Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,160 --> 00:00:45,038
A principios del siglo XIX,
los temibles sonidos de la guerra
2
00:00:45,240 --> 00:00:47,151
estremecieron nuevamente
el corazón de Europa.
3
00:00:56,520 --> 00:00:59,956
No lejos de los campos de batalla,
había otro sonido
4
00:01:00,560 --> 00:01:02,596
suave y gentil...
5
00:01:02,880 --> 00:01:05,030
Pero su eco ha persistido
a través de los años,
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,794
y se ha escuchado mucho después
de que las armas fueron depuestas,
7
00:01:08,040 --> 00:01:09,553
y las batallas, olvidadas.
8
00:01:10,080 --> 00:01:13,959
Si escuchan con atención,
pueden oírlo... iahora!
9
00:01:17,160 --> 00:01:23,952
EL MUNDO MARAVILLOSO
DE LOS HERMANOS GRIMM
10
00:01:44,640 --> 00:01:46,870
Con los habitantes de Rothenburg,
Dinkelsbühl y el valle del río Rin
11
00:01:47,200 --> 00:01:48,758
y el Coro de la Catedral
de Regensburg
12
00:01:49,600 --> 00:01:50,794
LA PRINCESA BAILARINA
13
00:01:57,960 --> 00:01:59,996
ELZAPATERO Y LOS DUENDES
14
00:02:09,560 --> 00:02:10,959
EL HUESO CANTANTE
15
00:03:22,880 --> 00:03:25,838
Bien, Grimm, ¿qué tal
el trabajo hoy?
16
00:03:26,280 --> 00:03:29,636
ISr. Gruber! Lo siento,
no sabía que estaba aquí.
17
00:03:29,800 --> 00:03:33,031
¿Mi presencia le perturba?
¿Le tiemblan las manos?
18
00:03:33,440 --> 00:03:35,829
Mi hermano no se siente bien,
Sr. Gruber.
19
00:03:36,040 --> 00:03:38,679
- Su salud no está...
- Y aün así prosiguió trabajando.
20
00:03:39,080 --> 00:03:41,355
IQué heroica devoción al deber!
21
00:03:41,640 --> 00:03:43,995
- No es nada.
- IAI contrario, Grimm!
22
00:03:44,520 --> 00:03:48,593
Al contrario, Su Excelencia,
el Duque estará muy agradecido
23
00:03:49,280 --> 00:03:51,475
y encontrará maneras de expresarlo.
24
00:03:52,680 --> 00:03:54,671
¿Podría ver los
frutos de su trabajo?
25
00:03:54,840 --> 00:03:55,716
Pero no está completo.
26
00:03:55,840 --> 00:04:00,470
- Espere por el manuscrito entero.
- INo! No.
27
00:04:06,160 --> 00:04:09,994
"Y al caer, dejó de ser un sapo
28
00:04:10,640 --> 00:04:14,633
y se convirtió en un príncipe
de ojos hermosos y amables."
29
00:04:16,480 --> 00:04:20,473
¿ Y dónde ocurre este evento en la
historia de la familia del Duque?
30
00:04:20,720 --> 00:04:23,188
Bien, yo escuché
este cuento,
31
00:04:23,600 --> 00:04:25,591
y mientras aün lo tenía fresco
en mi mente,
32
00:04:26,000 --> 00:04:27,592
lo tomé prestado por unos minutos.
33
00:04:27,800 --> 00:04:28,835
- ¿Prestado?
- Prestado.
34
00:04:29,040 --> 00:04:32,669
Lo llama "prestado"cuando
usted iestá robando!
35
00:04:32,960 --> 00:04:36,919
Le roba al Duque que le paga por
escribir la historia de su familia.
36
00:04:37,120 --> 00:04:40,510
Cuando le roba al Duque,
está cometiendo un crimen
37
00:04:40,640 --> 00:04:44,189
por el que podría ser encarcelado
como un ladrón cualquiera.
38
00:04:46,080 --> 00:04:48,958
¿Necesitan que sea más
claro, señores?
39
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
No te enojes, Jacob.
40
00:05:05,920 --> 00:05:08,753
La ira envenena la mente y
agria el estómago.
41
00:05:09,040 --> 00:05:11,235
Wilhelm, estos son malos tiempos;
42
00:05:11,600 --> 00:05:13,397
el trabajo y el dinero son escasos.
43
00:05:13,560 --> 00:05:16,438
Lo juro, palabra de honor,
soy un hombre reformado.
44
00:05:16,720 --> 00:05:19,188
Tienes responsabilidades:
Tu esposa, tus hijos...
45
00:05:19,400 --> 00:05:20,958
Es cierto. Absolutamente.
46
00:05:21,360 --> 00:05:24,033
Verás, escuché un cuento
maravilloso, maravilloso
47
00:05:24,200 --> 00:05:26,509
- de la vendedora de flores...
- No quiero escucharlo.
48
00:05:26,680 --> 00:05:29,672
Sobre esta bella princesa que
jugaba con una bola de oro.
49
00:05:29,880 --> 00:05:33,031
La bola cae en un pozo
y ella la cree perdida,
50
00:05:33,280 --> 00:05:35,555
cuando de sübito un sapo
se ofrece a recuperársela,
51
00:05:35,640 --> 00:05:37,551
sólo si ella invita
al sapo a cenar,
52
00:05:37,680 --> 00:05:38,874
- y...
- iWilhelm!
53
00:05:42,040 --> 00:05:43,473
IDe nuevo en las nubes!
54
00:05:43,680 --> 00:05:45,352
Los pobres viven en la Luna.
55
00:05:45,480 --> 00:05:48,631
El mundo entero en llamas y
él ni siquiera huele el humo.
56
00:05:49,080 --> 00:05:52,993
Discülpenme, señoras, pero huelo
tanto el humo como la pólvora.
57
00:05:53,200 --> 00:05:55,395
Es verdad, el mundo entero
está en guerra;
58
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
la sangre fluye
por todas partes...
59
00:05:57,600 --> 00:05:58,350
iWilhelm!
60
00:05:58,640 --> 00:06:02,349
Sangre real, señoras, no la de
un dragón que no hace daño,
61
00:06:02,520 --> 00:06:04,829
ni el brebaje de una bruja que
convierte a una vieja arpía
62
00:06:05,080 --> 00:06:06,911
en una bella y joven princesa.
63
00:06:07,280 --> 00:06:09,157
Ese es mi mundo,
queridas señoras.
64
00:06:09,480 --> 00:06:11,516
Si ustedes prefieren el suyo,
les ruego que lo conserven,
65
00:06:11,680 --> 00:06:15,070
con mi bendición cariñosa y
un cordial "Buen día".
66
00:06:17,160 --> 00:06:20,232
Honestamente creo que
está perdiendo la cabeza.
67
00:06:20,640 --> 00:06:23,359
La perdió, querida,
y nunca la recuperará.
68
00:06:23,520 --> 00:06:25,829
Ese fue el ültimo suspiro
del viejo Wilhelm.
69
00:06:26,000 --> 00:06:27,115
Ya lo verás.
70
00:06:28,000 --> 00:06:30,673
IJacob!
IJacob Grimm!
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,152
Ve a ver qué quiere,
yo iré a comprar el pan.
72
00:06:33,400 --> 00:06:35,231
Bien, pero date prisa.
Ya llevamos retraso.
73
00:06:35,480 --> 00:06:37,994
IJacob! Ven aquí.
74
00:06:38,480 --> 00:06:41,074
Sr. Grimm, ¿no quiere comprar
una rosa?
75
00:06:41,280 --> 00:06:43,874
- No, no, gracias.
- Tengo otro para usted, Sr. Grimm.
76
00:06:44,240 --> 00:06:46,834
- Un cuento encantador.
- No, no más cuentos.
77
00:06:46,960 --> 00:06:50,839
Sobre un hombrecito gracioso
que hilaba oro con la paja.
78
00:06:51,040 --> 00:06:53,759
¿Hilaba oro con la paja?
79
00:06:55,240 --> 00:06:57,595
INo! No, no.
80
00:07:02,760 --> 00:07:03,875
¿ Cómo es?
81
00:07:04,080 --> 00:07:07,152
Una linda chica está encerrada
en el castillo del Rey.
82
00:07:07,480 --> 00:07:12,873
"Hila esta paja en oro",
le dijo, "o morirás."
83
00:07:13,080 --> 00:07:14,638
ISí, sí, continüe!
84
00:07:15,720 --> 00:07:16,914
Esto está algo mejor.
85
00:07:17,120 --> 00:07:20,317
Y si pudieras lucir
un poco menos sombrío...
86
00:07:20,600 --> 00:07:22,670
Si me has llamado
para criticar mi...
87
00:07:22,760 --> 00:07:24,079
No, mi amigo Jacob,
88
00:07:24,400 --> 00:07:27,756
tu melancolía es sólo un síntoma,
no un diagnóstico.
89
00:07:28,080 --> 00:07:31,117
Demasiado trabajo, ningün placer,
demasiadas horas solo.
90
00:07:31,280 --> 00:07:33,555
- Me siento bien.
- No seas absurdo.
91
00:07:33,840 --> 00:07:37,719
Síntomas, diagnóstico
y ahora la cura.
92
00:07:38,680 --> 00:07:40,398
- Debo...
- Srta. Greta Heinrich,
93
00:07:40,600 --> 00:07:42,636
le presento al Sr. Jacob Grimm.
94
00:07:43,800 --> 00:07:47,349
No lo puedo creer.
¿ Un hombre tan joven?
95
00:07:48,000 --> 00:07:50,639
Yo le he visto en la calle,
pero nunca pensé
96
00:07:50,800 --> 00:07:51,994
que usted fuera Jacob Grimm,
97
00:07:52,200 --> 00:07:54,634
el autor de todas estas
obras maravillosas.
98
00:07:55,360 --> 00:07:59,876
Bien, eso no es exactamente cierto,
porque escribo con mi hermano.
99
00:08:00,040 --> 00:08:01,712
El hermano casado, sí.
100
00:08:02,600 --> 00:08:05,558
Le gustará saber que la señorita
comprará uno de sus libros.
101
00:08:05,880 --> 00:08:07,518
Uno que escribió solo.
102
00:08:07,920 --> 00:08:09,558
No puedo esperar para leerlo.
103
00:08:11,200 --> 00:08:12,872
¿Antigüedades legales?
104
00:08:13,400 --> 00:08:14,674
Una maravillosa opción.
105
00:08:15,000 --> 00:08:17,719
Las viejas leyes son mejores
de lo que se cree.
106
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Le dije a la Srta Heinrich
que si esperaba,
107
00:08:20,840 --> 00:08:22,637
el autor le escribiría
algo en el libro.
108
00:08:23,080 --> 00:08:26,709
- Sí, ¿pero qué voy a escribir?
- Lo que quieras.
109
00:08:27,760 --> 00:08:29,034
"Respetuosamente",
110
00:08:30,840 --> 00:08:32,319
"Sinceramente",
111
00:08:33,280 --> 00:08:34,793
"Afectuosamente"...
112
00:08:36,960 --> 00:08:39,155
¿Estaría bien si sólo firmo
con mi nombre?
113
00:08:39,880 --> 00:08:41,359
IOh, por supuesto!
114
00:08:41,760 --> 00:08:44,957
No son las palabras sino
los pensamientos lo que cuenta.
115
00:08:45,560 --> 00:08:48,552
La Srta. Heinrich vino de visita
desde Berlín, con su tía.
116
00:08:49,760 --> 00:08:51,398
No conocen a nadie en el pueblo.
117
00:08:52,080 --> 00:08:53,798
Hay muchas personas jóvenes aquí.
118
00:08:54,960 --> 00:08:56,359
Ella no estará sola.
119
00:09:02,480 --> 00:09:06,189
- Gracias, Sr. Grimm, muy amable
- De nada.
120
00:09:08,040 --> 00:09:10,952
IJacob! Jacob, te buscaba.
Quiero hablar contigo.
121
00:09:11,200 --> 00:09:13,111
Mi hermano Wilhelm,
la Srta. Greta Heinrich.
122
00:09:13,520 --> 00:09:15,112
- Encantado.
- Sr. Grimm.
123
00:09:15,480 --> 00:09:16,674
- Wilhelm.
- Stossel.
124
00:09:17,000 --> 00:09:19,230
Espero que nos volvamos a ver.
125
00:09:19,560 --> 00:09:21,391
- Es inevitable
- ¿En serio?
126
00:09:21,520 --> 00:09:24,193
En una ciudad tan pequeña
nos vemos todos.
127
00:09:24,600 --> 00:09:27,034
Oh, sí, sí, por supuesto.
128
00:09:27,760 --> 00:09:29,796
- Adiós.
- Adiós, Srta. Heinrich.
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,319
- Gracias por haber venido.
- Buen día, Sr. Stossel.
130
00:09:38,880 --> 00:09:41,792
- ¿Qué pasa?
- Tu hermano, "el pepinillo"...
131
00:09:42,600 --> 00:09:43,953
Le presento una muchacha
encantadora
132
00:09:44,120 --> 00:09:45,917
que viene hasta aquí y compra
uno de sus libros aburridos...
133
00:09:46,080 --> 00:09:48,799
- Para ti, tal vez.
- Para todos, mira aquí.
134
00:09:49,040 --> 00:09:50,678
Gramática alemana - Volumen 1.
135
00:09:50,880 --> 00:09:52,871
Gramática alemana - Volumen 2.
136
00:09:53,120 --> 00:09:55,475
Análisis de la gramática alemana.
137
00:09:56,520 --> 00:09:58,238
Como buen amigo, los tengo aquí;
138
00:09:58,680 --> 00:10:02,036
como un mejor amigo, te digo:
Iescribe libros que compre la gente!
139
00:10:02,560 --> 00:10:03,913
Escribe sobre las chicas.
140
00:10:04,920 --> 00:10:06,990
- Oh, te refieres a...
- No, me refiero a...
141
00:10:10,080 --> 00:10:12,071
- ¿Qué sé yo sobre las chicas?
- INada!
142
00:10:12,320 --> 00:10:14,390
Sobre todo lo que es
importante, no sabes nada.
143
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
INo te atrevas a hablarle
a mi hermano así!
144
00:10:17,440 --> 00:10:20,716
Es el más sabio, el más bueno,
el más generoso...
145
00:10:20,880 --> 00:10:22,916
- ¿Dónde está el pan?
- ¿El pan?
146
00:10:23,640 --> 00:10:26,154
Sí, Jacob, quería hablarte de eso.
147
00:10:26,400 --> 00:10:29,153
Le compraste otro cuento
a la vendedora de flores,
148
00:10:29,320 --> 00:10:30,435
y el dinero del pan desapareció.
149
00:10:30,600 --> 00:10:34,434
Sólo esta vez. Si me prestas
el dinero, te prometo, lo juro...
150
00:10:35,280 --> 00:10:37,589
Palabra de honor,
nunca más.
151
00:10:42,680 --> 00:10:45,513
¿Lo ves? Es un príncipe
entre los hombres.
152
00:10:46,320 --> 00:10:47,639
Es un tonto.
153
00:10:48,920 --> 00:10:51,878
IDespués de ti,
el más tonto del mundo!
154
00:10:52,360 --> 00:10:53,839
Pero no es demasiado
tarde para cambiar.
155
00:10:54,000 --> 00:10:58,232
Por mí, por tu querido amigo,
por favor, escribe sobre chicas.
156
00:10:59,800 --> 00:11:01,597
IJacob, escribe sobre chicas!
157
00:11:12,000 --> 00:11:16,551
Llegamos 57 minutos tarde.
Ojalá tengas una explicación.
158
00:11:16,720 --> 00:11:18,756
¿Acaso no tengo siempre
una explicación?
159
00:11:18,960 --> 00:11:20,313
Mira, la razón de nuestro retraso
160
00:11:21,120 --> 00:11:22,348
es que nos detuvimos
a comprar nuestras rosas.
161
00:11:22,520 --> 00:11:23,873
¿ "Nosotros"?
¿ "Nuestras" rosas?
162
00:11:24,080 --> 00:11:25,991
Después de todo, tü las pagaste,
y además
163
00:11:26,200 --> 00:11:29,112
te detuviste a hablar
con una muchacha bonita.
164
00:11:30,200 --> 00:11:33,158
- IYo pagué el pan!
- Oh, no, insisto, insisto.
165
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
Compartiremos el crédito
por las rosas,
166
00:11:35,920 --> 00:11:37,478
y yo seré el culpable
del retraso.
167
00:11:38,440 --> 00:11:41,238
- Papá, vamos a jugar...
- Papá, quiero decirte...
168
00:11:41,760 --> 00:11:43,034
iVamos! IVamos!
169
00:11:44,200 --> 00:11:47,476
IAyuda! ISalvajes,
perros rabiosos!
170
00:11:47,680 --> 00:11:49,193
IAyuda! ISálvenme!
171
00:11:51,080 --> 00:11:53,548
IAhora me toca a mí!
172
00:11:54,080 --> 00:11:55,479
IUsted me paga el dinero!
173
00:11:55,680 --> 00:11:59,912
IYo le sacaré los huesos
y le cortaré la molleja!
174
00:12:02,080 --> 00:12:03,752
Y para usted, querida,
175
00:12:04,160 --> 00:12:06,628
- tengo otros planes.
- ¿Dónde estabas?
176
00:12:06,920 --> 00:12:10,435
La cena lleva esperando
una hora. ¿Qué te retrasó?
177
00:12:10,840 --> 00:12:12,114
¿ Qué es eso?
178
00:12:12,240 --> 00:12:15,676
Un tributo a su amable,
dulce, gentil y bella...
179
00:12:15,840 --> 00:12:17,114
¿Dónde está el pan?
180
00:12:18,040 --> 00:12:18,836
¿El pan?
181
00:12:19,880 --> 00:12:20,915
¿ Qué pan?
182
00:12:22,000 --> 00:12:23,558
Niños, id a lavaros las manos.
183
00:12:26,280 --> 00:12:29,431
Te di dinero para pan, y
en su lugar regresas...
184
00:12:29,840 --> 00:12:32,434
¿Qué haré?
No tengo dos hijos sino...
185
00:12:33,040 --> 00:12:36,316
Jacob, sabes bien que el dinero
apenas alcanza para...
186
00:12:37,400 --> 00:12:38,389
iEl pan!
187
00:12:40,400 --> 00:12:44,154
- ¿No te olvidaste del pan?
- No, Dorothea, no lo olvidó.
188
00:12:45,120 --> 00:12:48,954
Y tü no debes olvidar que no sólo
de pan vive el hombre.
189
00:12:49,960 --> 00:12:52,190
Qué extraño sentimiento
saliendo de ti.
190
00:12:52,760 --> 00:12:55,320
No es mío, es de la Biblia.
191
00:12:55,640 --> 00:12:57,437
Y de la librería de Stossel.
192
00:12:57,840 --> 00:13:01,719
Verás, una joven dama vino y
compró uno de sus libros hoy.
193
00:13:02,360 --> 00:13:03,634
Le pidió una dedicatoria.
194
00:13:03,800 --> 00:13:06,030
Una joven muy bonita,
¿ verdad, Jacob?
195
00:13:06,480 --> 00:13:07,595
Yo no me fijé.
196
00:13:07,800 --> 00:13:10,633
- Bueno, ella sí se fijó en ti.
- ¿ Cómo se llama?
197
00:13:10,840 --> 00:13:12,114
¿La conozco?
198
00:13:14,120 --> 00:13:16,793
- Rita Albrecht.
- IGreta Heinrich!
199
00:13:17,000 --> 00:13:18,718
¿ Ves? Ese es nuestro Jacob.
200
00:13:19,160 --> 00:13:21,549
Olvida una cara, pero
nunca un nombre.
201
00:13:21,760 --> 00:13:23,830
Si la cena está lista,
¿por qué no comemos?
202
00:13:25,040 --> 00:13:26,314
Enseguida.
203
00:13:29,240 --> 00:13:30,150
Son hermosas.
204
00:13:31,320 --> 00:13:32,719
Muy hermosas.
205
00:13:34,960 --> 00:13:35,949
Es mi turno.
206
00:13:36,120 --> 00:13:37,553
No, es el mío.
207
00:13:37,680 --> 00:13:40,877
- Ayer fue tu turno.
- No, el tuyo fue ayer.
208
00:13:41,120 --> 00:13:43,588
¿ Cómo puede ser
si el tuyo fue ayer?
209
00:13:43,760 --> 00:13:44,749
INiños!
210
00:13:46,240 --> 00:13:47,753
Podéis compartir el honor.
211
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
"Bendícenos, Señor,
y a estos regalos
212
00:13:51,200 --> 00:13:53,919
que recibiremos de
tu generosidad..."
213
00:13:54,440 --> 00:13:57,591
iGruber, esa cáscara rugosa!
214
00:13:58,000 --> 00:13:59,752
Desconoce el significado
de la palabra "feliz".
215
00:13:59,920 --> 00:14:02,150
Y en cuanto a nuestro amable
patrocinador, el noble Duque...
216
00:14:02,320 --> 00:14:03,912
Te van a oír y se lo dirán.
217
00:14:04,200 --> 00:14:06,316
Mejor, así se le desinflaría el ego.
218
00:14:06,480 --> 00:14:09,313
Podría echarnos de esta casa
en que la renta es gratis;
219
00:14:09,600 --> 00:14:11,318
y te podría meter en la cárcel.
220
00:14:11,520 --> 00:14:13,317
Tienes razón.
Y tü también.
221
00:14:13,520 --> 00:14:15,750
El Duque no quiere eruditos,
sino aduladores
222
00:14:15,920 --> 00:14:18,388
que canten la gloria
de su nombre ilustre.
223
00:14:19,000 --> 00:14:21,878
De ese modo, él puede adular
al Rey de Prusia.
224
00:14:22,800 --> 00:14:24,552
Sin embargo, necesitamos el dinero.
IAtrabajar!
225
00:14:24,680 --> 00:14:26,830
No, Jacob, yo iré a trabajar.
226
00:14:27,520 --> 00:14:29,636
Compensaré el tiempo prestado.
227
00:14:30,520 --> 00:14:34,115
Pero no te sorprendas tanto;
soy un hombre reformado.
228
00:14:39,520 --> 00:14:41,351
Pero no molestes a los niños.
229
00:14:42,720 --> 00:14:45,757
Más les vale a los niños
no molestarme.
230
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
¿Qué hacía que enojó a Gruber?
231
00:14:53,280 --> 00:14:54,759
Jacob, ¿qué hacía?
232
00:14:57,080 --> 00:14:58,559
Solo ser él mismo.
233
00:15:35,880 --> 00:15:37,359
No están aquí...
234
00:15:37,920 --> 00:15:40,275
A ver, deben estar allí.
235
00:15:42,440 --> 00:15:44,158
ITe engañamos!
236
00:15:44,400 --> 00:15:45,674
Suficiente. A la cama.
IVamos!
237
00:15:46,400 --> 00:15:48,356
Y a dormirse inmediatamente.
Vamos, vamos.
238
00:15:49,560 --> 00:15:52,313
- Queremos un cuento.
- No, absolutamente no.
239
00:15:52,520 --> 00:15:55,671
- IOh, papá, sólo uno!
- No, no más cuentos.
240
00:15:55,840 --> 00:15:58,559
¿No más cuentos?
¿No mases?
241
00:15:58,920 --> 00:16:01,673
"¿No mases?"
Será "nunca más".
242
00:16:02,160 --> 00:16:05,709
Debes estudiar tu gramática.
"No mases" es atroz.
243
00:16:06,040 --> 00:16:07,473
La gramática es muy difícil.
244
00:16:07,640 --> 00:16:09,198
Nada es muy difícil,
hijo, nada.
245
00:16:09,640 --> 00:16:11,517
Si lo deseas con ganas,
lo conseguirás.
246
00:16:11,760 --> 00:16:12,795
¿Te acuerdas del leñador?
247
00:16:13,040 --> 00:16:15,554
- Quería algo imposible, pero...
- ¿Qué leñador?
248
00:16:15,840 --> 00:16:17,956
Aquel leñador que vivía
en el bosque, solo.
249
00:16:18,160 --> 00:16:21,152
- ¿Qué cosa quería con ganas?
- ¿ Cómo la consiguió?
250
00:16:21,920 --> 00:16:24,434
Bien, todo ocurrió un día,
un día muy especial;
251
00:16:24,680 --> 00:16:26,477
decidió embarcarse en
una gran aventura.
252
00:16:26,640 --> 00:16:28,710
Un viaje lejos del bosque,
que era su hogar.
253
00:16:28,880 --> 00:16:31,599
Sueño con ganarme una princesa
254
00:16:42,680 --> 00:16:45,592
Feliz y alegre estoy
255
00:16:50,200 --> 00:16:51,155
iAdelante!
256
00:16:53,200 --> 00:16:54,428
Buenos días, querida gitana.
257
00:16:54,680 --> 00:16:57,194
- Vengo a...
- Adecirme adiós.
258
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
- ¿Quién te lo dijo?
- Las cartas.
259
00:17:00,840 --> 00:17:02,671
¿Quién más hablaría conmigo?
260
00:17:03,760 --> 00:17:05,034
¿Qué más te han dicho?
261
00:17:06,320 --> 00:17:10,029
Que tu bolso está vacío y
tu corazón lleno y desbordante.
262
00:17:10,400 --> 00:17:11,958
De amor por ti.
263
00:17:12,600 --> 00:17:16,149
No, no para mí,
para la hija del Rey.
264
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
La flor más bella del reino.
265
00:17:19,120 --> 00:17:21,759
Y esperas ganarte esa flor.
266
00:17:22,120 --> 00:17:24,236
Lo intentaré. Adiós, gitana.
267
00:17:24,600 --> 00:17:27,910
ILeñador, espera!
Tengo algo para ti.
268
00:17:29,080 --> 00:17:32,993
Nunca nadie me ha dicho palabras
tan amables como tü.
269
00:17:33,480 --> 00:17:37,359
Cuando otros se han burlado,
sólo tü has sonreído.
270
00:17:37,640 --> 00:17:39,756
Dame una sonrisa de vuelta
y seré feliz.
271
00:17:39,960 --> 00:17:44,192
La tendrás...
y algo más.
272
00:17:47,880 --> 00:17:49,199
Extiende tu mano.
273
00:17:49,880 --> 00:17:51,393
IExtiende tu mano!
274
00:17:52,160 --> 00:17:53,718
Ahora la ves,
275
00:17:55,200 --> 00:17:57,634
- y ahora no.
- IMi mano!
276
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
Toma esta capa de invisibilidad.
277
00:18:01,720 --> 00:18:04,075
Te ocultará de la codicia
de los hombres
278
00:18:04,320 --> 00:18:06,595
y te protegerá de su envidia.
279
00:18:07,240 --> 00:18:08,639
¿Me ayudará a
ganarme a la Princesa?
280
00:18:09,920 --> 00:18:12,912
Eso nunca lo sabrás
hasta que lo intentes.
281
00:18:18,280 --> 00:18:20,589
También necesitarás esto.
282
00:18:24,680 --> 00:18:25,590
Gracias.
283
00:18:41,560 --> 00:18:42,879
Adiós, gitana.
284
00:18:43,880 --> 00:18:46,792
Sueño con ganarme una princesa.
285
00:18:47,160 --> 00:18:49,879
Sueño que una princesa es mía.
286
00:18:53,880 --> 00:18:59,193
Sueño con un amor menos que yo.
287
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Hace muy bien la reverencia, ¿no?
288
00:19:15,600 --> 00:19:17,477
Muy bien, por cierto.
289
00:19:19,040 --> 00:19:21,759
IAlto, alto, alto,
es suficiente!
290
00:19:22,840 --> 00:19:25,832
¿Quién eres? No, no,
déjame adivinar.
291
00:19:26,400 --> 00:19:29,119
Eres un príncipe disfrazado.
292
00:19:29,880 --> 00:19:34,954
¿ Un duque? ¿Un barón?
¿ Un siervo? ¿Un paje?
293
00:19:35,360 --> 00:19:39,353
Su Majestad, soy tan sólo
un humilde leñador.
294
00:19:39,520 --> 00:19:44,036
IOh, fantástico! IMaravilloso!
IUn leñador!
295
00:19:44,160 --> 00:19:47,994
Esto significa que está
acostumbrado al hacha.
296
00:19:48,880 --> 00:19:49,790
IAI hacha!
297
00:20:03,960 --> 00:20:05,109
ILas reglas!
298
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
- "El que..."
- descubra cómo mi hija...
299
00:20:11,600 --> 00:20:14,831
- gasta sus zapatillas cada noche...
- Sin decirme cómo lo hace.
300
00:20:15,000 --> 00:20:19,039
Te digo, otro par cada noche
me cuesta una fortuna.
301
00:20:19,240 --> 00:20:20,593
Continüa.
302
00:20:21,280 --> 00:20:22,952
"El que descubra el porqué
y el dónde..."
303
00:20:23,160 --> 00:20:26,994
Recibirá la mitad de mi reino...
Oh, sí, y a la Princesa también.
304
00:20:27,280 --> 00:20:29,999
Ahora, dile la parte mala.
305
00:20:30,920 --> 00:20:32,319
"Quien lo intente y falle..."
306
00:20:32,480 --> 00:20:34,198
iTodos lo han intentado
y fallado!
307
00:20:34,440 --> 00:20:38,149
"Tendrá su cabeza separada
del cuerpo para siempre."
308
00:20:42,160 --> 00:20:43,752
Esa es la parte buena,
en realidad.
309
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Pero, por favor, mi
hija es muy sensible.
310
00:20:46,720 --> 00:20:48,472
¿Promete que no se lo dirá?
311
00:20:48,760 --> 00:20:53,470
- Lo juro por mi vida.
- IDelicioso! IExquisito!
312
00:21:00,000 --> 00:21:02,150
Buena suerte, leñador.
Pero recuerda:
313
00:21:02,520 --> 00:21:04,750
No pierdas la cabeza.
314
00:21:06,160 --> 00:21:07,878
INo pierdas la cabeza!
315
00:21:38,920 --> 00:21:41,912
Oh, es el más guapo de todos.
316
00:21:42,360 --> 00:21:44,316
¿No quiere mirar, Su Alteza?
317
00:21:44,560 --> 00:21:47,597
Por supuesto que no
Trae la poción soporífera.
318
00:21:56,840 --> 00:22:00,037
Buenas noches, leñador.
¿Puede levantarse?
319
00:22:02,400 --> 00:22:06,075
He aquí algo cálido para
la noche larga y fría por delante.
320
00:22:10,640 --> 00:22:12,631
- ¿ Ocurre algo?
- Sí.
321
00:22:13,000 --> 00:22:16,754
Sí, yo esperaba que
usted fuera bella.
322
00:22:17,000 --> 00:22:20,629
- ¿ Y no lo soy?
- No, Princesa, es divina.
323
00:22:28,800 --> 00:22:31,075
Bien... iSalud!
324
00:22:42,400 --> 00:22:44,197
Ciertamente no tenemos de
este vino en el bosque.
325
00:22:44,360 --> 00:22:47,989
Ya veo que no. Bien,
buenas noches, leñador.
326
00:22:51,640 --> 00:22:52,914
Discülpenme.
327
00:23:03,280 --> 00:23:05,396
Dulces sueños, leñador.
328
00:23:11,840 --> 00:23:14,593
No se olvide:
Regrese antes del amanecer,
329
00:23:14,880 --> 00:23:16,871
sino el Rey la descubrirá.
330
00:29:52,640 --> 00:29:56,553
¿ Cochero, no ha visto a
un hombre enmascarado?
331
00:29:56,720 --> 00:29:59,473
No lo vi, Princesa, pero hay otro
hombre esperándola en el castillo
332
00:29:59,640 --> 00:30:01,949
con el que tendrá que casarse
si se retrasa.
333
00:34:56,320 --> 00:34:58,629
Lo ha intentado, y ha fracasado.
334
00:34:58,840 --> 00:35:01,195
IQué triste, qué malo!
IAtrabajar!
335
00:35:01,560 --> 00:35:02,754
IUn momento!
336
00:35:03,320 --> 00:35:06,312
Su Majestad, yo sé cómo
la Princesa gasta sus zapatillas.
337
00:35:06,520 --> 00:35:08,795
No te creo, ni una palabra.
338
00:35:09,000 --> 00:35:12,390
IPrincesa!
339
00:35:13,640 --> 00:35:15,870
- ¿Adónde va?
- A ninguna parte.
340
00:35:16,160 --> 00:35:18,037
Ella baila toda la noche.
341
00:35:18,280 --> 00:35:21,192
IBaila toda la noche!
342
00:35:25,520 --> 00:35:28,318
ITonterías!
¿Sola en su habitación?
343
00:35:28,680 --> 00:35:31,877
No, sale por una puerta oculta
y monta a su carruaje...
344
00:35:32,080 --> 00:35:34,719
iTe pillé! Conozco
toda puerta oculta,
345
00:35:34,880 --> 00:35:37,553
cuarto secreto y castillo
movedizo en el pasillo.
346
00:35:37,760 --> 00:35:40,035
Pa-pasillo movedizo
en el castillo.
347
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
IVerdugo, la navaja!
ICórtale la cabeza!
348
00:35:44,000 --> 00:35:45,399
IUn momento! IEspera!
349
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
IUn minuto! INo lo harás!
350
00:35:49,680 --> 00:35:51,352
Luego te vas...
351
00:35:53,200 --> 00:35:54,997
Sí lo harás, iyo soy el Rey!
352
00:35:55,480 --> 00:35:57,357
Déjenme mostrarles.
353
00:36:03,840 --> 00:36:06,559
INadie me dice nada!
354
00:36:06,760 --> 00:36:08,955
¿Lo ves?
¡ÉI conoce tu secreto!
355
00:36:09,120 --> 00:36:11,475
Todas las noches bailando
y gozando.
356
00:36:11,800 --> 00:36:14,758
Me encanta bailar,
pero nadie me invita.
357
00:36:15,120 --> 00:36:19,796
Bien, un trato es un trato.
Vamos a dar una gran fiesta.
358
00:36:19,960 --> 00:36:22,030
No habrá fiesta,
inunca me casaré con él!
359
00:36:22,240 --> 00:36:24,435
Silencio, mi niña,
tü no eres el Rey.
360
00:36:24,640 --> 00:36:26,551
Eres sólo una Princesa,
lo cual es bueno.
361
00:36:26,720 --> 00:36:29,188
Además yo di mi palabra.
362
00:36:29,440 --> 00:36:32,750
Y anoche yo le di mi corazón
a un extraño.
363
00:37:28,080 --> 00:37:30,719
Y fueron felices para siempre.
364
00:38:13,280 --> 00:38:14,759
Bueno,
365
00:38:15,640 --> 00:38:18,438
les regañé por su gramática.
366
00:38:20,840 --> 00:38:22,319
Está bien, les conté
un cuento.
367
00:38:22,560 --> 00:38:23,788
IUn cuento que les
provocará pesadillas!
368
00:38:23,920 --> 00:38:25,478
No, no, un bello cuento
369
00:38:25,680 --> 00:38:27,033
acerca de una princesa
bailarina y un leñador.
370
00:38:27,240 --> 00:38:28,832
- Dirás, un sastre.
- ¿Sastre?
371
00:38:29,640 --> 00:38:32,074
¿Lo has escuchado
con un sastre?
372
00:38:32,960 --> 00:38:36,509
Lo que escuché es que te habías
reformado, pero no es así.
373
00:38:36,800 --> 00:38:38,711
Absolutamente más allá
de la redención.
374
00:38:39,880 --> 00:38:41,757
Sólo puedo decirte que...
375
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
te amo.
376
00:38:50,440 --> 00:38:53,159
Yo... tengo trabajo que hacer.
377
00:38:58,720 --> 00:39:01,393
El trabajo está casi listo.
Vete a la cama.
378
00:39:02,840 --> 00:39:05,718
¿Cuál es tu objetivo?
¿Hacerme sentir culpable?
379
00:39:06,080 --> 00:39:09,311
Mi objetivo es terminar
esta maldita cosa a tiempo.
380
00:39:13,360 --> 00:39:17,353
Por cierto, ¿recuerdas el cuento
de la princesa bailarina?
381
00:39:17,560 --> 00:39:19,790
¿Con quién se casó?
¿ Con un leñador o un sastre?
382
00:39:20,080 --> 00:39:22,230
- Un granjero.
- ¿ Un granjero?
383
00:39:23,280 --> 00:39:27,034
Un granjero honesto,
consciente y trabajador.
384
00:39:29,160 --> 00:39:30,070
IUn granjero!
385
00:39:30,280 --> 00:39:32,396
- Era un pescador.
- Un pes...
386
00:39:33,720 --> 00:39:34,789
¿ Cómo lo sabes?
387
00:39:35,080 --> 00:39:36,911
Porque soy un hombre
de infinita sabiduría.
388
00:39:37,120 --> 00:39:38,838
He escuchado ese cuento
miles de veces.
389
00:39:39,040 --> 00:39:40,109
IPero eso es terrible!
390
00:39:41,000 --> 00:39:43,878
Sastre, leñador,
granjero, pescador...
391
00:39:44,240 --> 00:39:46,708
Cuatro versiones diferentes.
¿No es terrible?
392
00:39:46,840 --> 00:39:48,910
ISí, es terrible!
IVamos!
393
00:39:49,960 --> 00:39:53,270
¿Sabes? Esto me da la razón.
Este cuento debe ser escrito.
394
00:39:53,560 --> 00:39:55,312
Creo que debes escribir
sobre las chicas.
395
00:40:00,720 --> 00:40:03,029
Hablando de chicas...
La Srta. Greta Heinrich...
396
00:40:03,280 --> 00:40:05,874
- ¿Sí?
- ¿Podrías darle un mensaje mío?
397
00:40:09,040 --> 00:40:10,109
IWilhelm!
398
00:40:10,360 --> 00:40:12,715
- ILlegaremos tarde!
- IYa voy!
399
00:40:13,840 --> 00:40:15,239
IMe encantará!
400
00:40:18,080 --> 00:40:19,798
La cena estuvo deliciosa,
Sra. Grimm.
401
00:40:19,960 --> 00:40:20,995
Me alegro que le gustara.
402
00:40:21,160 --> 00:40:23,390
- Siéntese aquí, Srta. Heinrich.
- Oh, gracias.
403
00:40:30,800 --> 00:40:32,631
Esperamos, Srta. Heinrich,
404
00:40:33,320 --> 00:40:36,949
Jacob y todos nosotros,
que le guste nuestra ciudad.
405
00:40:37,200 --> 00:40:40,636
Oh sí, la gente es
muy amistosa.
406
00:40:41,640 --> 00:40:43,949
Debe parecerle muy tranquila,
después de vivir en Berlín.
407
00:40:44,200 --> 00:40:47,590
Aün así, Jacob y todos nosotros,
esperamos que no se vaya tan pronto.
408
00:40:47,880 --> 00:40:52,351
Bueno, iba a ser una visita corta,
pero me quedaría indefinidamente.
409
00:40:52,600 --> 00:40:54,716
- Wilhelm, se hace tarde.
- Sí, niños, a la cama.
410
00:40:54,880 --> 00:40:57,110
- Vamos, niños.
- Despídanse de la señorita.
411
00:40:57,320 --> 00:41:00,039
Buenas noches, Srta. Heinrich.
Buenas noches, tío Jacob.
412
00:41:00,240 --> 00:41:02,595
- Está bien, vengan.
- Vamos, a la cama.
413
00:41:03,480 --> 00:41:06,074
Sus hijos son encantadores,
señor Grimm.
414
00:41:06,520 --> 00:41:07,589
Gracias.
415
00:41:08,000 --> 00:41:10,116
Los niños son una especialidad
de la familia Grimm.
416
00:41:10,280 --> 00:41:12,999
Espero que la suya
también sea...
417
00:41:14,480 --> 00:41:16,596
Sí, bueno...
418
00:41:17,040 --> 00:41:18,837
Se hace tarde.
Creo que también subiré.
419
00:41:19,080 --> 00:41:21,878
Oh, quédate y habla
un poco con nosotros.
420
00:41:22,160 --> 00:41:24,754
Cuéntale a la señorita Heinrich
uno de tus relatos.
421
00:41:25,120 --> 00:41:27,190
Wilhelm tiene una imaginación
muy fértil.
422
00:41:27,440 --> 00:41:28,111
¿De verdad?
423
00:41:28,280 --> 00:41:31,238
No se imagina los pensamientos
fantásticos que tiene.
424
00:41:31,560 --> 00:41:34,791
Vamos, Wilhelm, cuéntanos
una de tus historias.
425
00:41:35,200 --> 00:41:37,873
Es raro, no recuerdo ninguno.
426
00:41:39,000 --> 00:41:41,355
Oh, sólo vienen y van,
y se escapan.
427
00:41:42,480 --> 00:41:44,789
Es una pena no haberlos anotado.
428
00:41:45,280 --> 00:41:49,353
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
429
00:41:55,760 --> 00:41:59,753
Fue muy amable de compadecerse
de una extraña e invitarme aquí.
430
00:42:01,480 --> 00:42:03,789
Para ser honesto,
no fui yo quien la invitó.
431
00:42:04,320 --> 00:42:06,754
Pensé... bueno...
432
00:42:07,040 --> 00:42:10,157
Tenía la impresión
de que fue idea suya.
433
00:42:10,480 --> 00:42:11,674
IDi que sí!
434
00:42:12,000 --> 00:42:13,479
Con toda honestidad, no.
435
00:42:13,960 --> 00:42:17,475
Es una rara experiencia, Sr. Grimm,
conocer a un hombre tan honesto.
436
00:42:17,960 --> 00:42:22,033
Desearía saber si me llevará
a casa; se hace tarde.
437
00:42:22,600 --> 00:42:25,398
La honestidad, Srta. Heinrich,
requiere toda la verdad.
438
00:42:25,840 --> 00:42:27,717
Aunque no fue mi idea,
439
00:42:28,160 --> 00:42:30,754
me alegro mucho de que
la hayan invitado.
440
00:42:31,600 --> 00:42:33,955
Y también me alegro
de que usted aceptara.
441
00:42:35,880 --> 00:42:38,030
Hábleme de su trabajo, Sr. Grimm.
442
00:42:38,640 --> 00:42:41,712
- Oh, yo...
- iNo, Jacob, no, por favor!
443
00:42:41,960 --> 00:42:43,951
Quisiera hacerle una pregunta,
Srta. Heinrich.
444
00:42:45,160 --> 00:42:46,912
Una pregunta algo personal.
445
00:42:48,000 --> 00:42:49,672
¿Le gustó mi libro?
446
00:42:50,800 --> 00:42:53,439
- Oh, quedé encantada.
- ¿Encantada?
447
00:42:53,840 --> 00:42:55,876
¿Por las antigüedades legales?
448
00:42:56,040 --> 00:42:57,917
Bueno, el tema no es importante.
449
00:42:58,200 --> 00:42:59,519
¿Perdón?
450
00:42:59,840 --> 00:43:02,035
Me encantaron el
conocimiento y
451
00:43:02,120 --> 00:43:04,588
la inteligencia para
escribir ese libro.
452
00:43:04,880 --> 00:43:08,919
Lo siento, Sr. Grimm, pero
debo ser honesta también.
453
00:43:10,000 --> 00:43:12,560
Usted es un hombre
brillantemente fascinante.
454
00:43:12,680 --> 00:43:13,749
ITonterías!
455
00:43:14,040 --> 00:43:17,316
Soy un investigador consciente,
dedicado a su obra. Es todo.
456
00:43:21,920 --> 00:43:25,469
IGruber!
457
00:43:25,760 --> 00:43:30,470
Su Excelencia, este retrato adornará
la portada del libro de su familia.
458
00:43:30,640 --> 00:43:34,918
¿Podría pedirle a Su Excelencia que
mire hacia acá y sonría?
459
00:43:37,000 --> 00:43:39,230
IGruber!
460
00:43:40,840 --> 00:43:42,831
¿Terminó de leerlo, Su Excelencia?
461
00:43:43,000 --> 00:43:45,878
¿Los hermanos Grimm le han hecho
apropiada justicia, Su Excelencia?
462
00:43:46,080 --> 00:43:47,593
¿Le complace, Su Excelencia?
463
00:43:47,720 --> 00:43:51,076
Eres muy bueno preguntando;
ahora responde una:
464
00:43:51,680 --> 00:43:53,477
¿me ves complacido?
465
00:43:54,840 --> 00:43:57,434
IBusca a esos hermanos
y tráelos aquí!
466
00:44:08,880 --> 00:44:09,835
IStossel!
467
00:44:10,760 --> 00:44:13,479
Siempre has sido amigo
verdadero, leal y querido.
468
00:44:13,640 --> 00:44:14,709
Buenos días, queridas damas.
469
00:44:14,880 --> 00:44:16,632
Ahora te daré una oportunidad
de probarlo.
470
00:44:16,880 --> 00:44:19,553
¿Puedo probarlo luego?
Atiendo a estas finas damas.
471
00:44:19,720 --> 00:44:21,870
- ¿Qué están buscando?
- El Sr. Stossel lo sabe.
472
00:44:22,080 --> 00:44:24,469
¿Quién no lo sabe?
IAh, ya sé!
473
00:44:24,840 --> 00:44:26,319
"Historia de la Guerra
de los Cien Años".
474
00:44:26,480 --> 00:44:30,029
Cada página está llena de sangre.
Sé que le encantará.
475
00:44:30,240 --> 00:44:31,753
- IRealmente!
- Escucha:
476
00:44:31,960 --> 00:44:34,235
Terminamos de escribir la historia
de la familia del Duque.
477
00:44:34,640 --> 00:44:37,313
Ahora me podré concentrar
en recolectar y escribir cuentos.
478
00:44:37,520 --> 00:44:39,636
- ¿Cuentos sobre chicas?
- IStossel, me preocupas!
479
00:44:39,800 --> 00:44:42,837
IUna preciosa herencia literaria
está muriendo!
480
00:44:43,160 --> 00:44:46,072
- Estos cuentos de hadas...
- iCuentos de hadas!
481
00:44:46,280 --> 00:44:48,669
Si no se publican, serán olvidados.
¿Conoces a Michael Dantino?
482
00:44:48,840 --> 00:44:51,035
- ¿Dantino? Sí, el editor de Berlín.
- Ese mismo.
483
00:44:51,200 --> 00:44:52,918
- Un amigo bueno, verdadero y leal.
- Sí, sí.
484
00:44:53,160 --> 00:44:55,720
ÉI estará de acuerdo en que
eres un loco completo.
485
00:44:55,840 --> 00:44:58,354
- ¿ Cómo puedes decir?
- ¿Quién quiere un libro así?
486
00:44:58,880 --> 00:45:02,350
Todo el que quiera ser feliz.
IYo lo querría!
487
00:45:03,080 --> 00:45:05,355
- IEllos también!
- ¿Quiénes son "ellos"?
488
00:45:06,200 --> 00:45:08,555
Tü, tü, tü y tü. IVamos,
vengan adentro!
489
00:45:10,600 --> 00:45:13,592
Deberían encerrarlo;
es peligroso.
490
00:45:13,880 --> 00:45:17,156
Ahora, no tengáis miedo,
sólo quiero preguntaros:
491
00:45:17,520 --> 00:45:19,431
¿Queréis un libro de
cuentos de hadas?
492
00:45:19,640 --> 00:45:20,789
No, señor.
493
00:45:21,160 --> 00:45:23,116
- IClaro que sí! ¿Por qué no?
- No sé leer.
494
00:45:23,280 --> 00:45:25,919
Bien, sabes escuchar, ¿no?
Muy bien.
495
00:45:27,920 --> 00:45:29,558
IVen aquí!
496
00:45:30,440 --> 00:45:32,556
¿ Wilhelm, qué haces?
497
00:45:39,280 --> 00:45:41,350
ISiéntate! Señora.
498
00:45:42,320 --> 00:45:44,038
IDios mío!
499
00:45:45,760 --> 00:45:46,749
Por favor.
500
00:45:48,840 --> 00:45:50,717
Y no digan ni una palabra.
501
00:45:51,200 --> 00:45:52,189
Ahora escuchen:
502
00:45:55,160 --> 00:45:59,073
Había una vez un zapatero.
503
00:45:59,760 --> 00:46:02,718
Un zapatero muy viejo.
504
00:46:03,240 --> 00:46:07,791
Tenía el pelo blanco como la nieve,
un bigote grande y grueso,
505
00:46:08,320 --> 00:46:11,437
y cejas pobladas por
un mar de arrugas.
506
00:46:14,840 --> 00:46:18,435
Trabajaba muy duro,
día y noche.
507
00:46:19,840 --> 00:46:23,116
Pero por varias razones,
sus clientes estaban insatisfechos.
508
00:46:39,440 --> 00:46:41,749
- IZapatero!
- Sí. ISeñor Alcalde!
509
00:46:41,960 --> 00:46:43,313
¿Están listos mis zapatos?
510
00:46:43,520 --> 00:46:45,988
- Aün no, Su Excelencia.
- ¿Aün no?
511
00:46:46,280 --> 00:46:48,714
El Rey celebra su fiesta
de Navidad mañana.
512
00:46:48,880 --> 00:46:50,996
Si mis zapatos no están listos,
tomaré medidas contigo.
513
00:46:51,200 --> 00:46:53,395
- Por supuesto, pero...
- Ningün "pero".
514
00:46:53,720 --> 00:46:56,439
Volveré por la mañana.
ITemprano!
515
00:46:59,520 --> 00:47:01,875
Haré lo mejor que pueda.
516
00:47:11,480 --> 00:47:15,189
Con corazón, mentey manos puras
517
00:47:16,080 --> 00:47:20,471
Viviré en la tierra de Navidad
518
00:47:20,760 --> 00:47:25,117
En mi corazón estáel espíritu de la Navidad
519
00:47:25,400 --> 00:47:29,837
Escucha atento y podrás oírlo.
520
00:47:31,800 --> 00:47:34,314
Tierra de Navidad
521
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
Tierra de Navidad
522
00:47:36,680 --> 00:47:42,949
Viviré en la tierra de Navidad.
523
00:47:44,280 --> 00:47:48,068
En mis mejillasdos rosas crecen...
524
00:47:52,000 --> 00:47:53,752
¿Mis zapatillas están listas,
querido zapatero?
525
00:47:53,920 --> 00:47:56,115
¿Lo están, están, están?
526
00:47:57,600 --> 00:47:59,670
Por desgracia, he estado
tan ocupado...
527
00:47:59,800 --> 00:48:02,360
Sin mis zapatillas,
¿cómo bailaré ante el Rey?
528
00:48:02,520 --> 00:48:04,715
Lo intentaré, Bailarina, pero...
529
00:48:04,920 --> 00:48:08,230
Si no bailo, el Rey se enojará.
530
00:48:08,560 --> 00:48:13,429
Y no quisiera verlo a usted
hirviendo en aceite.
531
00:48:16,040 --> 00:48:18,759
Yo tampoco lo quiero.
532
00:48:31,920 --> 00:48:33,239
IZapatero!
533
00:48:36,680 --> 00:48:40,070
Sí, sus botas de caza.
Lo sé, pero...
534
00:48:40,280 --> 00:48:41,952
no, no están aün.
535
00:48:42,400 --> 00:48:44,675
Si no están para mañana,
536
00:48:45,000 --> 00:48:47,992
en lugar de cazar cerdos
salvajes para la mesa del Rey,
537
00:48:48,800 --> 00:48:50,870
cazaré un zapatero domesticado.
538
00:48:51,080 --> 00:48:54,550
- Entiende?
- Sí, Cazador.
539
00:49:21,840 --> 00:49:24,673
¿También vais a la fiesta de
cumpleaños del Rey?
540
00:49:24,880 --> 00:49:28,031
No, vinimos a cantar para ti.
541
00:49:28,680 --> 00:49:30,591
- ¿Por qué?
- Porque nos amas.
542
00:49:30,760 --> 00:49:32,159
No es cierto.
543
00:49:33,080 --> 00:49:36,675
¿Por qué no buscáis un trabajo,
o os casáis?
544
00:49:37,080 --> 00:49:38,832
Nadie me lo ha pedido.
545
00:49:39,480 --> 00:49:43,553
Busca a tu elfo de la suerte.
Ellos te resuelven las cosas.
546
00:49:44,000 --> 00:49:46,036
Los huérfanos no tienen
elfos de la suerte.
547
00:49:46,160 --> 00:49:49,596
¡Tonterías! Todos tenemos
un duende de la suerte.
548
00:49:50,000 --> 00:49:52,639
Pero si no crees en ellos,
no vendrán.
549
00:49:53,120 --> 00:49:55,873
Os lo explicaré algün día.
550
00:49:56,120 --> 00:50:00,113
Pero ahora, fuera. Estoy ocupado,
muy, muy ocupado. IAcasa!
551
00:50:13,840 --> 00:50:15,910
Pero usted nos quiere,
¿ verdad?
552
00:50:16,080 --> 00:50:17,195
¡No!
553
00:50:18,720 --> 00:50:20,711
- Que sí.
- ¡Que no!
554
00:50:21,360 --> 00:50:24,796
Tiene que hacerlo, porque
nadie más nos quiere.
555
00:50:59,200 --> 00:51:00,633
Bueno, desperté.
556
00:51:03,960 --> 00:51:06,428
¡Está bien! Ya dije
que desperté.
557
00:51:08,760 --> 00:51:10,432
¿Pero por qué?
558
00:51:12,080 --> 00:51:12,671
¿Por qué?
559
00:51:14,120 --> 00:51:15,792
¿Por qué qué?
560
00:51:15,960 --> 00:51:17,632
¿Por qué estoy despierto?
561
00:51:18,440 --> 00:51:19,714
Pregüntale a él.
562
00:51:22,640 --> 00:51:24,949
Eh, ¿por qué estoy despierto?
563
00:51:25,200 --> 00:51:26,758
¿Cómo voy a saberlo?
564
00:51:26,880 --> 00:51:29,110
¿Por qué estoy despierto?
565
00:51:31,480 --> 00:51:33,755
Porque es Nochebuena.
566
00:51:37,160 --> 00:51:38,479
¡Ya está!
567
00:51:39,160 --> 00:51:40,639
¡Lo entendió!
568
00:51:41,080 --> 00:51:42,638
¿Qué se festeja?
569
00:51:42,840 --> 00:51:45,149
La Navidad es época de regocijo.
570
00:51:45,480 --> 00:51:48,438
Nosotros damos regocijo porque
somos elfos de buena suerte.
571
00:51:48,680 --> 00:51:51,274
Yo preferiría ser un elfo
de mala suerte.
572
00:51:51,600 --> 00:51:52,635
¿Por qué?
573
00:51:52,840 --> 00:51:55,798
Porque me puso la boca torcida.
Por eso.
574
00:51:56,120 --> 00:51:58,873
- ¿No te gusta tu boca?
- No.
575
00:51:59,040 --> 00:52:00,678
¡Entonces, mantenla cerrada!
576
00:52:01,000 --> 00:52:04,879
Si los zapatos no están listos por
la mañana, tendrá un gran problema.
577
00:52:05,160 --> 00:52:07,628
¡Bien! Para que aprenda.
578
00:52:07,840 --> 00:52:09,990
¡A trabajar, todo el mundo!
579
00:52:10,880 --> 00:52:11,915
¡A trabajar!
580
00:52:12,440 --> 00:52:13,634
IEmpezad!
581
00:52:14,200 --> 00:52:16,475
¡Ocupaos!
¡Vamos!
582
00:52:17,400 --> 00:52:19,834
- ¡Venga!
- ¿Qué pasa?
583
00:52:20,120 --> 00:52:22,315
¿Cómo se reparan zapatos?
584
00:52:28,520 --> 00:52:30,750
Ya sé. Tü cortarás.
585
00:52:33,200 --> 00:52:34,235
Tü coserás.
586
00:52:36,120 --> 00:52:37,348
Tü encolarás.
587
00:52:38,840 --> 00:52:40,068
Tü lustrarás.
588
00:52:41,200 --> 00:52:42,235
Y yo empaquetaré.
589
00:52:46,360 --> 00:52:49,591
Es un placer trabajarcon aguja y martillo
590
00:52:50,400 --> 00:52:52,516
Trabajar con aguja y martillo
591
00:52:52,760 --> 00:52:55,513
Los ojos te brillanEl corazón se dispara
592
00:53:03,080 --> 00:53:06,550
Pones cola en el zapatoPara el tacón, para el tacón
593
00:53:06,960 --> 00:53:08,598
Pones cola en el zapato y el tacón
594
00:53:08,800 --> 00:53:10,916
Es pegajoso pero estoy feliz
595
00:53:14,840 --> 00:53:18,833
Coser los zapatosAleja la tristeza
596
00:53:19,080 --> 00:53:20,877
Te hace feliz al despertar
597
00:53:20,960 --> 00:53:22,837
Ysoñar al dormitar
598
00:53:27,200 --> 00:53:29,998
Se lustra de atrás a adelanteCon un tac-taca-bam
599
00:53:30,920 --> 00:53:33,150
De adelante hacia atrásCon un tac-taca-bam
600
00:53:33,440 --> 00:53:35,192
Si esto no es el CieloNo sé qué lo será
601
00:53:58,280 --> 00:53:59,633
¡No tan fuerte!
602
00:53:59,880 --> 00:54:02,553
Le devuelvo el golpe
por mi boca torcida.
603
00:54:04,080 --> 00:54:07,595
Coser los zapatosAleja la tristeza
604
00:54:07,840 --> 00:54:09,796
Te hace feliz al despertar
605
00:54:09,960 --> 00:54:14,875
Y soñar al dormitar
606
00:54:19,480 --> 00:54:22,119
Se lustra de atrás a adelanteCon un tac-taca-bam
607
00:54:23,240 --> 00:54:25,435
De adelante hacia atrásCon un tac-taca-bam
608
00:54:25,600 --> 00:54:27,636
Si esto no es el CieloNo sé qué lo será
609
00:54:31,520 --> 00:54:34,159
Bajo el martillo golpea
610
00:54:35,520 --> 00:54:37,192
El golpe más exacto y tac
611
00:54:38,640 --> 00:54:43,475
Bajo el martillo golpeaEl golpe más exacto y tac
612
00:56:16,240 --> 00:56:19,550
¡Zapatero, abra!
Necesito mis botas de caza.
613
00:56:19,720 --> 00:56:23,395
¡Zapatero, abra!
¡Necesito mis zapatos!
614
00:56:23,560 --> 00:56:25,755
¡Mis zapatillas de bailar
deben estar listas!
615
00:56:26,080 --> 00:56:31,871
Señoras y señores, Su Señoría,
Su Bailarina, Su Cazador,
616
00:56:32,200 --> 00:56:35,715
me temo que no les gustará
lo que tengo que decirles.
617
00:56:36,280 --> 00:56:37,872
¿Qué quiere decir con eso?
618
00:56:38,120 --> 00:56:42,398
Verán... es Navidad.
619
00:56:42,800 --> 00:56:48,033
Y una personas, pequeñas pero
muy importantes, fueron olvidadas.
620
00:56:48,280 --> 00:56:52,592
Así que decidí, que ya
que es Navidad...
621
00:57:00,200 --> 00:57:03,909
¡Oh, qué bellos!
622
00:57:04,240 --> 00:57:06,959
- ¡Maravillosos!
- ¡Sucio Zapatero!
623
00:57:08,600 --> 00:57:10,795
IMe tenías preocupado,
viejo bribón!
624
00:57:11,080 --> 00:57:14,072
- Ahí tienes. Buen trabajo.
- IGracias!
625
00:57:14,560 --> 00:57:16,755
Toma el doble de tu precio
usual, zapatero.
626
00:57:16,920 --> 00:57:19,115
IY Feliz Navidad!
627
00:57:19,280 --> 00:57:21,111
Feliz Navidad, Su Señoría.
628
00:57:21,440 --> 00:57:23,032
Bailaré como una princesa,
629
00:57:23,240 --> 00:57:25,470
y el Rey sabrá que fue
gracias a usted.
630
00:57:26,080 --> 00:57:28,435
- Y Feliz Navidad.
- IFeliz Navidad!
631
00:57:28,600 --> 00:57:31,831
IGracias! IFeliz Navidad!
632
00:57:43,960 --> 00:57:47,111
Pero no lo hice.
¿Cómo podría?
633
00:57:48,760 --> 00:57:50,034
Tal vez lo hice.
634
00:57:51,280 --> 00:57:52,838
Debo haberlo hecho.
635
00:58:11,440 --> 00:58:15,831
Con corazón, mente y manos puras
636
00:58:16,080 --> 00:58:20,437
Viviré en la tierra de Navidad
637
00:58:20,800 --> 00:58:24,998
En mi corazón estáEl espíritu de la Navidad
638
00:58:25,200 --> 00:58:29,830
Escucha atento y podrás oírlo
639
00:58:31,960 --> 00:58:34,679
Tierra de Navidad
640
00:58:34,880 --> 00:58:36,472
Tierra de Navidad
641
00:58:36,800 --> 00:58:42,875
Viviré en la tierra de Navidad
642
00:58:44,040 --> 00:58:48,397
En mis mejillas dos rosas crecen
643
00:58:48,560 --> 00:58:52,917
En mi nariz un copo de nieve
644
00:58:53,600 --> 00:58:58,071
Una ramita de acebo en mi mano
645
00:58:58,400 --> 00:59:02,712
Viviré en la tierra de la Navidad
646
00:59:03,000 --> 00:59:05,833
Tierra de la Navidad...
647
00:59:09,560 --> 00:59:12,711
- iWilhelm, el Duque!
- Un minuto, querida.
648
00:59:13,080 --> 00:59:15,548
Bien, ¿ os gustó el cuento?
649
00:59:15,840 --> 00:59:16,556
ISí!
650
00:59:16,760 --> 00:59:18,876
- ¿Dónde está Jacob?
- En el parque con Greta.
651
00:59:19,040 --> 00:59:21,759
¿ Os gustaría todo
un libro de cuentos?
652
00:59:21,920 --> 00:59:24,150
- IQué bueno!
- ¿De veras?
653
00:59:24,400 --> 00:59:26,391
Oh, maravilloso, maravilloso.
Bendito seas.
654
00:59:27,120 --> 00:59:29,793
Un momento...
¿Cuánto dinero tienes?
655
00:59:30,000 --> 00:59:30,910
Nada.
656
00:59:31,160 --> 00:59:32,718
- ¿ Y tü?
- Nada.
657
00:59:33,000 --> 00:59:35,036
- ¿ Y tü?
- Un cruzado.
658
00:59:35,680 --> 00:59:38,069
¿Un cruzado? IFuera!
IFuera todos!
659
00:59:39,280 --> 00:59:40,554
No, Stossel...
660
00:59:40,720 --> 00:59:42,551
Escribe sobre chicas,
por favor.
661
00:59:42,800 --> 00:59:45,109
Wilhelm, el Duque quiere
veros, a ti y a Jacob.
662
00:59:45,400 --> 00:59:46,833
¿Pero dónde está Jacob?
663
00:59:47,280 --> 00:59:49,191
En el parque con Greta.
664
00:59:49,440 --> 00:59:50,839
Oh, sí, sí, cierto.
665
00:59:52,080 --> 00:59:54,230
¿No piensas en otra cosa
que en dinero?
666
00:59:54,560 --> 00:59:56,551
Y en chicas. Atu
edad, de verdad...
667
00:59:56,640 --> 00:59:57,356
iWilhelm!
668
01:00:14,800 --> 01:00:15,596
IJacob!
669
01:00:16,240 --> 01:00:20,074
IJacob! Jacob, el Duque nos llama.
Lo siento, Greta.
670
01:00:20,280 --> 01:00:22,840
Pero tü no eres Greta.
Pensé que ibas con Gre...
671
01:00:23,400 --> 01:00:26,551
Lo siento muchísimo.
672
01:00:26,760 --> 01:00:30,116
Discülpenme.
Buena suerte a los dos.
673
01:00:35,480 --> 01:00:38,153
Llevamos fuera mucho tiempo,
mi tía debe estar preocupada.
674
01:00:38,280 --> 01:00:41,317
- Tal vez si...
- Algo más, una pregunta.
675
01:00:41,520 --> 01:00:44,557
Una pregunta que requiere mucha
reflexión y consideración,
676
01:00:44,720 --> 01:00:48,554
pros y contras,
ventajas y desventajas...
677
01:00:48,920 --> 01:00:50,239
¿Cuál es la pregunta?
678
01:00:50,840 --> 01:00:52,956
No espero una respuesta inmediata.
679
01:00:53,120 --> 01:00:55,759
Una decisión como esta no se
toma instantáneamente.
680
01:00:56,280 --> 01:00:59,397
- ¿Pero qué pregunta?
- ¿Te casarías conmigo?
681
01:00:59,840 --> 01:01:01,876
- ¿ Cuándo?
- ¿ Cuándo?
682
01:01:02,240 --> 01:01:04,549
- ¿Entonces aceptas?
- IPor supuesto!
683
01:01:04,760 --> 01:01:06,193
¿Sin siquiera pensarlo?
684
01:01:06,480 --> 01:01:10,678
Oh, Jacob, desde que te vi,
supe que me enamoraría de ti.
685
01:01:11,280 --> 01:01:12,508
ISorprendente!
686
01:01:12,840 --> 01:01:15,274
Me enamoré de ti.
687
01:01:15,600 --> 01:01:19,149
Y más que todo en el mundo
quisiera casarme contigo.
688
01:01:19,840 --> 01:01:21,592
¿Hay más preguntas?
689
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
Sólo una.
690
01:01:25,240 --> 01:01:27,800
- ¿Puedo besarte?
- IPor supuesto!
691
01:01:28,120 --> 01:01:29,314
Está bien.
692
01:01:48,720 --> 01:01:52,156
IJacob! El Duque quiere vernos de
inmediato. Lo siento, Greta.
693
01:01:52,400 --> 01:01:54,868
- Nos vamos a casar...
- Lo siento mucho, ven.
694
01:01:55,200 --> 01:01:57,634
¿ Ca-casar?
IOh, maravilloso!
695
01:01:57,920 --> 01:01:59,433
IEstoy encantado!
696
01:01:59,800 --> 01:02:01,074
IVen!
697
01:02:05,600 --> 01:02:07,352
Corregidme si me equivoco;
698
01:02:07,760 --> 01:02:09,910
por los términos de su contrato,
ustedes garantizaban
699
01:02:10,200 --> 01:02:12,998
escribir una historia completa
y exacta de mi familia.
700
01:02:13,240 --> 01:02:17,119
Proezas, servicios meritorios en la
guerra y en la paz, etcétera.
701
01:02:17,360 --> 01:02:20,318
- Eso es correcto.
- ISolamente si me equivoco!
702
01:02:20,560 --> 01:02:23,552
Tal historia familiar sería
dedicada y presentada
703
01:02:23,720 --> 01:02:25,756
a Su Majestad, el Rey de Prusia,
704
01:02:26,520 --> 01:02:29,193
en el próximo aniversario
de su coronación.
705
01:02:32,240 --> 01:02:33,673
¿ Qué está haciendo?
706
01:02:34,200 --> 01:02:36,668
Sólo estornudo, Su Excelencia.
707
01:02:37,360 --> 01:02:40,318
- No lo toque, es invaluable.
- Sí, Señor.
708
01:02:41,720 --> 01:02:44,109
¿Es esto la historia completa?
709
01:02:44,400 --> 01:02:47,597
Sí, Su Excelencia, y quiero destacar
que acabamos dos días antes.
710
01:02:47,760 --> 01:02:51,230
IY yo, destacar que cortaron
una rama entera de mi familia!
711
01:02:51,480 --> 01:02:52,549
ILa rama de Rhineburg!
712
01:02:52,720 --> 01:02:56,190
IRepresentada por mi primo tercero,
el barón Ulrich de Fráncfort!
713
01:02:56,440 --> 01:02:57,475
Sí, Señor, pero pensé...
714
01:02:57,640 --> 01:02:59,437
iNo les pago para pensar
sino para escribir!
715
01:02:59,600 --> 01:03:02,831
En verdad, Señor,
no nos ha pagado nada.
716
01:03:04,080 --> 01:03:06,833
IAh, el juglar habla!
717
01:03:07,240 --> 01:03:11,791
El cuentero que me roba tiempo
para recolectar sapos y perros,
718
01:03:11,960 --> 01:03:14,872
brujas y dragones...
¿No les he pagado, eh?
719
01:03:15,240 --> 01:03:17,754
¿No se han alojado gratis en
una casa por seis meses?
720
01:03:18,040 --> 01:03:19,758
- Sí, pero...
- Sí, pero.
721
01:03:20,000 --> 01:03:23,151
INo recibirán dinero hasta que no
hayan cumplido su contrato!
722
01:03:24,520 --> 01:03:27,034
¿En qué estaba pensando,
mi ilustre erudito?
723
01:03:27,200 --> 01:03:29,919
Bueno, en su biblioteca
hay poco sobre los Rhineburg.
724
01:03:30,080 --> 01:03:32,036
Y de hecho, no es muy halagüeño.
725
01:03:32,240 --> 01:03:36,199
Por ejemplo, la conducta del
barón Ulrich en la batalla de...
726
01:03:36,440 --> 01:03:37,714
iEs una mentira!
727
01:03:41,800 --> 01:03:44,758
Quizás, pero es un pariente
tan lejano.
728
01:03:45,600 --> 01:03:49,957
El barón es sobrino político de
Su Majestad, el Rey de Prusia.
729
01:03:52,520 --> 01:03:54,715
Ya veo, Señor. Bueno...
730
01:03:55,640 --> 01:03:57,756
Volveremos a reanudar
temprano mañana.
731
01:03:58,080 --> 01:04:01,038
Mañana temprano tomarán
el barco para Rhineburg.
732
01:04:01,680 --> 01:04:05,070
En los archivos de la catedral
están los nombres y fechas.
733
01:04:05,320 --> 01:04:08,312
El mismo barón Ulrich
corregirá todas las mentiras.
734
01:04:09,520 --> 01:04:11,556
Pero será muy difícil para
nosotros, señor.
735
01:04:11,760 --> 01:04:14,832
Sólo quedan dos días y dudo
que lo acabemos a tiempo.
736
01:04:15,000 --> 01:04:18,549
Lo harán. De lo contrario,
los echaré de la casa
737
01:04:18,760 --> 01:04:22,514
e irán a prisión, donde les haré
la vida más difícil
738
01:04:22,720 --> 01:04:25,075
de lo que se pueden imaginar.
739
01:04:27,240 --> 01:04:28,673
¿ Qué está haciendo?
740
01:04:28,880 --> 01:04:30,438
Lo siento mucho, Su Excelencia.
741
01:04:30,600 --> 01:04:32,795
- IVáyanse!
- Fue puramente accidental.
742
01:04:33,000 --> 01:04:34,752
- IVáyanse!
- Lo siento, Su Excelencia.
743
01:04:35,080 --> 01:04:36,433
IFuera!
744
01:04:37,960 --> 01:04:39,154
IFuera!
745
01:04:40,600 --> 01:04:42,158
IFuera!
746
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
¿ Qué sucede?
Debe ser una celebración.
747
01:05:21,000 --> 01:05:24,197
Ve directo a la iglesia y habla con
el sacerdote a cargo del archivo.
748
01:05:24,440 --> 01:05:26,670
Mira, un árbol de fiesta.
Algo celebran.
749
01:05:26,800 --> 01:05:28,711
Disculpen, ¿qué celebramos?
750
01:05:29,440 --> 01:05:32,159
- Oiga, ¿qué celebramos?
- Es la fiesta del vino.
751
01:05:32,320 --> 01:05:34,390
ILa fiesta del vino!
¿Oíste eso?
752
01:05:34,520 --> 01:05:36,238
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Sí.
753
01:05:36,600 --> 01:05:40,878
Ve a la iglesia y junta los datos
importante del barón de Rhineburg,
754
01:05:41,120 --> 01:05:45,352
en especial los que tocan al Rey
de Prusia y regresa aquí a las 5.
755
01:05:46,360 --> 01:05:48,078
- Gracias.
- De nada.
756
01:05:50,720 --> 01:05:53,518
Fue un placer,
un absoluto pla...
757
01:05:54,560 --> 01:05:57,996
El barco se va a las 5 en punto.
Debemos cogerlo, recuérdalo.
758
01:05:58,120 --> 01:06:00,076
No te preocupes,
no se me olvida nada.
759
01:06:02,920 --> 01:06:03,670
IWilhelm!
760
01:06:04,840 --> 01:06:06,717
Gracias, muchas gracias.
761
01:06:40,520 --> 01:06:43,353
Gracias, padre, fue un placer
indagar el pasado con usted.
762
01:06:43,760 --> 01:06:45,352
Usted se aburrió hasta
la muerte, Sr. Grimm,
763
01:06:45,600 --> 01:06:46,828
y lo respeto por eso.
764
01:06:47,280 --> 01:06:50,556
Nada es más tedioso que buscar
nombres y fechas oscuros
765
01:06:50,680 --> 01:06:52,716
que se merecen
descansar en el olvido.
766
01:06:52,840 --> 01:06:56,515
Prefiero las voces jóvenes,
vivas y cantando a Mozart.
767
01:07:30,760 --> 01:07:33,638
- IPadre!
- Déjelos. Hoy es viernes.
768
01:07:33,960 --> 01:07:36,758
¿ Viernes?
Oh, sí, sí, por supuesto.
769
01:07:43,720 --> 01:07:45,950
Todos los viernes,
desde tiempos inmemoriales,
770
01:07:46,200 --> 01:07:49,317
los niños de Rhineburg están
invitados a visitar a Anna Richter.
771
01:07:49,800 --> 01:07:51,472
Algunos dicen que es bruja.
772
01:07:52,240 --> 01:07:54,356
¿Usted cree en las brujas,
Sr. Grimm?
773
01:07:54,680 --> 01:07:55,351
¿Brujas?
774
01:07:55,600 --> 01:07:57,750
¿Oh, no cree?
Yo hubiera pensado que sí.
775
01:07:58,200 --> 01:08:01,158
Bueno, sí, de hecho, yo...
776
01:08:01,400 --> 01:08:05,359
Ella no es bruja. Sólo tiene
el poder de encantar y fascinar
777
01:08:05,480 --> 01:08:08,358
al crear un mundo de belleza
que inclusive envidiaría Mozart.
778
01:08:08,760 --> 01:08:11,194
Ella relata los cuentos de hadas
más maravillosos que he oído.
779
01:08:11,480 --> 01:08:12,515
ICuentos de hadas!
780
01:08:12,720 --> 01:08:14,790
¿Allí es donde van ellos?
781
01:08:22,440 --> 01:08:26,319
A su edad, yo hacía lo mismo
todos los viernes.
782
01:08:26,600 --> 01:08:29,990
Con gusto lo haría otra vez ahora,
pero ya es demasiado tarde.
783
01:08:30,600 --> 01:08:32,272
Sólo los niños están invitados.
784
01:08:35,560 --> 01:08:37,232
Bueno, me tengo que ir.
785
01:08:37,520 --> 01:08:39,715
Ha sido una gran ayuda.
IAdiós!
786
01:08:39,880 --> 01:08:40,551
Adiós.
787
01:10:50,400 --> 01:10:51,230
¿ Qué es lo que quiere?
788
01:10:51,520 --> 01:10:54,080
Buenas tardes, señora. Soy
Wilhelm Grimm. Escuché que...
789
01:10:54,200 --> 01:10:56,077
- Que soy una bruja, supongo.
- No.
790
01:10:56,200 --> 01:10:57,838
¿ Y viene a burlarse,
como todos?
791
01:10:58,040 --> 01:10:59,029
No, al contrario.
792
01:10:59,480 --> 01:11:01,391
Si es posible,
me encantaría entrar.
793
01:11:01,520 --> 01:11:03,192
De ninguna manera.
IVáyase!
794
01:11:06,400 --> 01:11:10,075
- Su pie está en mi puerta.
- Sí, lo siento.
795
01:11:10,480 --> 01:11:12,835
¿No podría entrar y
escuchar en silencio y?
796
01:11:12,920 --> 01:11:13,875
Sólo niños.
797
01:11:14,040 --> 01:11:15,473
Soy más joven de lo
que parezco.
798
01:11:15,680 --> 01:11:16,556
Estaré...
799
01:11:24,840 --> 01:11:26,956
iTü, monita, llegaste tarde!
800
01:11:27,280 --> 01:11:29,157
Mi mamá me hizo dormir siesta.
801
01:11:29,280 --> 01:11:30,998
Bien, espero que te sentara bien.
802
01:11:32,120 --> 01:11:34,759
Ahora, mis pilluelos,
¿qué tendremos hoy?
803
01:11:34,880 --> 01:11:37,678
IDragones! IBrujas!
804
01:11:38,600 --> 01:11:40,238
Sentaos, acomodaos.
805
01:11:42,160 --> 01:11:44,799
¿Aquiénes de vosotros
os gustaría reír hoy?
806
01:11:47,840 --> 01:11:50,354
Puedo ver que preferiríais
que os hiciera sudar frío.
807
01:11:50,520 --> 01:11:53,193
Sí, sí, iun cuento de
mucho miedo!
808
01:11:54,680 --> 01:11:57,240
Muy bien, será
un cuento de miedo.
809
01:12:03,440 --> 01:12:05,078
Había una vez,
810
01:12:06,800 --> 01:12:09,837
hace mucho, mucho tiempo,
en una tierra lejana,
811
01:12:10,160 --> 01:12:13,038
un gigante y aterrador dragón.
812
01:12:14,280 --> 01:12:17,033
Era tan alto como el árbol
más alto del bosque.
813
01:12:18,120 --> 01:12:20,315
Cuando caminaba,
la tierra temblaba;
814
01:12:21,200 --> 01:12:23,839
cuando respiraba,
el bosque ardía.
815
01:12:24,880 --> 01:12:27,792
Todos vivían aterrados
por la bestia
816
01:12:28,200 --> 01:12:30,919
que había invadido su tierra
de la nada.
817
01:12:31,640 --> 01:12:34,473
Devoró sus cultivos,
su ganado,
818
01:12:34,720 --> 01:12:37,518
y se llevó a todos los niñitos
a su guarida.
819
01:12:37,800 --> 01:12:38,949
¿Para qué?
820
01:12:39,800 --> 01:12:40,516
De postre.
821
01:12:42,120 --> 01:12:43,712
¿Nadie trató de detenerlo?
822
01:12:43,880 --> 01:12:47,077
IClaro! El Rey convocó al
Norte, Sur, Este y Oeste,
823
01:12:47,280 --> 01:12:50,795
ofreciendo la mitad del reino
a quién matará a la bestia.
824
01:12:51,680 --> 01:12:53,830
Muchos trataron de ganar
la recompensa,
825
01:12:54,280 --> 01:12:58,114
pero el dragón los
asaba calcinándolos.
826
01:12:58,640 --> 01:12:59,868
Los engullía,
827
01:13:00,400 --> 01:13:02,789
y se limpiaba los dientes
con sus huesos.
828
01:13:05,840 --> 01:13:09,515
Pero sucedió un buen día,
que dos hombres,
829
01:13:10,040 --> 01:13:13,350
un caballero llamado Ludwig
y su criado Hans,
830
01:13:13,640 --> 01:13:15,870
salieron en busca de aventura.
831
01:13:17,280 --> 01:13:19,396
¿Por qué tengo sedYun hambre tan vasta
832
01:13:19,480 --> 01:13:22,472
En esta aventura detestableYsiniestra como esta?
833
01:13:23,240 --> 01:13:25,037
¿Qué dices tú, escudero?
834
01:13:25,720 --> 01:13:30,191
Que es usted valiente y bizarroPara tarea tan osadamente banal
835
01:13:30,400 --> 01:13:33,790
¿Por qué no salí huyendoComo todo el que huyó?
836
01:13:34,280 --> 01:13:38,239
Porque usted es valiente y bizarroDe una valentía sin igual.
837
01:13:38,840 --> 01:13:40,910
- Yahora- Yahora
838
01:13:41,040 --> 01:13:43,315
- Vamos- ¿ Vamos?
839
01:13:43,480 --> 01:13:47,996
A agregar a un dragón para mi ego.
840
01:13:53,960 --> 01:13:56,554
IQué suerte!
IEl dragón está en casa!
841
01:13:56,720 --> 01:13:57,789
No tan alto.
842
01:14:09,920 --> 01:14:14,914
D- R-A-G-Ó-N
843
01:14:16,520 --> 01:14:17,714
Dragón
844
01:14:18,520 --> 01:14:21,717
Un monstruo de cinco metrosEscupiendo fuego.
845
01:14:22,880 --> 01:14:25,997
De cinco metros o quizá más
846
01:14:26,840 --> 01:14:30,753
Qí de una palizaTraqueando por el bosque
847
01:14:30,920 --> 01:14:35,118
Yparece el día genialPara atrapar al...
848
01:14:35,360 --> 01:14:40,593
D- R-A-G-Ó-N
849
01:14:41,640 --> 01:14:42,550
¡Dragón!
850
01:14:46,120 --> 01:14:47,075
IUn dragón!
851
01:14:47,920 --> 01:14:49,512
Vamos, muchacho,
vamos.
852
01:14:49,800 --> 01:14:52,473
Me quedo aquí para proteger
tu retaguardia.
853
01:14:52,680 --> 01:14:54,432
IEso le costará mucho!
854
01:15:07,840 --> 01:15:09,478
IVamos, sigue!
855
01:15:18,680 --> 01:15:21,353
IVamos, tonto!
856
01:15:45,440 --> 01:15:46,714
¿Está ahí?
857
01:15:47,640 --> 01:15:49,232
IHabla, cabeza de pudin!
858
01:15:49,960 --> 01:15:52,599
Parece que se fue, amo.
859
01:15:54,120 --> 01:15:56,156
Bueno, déjamelo a mí.
860
01:16:03,000 --> 01:16:04,228
IA la carga!
861
01:16:36,120 --> 01:16:37,678
¿Estás seguro de que se fue?
862
01:16:37,840 --> 01:16:40,752
Miré por toda la cueva, amo.
863
01:16:41,440 --> 01:16:42,919
IBien, ayüdame!
864
01:16:47,000 --> 01:16:48,319
IPies planos!
865
01:16:50,640 --> 01:16:53,029
Apuesto a que ese
demonio me vio
866
01:16:53,160 --> 01:16:55,594
y se percató de que
se enfrentará a un igual.
867
01:16:57,040 --> 01:17:01,875
IYa debe estar a cien leguas
de aquí, salvando el pellejo!
868
01:17:04,600 --> 01:17:06,192
A-amo...
869
01:17:06,640 --> 01:17:07,993
De cierta manera,
870
01:17:08,280 --> 01:17:11,511
me encantaría pinchar
a esa bestia fea.
871
01:17:38,800 --> 01:17:42,236
- IHans, mátalo!
- ISí, amo!
872
01:18:29,200 --> 01:18:31,316
INo lo enojes, mátalo!
873
01:20:43,880 --> 01:20:46,713
IHans, haz algo,
cabeza de pechuga!
874
01:21:25,800 --> 01:21:28,712
ICuidado, amo, ahí voy!
875
01:21:36,400 --> 01:21:38,630
IAmo, no me deje!
876
01:21:39,840 --> 01:21:42,400
No voy a dejarte, bebé llorón,
877
01:21:42,720 --> 01:21:44,392
voy a buscar ayuda.
878
01:22:38,080 --> 01:22:38,796
ISocorro!
879
01:22:42,720 --> 01:22:44,517
Dije isocorro!
880
01:22:48,720 --> 01:22:50,597
Te ves mejor de lo que pareces.
881
01:24:52,680 --> 01:24:54,318
IA-a-amo!
882
01:25:04,360 --> 01:25:05,236
IAyuda!
883
01:25:05,600 --> 01:25:07,875
IAmo!
884
01:25:08,080 --> 01:25:08,956
¿Qué pasa?
885
01:25:09,880 --> 01:25:11,871
El dragón está muerto.
886
01:25:12,040 --> 01:25:13,792
¿Muerto?
IMuerto!
887
01:25:15,480 --> 01:25:18,597
¿Estás seguro de que?
¿ Ya terminó?
888
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Yo, yo, yo... lo juro por mi vida.
889
01:25:22,600 --> 01:25:26,070
Bien, podemos reclamar el premio
con la cabeza de la criatura.
890
01:25:26,800 --> 01:25:28,438
Será para mí un placer.
891
01:25:28,560 --> 01:25:30,152
No, dame la espada.
892
01:25:30,320 --> 01:25:34,518
Uno nunca está mejor servido
que por sí mismo. IAparta!
893
01:25:56,000 --> 01:26:00,039
Hans, debes estar cansado.
Descansa un poco.
894
01:26:01,200 --> 01:26:02,428
Bebe un poco de agua.
895
01:26:02,680 --> 01:26:05,558
Oh, gracias, amo.
Usted es muy bueno.
896
01:26:05,840 --> 01:26:06,989
Pero después de usted, señor.
897
01:26:07,200 --> 01:26:10,590
No, un buen comandante deja
que sus hombres beban primero.
898
01:26:10,920 --> 01:26:13,229
- Adelante, adelante.
- Gracias, Señor.
899
01:26:44,360 --> 01:26:46,191
¿Es demasiado aterrador, niños?
900
01:26:46,520 --> 01:26:50,354
- ¿No sigo?
- INo, por favor, adelante!
901
01:26:50,720 --> 01:26:53,518
No pare.
Siga.
902
01:26:53,800 --> 01:26:54,755
Está bien.
903
01:26:55,720 --> 01:26:56,596
Así que...
904
01:26:57,160 --> 01:26:59,720
Como temía que descubrieran
que había sido el siervo
905
01:26:59,960 --> 01:27:02,315
y no el amo quien mató
al dragón,
906
01:27:02,640 --> 01:27:04,676
el codicioso Ludwig
mató a Hans
907
01:27:05,200 --> 01:27:07,634
y lo enterró bajo el manzano.
908
01:27:11,040 --> 01:27:14,589
Ludwig reclamó la recompensa
y vivía en un bello castillo,
909
01:27:14,800 --> 01:27:17,234
mientras el bueno de Hans
yacía bajo tierra.
910
01:27:18,920 --> 01:27:23,391
La primavera pasó y la caricia
del verano calentó la tierra.
911
01:27:25,960 --> 01:27:29,111
El otoño pintó las hojas con
los colores del arco iris.
912
01:27:30,920 --> 01:27:32,956
El viento del Norte trajo
el invierno a la tierra,
913
01:27:33,120 --> 01:27:35,873
cubriéndola con el mejor
manto del blanco más puro.
914
01:27:37,640 --> 01:27:39,073
Y luego volvió la primavera.
915
01:27:39,760 --> 01:27:41,830
Primavera, tiempo para
despertar.
916
01:27:43,160 --> 01:27:47,312
Con el dragón muerto, la gente se
sintió segura y el campo floreció.
917
01:27:47,640 --> 01:27:51,633
Hasta que un buen día, un pastor
llevó su rebaño al manzano.
918
01:27:52,040 --> 01:27:53,917
De repente, vio algo a sus pies.
919
01:27:54,520 --> 01:27:55,999
Si tallo un poco, pensó,
920
01:27:56,120 --> 01:27:59,032
tendré una flauta y la tocaré
para calmar a mi rebaño.
921
01:27:59,480 --> 01:28:02,199
Sacó su cuchillo e hizo agujeros.
922
01:28:18,000 --> 01:28:22,516
Qh, pastor, escucha mi relato
923
01:28:22,880 --> 01:28:26,429
Yo vivo bajo el árbol
924
01:28:35,600 --> 01:28:38,831
¿Su Majestad me dirá
por qué me ha llamado?
925
01:28:39,240 --> 01:28:44,189
Descubrí un nuevo instrumento
musical que puede divertirlo.
926
01:28:45,120 --> 01:28:48,192
Como regente de medio reino,
me encantaría recordarle
927
01:28:48,360 --> 01:28:50,112
que no me gusta la müsica.
928
01:28:51,480 --> 01:28:53,436
Como regente de la otra mitad,
929
01:28:54,120 --> 01:28:56,554
sospecho que usted
cambiará de parecer.
930
01:28:57,160 --> 01:28:58,752
Pastor, toca una tonada.
931
01:29:00,160 --> 01:29:02,674
Muchísimas gracias.
En otra ocasión, quizá.
932
01:29:04,440 --> 01:29:09,355
Qh, Rey, escucha mi relato
933
01:29:09,560 --> 01:29:12,950
Yo vivo bajo el árbol
934
01:29:13,720 --> 01:29:17,759
Mi amo LudwigLevantó su espada
935
01:29:17,880 --> 01:29:21,236
Yla clavó en mí
936
01:29:22,840 --> 01:29:27,152
No volveré a caminarSobre la tierra otra vez
937
01:29:27,440 --> 01:29:31,558
Ni escucharé a los pájarosNi plantaré una semilla
938
01:29:32,560 --> 01:29:36,348
Hasta que el que me mató diga
939
01:29:37,000 --> 01:29:40,959
Que se arrepiente de su acción
940
01:29:43,920 --> 01:29:45,558
¿Bien, Sir Ludwig?
941
01:29:45,760 --> 01:29:48,832
Su Majestad, fue un accidente.
942
01:29:49,360 --> 01:29:51,191
Verá, mi espada se deslizó
943
01:29:51,320 --> 01:29:54,437
y el pobre Hans estaba justo
debajo de ella.
944
01:29:54,960 --> 01:29:58,839
Porque el pobre Hans mató
al dragón y no usted, ¿no?
945
01:29:59,080 --> 01:30:02,959
Sí, él sostenía la espada
cuando penetró a la bestia.
946
01:30:05,680 --> 01:30:09,798
Majestad, yo no sabía lo
que hacía. ISe lo ruego!
947
01:30:10,880 --> 01:30:12,677
La corte dictará sentencia.
948
01:30:20,840 --> 01:30:25,356
Usted ha sido hallado culpable
de los crímenes de codicia,
949
01:30:25,880 --> 01:30:28,348
traición y asesinato.
950
01:30:29,120 --> 01:30:30,872
- La pena es...
- iEspere!
951
01:30:32,200 --> 01:30:33,519
No hay prisa.
952
01:30:33,680 --> 01:30:37,514
Me arrepiento de lo que hice.
De verdad.
953
01:30:52,800 --> 01:30:54,552
Bien, ¿ vieron eso?
954
01:30:56,040 --> 01:30:58,679
Hijo mío, apareciste a tiempo
955
01:30:58,920 --> 01:31:01,992
para escuchar la condena
de una persona maligna.
956
01:31:02,520 --> 01:31:04,795
Hans, no dejes que me maten.
957
01:31:05,280 --> 01:31:09,910
Aparte de este pequeño incidente,
yo siempre fui un buen amo.
958
01:31:11,000 --> 01:31:14,515
Es verdad, Su Majestad.
ÉI era un buen amo.
959
01:31:15,080 --> 01:31:19,312
Cualquier pieza de ropa vieja que
no podía usar, me la daba.
960
01:31:20,120 --> 01:31:22,270
Y una noche particularmente fría,
961
01:31:22,720 --> 01:31:26,918
me permitió dormir al lado
de su lindo y tibio caballo.
962
01:31:27,800 --> 01:31:30,109
Y los pedazos de comida que
no se comían sus perros,
963
01:31:30,640 --> 01:31:32,517
él me los daba.
964
01:31:33,440 --> 01:31:35,351
Se lo ruego, Su Majestad,
965
01:31:36,360 --> 01:31:38,954
- perdónele la vida.
- IAsí sea!
966
01:31:39,840 --> 01:31:41,353
Queda perdonado.
967
01:31:41,960 --> 01:31:43,552
IGracias, Su Majestad!
968
01:31:44,160 --> 01:31:46,230
IBien, ayüdame, cara de caucho!
969
01:31:46,600 --> 01:31:48,989
Esperen, no he terminado.
970
01:31:50,000 --> 01:31:51,194
Usted, Ludwig,
971
01:31:51,680 --> 01:31:54,911
pasará el resto de su vida
sirviendo a Hans.
972
01:31:55,200 --> 01:31:56,599
IOh, no!
973
01:31:56,920 --> 01:31:57,796
Ven aquí, muchacho.
974
01:32:05,440 --> 01:32:08,079
Hans, desde hoy serás:
975
01:32:08,480 --> 01:32:11,472
Sir Hans, el matador
de dragones.
976
01:32:43,240 --> 01:32:44,719
No se preocupe, señor.
977
01:32:44,960 --> 01:32:49,590
Seré tan buen amo para usted,
como usted lo fue conmigo.
978
01:32:50,520 --> 01:32:52,875
Gracias, Sir Hans.
979
01:33:06,520 --> 01:33:07,919
ICuéntenos otro cuento!
980
01:33:09,080 --> 01:33:11,719
No, no. Se hace tarde,
tenéis que volver a casa.
981
01:33:11,880 --> 01:33:13,233
IPor favor!
982
01:33:13,440 --> 01:33:16,477
No, no se discute.
Tenéis que iros.
983
01:33:17,440 --> 01:33:19,078
- Adiós, tía Anna.
- Adiós, mis muchachos.
984
01:33:28,800 --> 01:33:30,995
Adiós, mi niño, y protege
a las niñas, hazlo.
985
01:33:31,200 --> 01:33:32,553
- Adiós.
- Adiós, querida mía.
986
01:33:51,840 --> 01:33:54,115
¿ Qué sucede?
¿ Qué le pasa?
987
01:33:54,520 --> 01:33:56,590
Nada, ya pasará.
988
01:34:03,240 --> 01:34:03,956
Gracias.
989
01:34:04,360 --> 01:34:05,679
- Voy por un médico.
- No, no.
990
01:34:06,240 --> 01:34:07,832
Deme una taza de té caliente.
991
01:34:23,160 --> 01:34:25,549
Y tome usted un poco.
Está empapado.
992
01:34:25,760 --> 01:34:26,431
Gracias.
993
01:34:33,840 --> 01:34:37,071
Le dije que se fuera.
¿Qué hacía fuera?
994
01:34:37,520 --> 01:34:38,316
Escuchaba.
995
01:34:41,080 --> 01:34:41,830
¿Sabe?
996
01:34:43,480 --> 01:34:44,833
No debería vivir aquí sola.
997
01:34:45,280 --> 01:34:49,193
No estoy sola. La muerte es mi
compañera desde hace tiempo.
998
01:34:51,800 --> 01:34:53,074
Aün le quedan muchos años.
999
01:34:53,640 --> 01:34:55,631
Sólo lamentaré dejar a los niños.
1000
01:34:56,080 --> 01:34:58,548
Pero ellos me recordarán
por mis cuentos.
1001
01:34:58,800 --> 01:35:00,518
Igual que antes sus padres.
1002
01:35:00,800 --> 01:35:02,950
Esos cuentos no les pertenecen
sólo a unos pocos niños.
1003
01:35:03,800 --> 01:35:05,836
Les pertenecen a los niños
de todo el mundo.
1004
01:35:06,560 --> 01:35:07,993
Ahora y para siempre.
1005
01:35:09,640 --> 01:35:11,312
Usted me agrada, Wilhelm Grimm.
1006
01:35:11,800 --> 01:35:13,358
¿Lo suficiente para que
me cuente otros cuentos?
1007
01:35:13,560 --> 01:35:14,879
IHay tantos!
1008
01:35:15,120 --> 01:35:17,953
Hay uno sobre un niño
del tamaño de mi pulgar.
1009
01:35:18,480 --> 01:35:21,995
Y el de la pobre niña cuyo rostro
siempre lo cubrían cenizas.
1010
01:35:22,600 --> 01:35:25,239
Y hay otro, una chica de piel
tan blanca como la nieve.
1011
01:35:27,080 --> 01:35:28,433
¿Le gustaría otra taza de té?
1012
01:35:29,520 --> 01:35:31,909
No, sólo los cuentos.
1013
01:35:57,000 --> 01:36:00,117
...al ver al príncipe ciego,
ella lloró de alegría.
1014
01:36:00,840 --> 01:36:03,149
Dos de sus lágrimas cayeron
en los ojos de él,
1015
01:36:03,360 --> 01:36:05,715
y de repente él fue
capaz de ver.
1016
01:36:12,560 --> 01:36:13,276
IEl barco!
1017
01:36:14,200 --> 01:36:16,998
Ya debe ser tarde.
En verdad, debo irme.
1018
01:36:18,360 --> 01:36:21,318
- ¿ Cómo podré darle las gracias?
- Lo hizo, lo hizo.
1019
01:37:37,800 --> 01:37:39,995
- Jacob, yo...
- El barco se fue hace 10 minutos.
1020
01:37:40,520 --> 01:37:41,555
Fui a la iglesia.
1021
01:37:41,720 --> 01:37:44,996
- Me olvidé del tiempo.
- Te habías ido hacía una hora.
1022
01:37:46,280 --> 01:37:47,429
Eso es verdad.
1023
01:37:49,720 --> 01:37:50,835
Jacob, escucha...
1024
01:37:52,000 --> 01:37:54,673
Encontré a una anciana
extraordinaria.
1025
01:37:55,720 --> 01:37:57,039
Los cuentos que relata...
1026
01:37:57,280 --> 01:38:00,511
Si hubieras visto las caras
felices de esos niños,
1027
01:38:01,560 --> 01:38:03,949
con sus ojos muy abiertos,
y sus almas entusiastas...
1028
01:38:04,280 --> 01:38:07,875
¿Ves estas páginas?
Son oro puro.
1029
01:38:08,280 --> 01:38:09,952
No te puedes imaginar
todo lo que valen.
1030
01:38:10,080 --> 01:38:13,311
Llevamos más de seis meses con
la historia de la familia del Duque.
1031
01:38:13,760 --> 01:38:17,116
Si no entregamos mañana, no nos
pagará. IEso es lo que valen!
1032
01:38:17,920 --> 01:38:19,114
Volveremos como sea.
1033
01:38:20,080 --> 01:38:22,799
Alquilemos caballos,
o una carroza.
1034
01:38:22,920 --> 01:38:25,115
Podríamos alcanzar el barco
en la siguiente parada.
1035
01:38:30,360 --> 01:38:32,078
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está?
1036
01:38:33,040 --> 01:38:34,359
¿Dónde está el manuscrito?
1037
01:38:37,640 --> 01:38:42,634
No sé, yo debo...
Resbalé al cruzar el río.
1038
01:38:42,880 --> 01:38:45,348
ITonto! Seis meses...
1039
01:38:46,600 --> 01:38:47,476
iperdidos!
1040
01:38:47,680 --> 01:38:50,672
Nuestra carrera en ruinas.
IPero esto sí está a salvo!
1041
01:38:51,880 --> 01:38:54,030
- IJacob, perdóname!
- Pídele perdón al Duque.
1042
01:38:54,200 --> 01:38:56,873
Encuentra una explicación
para dársela el Duque.
1043
01:38:57,040 --> 01:39:00,715
Pero esta vez estás solo
porque yo no regresaré.
1044
01:39:01,440 --> 01:39:03,715
¿No? ¿Pero adónde vas a ir?
1045
01:39:03,840 --> 01:39:06,308
IDónde encuentre trabajo solo!
1046
01:39:06,960 --> 01:39:09,918
No puedo trabajar más contigo.
IArruinas todo lo que tocas!
1047
01:39:16,040 --> 01:39:17,758
Sé que no lo dices en serio.
1048
01:39:19,000 --> 01:39:21,389
Estás muy enojado, tienes todo
el derecho de estarlo,
1049
01:39:21,960 --> 01:39:25,316
pero te necesitamos.
Todos nosotros.
1050
01:39:25,480 --> 01:39:27,118
Tengo mis propias necesidades.
1051
01:39:27,600 --> 01:39:30,751
Una esposa, un hogar y tiempo
para trabajos importantes.
1052
01:39:31,480 --> 01:39:33,948
No tengo ninguna
obligación que te deba.
1053
01:39:35,480 --> 01:39:40,076
- IJacob! Jacob...
- Lo siento, Wilhelm.
1054
01:39:41,080 --> 01:39:45,392
Pero lo siento más por tu familia
que sólo tiene sueños para vivir.
1055
01:40:11,160 --> 01:40:13,799
No basta con perder
el manuscrito,
1056
01:40:14,520 --> 01:40:16,829
no basta con robarme
mi regalo para el Rey.
1057
01:40:18,240 --> 01:40:21,755
Aquí está mi retrato, píselo,
póngame las botas en la cara.
1058
01:40:22,400 --> 01:40:24,152
Usted y su ilustre hermano
1059
01:40:24,480 --> 01:40:27,472
les complacerá verme
hacer el ridículo.
1060
01:40:28,320 --> 01:40:31,118
No, señor, no debe culpar
a mi hermano.
1061
01:40:31,760 --> 01:40:33,830
Yo soy el ünico responsable.
1062
01:40:34,120 --> 01:40:37,396
¿Oyes? Nuestro juglar es
un hombre de honor.
1063
01:40:37,600 --> 01:40:39,636
Se responsabiliza él sólo
por el crimen.
1064
01:40:39,760 --> 01:40:43,355
Me recuerda el dicho,
"Hay honor entre ladrones."
1065
01:40:43,800 --> 01:40:45,756
¿ Qué le regalo al Rey de Prusia
en lugar de ese libro?
1066
01:40:45,960 --> 01:40:49,032
¿ Una bella canasta de sapos,
perros, brujas y dragones?
1067
01:40:49,120 --> 01:40:52,874
Su Excelencia, puedo pedir
que se me perdone...
1068
01:40:54,440 --> 01:40:57,034
Usted asume la responsabilidad
y asume el castigo.
1069
01:40:57,240 --> 01:40:58,958
Para empezar, ino habrá dinero!
1070
01:40:59,200 --> 01:41:00,519
No lo esperaba.
1071
01:41:01,000 --> 01:41:02,592
¿Qué esperaba?
IResponda!
1072
01:41:04,240 --> 01:41:06,879
Su Excelencia, apenas puedo pensar.
1073
01:41:07,080 --> 01:41:10,675
Yo podría castigarle de
una manera que ni se imagina.
1074
01:41:11,480 --> 01:41:14,358
Por fortuna para usted,
soy un hombre civilizado.
1075
01:41:15,000 --> 01:41:16,592
Me alegro mucho de oír eso.
1076
01:41:17,640 --> 01:41:21,189
IEscüchalo! ¿Percibes la nota
de sarcasmo?
1077
01:41:21,440 --> 01:41:23,317
No hay duda.
1078
01:41:24,920 --> 01:41:26,069
No fue mi intención.
1079
01:41:26,480 --> 01:41:29,870
Durante seis meses,
les he dado una casa gratis.
1080
01:41:30,240 --> 01:41:32,595
IMe deben ese alquiler
y me lo pagarán!
1081
01:41:33,360 --> 01:41:34,315
Lo intentaré, Su Excelencia.
1082
01:41:34,480 --> 01:41:37,358
No lo intentará, ipagará!
Le doy tres días.
1083
01:41:37,840 --> 01:41:38,670
¿Tres días?
1084
01:41:38,840 --> 01:41:41,877
Sino, será desahuciado
y enviado a la cárcel.
1085
01:41:46,920 --> 01:41:50,071
Su Excelencia, no puedo,
es imposible.
1086
01:41:50,960 --> 01:41:52,154
No en tres días.
1087
01:41:53,520 --> 01:41:55,317
IPor favor, espere, Su Excelencia!
1088
01:42:29,560 --> 01:42:31,073
¿ Como está, doctor?
¿Está mejor?
1089
01:42:31,480 --> 01:42:34,711
No le puedo decir que sí;
sólo que no está peor.
1090
01:42:34,840 --> 01:42:36,831
No bastan las palabras,
quiero la verdad.
1091
01:42:37,000 --> 01:42:38,638
Por la mañana, lo sabremos.
1092
01:42:39,360 --> 01:42:41,590
- Ha estado enfermo antes.
- No tan enfermo,
1093
01:42:42,240 --> 01:42:44,071
nunca por tanto tiempo.
1094
01:42:44,720 --> 01:42:45,550
Venga.
1095
01:42:47,520 --> 01:42:48,669
IQué tonto es!
1096
01:42:49,000 --> 01:42:52,072
Con tan poca fuerza y la agota
persiguiendo sueños.
1097
01:42:52,200 --> 01:42:54,111
Mi padre no es un tonto.
1098
01:42:54,480 --> 01:42:55,629
Oh, no, cariño.
1099
01:42:56,160 --> 01:42:59,436
Lo que el señor Stossel dice es
que es tonto que tu padre
1100
01:42:59,560 --> 01:43:01,471
dé tanto de sí mismo,
1101
01:43:01,840 --> 01:43:04,035
que sea tan generoso.
1102
01:43:04,400 --> 01:43:05,355
Eso quise decir.
1103
01:43:06,000 --> 01:43:08,116
El mundo entero debería
estar hecho de esas tonterías.
1104
01:43:08,400 --> 01:43:10,550
Es tarde, hora de dormir.
1105
01:43:10,760 --> 01:43:12,318
- ¿Greta, quieres?
- Por supuesto.
1106
01:43:13,800 --> 01:43:15,631
- Buenas noches.
- Vamos, niños.
1107
01:43:16,800 --> 01:43:18,233
Los niños no entienden.
1108
01:43:18,880 --> 01:43:21,599
Uno regaña más a los
que más ama.
1109
01:43:23,960 --> 01:43:27,635
Mamá, ¿podemos ayudar si
oramos por papá?
1110
01:43:27,800 --> 01:43:28,789
Sí, querido.
1111
01:43:38,680 --> 01:43:39,715
ISr. Gruber!
1112
01:43:42,040 --> 01:43:42,711
Pase.
1113
01:43:47,640 --> 01:43:50,438
Traigo un mensaje del Duque
en relación a su marido.
1114
01:43:50,600 --> 01:43:52,238
Qué considerada Su Excelencia.
1115
01:43:52,400 --> 01:43:55,233
Sra. Grimm, este mensaje
es una orden
1116
01:43:55,480 --> 01:43:57,675
para desalojar a su esposo
y su familia de esta casa.
1117
01:43:58,080 --> 01:43:58,717
¿Lo expulsan?
1118
01:43:59,880 --> 01:44:01,359
¿A un hombre que quizá
no amanezca?
1119
01:44:01,520 --> 01:44:03,272
- No pueden hacer eso...
- iDebo hacerlo!
1120
01:44:03,760 --> 01:44:06,354
A menos que pague
el alquiler de seis meses.
1121
01:44:06,520 --> 01:44:08,238
ÉI no puede n¡ sostener
su cabeza.
1122
01:44:08,440 --> 01:44:10,078
El Duque me dio órdenes.
1123
01:44:10,600 --> 01:44:12,795
¿Puedo darle yo una orden,
señor Gruber?
1124
01:44:14,160 --> 01:44:15,070
IJacob!
1125
01:44:17,640 --> 01:44:20,950
Dígale a su benévola Alteza
que tendrá su dinero.
1126
01:44:21,480 --> 01:44:22,435
IQuerido!
1127
01:44:25,160 --> 01:44:26,798
IEstoy tan feliz de oírte!
1128
01:44:27,000 --> 01:44:30,151
¿Puedo preguntar cuándo
el Duque recibirá el dinero?
1129
01:44:31,440 --> 01:44:33,112
Tan pronto como venda
mi biblioteca.
1130
01:44:33,360 --> 01:44:34,076
IVendida!
1131
01:44:34,600 --> 01:44:36,511
Tendrá su dinero por
la mañana, Gruber.
1132
01:44:37,080 --> 01:44:38,911
¿O usted prefiere ponerme
en la cárcel?
1133
01:44:39,040 --> 01:44:41,918
Entienda, por favor, yo sólo
obedezco órdenes del Duque.
1134
01:44:42,080 --> 01:44:46,232
Entendemos. Sin Duque
no habría Gruber.
1135
01:44:46,440 --> 01:44:47,236
IExactamente!
1136
01:44:47,640 --> 01:44:50,677
Sin perros no habría pulgas.
1137
01:44:51,080 --> 01:44:51,956
Por aquí.
1138
01:44:57,240 --> 01:44:59,708
IJacob, no te vayas!
1139
01:45:00,200 --> 01:45:01,519
Estoy aquí.
1140
01:45:01,680 --> 01:45:03,193
IPor favor, vuelve Jacob!
1141
01:45:03,360 --> 01:45:04,873
- Estoy contigo
- Vuelve.
1142
01:45:05,440 --> 01:45:06,156
Perdóneme.
1143
01:45:08,040 --> 01:45:10,873
Tienes que escucharme.
¿Puedes oírme?
1144
01:45:11,080 --> 01:45:13,719
- Perdóname
- No me iré.
1145
01:45:14,120 --> 01:45:18,636
Cuando mejores, trabajaremos
juntos como antes.
1146
01:45:20,360 --> 01:45:21,634
Te lo prometo.
1147
01:45:22,480 --> 01:45:25,916
Sólo mejórate, Wilhelm.
1148
01:45:53,960 --> 01:45:56,599
Lo perdí... el manuscrito.
1149
01:45:57,440 --> 01:45:59,954
Lo encontraré.
ILo encontraré!
1150
01:46:15,720 --> 01:46:16,436
¿Jacob?
1151
01:46:18,840 --> 01:46:20,193
¿Dorothea?
1152
01:46:21,280 --> 01:46:22,633
¿ Quién es?
1153
01:46:25,360 --> 01:46:28,591
¿Es esta la residencia de
Wilhelm Grimm?
1154
01:46:31,040 --> 01:46:34,112
Soy Wilhelm Grimm.
¿Quién es usted?
1155
01:46:34,360 --> 01:46:35,315
Soy un...
1156
01:46:37,480 --> 01:46:38,674
gigante.
1157
01:46:39,480 --> 01:46:40,913
No sea absurdo,
1158
01:46:42,200 --> 01:46:43,679
los gigantes no existen.
1159
01:46:46,840 --> 01:46:49,593
Está más enfermo
de lo que pensábamos.
1160
01:46:50,200 --> 01:46:52,509
¿ "Nosotros"?
¿Quienes son "nosotros"?
1161
01:46:52,640 --> 01:46:54,119
Amigos míos.
1162
01:46:55,200 --> 01:46:56,315
Váyanse.
1163
01:46:57,400 --> 01:47:00,710
Estoy muriendo.
Todo el mundo lo sabe.
1164
01:47:00,840 --> 01:47:02,478
IDeja eso!
1165
01:47:03,280 --> 01:47:05,555
Mis amigos me tiran
de los pantalones.
1166
01:47:05,760 --> 01:47:07,034
Quieren verte.
1167
01:47:07,640 --> 01:47:09,437
No quiero ver a nadie.
1168
01:47:11,000 --> 01:47:14,675
Estoy cansado... muy cansado.
1169
01:47:15,080 --> 01:47:18,152
IDespacio, inmenso
desequilibrado!
1170
01:47:19,400 --> 01:47:20,958
¿Ese es él?
1171
01:47:21,800 --> 01:47:24,758
Por favor, vete.
1172
01:47:25,440 --> 01:47:27,635
Quiero dormir.
1173
01:47:29,040 --> 01:47:33,113
Hagan silencio. Dice que
se está muriendo.
1174
01:47:33,280 --> 01:47:35,157
Debemos ser respetuosos.
1175
01:47:35,280 --> 01:47:38,955
¿Por qué? ¿Acaso él nos
respeta a nosotros?
1176
01:47:39,400 --> 01:47:40,879
Por favor, déjame en paz.
1177
01:47:41,160 --> 01:47:45,551
¿Lo ves? INo tiene respeto!
Es malvado y egoísta.
1178
01:47:45,720 --> 01:47:47,438
Eres un hombrecito
desagradable.
1179
01:47:47,560 --> 01:47:48,913
IHombrecito desagradable!
1180
01:47:49,080 --> 01:47:52,038
Sólo soy desagradable
con los que lo son conmigo.
1181
01:47:52,120 --> 01:47:55,635
Y nadie antes que yo,
me dirá desagradable.
1182
01:47:55,800 --> 01:47:57,756
Y eso incluye a todos.
1183
01:47:59,760 --> 01:48:02,354
Lo consiguió sucesivamente a medida
que hilaba la paja en oro.
1184
01:48:02,560 --> 01:48:04,949
¿Se puede realmente hacer eso?
1185
01:48:05,200 --> 01:48:08,431
IAlto! Cuando hablan de mí,
mi barba me pica.
1186
01:48:08,560 --> 01:48:11,154
INo puedo soportar,
debo rascarme la barba!
1187
01:48:11,480 --> 01:48:13,516
Tremendo carácter tiene, ¿no?
1188
01:48:13,760 --> 01:48:15,637
Sí, y lo disfruta.
1189
01:48:16,360 --> 01:48:21,229
Microbio pequeño,
ipodría aplastarte con el pie!
1190
01:48:21,440 --> 01:48:24,318
¿Cómo te llamas, por cierto?
1191
01:48:24,640 --> 01:48:26,551
No lo sé.
¿Cuál es mi nombre?
1192
01:48:26,800 --> 01:48:27,949
¿ Cómo voy a saberlo?
1193
01:48:28,080 --> 01:48:31,629
¿Lo ves? No le importa
si vivimos o morimos.
1194
01:48:31,760 --> 01:48:33,193
Sólo piensa en sí mismo.
1195
01:48:33,400 --> 01:48:37,439
Y los que sólo piensan en sí
no piensan en los demás.
1196
01:48:38,040 --> 01:48:43,034
Yo no sé de qué
estáis hablando.
1197
01:48:43,240 --> 01:48:46,755
Lo que él dice, señor Grimm, es que
nuestras vidas dependen de usted.
1198
01:48:46,960 --> 01:48:49,997
Si usted se muere,
no naceremos nunca.
1199
01:48:50,240 --> 01:48:52,356
¿No naceremos nunca?
1200
01:48:55,040 --> 01:48:56,553
IOh, no, dejad eso!
1201
01:48:56,960 --> 01:48:59,554
Prometisteis que si os traíamos
no ibais a llorar.
1202
01:49:00,080 --> 01:49:01,559
Son muy sentimentales, Sr. Grimm.
1203
01:49:01,720 --> 01:49:04,678
Pero yo estoy tan cansado...
1204
01:49:05,560 --> 01:49:07,596
Estoy sin vida por dentro.
1205
01:49:07,840 --> 01:49:11,276
Si te vas a morir, lo menos que
podrías hacer es ponernos nombres.
1206
01:49:11,480 --> 01:49:14,153
IPor favor, Sr. Grimm!
¿Podría?
1207
01:49:14,280 --> 01:49:15,998
Sin nombre,
no somos nadie.
1208
01:49:16,160 --> 01:49:17,957
INo somos nada!
1209
01:49:18,120 --> 01:49:22,636
Por favor, pónganos nombres.
1210
01:49:24,800 --> 01:49:26,518
IPor favor!
1211
01:49:26,800 --> 01:49:28,836
¿Es mucho pedir, señor Grimm?
1212
01:49:29,040 --> 01:49:30,075
Bueno...
1213
01:49:30,880 --> 01:49:34,998
como tü no eres más grande
que mi pulgar,
1214
01:49:36,160 --> 01:49:39,675
te llamaremos Pulgarcito.
1215
01:49:39,960 --> 01:49:44,715
¿Pulgarcito? IPulgarcito! IHurra,
ya tengo nombre! IPulgarcito!
1216
01:49:50,240 --> 01:49:53,915
Tu cara está sucia.
1217
01:49:54,400 --> 01:49:55,879
Es la ceniza.
1218
01:49:56,280 --> 01:49:58,157
Entonces, deberías llamarte...
1219
01:49:59,120 --> 01:50:02,317
Cenicienta.
1220
01:50:02,560 --> 01:50:07,554
¿ Cenicienta? Me gusta mucho,
señor Grimm. Gracias.
1221
01:50:08,560 --> 01:50:10,710
ICenicienta! ¿ Y yo?
1222
01:50:11,040 --> 01:50:14,749
Eres blanca como la nieve.
1223
01:50:16,720 --> 01:50:18,551
Eres Blancanieves.
1224
01:50:19,120 --> 01:50:22,351
- Gracias, señor Grimm.
- Gracias, señor Grimm.
1225
01:50:23,240 --> 01:50:26,630
- Hansel.
- IHansel!
1226
01:50:26,840 --> 01:50:29,434
- Gretel.
- IGretel!
1227
01:50:29,640 --> 01:50:30,959
¿Sr. Grimm?
1228
01:50:31,880 --> 01:50:33,393
Esta es fácil.
1229
01:50:34,360 --> 01:50:38,956
Eres Caperucita Roja.
1230
01:50:39,480 --> 01:50:40,799
Gracias, señor Grimm.
1231
01:50:41,040 --> 01:50:44,749
¿ Y yo? ITe olvidas!
¿No me darás un nombre?
1232
01:50:45,320 --> 01:50:50,269
Rumpel Stiltskin.
1233
01:50:50,880 --> 01:50:53,110
¿ Qué? IEsto es ridículo!
1234
01:50:53,400 --> 01:50:56,597
¿Quién ha oído tal nombre
Rumpel... Rumpel...
1235
01:50:56,760 --> 01:50:59,069
¿ Qué quiere decir eso
de todos modos?
1236
01:50:59,680 --> 01:51:02,433
Yo no puedo verte.
1237
01:51:03,040 --> 01:51:06,237
Cada quien muere diferente,
Sr. Grimm.
1238
01:51:06,680 --> 01:51:10,798
Morimos como los sueños,
desapareciendo en el olvido.
1239
01:51:11,200 --> 01:51:15,557
INo! No lo hagan.
No deben...
1240
01:51:15,880 --> 01:51:18,155
No tenemos mucho tiempo.
1241
01:51:18,720 --> 01:51:23,475
Cuando llegue a su ültimo latido,
también nosotros.
1242
01:51:23,680 --> 01:51:26,513
Pero no es justo.
1243
01:51:27,280 --> 01:51:30,317
¿Por qué debo cargar eso
en mi conciencia?
1244
01:51:30,960 --> 01:51:31,790
Decid adiós.
1245
01:51:32,080 --> 01:51:34,640
IAdiós, Sr. Grimm!
1246
01:51:34,840 --> 01:51:38,435
Adiós y gracias, señor Grimm.
1247
01:51:42,000 --> 01:51:43,592
IVolved!
1248
01:51:44,240 --> 01:51:46,800
¿No se olvidó de algo?
1249
01:51:49,360 --> 01:51:50,588
Adiós.
1250
01:51:53,400 --> 01:51:54,913
Diles que vuelvan.
1251
01:51:56,280 --> 01:52:00,068
- IDíselo!
- Sólo usted puede hacerlos volver.
1252
01:52:01,120 --> 01:52:03,680
- Sólo usted...
- iEsperad!
1253
01:52:04,440 --> 01:52:06,317
Sólo usted.
1254
01:52:06,800 --> 01:52:09,553
- No me dejéis.
- Sólo usted.
1255
01:52:09,720 --> 01:52:13,076
- ¿Dónde estáis?
- Sólo usted.
1256
01:52:13,960 --> 01:52:15,234
¿Adónde fuisteis?
1257
01:52:25,880 --> 01:52:27,108
IThea!
1258
01:52:31,080 --> 01:52:34,152
- No entres, lo haré yo.
- Tengo que hacerlo. Déjame.
1259
01:52:44,800 --> 01:52:47,519
IDesapareció!
La fiebre desapareció.
1260
01:52:48,920 --> 01:52:50,478
¿ Qué es esto?
1261
01:52:54,000 --> 01:52:55,115
"Había una..."
1262
01:52:58,160 --> 01:53:00,833
"Había una vez
un niñito diminuto.
1263
01:53:01,600 --> 01:53:04,034
Su nombre era Pulgarcito."
1264
01:53:09,960 --> 01:53:13,396
Por supuesto, es difícil,
pero yo estimo que el Duque
1265
01:53:13,560 --> 01:53:15,152
es un hombre civilizado.
1266
01:53:15,360 --> 01:53:17,396
Si seguimos pagando
nuestra renta,
1267
01:53:17,600 --> 01:53:20,353
nos permitirá graciosamente
quedarnos en esa casa.
1268
01:53:20,520 --> 01:53:21,794
Por supuesto,
aumentó la renta, pero...
1269
01:53:22,000 --> 01:53:24,150
Todo esto me suena extraño.
1270
01:53:24,520 --> 01:53:27,398
Es como si tuvieras la intención
de seguir viviendo allí también.
1271
01:53:30,480 --> 01:53:32,675
Cuando mi hermano estaba
enfermo, le hice una promesa.
1272
01:53:33,200 --> 01:53:35,156
Me quedaría a trabajar con él.
1273
01:53:36,480 --> 01:53:38,755
También me hiciste una promesa.
1274
01:53:39,440 --> 01:53:40,793
Son muy distintas.
1275
01:53:41,240 --> 01:53:44,550
Hago lo que yo llamaría
mi deber,
1276
01:53:45,000 --> 01:53:46,797
pero es mucho más.
1277
01:53:47,640 --> 01:53:50,552
- ¿ Y la otra, mucho menos?
- No, cariño.
1278
01:53:51,880 --> 01:53:55,350
Pero yo tengo poco dinero,
1279
01:53:55,640 --> 01:53:57,596
y la familia necesita apoyo.
1280
01:53:57,840 --> 01:54:00,718
IPero es su familia, Jacob,
no la tuya!
1281
01:54:00,960 --> 01:54:02,154
Es mi hermano.
1282
01:54:02,920 --> 01:54:05,639
¿ Y eso le da derecho
a toda tu vida?
1283
01:54:08,160 --> 01:54:10,754
Sé que él te necesita,
pero yo también.
1284
01:54:11,920 --> 01:54:14,036
Es humillante rogar.
1285
01:54:16,520 --> 01:54:19,398
Pero no me importa,
contigo no tengo orgullo.
1286
01:54:25,720 --> 01:54:27,358
Si sólo esperaras un poco...
1287
01:54:28,040 --> 01:54:31,237
¿ Cuánto es "un poco"?
¿ Un mes, un año?
1288
01:54:33,160 --> 01:54:36,152
- No lo sé.
- ¿Para siempre?
1289
01:54:40,400 --> 01:54:41,753
Greta, te amo.
1290
01:54:43,520 --> 01:54:48,640
Tü me amas y yo te amo;
no hay nada más que añadir.
1291
01:54:51,800 --> 01:54:55,918
Y nada que ganar
atormentándonos mutuamente.
1292
01:54:57,000 --> 01:54:59,309
- Me voy a casa.
- IEspera!
1293
01:55:00,280 --> 01:55:02,316
Te llevaré.
1294
01:55:02,640 --> 01:55:06,553
No con mi tía, a mi casa,
1295
01:55:07,280 --> 01:55:08,679
en Berlín.
1296
01:55:09,360 --> 01:55:11,032
Adiós, Jacob.
1297
01:55:24,440 --> 01:55:27,716
¿Jacob, dónde estabas?
¿Has cenado?
1298
01:55:27,960 --> 01:55:30,918
No tenía hambre,
quería caminar.
1299
01:55:36,640 --> 01:55:37,789
Esto es para ti.
1300
01:55:40,040 --> 01:55:42,793
Tu vendedora de flores
es una negociante dura,
1301
01:55:43,200 --> 01:55:44,713
pero es un cuento muy bueno.
1302
01:55:45,080 --> 01:55:50,029
Es sobre un sastre que mató
a siete de un golpe.
1303
01:55:51,040 --> 01:55:52,393
ISiete moscas, es decir!
1304
01:55:52,760 --> 01:55:55,832
Los aldeanos no entienden,
están maravillados.
1305
01:55:56,840 --> 01:55:57,989
Yo también.
1306
01:55:59,280 --> 01:56:02,317
Pensé que los cuentos de hadas
eran una pérdida de tiempo.
1307
01:56:03,560 --> 01:56:04,595
Sí...
1308
01:56:06,840 --> 01:56:09,513
Es cierto que pensaba así.
1309
01:56:09,960 --> 01:56:11,871
¿ Y qué piensas de Greta Heinrich?
1310
01:56:12,600 --> 01:56:14,192
La Srta. Heinrich y yo
llegamos a un acuerdo.
1311
01:56:14,480 --> 01:56:18,189
Lo sé. Vino a despedirse.
Lloraba.
1312
01:56:18,760 --> 01:56:21,593
Las despedidas son ocasiones
sentimentales para las mujeres.
1313
01:56:22,120 --> 01:56:25,078
De hecho, a menudo las ciega
ante los asuntos prácticos.
1314
01:56:25,600 --> 01:56:26,874
¿Por ejemplo?
1315
01:56:28,360 --> 01:56:30,271
Necesito a Wilhelm para
completar mi trabajo.
1316
01:56:30,920 --> 01:56:33,150
ÉI me neces¡ta para
completar sus cuentos.
1317
01:56:38,680 --> 01:56:41,069
Empezamos a primera hora
de la mañana. IBuenas noches!
1318
01:56:46,280 --> 01:56:48,635
- ¿ Qué hacéis aquí?
- Queremos un cuento.
1319
01:56:49,080 --> 01:56:51,196
- Papá nos lo contará.
- No, papá está muy cansado.
1320
01:56:51,440 --> 01:56:53,396
Sólo uno, uno cortito.
1321
01:56:53,520 --> 01:56:55,397
No, ya oísteis a vuestra madre.
Vamos.
1322
01:56:56,440 --> 01:56:58,351
IVamos, dije!
1323
01:56:59,680 --> 01:57:00,590
IVamos!
1324
01:57:01,000 --> 01:57:03,036
IY sin quejas!
1325
01:57:03,720 --> 01:57:05,551
Sabéis que vuestro padre
estuvo muy enfermo.
1326
01:57:05,800 --> 01:57:08,633
- Pero ya está mejor.
- IA la cama, dije!
1327
01:57:14,920 --> 01:57:17,673
- Yo os contaré un cuento.
- No te sabes ninguno.
1328
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
IEstás equivocado!
Tengo uno de la florista.
1329
01:57:20,280 --> 01:57:22,396
- Le pagaste.
- ¿Cuánto te costó?
1330
01:57:23,040 --> 01:57:24,155
¿ Cuánto me costó?
1331
01:57:27,240 --> 01:57:28,036
IBastante!
1332
01:57:32,840 --> 01:57:34,831
PULGARCITO
1333
01:57:36,720 --> 01:57:38,631
CENICIENTA
1334
01:57:40,360 --> 01:57:41,952
EL ENANO SALTARÍN
1335
01:57:42,800 --> 01:57:44,677
HANSEL Y GRETEL
1336
01:57:45,480 --> 01:57:47,232
GRAMÁTICA ALEMANA
1337
01:57:48,680 --> 01:57:50,989
HISTORIA DE LA GRAMÁTICA ALEMANA
1338
01:58:00,680 --> 01:58:03,035
LAABEJA REINA
1339
01:58:03,720 --> 01:58:06,678
BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS
1340
01:58:10,280 --> 01:58:12,999
RAPUNZEL
1341
01:58:13,840 --> 01:58:16,673
EL SASTRECILLO VALIENTE
1342
01:58:19,080 --> 01:58:21,355
HISTORIA LEGAL
1343
01:58:22,200 --> 01:58:24,350
MISTERIOS Y LEYENDAS
1344
01:58:26,200 --> 01:58:27,952
SABIDURÍA
1345
01:58:29,680 --> 01:58:31,910
POEMAS EN LATÍN
DE LOS SIGLOS X Y XI
1346
01:58:34,320 --> 01:58:36,072
EL PRÍNCIPE SAPO
1347
01:58:36,440 --> 01:58:39,318
LA MUCHACHA DE LOS GANSOS
1348
01:58:41,720 --> 01:58:43,676
LOS MÚSICOS DEL PUEBLO
1349
01:58:44,400 --> 01:58:46,630
LA BELLA DURMIENTE
1350
01:58:47,960 --> 01:58:50,155
iWilhelm!
1351
01:58:51,000 --> 01:58:52,194
IWilhelm!
1352
01:58:52,760 --> 01:58:55,877
- ¿ Qué es, qué ocurre?
- IEl Duque está aquí! IAbajo!
1353
01:58:56,240 --> 01:58:58,515
¿ Cuál es el problema?
Pagamos la renta.
1354
01:58:58,720 --> 01:58:59,869
Querrá aumentárnosla
otra vez.
1355
01:59:00,160 --> 01:59:02,515
Nos ataca otra vez,
el miserable...
1356
01:59:02,680 --> 01:59:04,671
Rápido, ya conocéis
su mal carácter.
1357
01:59:08,640 --> 01:59:12,519
IJacob, mi ilustre erudito,
mi hombre talentoso de letras!
1358
01:59:12,720 --> 01:59:14,870
- Corrí tan pronto lo supe.
- ¿Supo qué?
1359
01:59:15,320 --> 01:59:16,389
¿ Cómo estás?
1360
01:59:18,120 --> 01:59:19,951
Mucho mejor, gracias.
1361
01:59:20,280 --> 01:59:23,716
Le presento a mi distinguido
protegido, Jacob Grimm.
1362
01:59:23,960 --> 01:59:26,793
Y a su hermano.
Es el Sr. Dantino, de Berlín.
1363
01:59:27,600 --> 01:59:28,794
¿ "El" Dantino?
1364
01:59:29,160 --> 01:59:30,388
Muy honrado de conocerlo, señor.
1365
01:59:30,560 --> 01:59:32,949
- ¿ Cómo está usted, señor?
- ¿ Ya conoció al amigo Stossel?
1366
01:59:33,720 --> 01:59:36,518
Nos comunicamos.
Estoy enterado de todo.
1367
01:59:36,720 --> 01:59:38,153
- ¿Todo sobre qué?
- ISilencio!
1368
01:59:38,360 --> 01:59:39,270
Silencio.
1369
01:59:40,400 --> 01:59:44,029
Fui comisionado por Su Majestad,
Wilhelm III, Rey de Prusia...
1370
01:59:44,160 --> 01:59:45,912
Un hombre de honor,
de coraje y sabiduría
1371
01:59:46,280 --> 01:59:49,716
que tiene mi humilde
reconocimiento. IContinüe!
1372
01:59:50,040 --> 01:59:53,669
Debo informarles, señores, que
han sido elegidos miembros
1373
01:59:54,000 --> 01:59:55,797
de la Real Academia
de Berlín.
1374
01:59:55,960 --> 01:59:58,520
- ¿Has oído eso?
- ILa Real Academia!
1375
01:59:58,840 --> 02:00:00,831
¿Te sorprendes? Yo no.
1376
02:00:01,000 --> 02:00:03,514
Yo fui el primero en reconocer
su talento.
1377
02:00:03,720 --> 02:00:05,039
Lo sé todo.
1378
02:00:05,680 --> 02:00:06,715
Lo dije.
1379
02:00:08,240 --> 02:00:10,879
La ceremonia de recepción
se llevará a cabo en Berlín.
1380
02:00:11,240 --> 02:00:13,993
Les presento ahora
el certificado de pertenencia.
1381
02:00:14,400 --> 02:00:15,230
Permiso.
1382
02:00:19,440 --> 02:00:23,672
En reconocimiento a sus excelentes
"Gramática alemana",
1383
02:00:23,920 --> 02:00:26,150
"Gramática serbia",
"Antigüedades legales",
1384
02:00:26,360 --> 02:00:29,511
"Ley Grimm de consonantes",
"Poesía latina"...
1385
02:00:30,200 --> 02:00:31,553
¿Hay algo mal?
1386
02:00:34,440 --> 02:00:36,670
Es que no hay ninguna mención
a los cuentos de hadas.
1387
02:00:37,120 --> 02:00:38,394
¿Cuentos de hadas?
1388
02:00:43,000 --> 02:00:44,558
Olvídelo, no importa.
1389
02:00:44,920 --> 02:00:46,876
Cuentos de hadas, iridículo!
1390
02:00:47,200 --> 02:00:50,476
Sapos y perros, brujas y dragones.
1391
02:00:50,680 --> 02:00:53,672
ISapos y perros, brujas
y dragones!
1392
02:01:09,400 --> 02:01:10,594
Hay un cartel.
1393
02:01:10,840 --> 02:01:12,512
- ¿Qué dice?
- IBerlín!
1394
02:01:12,720 --> 02:01:15,154
Estamos llegando.
Ya casi estamos.
1395
02:01:15,440 --> 02:01:18,557
ISilencio, niños! El tío Jacob está
pensando en lo que va a decir.
1396
02:01:18,720 --> 02:01:21,234
El tío Jacob sabe
lo que va a decir.
1397
02:01:21,640 --> 02:01:23,915
"Miembros de la Academia,
estoy muy agradecido
1398
02:01:24,120 --> 02:01:27,590
por este honor que, me apena
decirlo, es un ultraje."
1399
02:01:27,800 --> 02:01:30,075
- No es muy cortés.
- Ni razonable.
1400
02:01:30,520 --> 02:01:32,431
Es tu día, olvida
tu indignación.
1401
02:01:32,680 --> 02:01:35,877
No. El trabajo lo hicimos
los dos, por igual.
1402
02:01:36,160 --> 02:01:38,958
Los honores los compartiremos.
1403
02:01:39,280 --> 02:01:41,953
Ten cuidado o compartirás
mi reputación
1404
02:01:42,120 --> 02:01:45,317
- de loco, de tonto...
- Vamos, no eres nada de eso.
1405
02:01:46,800 --> 02:01:48,677
Jacob tampoco, espero.
1406
02:01:49,920 --> 02:01:52,434
Nos honran por tu trabajo,
no por el mío.
1407
02:01:52,760 --> 02:01:55,228
Es verdad, los cuentos son
una pérdida de tiempo.
1408
02:01:55,480 --> 02:01:57,516
Se leen rápidamente, y
rápidamente se olvidan.
1409
02:01:57,720 --> 02:01:58,914
No digas eso.
1410
02:01:59,080 --> 02:02:01,514
Esto es un ultraje y les diré...
1411
02:02:01,680 --> 02:02:04,433
Jacob, sólo diles...
1412
02:02:05,040 --> 02:02:06,951
Sólo diles que soy tu hermano.
1413
02:02:30,080 --> 02:02:32,833
La Real Academia de Berlín
les da la bienvenida.
1414
02:02:49,960 --> 02:02:52,110
¡Queremos cuentos!
1415
02:02:52,360 --> 02:02:54,635
¡Queremos cuentos!
1416
02:02:54,840 --> 02:02:56,876
¡Queremos cuentos!
1417
02:02:57,160 --> 02:03:00,232
¡Queremos cuentos!
¡Queremos!
1418
02:03:00,560 --> 02:03:01,879
Sólo diles que soy tu hermano.
1419
02:03:14,640 --> 02:03:18,997
"Había una vez dos hermanos..."
1420
02:03:32,040 --> 02:03:58,390
...y vivieron felices para siempre.
108065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof