
с пейнтбольным ружьем?
97
00:06:03,795 --> 00:06:04,671
Не знаю.
98
00:06:05,172 --> 00:06:06,464
Забудем пока об оружии.
99
00:06:07,382 --> 00:06:09,676
Кто-то мог желать ей смерти?
100
00:06:09,759 --> 00:06:12,721
Нет! Нанетт была хорошая.
Ее все любили.
101
00:06:13,555 --> 00:06:15,473
Это может быть связано с делом?
102
00:06:15,974 --> 00:06:18,435
Вряд ли. Она вне своего участка,
103
00:06:18,768 --> 00:06:21,271
без оружия, без броника, одна.
104
00:06:22,105 --> 00:06:23,732
Сайпресс-Гроув - тихий городок.
105
00:06:24,024 --> 00:06:26,109
Она всё больше выписывала штрафы.
106
00:06:26,860 --> 00:06:29,237
Как она вчера вела себя в офисе?
107
00:06:29,571 --> 00:06:31,031
Я ее не видел пару недель.
108
00:06:31,781 --> 00:06:34,075
Кажется, она была в отпуске с детьми,
109
00:06:34,159 --> 00:06:35,702
у родных в Калифорнии.
110
00:06:36,077 --> 00:06:37,537
Я по дороге звонил ее сестре.
111
00:06:37,913 --> 00:06:40,040
Дети у нее в Сан-Диего.
Но сестра говорит,
112
00:06:40,123 --> 00:06:43,793
они думали,
что шеф в Сайпресс-Гроув, работает.
113
00:06:44,169 --> 00:06:47,255
Значит, она отослала детей
и солгала им и вам
114
00:06:47,339 --> 00:06:48,757
о том, чем занимается.
115
00:06:49,633 --> 00:06:51,927
Она не вела себя странно накануне...
116
00:06:52,385 --> 00:06:53,762
...якобы отпуска?
117
00:06:54,137 --> 00:06:55,889
Не заметили ничего нетипичного?
118
00:06:56,097 --> 00:07:00,185
Несколько недель назад она со своим
адвокатом обсуждала какие-то бумаги.
119
00:07:00,769 --> 00:07:02,812
На мой вопрос ничего не ответила.
120
00:07:03,104 --> 00:07:05,190
Но она была... я не знаю...
121
00:07:06,107 --> 00:07:07,275
...взволнована.
122
00:07:07,859 --> 00:07:08,860
У меня всё.
123
00:07:15,158 --> 00:07:16,159
Ты пришла.
124
00:07:17,077 --> 00:07:18,662
Ты написал, что это важно.
125
00:07:20,830 --> 00:07:22,249
Насчет нас с Шерлоком...
126
00:07:22,332 --> 00:07:24,626
Если ты хочешь извиниться - не трудись.
127
00:07:24,960 --> 00:07:26,836
Я теперь знаю, кто ты. Какой ты.
128
00:07:27,879 --> 00:07:30,340
Я пришла потому, что я консультант,
129
00:07:30,715 --> 00:07:33,009
а ты информатор. Вот и всё.
130
00:07:34,219 --> 00:07:36,513
Тогда к делу. Я зашел в тупик.
131
00:07:37,264 --> 00:07:40,892
У меня полно улик
против рядовых членов банды.
132
00:07:41,476 --> 00:07:43,353
Но нет ничего на главарей,
133
00:07:43,770 --> 00:07:46,481
потому что у меня нет к ним доступа.
134
00:07:47,065 --> 00:07:48,066
Что это значит?
135
00:07:48,233 --> 00:07:50,318
Я подчиняюсь бригадиру,
136
00:07:50,777 --> 00:07:51,778
Бабьему Узлу.
137
00:07:52,529 --> 00:07:54,906
Настоящее имя - Дамарко Бриджер.
138
00:07:55,323 --> 00:07:58,243
Он не дает своим людям
встречаться с боссами.
139
00:07:58,326 --> 00:08:00,662
Всё идет через него.
140
00:08:00,870 --> 00:08:04,165
Мне надо его убрать.
Не совсем, а просто устранить.
141
00:08:06,543 --> 00:08:09,462
Если полиция возьмет бригадира ЮБК,
142
00:08:10,422 --> 00:08:12,924
банда может забеспокоиться.
143
00:08:13,258 --> 00:08:15,969
Да, если его взять по делам банды.
144
00:08:16,052 --> 00:08:18,555
Но у него есть работа на стороне.
145
00:08:18,638 --> 00:08:20,307
Убийства по дешевке.
146
00:08:20,807 --> 00:08:23,351
Одному парню он задушил жену,
147
00:08:23,435 --> 00:08:26,563
другому задавил делового партнера,
148
00:08:26,646 --> 00:08:29,107
и его ни разу не заподозрили.
149
00:08:31,026 --> 00:08:33,612
Но ты надеешься,
что я смогу найти улики.
150
00:08:34,571 --> 00:08:37,157
Если убрать Бриджера,
151
00:08:37,949 --> 00:08:40,660
у меня будет прямой выход
к главарям ЮБК.
152
00:08:41,328 --> 00:08:43,705
И я смогу с ними покончить.
153
00:08:45,999 --> 00:08:48,376
Этот от адвоката Власик.
154
00:08:48,460 --> 00:08:51,296
Контракт между Власик
и вашей продюсерской компанией
155
00:08:51,379 --> 00:08:52,964
на участие в игровом шоу?
156
00:08:53,048 --> 00:08:56,134
«Движущаяся мишень» - не игровое шоу,
а реалити-шоу.
157
00:08:56,551 --> 00:08:59,638
В термине «реалити-ТВ»
есть нечто от Оруэлла.
158
00:09:00,388 --> 00:09:02,223
Вы берете актеров,
159
00:09:02,307 --> 00:09:08,229
помещаете в подстроенные ситуации
потом монтируете сотни часов видео,
160
00:09:08,313 --> 00:09:10,857
и всё ради таких шедевров,
161
00:09:10,940 --> 00:09:15,028
как «Мини-подиум», «Собаки-юристы»
и «Фу, кака!».
162
00:09:15,779 --> 00:09:16,988
Это ваше мнение.
163
00:09:17,280 --> 00:09:18,865
Судя по названию шоу
164
00:09:18,948 --> 00:09:21,242
и шарикам для пейнтбола,
165
00:09:21,326 --> 00:09:23,286
это что-то вроде охоты на людей,
166
00:09:23,370 --> 00:09:25,163
«Самой опасной игры»?
167
00:09:25,455 --> 00:09:26,831
Да, по сути это прятки.
168
00:09:26,915 --> 00:09:29,000
Мы начали с 30 участниками,
169
00:09:29,084 --> 00:09:31,503
дали каждому имя соперника,
ружье для пейнтбола,
170
00:09:31,711 --> 00:09:33,755
велели найти и застрелить
171
00:09:33,838 --> 00:09:35,715
и при этом не попасться самим.
172
00:09:36,216 --> 00:09:38,468
Да, «Дисперс Ред 9» - моя идея.
173
00:09:38,760 --> 00:09:41,888
Чтобы тот, кого Подстрелили,
не мог смыть доказательства.
174
00:09:41,971 --> 00:09:43,890
Я записал ролик. Можете взглянуть.
175
00:09:43,973 --> 00:09:45,934
Джейк не только продюсер, но и ведущий.
176
00:09:46,518 --> 00:09:48,978
Я так понимаю, устранив соперника,
177
00:09:49,104 --> 00:09:51,189
ты наследуешь его мишень?
178
00:09:51,606 --> 00:09:54,025
Да, и так пока не останется
один участник.
179
00:09:54,651 --> 00:09:56,403
Он получает миллион долларов.
180
00:09:57,195 --> 00:09:59,823
Мы почти уверены,
что на Власик была камера,
181
00:09:59,906 --> 00:10:01,825
когда ее убили, но сейчас ее нет.
182
00:10:01,908 --> 00:10:04,744
Съемочная группа вчера не работала?
183
00:10:05,537 --> 00:10:08,331
В отличие от других шоу,
у нас нет съемочных групп.
184
00:10:08,623 --> 00:10:11,084
Участники сами всё снимают
нательными камерами.
185
00:10:11,459 --> 00:10:13,545
«Безграничная реальность» - наш девиз.
186
00:10:13,795 --> 00:10:15,004
Мы даем им мобильники
187
00:10:15,088 --> 00:10:19,050
для экстренной связи,
но в целом они сами по себе.
188
00:10:19,509 --> 00:10:21,678
Власик была хорошим игроком?
189
00:10:21,761 --> 00:10:24,097
Да. Очень хорошим.
С ее опытом в полиции
190
00:10:24,180 --> 00:10:26,141
она уже устранила трех конкурентов.
191
00:10:26,307 --> 00:10:28,977
Она была...
Она была одной из фавориток.
192
00:10:29,394 --> 00:10:32,021
Миллион долларов -
хороший мотив для убийства.
193
00:10:32,856 --> 00:10:36,985
Думаешь, Власик мог убить
ее последний конкурент?
194
00:10:37,068 --> 00:10:40,321
Она пятнает его, он стреляет,
чтобы не выйти из игры.
195
00:10:41,239 --> 00:10:43,074
На кого охотилась Власик?
196
00:10:43,867 --> 00:10:46,619
Это последняя мишень Нанетт,
доктор Чарльз Арио.
197
00:10:47,036 --> 00:10:49,664
Ординатор приемного покоя
больницы Чандлер.
198
00:10:49,956 --> 00:10:54,169
Вегетарианец, верующий,
лечит бездомных в свободное время.
199
00:10:54,711 --> 00:10:57,088
Мы таких игроков называем «Пай».
200
00:10:57,422 --> 00:10:58,590
В смысле, пай-мальчик.
201
00:10:59,299 --> 00:11:00,759
Навряд ли он ее убил.
202
00:11:01,259 --> 00:11:02,719
Мы дадим вам информацию о нем.
203
00:11:10,894 --> 00:11:11,770
Привет.
204
00:11:17,066 --> 00:11:17,942
Как там Шинвелл?
205
00:11:19,736 --> 00:11:21,404
- Что-что?
- Шинвелл.
206
00:11:22,530 --> 00:11:24,908
Шинвелл Джонсон.
Флегматичный информатор,
207
00:11:24,991 --> 00:11:27,619
шахматист и убийца. Припоминаешь?
208
00:11:27,911 --> 00:11:29,412
Ты видел его СМС.
209
00:11:29,704 --> 00:11:30,580
Не видел.
210
00:11:31,456 --> 00:11:34,125
Вы с матерью обычно пьете кофе
в кафе на Манхэттене.
211
00:11:34,626 --> 00:11:38,296
А с Шинвеллом ты встречалась
в кофейне на Берген-Бич.
212
00:11:38,505 --> 00:11:41,758
В их фирменной смеси
много суматранских бобов,
213
00:11:41,841 --> 00:11:45,345
и этот крепкий запах я почувствовал
сразу, как ты сняла пальто.
214
00:11:48,848 --> 00:11:51,309
- Он сказал, что это важно.
- Я не ребенок.
215
00:11:51,893 --> 00:11:53,520
От меня не надо это скрывать.
216
00:11:53,603 --> 00:11:55,188
Банду надо уничтожить,
217
00:11:55,438 --> 00:11:58,274
и он, так или иначе,
лучший путь к этой цели.
218
00:11:58,358 --> 00:12:00,193
Я смирился с ситуацией.
219
00:12:03,905 --> 00:12:05,323
Как тут дела?
220
00:12:05,448 --> 00:12:07,700
Полиция нашла врача,
о котором ты писал?
221
00:12:07,867 --> 00:12:10,828
Нет. Доктор Арио
не отвечает по телефону,
222
00:12:10,912 --> 00:12:12,705
выданному продюсерами шоу,
223
00:12:12,789 --> 00:12:14,791
в котором они с Власик участвовали.
224
00:12:14,874 --> 00:12:18,461
Оказывается, он неплохо
прячется на открытой местности.
225
00:12:19,045 --> 00:12:22,090
И неудивительно,
с учетом того, что я о нем узнал.
226
00:12:26,135 --> 00:12:27,720
Это всё о докторе Арио?
227
00:12:28,346 --> 00:12:30,306
Он тоже оказался загадкой.
228
00:12:31,015 --> 00:12:32,642
Официально у него всё прекрасно.
229
00:12:33,351 --> 00:12:35,144
Вырос в лагере беженцев в Уганде,
230
00:12:35,228 --> 00:12:37,105
приехал в США в 19 лет,
231
00:12:37,188 --> 00:12:39,190
благодаря церковным благотворителям.
232
00:12:39,399 --> 00:12:41,734
Закончил университет с отличием,
233
00:12:41,818 --> 00:12:45,029
затем медицинскую школу,
где был лучшим студентом.
234
00:12:45,321 --> 00:12:48,116
Специализируется на неотложной помощи
235
00:12:48,324 --> 00:12:50,368
в одной из лучших больниц Нью-Йорка.
236
00:12:51,035 --> 00:12:52,203
Чувствую, есть и «но».
237
00:12:52,620 --> 00:12:53,871
Всё это зиждется на лжи.
238
00:12:54,872 --> 00:12:59,085
Продюсеры «Движущейся мишени» дали нам
всё видео с Арио, какое у них было.
239
00:12:59,419 --> 00:13:03,423
Не только игровое, но и с собрания,
240
00:13:04,090 --> 00:13:06,884
где игроки изучали правила,
знакомились друг с другом.
241
00:13:06,968 --> 00:13:08,720
И вот это.
242
00:13:09,178 --> 00:13:10,888
Мисс Уинголд хотела,
243
00:13:10,972 --> 00:13:12,807
чтобы их преобразили.
244
00:13:12,890 --> 00:13:14,684
Новые стрижки, одежда.
245
00:13:14,767 --> 00:13:17,562
Это с примерки доктора Арио.
246
00:13:20,106 --> 00:13:21,941
Шрамы, похоже, декоративные.
247
00:13:22,400 --> 00:13:24,444
Ритуальные шрамы почти исчезли,
248
00:13:24,527 --> 00:13:26,863
но кое-где еще практикуются.
249
00:13:26,946 --> 00:13:28,948
Судя по ним, доктор Арио
250
00:13:29,032 --> 00:13:31,451
из племени карамоджонг.
251
00:13:31,534 --> 00:13:33,411
Но есть и другие шрамы.
252
00:13:35,204 --> 00:13:36,247
Пулевые ранения.
253
00:13:38,124 --> 00:13:40,293
Этот длинный - от панги.
254
00:13:41,294 --> 00:13:43,004
Восточноафриканское мачете.
255
00:13:43,296 --> 00:13:46,132
Интересный набор шрамов.
256
00:13:46,758 --> 00:13:48,176
В последний раз он был описан
257
00:13:48,968 --> 00:13:51,679
15 лет назад,
на плакате «Разыскивается».
258
00:13:52,722 --> 00:13:55,350
«Акелло Акени, он же Призрак Гулу».
259
00:13:57,060 --> 00:13:58,853
Те же черты лица.
260
00:13:59,395 --> 00:14:01,189
Те же шрамы.
261
00:14:01,522 --> 00:14:03,274
Он и доктор Арио - одно лицо.
262
00:14:03,358 --> 00:14:06,402
Мы думали, что ищем игрока,
не любящего проигрывать.
263
00:14:06,653 --> 00:14:08,988
А оказалось - бывшего мальчика-солдата
264
00:14:09,072 --> 00:14:12,116
отряда повстанцев Сияющей армии Небес.
265
00:14:12,617 --> 00:14:15,370
Попал он туда не по доброй воле,
266
00:14:15,912 --> 00:14:18,748
но возглавлял батальон смерти,
убивший сотни людей
267
00:14:18,831 --> 00:14:21,459
в районе города Гулу в Уганде.
268
00:14:22,168 --> 00:14:23,878
За все годы нашей работы, Ватсон,
269
00:14:24,379 --> 00:14:27,382
мы не встречали более умелого убийцы.
270
00:14:34,663 --> 00:14:38,292
Реалити-шоу взяло в участники
военного преступника?
271
00:14:39,085 --> 00:14:40,961
Всё несколько сложнее.
272
00:14:41,045 --> 00:14:42,671
Акени был солдатом-ребенком.
273
00:14:43,214 --> 00:14:47,301
Понятно, что его действия были
результатом убеждения и принуждения.
274
00:14:47,843 --> 00:14:50,513
В отличие от нацистов,
бежавших сюда после войны,
275
00:14:50,596 --> 00:14:53,349
его уже не разыскивают
за преступления в Уганде.
276
00:14:53,682 --> 00:14:55,184
Как оказалось, правительство
277
00:14:55,267 --> 00:14:57,895
недавно подписало соглашение
с армией Акелло,
278
00:14:57,978 --> 00:15:00,064
включающее пункт об амнистии.
279
00:15:00,147 --> 00:15:02,900
С их точки зрения он чист,
и они не требуют выдачи.
280
00:15:04,193 --> 00:15:05,403
Объявил его в розыск?
281
00:15:05,486 --> 00:15:07,530
И попросил запеленговать телефон,
282
00:15:07,613 --> 00:15:09,907
выданный на шоу, но сигнала не было.
283
00:15:10,116 --> 00:15:12,743
В последний раз он зафиксирован
возле Челси-пирса.
284
00:15:13,160 --> 00:15:14,453
Он бросил его в Гудзон?
285
00:15:15,830 --> 00:15:16,872
Ну что...
286
00:15:17,123 --> 00:15:18,666
Как будем ловить призрака?
287
00:15:19,083 --> 00:15:20,251
У меня есть идеи.
288
00:15:22,086 --> 00:15:25,256
Три, два, один.
289
00:15:25,714 --> 00:15:27,174
Молодцы, ребята.
290
00:15:27,716 --> 00:15:30,302
Слева направо, растяжка в выпаде.
291
00:15:30,845 --> 00:15:32,388
Десять повторов. Начали.
292
00:15:32,805 --> 00:15:34,890
Бо, в ту же сторону, что другие.
293
00:15:35,141 --> 00:15:36,142
Детектив Акоста.
294
00:15:36,767 --> 00:15:37,768
Вы мама Венделла?
295
00:15:38,686 --> 00:15:39,854
Я Джоан Ватсон.
296
00:15:39,937 --> 00:15:42,898
Консультант у капитана Грегсона в 11-м.
297
00:15:42,982 --> 00:15:46,652
Простите, что беспокою в выходной.
Вы ведете дело Виа Хейес?
298
00:15:46,861 --> 00:15:47,695
Да.
299
00:15:47,862 --> 00:15:48,988
У меня есть зацепка.
300
00:15:50,573 --> 00:15:53,367
Сначала решили,
что это попытка изнасилования.
301
00:15:54,160 --> 00:15:56,579
Она сопротивлялась, и ее задушили.
302
00:15:57,746 --> 00:15:59,415
Босс думал, что это серия.
303
00:15:59,623 --> 00:16:02,668
Связывал его с убийством
в парке Киссина,
304
00:16:02,751 --> 00:16:04,336
но я не был в этом уверен.
305
00:16:04,670 --> 00:16:06,547
Вы общались с бывшим мужем?
306
00:16:07,047 --> 00:16:09,967
Эзра Хейес. Виа подала на него
в суд за неуплату алиментов.
307
00:16:10,050 --> 00:16:13,721
Но в ночь убийства он работал
в своем магазинчике.
308
00:16:13,888 --> 00:16:16,765
И следы ДНК под ногтями Виа
были не его.
309
00:16:17,516 --> 00:16:20,394
Ни свидетелей, ни отпечатков.
Дело зависло.
310
00:16:20,853 --> 00:16:21,854
А что за зацепка?
311
00:16:22,313 --> 00:16:24,899
Аноним сообщил, что Хейес нанял
312
00:16:24,982 --> 00:16:28,569
бригадира ЮБК Дамарко Бриджера
для убийства Виа.
313
00:16:28,861 --> 00:16:31,113
Его ДНК наверняка совпадет.
314
00:16:31,822 --> 00:16:33,657
Анонимного сигнала мало для ордера.
315
00:16:34,158 --> 00:16:35,659
Во время вскрытия Виа
316
00:16:35,743 --> 00:16:38,037
В ранах на шее нашли следы опилок.
317
00:16:38,287 --> 00:16:40,998
Эксперт решил, что они с рукавиц,
бывших на убийце.
318
00:16:41,373 --> 00:16:44,543
Я проверил.
Это опилки дорогого дерева ипе.
319
00:16:44,919 --> 00:16:48,839
Я обошел всех, кто его продает
в этом районе, но ничего не нашел.
320
00:16:49,423 --> 00:16:51,634
Верно. Вам не хватало
только имени Бриджера.
321
00:16:53,093 --> 00:16:56,096
Вчера я была у его матери в Нью-Рошели.
322
00:16:57,389 --> 00:16:58,682
Взгляните на ее крыльцо.
323
00:17:00,059 --> 00:17:02,019
Дерево. Это ипе, да?
324
00:17:02,436 --> 00:17:04,897
Я постучалась, похвалила ее крыльцо.
325
00:17:04,980 --> 00:17:07,191
Спросила, кто был ее плотником,
326
00:17:07,274 --> 00:17:09,443
а она сказала, что всё сделал
ее сын Дамарко.
327
00:17:09,944 --> 00:17:12,780
Это было два года назад,
когда убили Виа.
328
00:17:13,447 --> 00:17:15,032
Этого хватит для ордера?
329
00:17:17,493 --> 00:17:18,494
Я тоже.
330
00:17:19,370 --> 00:17:20,371
До встречи.
331
00:17:24,291 --> 00:17:25,584
У Шанталь всё хорошо?
332
00:17:26,377 --> 00:17:28,170
Сегодня начали физиотерапию.
333
00:17:28,254 --> 00:17:30,214
Я просил сообщить, как всё прошло.
334
00:17:30,297 --> 00:17:31,131
И?
335
00:17:32,299 --> 00:17:33,300
С блеском.
336
00:17:34,301 --> 00:17:35,678
Не нашел нашего друга?
337
00:17:36,262 --> 00:17:37,721
Вообще-то нашел.
338
00:17:38,514 --> 00:17:39,974
Я хотел тебя дождаться.
339
00:17:40,599 --> 00:17:41,767
Так что теперь...
340
00:17:58,534 --> 00:17:59,535
Здравствуйте.
341
00:18:00,494 --> 00:18:01,620
Он из полиции.
342
00:18:02,162 --> 00:18:04,164
Мы знаем, что вы - участник
реалити-шоу,
343
00:18:04,331 --> 00:18:05,541
но игра окончена,
344
00:18:06,041 --> 00:18:07,710
и я прошу вас пройти с нами.
345
00:18:09,169 --> 00:18:10,546
Так...
346
00:18:10,629 --> 00:18:14,341
Моё селфи облетело соцсети.
347
00:18:14,425 --> 00:18:16,594
Уже двести перепостов.
348
00:18:16,677 --> 00:18:20,389
Если этот Арио, Акелло или кто он там,
всё еще меня ищет,
349
00:18:20,472 --> 00:18:21,974
это привлечет его внимание.
350
00:18:24,435 --> 00:18:26,061
Но вы-то как меня нашли?
351
00:18:26,937 --> 00:18:29,815
Продюсеры шоу дали нам
видео с вашей камеры.
352
00:18:30,316 --> 00:18:31,859
Большая его часть явно снята
353
00:18:31,942 --> 00:18:34,028
через полупрозрачное отверстие
354
00:18:34,570 --> 00:18:35,988
в гигантской маске.
355
00:18:36,614 --> 00:18:38,449
Я не могла рассчитывать на миллион,
356
00:18:38,532 --> 00:18:40,451
так что не стала увольняться.
357
00:18:42,911 --> 00:18:46,123
Спасибо еще раз,
что согласились помочь.
358
00:18:46,206 --> 00:18:48,876
Ну что вы!
«Покемон помогает найти убийцу».
359
00:18:48,959 --> 00:18:51,003
Эта история точно станет вирусной.
360
00:18:52,171 --> 00:18:55,466
Я же участвую
в «Движущейся мишени» ради этого.
361
00:18:56,008 --> 00:18:57,926
Чтобы меня заметили как актрису.
362
00:19:01,805 --> 00:19:03,849
Кажется, ваш стрелок прибыл.
363
00:19:05,976 --> 00:19:07,227
Ни с места!
364
00:19:07,978 --> 00:19:08,854
Простите.
365
00:19:13,984 --> 00:19:15,069
Это игрушка.
366
00:19:20,032 --> 00:19:22,451
Он с пейнтбольным пистолетом и камерой,
367
00:19:22,534 --> 00:19:23,744
как у нашей жертвы.
368
00:19:24,912 --> 00:19:28,165
Доктор Арио, мы вас ждали.
369
00:19:28,499 --> 00:19:30,167
Или называть вас Акелло?
370
00:19:35,923 --> 00:19:36,924
Это правда.
371
00:19:37,883 --> 00:19:39,885
Я делал страшные вещи.
372
00:19:41,804 --> 00:19:44,056
Вы признаёте, что вы - Призрак Гулу?
373
00:19:44,723 --> 00:19:46,016
К стыду своему.
374
00:19:46,100 --> 00:19:47,476
Но поймите,
375
00:19:47,935 --> 00:19:51,021
Сияющая армия Небес похитила меня
еще в детстве.
376
00:19:51,438 --> 00:19:55,442
Они сказали, что если я их ослушаюсь,
они убьют моего отца, а матери и сестре
377
00:19:55,526 --> 00:19:57,611
будет еще хуже.
378
00:19:57,903 --> 00:20:00,989
Я смог сбежать,
лишь инсценировав смерть.
379
00:20:02,116 --> 00:20:03,158
Мне это удалось.
380
00:20:04,118 --> 00:20:05,411
Я начал новую жизнь.
381
00:20:06,245 --> 00:20:09,123
Вряд ли это утешит родных ваших жертв.
382
00:20:09,748 --> 00:20:13,794
Ничто не искупит моих преступлений,
но я не прекращу пытаться.
383
00:20:14,628 --> 00:20:16,922
Потому я занялся неотложной медициной.
384
00:20:17,297 --> 00:20:20,551
Я постараюсь спасти больше людей,
чем я убил.
385
00:20:21,009 --> 00:20:24,304
Это единственное,
чем я могу отплатить за мое везение.
386
00:20:25,889 --> 00:20:27,683
Я их не заслужил.
387
00:20:29,059 --> 00:20:32,020
В вашем интервью на шоу
вы сказали, что если победите,
388
00:20:32,104 --> 00:20:34,440
то отдадите приз
на благотворительность?
389
00:20:34,690 --> 00:20:38,026
Я записался в участники,
чтобы помочь своей родине.
390
00:20:38,819 --> 00:20:40,863
Привлечь внимание к ее страданиям.
391
00:20:42,114 --> 00:20:45,534
Если бы я победил,
открыл бы в Гулу бесплатную клинику.
392
00:20:46,076 --> 00:20:47,661
Похоже, для вас это важно.
393
00:20:49,663 --> 00:20:51,915
Достаточно важно, чтобы убить соперницу
394
00:20:51,999 --> 00:20:53,333
и обеспечить себе победу?
395
00:20:54,710 --> 00:20:56,545
Я знаю, почему вы спрашиваете,
396
00:20:56,628 --> 00:20:59,673
но сейчас я не мог бы заставить себя
397
00:20:59,757 --> 00:21:02,843
убить человека
при любых обстоятельствах.
398
00:21:03,260 --> 00:21:04,762
Особенно из-за игры.
399
00:21:05,179 --> 00:21:06,847
Проверьте видео с моей камеры
400
00:21:06,930 --> 00:21:09,308
Вы увидите, что я не убивал Нанетт.
401
00:21:09,641 --> 00:21:11,477
Мы уже проверили.
402
00:21:11,852 --> 00:21:13,854
В момент смерти Нанетт Власик
403
00:21:13,937 --> 00:21:18,442
ваша камера снимала актеров
в костюмах на Таймс-сквер.
404
00:21:18,650 --> 00:21:19,568
Именно.
405
00:21:19,943 --> 00:21:22,070
Я искал свою очередную мишень.
406
00:21:22,654 --> 00:21:23,530
Проблема в том,
407
00:21:23,614 --> 00:21:25,908
что тот, на ком была камера,
ничего не говорил,
408
00:21:25,991 --> 00:21:29,161
не поворачивал ее на себя,
не снимал отражающих поверхностей.
409
00:21:29,244 --> 00:21:30,913
Она могла быть на ком угодно.
410
00:21:31,747 --> 00:21:35,042
Вы с кем-нибудь говорили,
пока она была выключена?
411
00:21:35,250 --> 00:21:36,543
Кто-то вас видел?
412
00:21:39,087 --> 00:21:41,924
В эти недели я вспомнил
старые привычки.
413
00:21:42,466 --> 00:21:44,510
Ни с кем не говорить, избегать камер.
414
00:21:44,593 --> 00:21:47,012
Даже выбросил телефон,
чтобы меня не выследили.
415
00:21:47,346 --> 00:21:49,097
Использовал все свои трюки,
416
00:21:49,181 --> 00:21:52,017
и во время игры, и до начала.
417
00:21:52,935 --> 00:21:53,811
В каком смысле?
418
00:21:54,561 --> 00:21:56,396
Нас собрали вместе
419
00:21:56,480 --> 00:21:58,065
за неделю до игры.
420
00:21:58,315 --> 00:21:59,483
Мы в курсе.
421
00:21:59,775 --> 00:22:02,694
Они снимали собрание,
чтобы построить сюжет.
422
00:22:02,778 --> 00:22:04,404
Этот ненавидит этого,
423
00:22:04,488 --> 00:22:06,907
этому нравится эта женщина -
обычная чепуха.
424
00:22:06,990 --> 00:22:10,619
Но я использовал это,
чтобы оценить соперников.
425
00:22:10,911 --> 00:22:14,748
Определить лучших игроков,
включая Нанетт Власик.
426
00:22:14,832 --> 00:22:17,918
Вы понимаете, что признаете,
что считали ее опасной?
427
00:22:18,210 --> 00:22:19,878
Я признаю даже больше.
428
00:22:20,838 --> 00:22:21,922
Я за ней следил.
429
00:22:22,631 --> 00:22:26,009
Я неделю ходил за игроками,
которых счел опасными.
430
00:22:26,885 --> 00:22:29,137
Снимал их, изучал их привычки.
431
00:22:29,221 --> 00:22:32,266
Так же, как изучал свои мишени в Гулу.
432
00:22:33,058 --> 00:22:35,143
Я знал, что они едят на обед,
433
00:22:35,227 --> 00:22:36,645
с кем встречаются.
434
00:22:36,728 --> 00:22:39,773
Я увидел, как Нанетт любит своих детей,
435
00:22:39,856 --> 00:22:41,942
как предана работе.
436
00:22:42,317 --> 00:22:45,028
Но я увидел кое-что,
чего не мог объяснить.
437
00:22:45,654 --> 00:22:47,573
А теперь вы говорите, что она мертва.
438
00:22:48,115 --> 00:22:49,074
Что вы видели?
439
00:22:50,409 --> 00:22:52,452
Как-то утром она зашла в стрип-клуб.
440
00:22:53,078 --> 00:22:55,038
Она нервничала, пряталась.
441
00:22:55,497 --> 00:23:00,210
Пробыла там несколько минут,
вышла и быстро уехала.
442
00:23:00,502 --> 00:23:01,378
Это было странно.
443
00:23:02,129 --> 00:23:05,048
Я всё это заснял телеобъективом.
444
00:23:06,758 --> 00:23:08,594
Вы уже не подозреваете Акелло?
445
00:23:09,052 --> 00:23:11,471
Видео с его камеры не является алиби,
446
00:23:11,555 --> 00:23:13,515
но всё же указывает на невиновность.
447
00:23:13,932 --> 00:23:15,934
И потом, эти его снимки.
448
00:23:19,396 --> 00:23:20,272
«Дом блеска»?
449
00:23:20,856 --> 00:23:22,566
Это в Паттерсоне, Нью-Джерси.
450
00:23:23,275 --> 00:23:24,109
Вы его знаете?
451
00:23:24,318 --> 00:23:27,070
По слухам. Нелестным.
452
00:23:27,195 --> 00:23:29,906
Власик выходит оттуда
с пакетом в руках.
453
00:23:30,324 --> 00:23:32,117
Размерами с американскую купюру.
454
00:23:32,200 --> 00:23:34,953
Если это сотни, там несколько тысяч.
455
00:23:35,829 --> 00:23:37,497
«Дом блеска» - «крыша» мафии.
456
00:23:37,581 --> 00:23:40,125
Если Власик вышла оттуда
с деньгами в руках...
457
00:23:40,292 --> 00:23:41,960
Она могла быть в доле.
458
00:23:42,044 --> 00:23:43,420
И это ещё не всё.
459
00:23:43,920 --> 00:23:45,881
Теперь наши подозреваемые -
460
00:23:45,964 --> 00:23:47,716
не только кучка игроков.
461
00:23:47,883 --> 00:23:49,468
А еще и мафия Нью-Джерси.
462
00:23:58,576 --> 00:23:59,827
Выглядит не очень, а?
463
00:24:00,203 --> 00:24:02,288
Шеф полиции Власик выходит от вас
464
00:24:02,372 --> 00:24:03,706
с таким пакетом?
465
00:24:04,290 --> 00:24:05,875
Может, там салфетки.
466
00:24:06,417 --> 00:24:07,335
Вы этого не знаете.
467
00:24:07,627 --> 00:24:08,711
Не знаем.
468
00:24:09,128 --> 00:24:10,546
Но если вы ее прикормили,
469
00:24:10,630 --> 00:24:12,924
а потом поссорились с ней?
470
00:24:13,007 --> 00:24:14,592
Вашим сообщникам уже случалось
471
00:24:14,676 --> 00:24:17,011
находить свой конец в пустынном месте.
472
00:24:17,220 --> 00:24:20,723
Эла Манкузо, Толкача,
забили насмерть в рыбачьем домике.
473
00:24:20,807 --> 00:24:24,477
Лио Давино, Пилотку, застрелили
на складе в Ньюарке,
474
00:24:24,560 --> 00:24:27,438
а вашего зятя Майло Спитца
нашли мертвым в машине
475
00:24:27,522 --> 00:24:28,940
в резервации Саут-Маунтин.
476
00:24:29,148 --> 00:24:30,733
Майло покончил с собой.
477
00:24:31,192 --> 00:24:32,944
Его 16 раз ударили ножом.
478
00:24:33,361 --> 00:24:35,113
Он хорошо потрудился.
479
00:24:36,030 --> 00:24:37,407
С нашей точки зрения
480
00:24:37,490 --> 00:24:39,742
смерть Власик вписывается
в некую схему.
481
00:24:41,869 --> 00:24:43,454
Вы явно копали на меня,
482
00:24:43,538 --> 00:24:46,791
так что должны знать,
почему я с тростью.
483
00:24:47,083 --> 00:24:50,545
В вас стреляли. Видимо, конкурент.
Преступника не поймали.
484
00:24:51,004 --> 00:24:52,547
С тех пор я всегда начеку.
485
00:24:53,006 --> 00:24:56,050
Я просил Власик поставить пост
у моего дома,
486
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
следить, чтобы дети
были в безопасности,
487
00:24:59,137 --> 00:25:01,472
сообщать обо всём подозрительном.
488
00:25:01,931 --> 00:25:03,057
Такие вот вещи.
489
00:25:03,141 --> 00:25:04,767
Вы сговорились с полицией,
490
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
превратив ее в личную охрану.
491
00:25:09,522 --> 00:25:11,524
Так, пять минут перерыва.
492
00:25:11,899 --> 00:25:13,776
Идите. И вы тоже.
493
00:25:18,281 --> 00:25:21,409
Несколько месяцев назад
у Нанетт было трудное время.
494
00:25:22,118 --> 00:25:23,619
Кажется, умер кто-то из родни.
495
00:25:24,037 --> 00:25:26,331
Вместо траура она погружается в работу.
496
00:25:26,622 --> 00:25:28,833
Сидит в офисе допоздна,
497
00:25:29,334 --> 00:25:30,793
ездит на встречи за город.
498
00:25:31,127 --> 00:25:32,879
Она даже сбрасывала мои звонки.
499
00:25:33,087 --> 00:25:35,882
На мой упрек она ответила,
что работает над делом.
500
00:25:35,965 --> 00:25:37,050
«Над крупным делом».
501
00:25:38,009 --> 00:25:40,803
С месяц назад она попросила об услуге.
502
00:25:41,846 --> 00:25:43,723
Познакомить ее с моим другом,
503
00:25:43,806 --> 00:25:45,808
который работает в большом банке.
504
00:25:46,059 --> 00:25:47,894
Ведет мои деликатные операции.
505
00:25:48,519 --> 00:25:50,188
Точнее, он отмывает ваши деньги.
506
00:25:51,230 --> 00:25:52,690
Я не могу вам его назвать.
507
00:25:52,940 --> 00:25:54,984
Но могу спросить, о чём они говорили.
508
00:25:55,568 --> 00:25:56,778
Если это крупное дело,
509
00:25:56,861 --> 00:25:58,571
и ей нужна была его помощь...
510
00:25:59,822 --> 00:26:01,949
За такие вещи убивают.
511
00:26:11,000 --> 00:26:12,835
От детектива Акосты.
512
00:26:13,252 --> 00:26:14,754
Он заходил, пока ты была в душе.
513
00:26:16,339 --> 00:26:17,173
Спасибо.
514
00:26:17,507 --> 00:26:20,760
Передал, что член ЮБК Дамарко Бриджер
515
00:26:20,843 --> 00:26:21,969
арестован, так что...
516
00:26:23,429 --> 00:26:26,474
Видимо, это завершает
твое недавнее дело с Шинвеллом?
517
00:26:28,393 --> 00:26:29,936
Да. Завершает.
518
00:26:30,228 --> 00:26:33,231
Акоста - не единственный детектив,
дары приносящий.
519
00:26:36,192 --> 00:26:37,777
Это принес Маркус.
520
00:26:38,653 --> 00:26:41,155
Он получил их от Фила Ригетти,
а тот - от отмывщика.
521
00:26:41,239 --> 00:26:44,283
Это копии всего того,
о чём просила его Власик.
522
00:26:44,367 --> 00:26:45,326
Выписки по счетам?
523
00:26:45,785 --> 00:26:49,997
По десяткам счетов
полицейских начальников со всей страны.
524
00:26:50,373 --> 00:26:54,127
Власик просила банкира Ригетти
заняться копами?
525
00:26:54,210 --> 00:26:55,586
И, видимо, не наобум.
526
00:26:56,504 --> 00:26:58,798
Он говорит, что все держатели счетов,
527
00:26:58,881 --> 00:27:01,634
в основном шефы полиции
и окружные шерифы,
528
00:27:01,717 --> 00:27:05,138
получили крупные переводы
с одного оффшорного счета.
529
00:27:05,596 --> 00:27:06,764
Они брали взятки.
530
00:27:06,848 --> 00:27:09,684
Это примерно то же,
что у Власик с Ригетти,
531
00:27:09,767 --> 00:27:11,269
но в большем масштабе.
532
00:27:12,770 --> 00:27:16,190
Кто же подкупал
десятки шефов и шерифов?
533
00:27:16,858 --> 00:27:18,651
Наркоторговцы? Иностранцы?
534
00:27:18,734 --> 00:27:23,239
Неизвестно. Как и то, использовала ли
она информацию и как именно.
535
00:27:23,698 --> 00:27:25,867
Но понятно,
что она завела сильных врагов.
536
00:27:26,159 --> 00:27:28,953
Надеюсь, ответ где-то здесь.
537
00:27:29,579 --> 00:27:31,622
Какая стопка тебе больше нравится?
538
00:27:40,131 --> 00:27:42,467
Ты с ним еще будешь общаться?
539
00:27:43,384 --> 00:27:44,594
С Акостой?
540
00:27:45,261 --> 00:27:46,345
С Шинвеллом.
541
00:27:48,097 --> 00:27:49,265
Не знаю. Может быть.
542
00:27:51,767 --> 00:27:54,437
- Ты же вроде бы «смирился».
- Да.
543
00:27:54,812 --> 00:27:56,314
Так в чём проблема?
544
00:27:58,649 --> 00:28:01,819
Иногда я боюсь,
что ты видишь в нем пациента,
545
00:28:02,570 --> 00:28:05,448
который с твоей помощью,
может выжить и расцвести.
546
00:28:06,115 --> 00:28:09,160
Но, несмотря на твои усилия,
он ничуть не исправился.
547
00:28:09,869 --> 00:28:13,122
Насилие и обман - всё еще
его первое прибежище.
548
00:28:14,081 --> 00:28:17,668
Даже его крестовый поход на ЮБК
вызван местью.
549
00:28:18,294 --> 00:28:19,670
Разве не это главное?
550
00:28:20,296 --> 00:28:22,256
- Покончить с ЮБК?
- Для меня - нет.
551
00:28:24,467 --> 00:28:27,637
Ты привыкла помогать тем,
кто хочет помочь себе.
552
00:28:28,262 --> 00:28:29,222
Он не таков.
553
00:28:30,014 --> 00:28:32,850
Он хочет только навредить другим.
554
00:28:34,894 --> 00:28:37,104
Я пришел к уверенности, что в итоге...
555
00:28:38,356 --> 00:28:39,565
...он и тебе навредит.
556
00:28:42,401 --> 00:28:44,153
Ты поставил на нем крест.
557
00:28:45,696 --> 00:28:47,782
В свое время и на тебе ставили крест.
558
00:28:48,366 --> 00:28:49,867
Может, и не зря.
559
00:28:51,327 --> 00:28:55,915
Я так стараюсь не терять себя,
в частности, чтобы не потерять и тебя.
560
00:29:00,962 --> 00:29:03,256
Думаешь, Шинвелл тоже
прилагает столько сил?
561
00:29:07,426 --> 00:29:09,720
Если нам не спать всю ночь,
мне нужен кофе.
562
00:29:39,083 --> 00:29:40,209
Ты спишь!
563
00:29:41,127 --> 00:29:42,128
Ты никогда не спишь.
564
00:29:42,670 --> 00:29:44,672
Я редко сплю. Разница есть.
565
00:29:47,466 --> 00:29:48,467
Ты в порядке?
566
00:29:50,803 --> 00:29:51,679
Я...
567
00:29:52,638 --> 00:29:54,307
Вчера ночью я понял, что...
568
00:29:54,891 --> 00:29:57,685
...хотя упомянутые здесь полицейские
569
00:29:57,768 --> 00:30:00,104
имели мотив для убийства,
570
00:30:00,771 --> 00:30:02,398
мало кто из них имел возможность.
571
00:30:02,565 --> 00:30:04,275
Я начал подозревать, что...
572
00:30:05,026 --> 00:30:08,070
...убийца мог находиться
по другую сторону этих транзакций.
573
00:30:08,821 --> 00:30:10,823
То есть это взяточник.
574
00:30:11,449 --> 00:30:15,328
К сожалению, банкир Ригетти
не мог определить, кто это.
575
00:30:15,411 --> 00:30:17,580
Так что я подумал, что наш друг хакер
576
00:30:17,747 --> 00:30:20,249
«Зияющая рана» справится лучше.
577
00:30:21,876 --> 00:30:25,338
Он проследил платежи...
578
00:30:26,255 --> 00:30:28,007
...до «Альфа Хок Файрармс»,
579
00:30:28,090 --> 00:30:30,551
компании в Коннектикуте, производящей,
580
00:30:30,635 --> 00:30:32,261
среди прочих орудий убийства,
581
00:30:32,511 --> 00:30:34,972
пистолеты для армии и полиции.
582
00:30:35,514 --> 00:30:37,808
По странному совпадению,
583
00:30:38,100 --> 00:30:41,145
все те,
кто получил деньги от «Альфа Хок»,
584
00:30:41,228 --> 00:30:45,608
выбрали их пистолеты
для своих подразделений.
585
00:30:46,442 --> 00:30:48,903
То есть шеф полиции
городка в Нью-Джерси
586
00:30:48,986 --> 00:30:52,198
копала против компании,
платящей откаты полицейским.
587
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Это дело ей явно не по чину, верно?
588
00:30:54,533 --> 00:30:55,952
И я так подумал.
589
00:30:56,744 --> 00:30:59,872
А потом вспомнил слова Ригетти
о ее недавнем...
590
00:31:00,456 --> 00:31:01,332
...горе.
591
00:31:01,832 --> 00:31:04,752
- Смерть в ее семье?
- Не совсем в ее семье.
592
00:31:04,919 --> 00:31:07,505
В феврале ее старую подругу
593
00:31:07,588 --> 00:31:11,425
в Айове убил муж и застрелился сам.
594
00:31:12,468 --> 00:31:15,429
Тут сказано, что у мужа было
биполярное расстройство.
595
00:31:15,596 --> 00:31:19,308
Да. Судя по постам Власик,
596
00:31:19,392 --> 00:31:22,937
она стала одержимой
новым федеральным законом,
597
00:31:23,020 --> 00:31:26,273
упростившим покупку оружия
для душевнобольных.
598
00:31:27,024 --> 00:31:31,654
Она считала,
что это спровоцировало мужа ее подруги.
599
00:31:32,989 --> 00:31:35,032
Видимо, «Альфа Хок» лоббировала закон.
600
00:31:35,324 --> 00:31:36,325
Точнее...
601
00:31:36,742 --> 00:31:40,162
...их глава, Клинт Уошберн.
602
00:31:40,788 --> 00:31:44,375
Думаешь, это он подкупил
этих шефов полиции?
603
00:31:44,458 --> 00:31:47,461
Он узнал, что Власик им интересуется,
и подослал убийцу?
604
00:31:48,212 --> 00:31:51,882
Скоро мы узнаем больше. Я в участок,
поговорить с Уошберном.
605
00:31:52,883 --> 00:31:53,884
Я оденусь.
606
00:31:54,510 --> 00:31:55,344
Нет.
607
00:31:56,512 --> 00:32:00,224
Вчера, когда ты заснула,
тебе пришла СМС от Шинвелла.
608
00:32:00,933 --> 00:32:04,353
Похоже, ваше дело еще не закончено.
609
00:32:07,773 --> 00:32:08,983
Войдите.
610
00:32:11,694 --> 00:32:12,653
Что это значит?
611
00:32:13,487 --> 00:32:14,488
Переезжаю.
612
00:32:15,698 --> 00:32:18,367
Дамарко Бриджера арестовали.
613
00:32:18,701 --> 00:32:21,537
Главари ЮБК отдали мне его участок.
614
00:32:22,204 --> 00:32:24,248
Возвращаюсь в старый район.
615
00:32:25,791 --> 00:32:27,376
Ты мог это сказать по телефону.
616
00:32:28,002 --> 00:32:29,336
Верно, мог.
617
00:32:30,212 --> 00:32:31,714
Но я хотел тебе кое-что отдать.
618
00:32:41,557 --> 00:32:42,683
Что это?
619
00:32:43,309 --> 00:32:44,518
Мое признание.
620
00:32:45,478 --> 00:32:46,479
В убийстве Джамиля.
621
00:32:48,522 --> 00:32:51,192
Здесь про всё, что случилось той ночью
и что я сделал.
622
00:32:53,152 --> 00:32:55,237
Зачем ты мне это отдаешь?
623
00:32:55,863 --> 00:32:57,073
Потому что его семья...
624
00:32:58,074 --> 00:33:00,534
...имеет право знать правду.
625
00:33:01,535 --> 00:33:02,453
А я...
626
00:33:03,454 --> 00:33:04,747
Я заслужил то, что получу.
627
00:33:06,624 --> 00:33:09,794
Если считаешь, что уже пора,
отдай это полиции.
628
00:33:09,877 --> 00:33:11,796
Они знают, где меня найти.
629
00:33:12,213 --> 00:33:13,839
Но я тебе говорю, я уже у цели.
630
00:33:15,007 --> 00:33:17,218
Еще пара месяцев, и всё закончится.
631
00:33:18,636 --> 00:33:22,473
С ЮБК и ее боссами будет покончено.
632
00:33:25,267 --> 00:33:27,770
Если я отдам это полиции,
ты тоже сядешь.
633
00:33:28,979 --> 00:33:32,233
Я делал всё это не для того,
чтобы не отвечать за преступление.
634
00:33:33,317 --> 00:33:35,361
Для того, чтобы его искупить.
635
00:33:43,786 --> 00:33:44,870
Я буду на связи.
636
00:33:56,257 --> 00:33:57,216
Извините,
637
00:33:57,591 --> 00:33:59,426
Я никогда не видел эту женщину.
638
00:34:00,136 --> 00:34:03,013
Мистер Уошберн,
вы зарабатываете на товаре,
639
00:34:03,097 --> 00:34:05,057
который убивает тысячи американцев.
640
00:34:05,141 --> 00:34:08,102
Не обижайтесь,
если мы не верим вам на слово.
641
00:34:08,185 --> 00:34:10,521
Я не отрицаю того, что она обнаружила.
642
00:34:10,604 --> 00:34:12,898
Все эти переводы согласованы со мной.
643
00:34:13,566 --> 00:34:15,151
Но она ко мне не обращалась.
644
00:34:15,985 --> 00:34:18,279
И если бы обратилась,
это не имело бы значения.
645
00:34:18,487 --> 00:34:21,323
Власик нашла доказательства,
что ваша компания
646
00:34:21,407 --> 00:34:23,409
подкупила десятки копов.
647
00:34:23,492 --> 00:34:26,203
И мы должны верить,
что это для вас пустяки?
648
00:34:26,287 --> 00:34:30,958
Это пустяки, потому что она
не первая поняла, чем я занимаюсь.
649
00:34:31,584 --> 00:34:33,961
Я уже согласился
признать себя виновным.
650
00:34:35,171 --> 00:34:36,463
Прошу прощения?
651
00:34:37,089 --> 00:34:40,634
Прокуратура связалась со мной
года три назад.
652
00:34:41,218 --> 00:34:44,180
Они нашли куда больше эпизодов,
чем она.
653
00:34:44,847 --> 00:34:47,766
Мы не нашли в базе данных
предыдущих арестов.
654
00:34:48,142 --> 00:34:48,976
Ну конечно.
655
00:34:49,560 --> 00:34:51,228
У меня влиятельные друзья.
656
00:34:51,979 --> 00:34:53,772
Прокуратура любезно согласилась
657
00:34:54,064 --> 00:34:57,151
вести расследование негласно.
658
00:34:57,818 --> 00:35:00,362
Они давно передали мне свои результаты,
659
00:35:00,446 --> 00:35:02,823
и мой адвокат с тех пор
работает над сделкой.
660
00:35:03,032 --> 00:35:04,909
Не верите мне - позвоните ему.
661
00:35:04,992 --> 00:35:07,786
Мы почти договорились.
Я согласился на...
662
00:35:08,579 --> 00:35:10,581
...штраф 10 000 000, без отсидки,
663
00:35:10,664 --> 00:35:14,210
я ухожу на пенсию
с поста директора «Альфа Хок».
664
00:35:14,960 --> 00:35:18,589
Вероятно, с выходным пособием
намного больше, чем штраф.
665
00:35:22,009 --> 00:35:24,553
Вы думаете, я убил ее,
чтобы мне что-то сошло с рук,
666
00:35:24,845 --> 00:35:25,804
но это бред.
667
00:35:26,889 --> 00:35:28,057
Мне и так всё сошло с рук.
668
00:35:29,141 --> 00:35:32,102
Как ни жаль,
слова Уошберна подтвердились.
669
00:35:32,394 --> 00:35:35,731
Прокуратура согласилась
на штраф без отсидки.
670
00:35:36,190 --> 00:35:37,816
В деле есть что-то интересное?
671
00:35:38,734 --> 00:35:39,818
Уошберн был прав.
672
00:35:39,902 --> 00:35:42,905
Они нашли больше эпизодов, чем Власик.
673
00:35:43,280 --> 00:35:44,198
Насколько больше?
674
00:35:44,949 --> 00:35:46,075
В десять раз.
675
00:35:47,201 --> 00:35:51,080
Есть ли признаки того,
что власти обвинили копов-взяточников?
676
00:35:51,830 --> 00:35:55,376
Похоже, они хотели сперва
заручиться согласием Уошберна
677
00:35:55,459 --> 00:35:56,919
и держали всё в тайне.
678
00:35:57,503 --> 00:35:59,380
- А это важно?
- Чрезвычайно.
679
00:35:59,964 --> 00:36:02,675
Можно сказать, что эта секретность
680
00:36:03,133 --> 00:36:04,343
привела к смерти Власик.
681
00:36:05,094 --> 00:36:07,805
Если бы убийца знал,
что властям известны его секреты,
682
00:36:07,888 --> 00:36:09,515
ему незачем было бы ее убивать.
683
00:36:10,307 --> 00:36:11,684
И ты знаешь, кто ее убил?
684
00:36:13,018 --> 00:36:14,645
У меня есть подозреваемый.
685
00:36:16,647 --> 00:36:19,692
Кроме его внезапного появления в деле,
686
00:36:20,317 --> 00:36:22,403
у нас на него ничего нет.
687
00:36:23,904 --> 00:36:25,948
Но я знаю, где найти доказательства.
688
00:36:33,522 --> 00:36:37,901
Вы хотите, чтобы мы помогли
снова арестовать доктора Арио?
689
00:36:37,984 --> 00:36:40,904
Когда я звонил на днях,
вы сказали, что выпустили его.
690
00:36:41,154 --> 00:36:43,198
У нас не было доказательств.
691
00:36:43,448 --> 00:36:45,117
И мы не знали его мотива.
692
00:36:45,450 --> 00:36:48,578
Во время допроса мы думали,
что он убил Власик
693
00:36:48,745 --> 00:36:51,540
из-за приза в миллион долларов. Но...
694
00:36:51,998 --> 00:36:54,376
...он убедительно доказал,
что это не так.
695
00:36:54,751 --> 00:36:57,838
Зачем же он убил Нанетт,
если не из-за денег?
696
00:36:58,130 --> 00:37:01,216
Чтобы избежать суда
за преступления в Уганде.
697
00:37:01,842 --> 00:37:04,553
Настоящее имя доктора Арио -
Акелло Акени.
698
00:37:04,845 --> 00:37:07,806
Видимо, Нанетт обнаружила
его преступление,
699
00:37:08,598 --> 00:37:12,644
разоблачение которого привело бы
к экстрадиции и казни.
700
00:37:12,853 --> 00:37:16,857
Власик расследовала дело
оружейной компании «Альфа Хок».
701
00:37:16,940 --> 00:37:19,776
Она искала доказательства
взяточничества.
702
00:37:19,860 --> 00:37:22,195
Нашла их, и не только их.
703
00:37:22,529 --> 00:37:26,116
«Альфа Хок» была замешана
в нелегальных продажах оружия.
704
00:37:26,366 --> 00:37:28,910
Среди их покупателей была
Сияющая армия Небес,
705
00:37:28,994 --> 00:37:30,537
повстанческий отряд в Уганде,
706
00:37:30,620 --> 00:37:32,622
в который входил Акелло.
707
00:37:32,998 --> 00:37:34,124
Он помогал со сделкой.
708
00:37:34,374 --> 00:37:38,128
Это нарушение договора группы
с властями Уганды.
709
00:37:38,336 --> 00:37:41,298
Власик была очень зла на «Альфа Хок».
710
00:37:41,423 --> 00:37:43,383
Она пришла на ваше шоу,
711
00:37:43,467 --> 00:37:47,095
чтобы подобраться к Акени
и собрать больше улик против него.
712
00:37:47,554 --> 00:37:50,265
Она не знала,
что он следил за противниками
713
00:37:50,348 --> 00:37:51,808
еще до начала игры.
714
00:37:51,933 --> 00:37:53,935
Видимо, он понял ее намерения,
715
00:37:54,144 --> 00:37:56,438
заманил в заброшенное здание и убил.
716
00:37:57,355 --> 00:38:00,192
Беда в том, что мотив у нас есть,
а доказательств нет.
717
00:38:00,442 --> 00:38:03,069
Нам нужно орудие убийства.
718
00:38:03,987 --> 00:38:05,572
Не знаю, чем мы можем помочь.
719
00:38:05,906 --> 00:38:08,200
Сейчас Акени у себя дома.
720
00:38:08,408 --> 00:38:12,579
Оружие скорее всего там, но если мы
туда придем, всё может пойти не так.
721
00:38:12,871 --> 00:38:14,581
Лучше избежать перестрелки.
722
00:38:15,290 --> 00:38:16,583
Хотите заманить его сюда?
723
00:38:16,875 --> 00:38:18,376
Вы можете позвонить и сказать,
724
00:38:18,460 --> 00:38:20,462
что игра отменяется,
725
00:38:20,545 --> 00:38:24,007
и вы поделите миллион между лидерами.
726
00:38:24,132 --> 00:38:26,134
Он должен прийти подписать бумаги.
727
00:38:26,676 --> 00:38:28,011
Когда его арестуют,
728
00:38:28,094 --> 00:38:31,431
мы поищем у него дома дробовик,
из которого убили Власик.
729
00:38:31,515 --> 00:38:33,892
Найдем его, закроем дело.
730
00:38:35,393 --> 00:38:37,979
Уже поздно.
Если его вызвать, он что-то заподозрит.
731
00:38:38,730 --> 00:38:40,232
Сделаем это утром?
732
00:38:40,857 --> 00:38:41,775
Мы не против.
733
00:39:17,269 --> 00:39:19,145
Полиция! Брось оружие!
734
00:39:20,480 --> 00:39:21,481
Руки вверх!
735
00:39:22,232 --> 00:39:24,985
Повернуться, руки за голову.
736
00:39:32,659 --> 00:39:33,660
Джейк Безмен,
737
00:39:34,160 --> 00:39:36,746
вы арестованы за убийство
Нанетт Власик.
738
00:39:45,755 --> 00:39:46,798
Вы мне солгали.
739
00:39:47,424 --> 00:39:48,425
Доктор Арио,
740
00:39:49,259 --> 00:39:50,594
или Акени - как хотите,
741
00:39:51,928 --> 00:39:54,431
не был посредником
в сделке с «Альфа Хок».
742
00:39:54,681 --> 00:39:55,891
Вы правы, мы солгали.
743
00:39:55,974 --> 00:39:58,310
Решили, что вы захотите
744
00:39:58,393 --> 00:40:00,061
подбросить ему оружие.
745
00:40:00,604 --> 00:40:04,900
Но копы не обязаны
говорить правду подозреваемым.
746
00:40:05,692 --> 00:40:07,277
Когда мы впервые вас увидели,
747
00:40:07,360 --> 00:40:11,656
то не знали, что до телевидения
вы 15 лет были техасским рейнджером.
748
00:40:13,074 --> 00:40:15,327
Видимо, это помогло вам стать
749
00:40:15,410 --> 00:40:17,037
ведущим «Движущейся мишени».
750
00:40:17,871 --> 00:40:19,873
До того, как вы ушли из рейнджеров,
751
00:40:19,956 --> 00:40:22,250
вы были членом комиссии,
752
00:40:22,334 --> 00:40:25,170
выбирающей снаряжение
для полиции штата, верно?
753
00:40:26,212 --> 00:40:28,924
- Это общеизвестно.
- Но пока не всем известно,
754
00:40:29,007 --> 00:40:34,054
что пока вы были в комиссии,
глава «Альфа Хок» Уошберн
755
00:40:34,137 --> 00:40:36,181
заплатил вам сотни тысяч,
756
00:40:36,264 --> 00:40:39,392
чтобы вы закупили пистолеты
именно у них.
757
00:40:39,476 --> 00:40:41,811
Этого хватило, чтобы уйти из рейнджеров
758
00:40:41,895 --> 00:40:43,855
и попытать счастья на телевидении.
759
00:40:43,939 --> 00:40:45,899
Но вы знали, что если всё вскроется,
760
00:40:45,982 --> 00:40:47,901
вы сядете надолго.
761
00:40:48,318 --> 00:40:51,738
Видимо, вы узнали
о расследовании Власик,
762
00:40:51,863 --> 00:40:54,240
когда обсуждали ее кандидатуру
с продюсерами.
763
00:40:55,367 --> 00:40:57,744
Это так, или вы узнали это
другим способом?
764
00:40:59,162 --> 00:41:00,372
Самое грустное,
765
00:41:00,705 --> 00:41:03,208
что знай вы, что прокуратура
уже идет по следу,
766
00:41:03,667 --> 00:41:04,834
то не убили бы ее.
767
00:41:05,335 --> 00:41:06,419
Но вы не знали
768
00:41:06,670 --> 00:41:08,713
и принесли дробовик на игру в пейнтбол.
769
00:41:12,175 --> 00:41:13,259
Мне нужен адвокат.
770
00:41:19,391 --> 00:41:20,392
Эти люди,
771
00:41:21,059 --> 00:41:22,894
наживающиеся на своей службе...
772
00:41:22,978 --> 00:41:24,813
Мне почти жаль, что он бросил оружие.
773
00:41:25,355 --> 00:41:26,940
Он сам об этом еще пожалеет.
774
00:41:27,482 --> 00:41:30,151
Он бывший слуга закона и теле-персона.
775
00:41:30,235 --> 00:41:31,653
В тюрьме ему будет невесело.
776
00:41:32,237 --> 00:41:34,489
ШИНВЕЛЛ. «У меня. Срочно»
777
00:41:48,169 --> 00:41:49,087
Шинвелл?
778
00:41:54,134 --> 00:41:54,968
Эй!
779
00:42:01,057 --> 00:42:02,058
Шинвелл!
780
00:42:19,117 --> 00:42:21,453
Перевод субтитров: Марина Замятина
76762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof