Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:13,021
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:13,661 --> 00:00:15,147
In the 1920s,
3
00:00:15,661 --> 00:00:18,995
the dispute between diplomacy and armed activities within the KPG...
4
00:00:19,201 --> 00:00:21,019
intensified into the form of ideological conflict.
5
00:00:21,532 --> 00:00:22,930
Furthermore, the assassination of Kim Lip...
6
00:00:22,931 --> 00:00:25,932
and the disappearance of the 600,000 rubles...
7
00:00:26,341 --> 00:00:29,705
which was funded by the Russians led to an explosion of conflicts.
8
00:00:30,712 --> 00:00:33,141
Rhee Syng Man, Ahn Chang Ho, and Yi Dong Hwi...
9
00:00:33,142 --> 00:00:34,626
left the Korean Provisional Government,
10
00:00:34,712 --> 00:00:37,451
and President Kim Gu of the Korean Provisional Government,
11
00:00:37,452 --> 00:00:38,997
in 1931,
12
00:00:39,321 --> 00:00:41,544
broke away from a diplomatic approach...
13
00:00:41,621 --> 00:00:43,750
and formed a secret armed nationalists group...
14
00:00:43,751 --> 00:00:45,276
known as Korean Patriotic Corps.
15
00:00:45,562 --> 00:00:47,430
Alongside Kim Won Bong's Heroic Corps,
16
00:00:47,431 --> 00:00:50,390
he led Korea's armed independence fighters.
17
00:00:50,562 --> 00:00:51,930
However, due to conflict...
18
00:00:51,931 --> 00:00:54,101
and distrust within the organizations,
19
00:00:54,102 --> 00:00:57,738
chaos continued with no assurance of an end.
20
00:01:25,262 --> 00:01:26,978
(Fisherman)
21
00:01:41,312 --> 00:01:42,897
(Bluebird)
22
00:01:43,312 --> 00:01:45,520
(Bluebird)
23
00:01:45,521 --> 00:01:47,066
(I authorize...)
24
00:01:53,491 --> 00:01:57,431
(I authorize Bluebird.)
25
00:02:00,001 --> 00:02:03,667
(Different Dreams, Episode 1, Female Doctor of Joseon)
26
00:02:03,902 --> 00:02:06,527
(Gyeongseong, 1931)
27
00:02:08,411 --> 00:02:09,710
No!
28
00:02:09,711 --> 00:02:11,340
Over my dead body!
29
00:02:11,341 --> 00:02:12,340
(Jahye Clinic)
30
00:02:12,341 --> 00:02:14,573
- Tell him to hurry. - Let go!
31
00:02:15,051 --> 00:02:16,627
- No! - Sir, please!
32
00:02:24,422 --> 00:02:25,520
My stomach!
33
00:02:25,521 --> 00:02:27,631
My stomach's killing me. Gosh!
34
00:02:27,632 --> 00:02:29,460
Like I said, you need surgery.
35
00:02:29,461 --> 00:02:31,319
You too?
36
00:02:31,461 --> 00:02:32,814
Let go of me!
37
00:02:33,102 --> 00:02:34,516
My goodness.
38
00:02:36,801 --> 00:02:39,300
Can't you tell by his complexion that he needs immediate treatment?
39
00:02:39,301 --> 00:02:41,471
Our bodies were bestowed on us by our parents.
40
00:02:41,472 --> 00:02:44,875
An incision of any sort would be the worst betrayal.
41
00:02:44,942 --> 00:02:46,497
Also, you're a woman.
42
00:02:46,611 --> 00:02:48,451
A woman!
43
00:02:48,452 --> 00:02:49,981
- Hold on. - Sir, please.
44
00:02:49,982 --> 00:02:51,351
Yes, I'm a woman,
45
00:02:51,352 --> 00:02:53,473
and I'm the doctor who'll save your life.
46
00:02:53,752 --> 00:02:55,451
If you're not rushed into surgery,
47
00:02:55,452 --> 00:02:58,520
your spirit will be the one being invited to dinner.
48
00:02:58,521 --> 00:03:00,137
How dare you!
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,460
As in a rite?
50
00:03:02,461 --> 00:03:04,219
My stomach is killing me.
51
00:03:04,531 --> 00:03:05,814
I'm dying.
52
00:03:07,871 --> 00:03:09,530
- Hold him down. Go on. - No!
53
00:03:09,531 --> 00:03:10,956
- No! - Grab him.
54
00:03:11,241 --> 00:03:13,494
No, get away from me.
55
00:03:14,412 --> 00:03:16,089
It'll sting, sir.
56
00:03:21,211 --> 00:03:23,100
- Let's head to the OR. - Sure.
57
00:03:23,281 --> 00:03:24,938
Let's carry him.
58
00:03:27,081 --> 00:03:29,090
- Okay, let's go. - Move!
59
00:03:29,091 --> 00:03:30,233
Open the doors.
60
00:03:48,012 --> 00:03:49,324
Where's Hyeok?
61
00:03:50,371 --> 00:03:51,958
He'll never betray us.
62
00:03:52,412 --> 00:03:53,825
If he does,
63
00:03:54,181 --> 00:03:55,780
I'll change my name.
64
00:03:55,781 --> 00:03:57,599
I'll change my surname to Poop.
65
00:03:59,181 --> 00:04:01,090
He hasn't been in contact since Gyeongseong.
66
00:04:01,091 --> 00:04:02,264
We need more.
67
00:04:03,252 --> 00:04:04,534
He must be busy...
68
00:04:05,262 --> 00:04:08,691
eating kimchi with rice wine and meeting all his relatives.
69
00:04:08,692 --> 00:04:09,803
Seriously?
70
00:04:10,292 --> 00:04:11,716
I was only joking.
71
00:04:13,931 --> 00:04:16,770
This is the first time he hasn't reported back.
72
00:04:16,771 --> 00:04:17,770
(Kim Won Bong, Leader of Heroic Corps)
73
00:04:17,771 --> 00:04:19,114
When he shows up,
74
00:04:20,242 --> 00:04:21,483
we shoot to kill.
75
00:04:24,171 --> 00:04:25,899
Let's interrogate him first.
76
00:04:26,281 --> 00:04:27,796
I'm sure he has a good reason.
77
00:04:33,322 --> 00:04:34,361
Nam Ok.
78
00:04:36,091 --> 00:04:37,466
There's no reason behind a betrayal.
79
00:04:40,192 --> 00:04:41,290
Of course, there is.
80
00:04:41,291 --> 00:04:45,261
Lack of money, missing one's family, and the hatred for Joseon.
81
00:04:45,262 --> 00:04:46,847
No matter how reasonable it is,
82
00:04:47,531 --> 00:04:49,017
betrayal ends in death.
83
00:04:49,231 --> 00:04:50,515
Darn him.
84
00:04:51,471 --> 00:04:53,724
We kill him upon sight. Got it?
85
00:04:55,171 --> 00:04:56,221
Understood.
86
00:05:06,322 --> 00:05:09,726
(Matsurra, Noh Jeong Sul, Secret Police)
87
00:05:34,781 --> 00:05:36,125
Lower your hands.
88
00:05:38,081 --> 00:05:39,434
I am Chief Inspector Matsurra.
89
00:05:40,452 --> 00:05:41,936
He is Detective Daiki.
90
00:05:54,062 --> 00:05:56,495
That piece of scum.
91
00:05:57,302 --> 00:05:59,400
To transfer ships, you must pay the fare.
92
00:05:59,401 --> 00:06:00,470
(Park Hyeok, Member of Heroic Corps)
93
00:06:00,471 --> 00:06:02,593
What? Want to negotiate?
94
00:06:04,271 --> 00:06:06,666
You sure are thick for a criminal.
95
00:06:08,711 --> 00:06:09,823
This time,
96
00:06:10,651 --> 00:06:11,934
you must help me.
97
00:06:25,901 --> 00:06:28,326
(Shanghai, One Month Prior)
98
00:06:30,831 --> 00:06:32,801
He exists, but his identity is unknown.
99
00:06:32,802 --> 00:06:33,970
(Jin Soo, Member of Cheongbang)
100
00:06:33,971 --> 00:06:35,930
Whether he took part in Kim Lip's assassination...
101
00:06:36,671 --> 00:06:37,780
is uncertain.
102
00:06:37,781 --> 00:06:39,441
(Kim Lip, Independence fighter assassinated by secret agents)
103
00:06:39,442 --> 00:06:41,551
If KPG's goal is Comintern...
104
00:06:41,552 --> 00:06:42,710
(Comintern, the Communist International)
105
00:06:42,711 --> 00:06:44,381
Doctor Yoo Tae Joon will be in trouble.
106
00:06:44,382 --> 00:06:46,821
(Yoo Tae Joon, Doctor, Independence activist,)
107
00:06:46,822 --> 00:06:49,216
(Procures funding and weapons for Comintern)
108
00:06:54,961 --> 00:06:56,850
It can decipher the code.
109
00:06:57,562 --> 00:06:59,480
Check the paper on January 19.
110
00:07:03,932 --> 00:07:05,416
Are you sure he's in Gyeongseong?
111
00:07:05,502 --> 00:07:06,512
Yes.
112
00:07:07,072 --> 00:07:08,556
A secret agent of KPG.
113
00:07:09,541 --> 00:07:10,925
That is the Intel.
114
00:07:18,822 --> 00:07:19,963
Kill him.
115
00:07:22,692 --> 00:07:24,510
You amusing little punk.
116
00:07:24,892 --> 00:07:27,720
You dare ask for a deal?
117
00:07:27,831 --> 00:07:29,781
At least give me something worthy of one.
118
00:07:30,731 --> 00:07:32,146
If not, get lost.
119
00:07:38,942 --> 00:07:39,952
Shoot.
120
00:07:42,471 --> 00:07:43,583
Shoot.
121
00:07:44,682 --> 00:07:45,955
Shoot him!
122
00:07:50,512 --> 00:07:51,764
I can't.
123
00:08:02,031 --> 00:08:03,809
Kim Gu's spy is in Gyeongseong.
124
00:08:06,502 --> 00:08:08,046
He will take action.
125
00:08:08,632 --> 00:08:10,045
A bomb or an assassination.
126
00:08:13,442 --> 00:08:14,683
His name?
127
00:08:15,512 --> 00:08:16,825
How do I locate him?
128
00:08:18,411 --> 00:08:19,492
Promise me...
129
00:08:20,041 --> 00:08:21,567
that you'll send me to Japan.
130
00:08:23,052 --> 00:08:24,193
Where's the spy?
131
00:08:26,122 --> 00:08:28,011
Darn you.
132
00:08:46,742 --> 00:08:48,388
The bell tower!
133
00:09:12,762 --> 00:09:14,044
Don't you die.
134
00:09:28,882 --> 00:09:30,023
Darn!
135
00:09:33,082 --> 00:09:34,939
Stay with me, you rat!
136
00:09:41,161 --> 00:09:43,111
Come on. Hurry!
137
00:09:55,171 --> 00:09:57,464
Sir, are you all right?
138
00:10:00,482 --> 00:10:01,562
It only grazed.
139
00:10:02,911 --> 00:10:04,150
Have this place guarded.
140
00:10:04,151 --> 00:10:06,000
2 outside, 1 by his ward.
141
00:10:07,222 --> 00:10:08,837
- Quickly. - Yes, sir.
142
00:10:15,632 --> 00:10:17,652
Look at these plump potatoes.
143
00:10:18,332 --> 00:10:19,847
Take some home with you.
144
00:10:20,401 --> 00:10:22,219
I told you not to receive such gifts.
145
00:10:22,301 --> 00:10:25,141
The goat we were given had babies, remember?
146
00:10:25,142 --> 00:10:27,969
She has no children and her husband passed away.
147
00:10:28,012 --> 00:10:29,670
Her father-in-law is her only family,
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,310
so she was grateful...
149
00:10:31,311 --> 00:10:32,826
You saw his complexion, right?
150
00:10:32,882 --> 00:10:35,104
If it led to peritonitis, he'd have been in serious trouble.
151
00:10:35,612 --> 00:10:36,622
Exactly.
152
00:10:46,992 --> 00:10:48,244
Esther!
153
00:10:51,962 --> 00:10:53,900
It's been so long.
154
00:10:53,901 --> 00:10:54,911
Have you been well?
155
00:10:55,031 --> 00:10:57,570
Are you the new surgeon joining us?
156
00:10:57,571 --> 00:10:58,682
I look forward to working with you.
157
00:10:59,242 --> 00:11:01,221
- You work here now? - Yes.
158
00:11:01,612 --> 00:11:03,632
Why didn't you give me a heads-up?
159
00:11:05,882 --> 00:11:08,104
Dr. Lee, it's a patient with a gunshot wound.
160
00:11:08,181 --> 00:11:09,394
A gunshot wound?
161
00:11:11,951 --> 00:11:13,193
Esther, we'll catch up later.
162
00:11:13,252 --> 00:11:14,737
Don't go anywhere,
163
00:11:14,921 --> 00:11:15,931
all right?
164
00:11:52,122 --> 00:11:53,132
Who's he?
165
00:11:55,462 --> 00:11:58,562
I'm Chief Inspector Matsurra, of Jongno Police Station.
166
00:11:58,701 --> 00:12:00,044
Please leave the operation room.
167
00:12:03,502 --> 00:12:04,855
You wouldn't say that...
168
00:12:05,102 --> 00:12:06,454
if you knew who your patient was.
169
00:12:06,602 --> 00:12:07,783
I don't care.
170
00:12:07,842 --> 00:12:09,689
In the OR, he's just a patient in critical condition.
171
00:12:09,872 --> 00:12:11,457
His pulse is weakening.
172
00:12:12,181 --> 00:12:13,322
Didn't you hear me?
173
00:12:13,781 --> 00:12:14,994
Get him out of here.
174
00:12:18,451 --> 00:12:20,037
Please wait outside.
175
00:12:25,892 --> 00:12:27,781
- Did you check his blood type? - Not yet.
176
00:12:27,862 --> 00:12:30,053
Find a universal donor then. Anaesthetics?
177
00:12:30,132 --> 00:12:31,273
The patient isn't conscious.
178
00:12:31,291 --> 00:12:33,584
Be on standby though. We'll now begin.
179
00:12:33,661 --> 00:12:36,327
A gunshot wound to the abdomen. It's probably fatal.
180
00:12:37,171 --> 00:12:38,990
Who are you to assume so?
181
00:12:39,171 --> 00:12:40,312
I'm sorry.
182
00:12:45,336 --> 00:12:50,336
[VIU Ver] MBC E01 'Different Dreams'
"Female Doctor of Joseon"
-♥ Ruo Xi ♥-
183
00:12:54,651 --> 00:12:58,327
(Namdaemun street, Heroic Corps Headquarters)
184
00:13:11,431 --> 00:13:13,057
Come on.
185
00:13:13,201 --> 00:13:16,141
What are you still uneasy about?
186
00:13:17,041 --> 00:13:19,061
A shot to the abdomen is fatal.
187
00:13:19,112 --> 00:13:22,949
No doctor in Gyeongseong is good enough to patch him up.
188
00:13:24,582 --> 00:13:25,592
Brother,
189
00:13:26,852 --> 00:13:28,841
even thieves fall into different categories.
190
00:13:29,691 --> 00:13:31,884
Some might commit theft to pay for drinks,
191
00:13:31,892 --> 00:13:33,941
but some might do so to feed their kids.
192
00:13:34,962 --> 00:13:36,608
People like Hyeok?
193
00:13:38,092 --> 00:13:40,323
We'll come across many more like him.
194
00:13:43,332 --> 00:13:45,088
What is independence anyway?
195
00:13:46,142 --> 00:13:47,758
We leave our families behind...
196
00:13:48,142 --> 00:13:51,343
and can't even participate in our fathers' memorial service.
197
00:13:52,281 --> 00:13:54,705
At times, I'm sick and tired...
198
00:14:05,962 --> 00:14:07,477
Code 10 of the Heroic Corps.
199
00:14:08,492 --> 00:14:10,512
"Those who act against the Heroic Corps' wishes..."
200
00:14:12,301 --> 00:14:13,816
"will be terminated."
201
00:14:14,561 --> 00:14:15,813
You and I...
202
00:14:16,431 --> 00:14:18,149
are still alive...
203
00:14:19,142 --> 00:14:20,313
because of that code.
204
00:14:21,372 --> 00:14:23,533
Because we eliminated all traitors.
205
00:14:24,882 --> 00:14:26,498
Hesitate once more...
206
00:14:27,281 --> 00:14:28,422
and...
207
00:14:30,281 --> 00:14:31,937
I'll kill you myself.
208
00:14:32,181 --> 00:14:33,263
Got it?
209
00:14:33,752 --> 00:14:34,832
You hear me?
210
00:14:35,821 --> 00:14:37,105
I got it.
211
00:14:48,872 --> 00:14:50,719
Him and his temper.
212
00:14:57,271 --> 00:14:58,291
You.
213
00:15:00,681 --> 00:15:01,722
How did it go?
214
00:15:02,411 --> 00:15:04,572
The doctor will be out shortly.
215
00:15:17,031 --> 00:15:18,779
When will he wake up?
216
00:15:19,701 --> 00:15:21,176
The bullet was removed,
217
00:15:21,201 --> 00:15:23,322
but he'll be touch-and-go for a few days due to an infection.
218
00:15:23,401 --> 00:15:25,897
I wasn't asking whether he'd live or not.
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,460
Can you wake him up for an interrogation?
220
00:15:30,411 --> 00:15:32,300
That may be your agenda,
221
00:15:32,941 --> 00:15:35,072
but my job is to save my patient.
222
00:15:37,681 --> 00:15:39,601
My job is to save lives too.
223
00:15:40,051 --> 00:15:42,313
There's something I must hear from him.
224
00:15:43,392 --> 00:15:44,766
Whatever it is,
225
00:15:45,291 --> 00:15:46,574
you'll have to wait.
226
00:16:08,582 --> 00:16:10,228
The spy sent by KPG.
227
00:16:10,712 --> 00:16:11,894
We must find him.
228
00:16:12,382 --> 00:16:13,493
Bluebird?
229
00:16:14,821 --> 00:16:16,741
Hyeok knows something that we don't.
230
00:16:17,122 --> 00:16:18,405
He has Intel on the spy...
231
00:16:18,821 --> 00:16:20,741
and that's what he was going to trade.
232
00:16:22,061 --> 00:16:24,254
Why not just contact KPG?
233
00:16:24,291 --> 00:16:26,220
Have it out with Kim Gu.
234
00:16:28,531 --> 00:16:29,814
Why don't you do it,
235
00:16:30,332 --> 00:16:31,382
Mr. Poop?
236
00:16:32,502 --> 00:16:33,713
I'd prefer excrement.
237
00:16:35,441 --> 00:16:37,330
The Joseon Governor Office and the KPG...
238
00:16:37,441 --> 00:16:39,198
may have different end-games,
239
00:16:39,882 --> 00:16:41,800
but they're both after the missing money.
240
00:16:43,982 --> 00:16:45,871
It's always about the money.
241
00:16:46,281 --> 00:16:47,898
I'm sick and tired of it.
242
00:16:48,451 --> 00:16:51,319
Bluebird is the closest to the money's whereabouts.
243
00:16:53,061 --> 00:16:54,779
We'll interrogate or persuade him.
244
00:16:55,561 --> 00:16:57,612
Either way, we must find Bluebird first.
245
00:17:05,441 --> 00:17:08,331
I've been busy too, but you haven't been in contact at all.
246
00:17:08,642 --> 00:17:10,257
Are you here for good?
247
00:17:10,441 --> 00:17:13,680
You're thrown heaps of work here, but none of your efforts show.
248
00:17:13,681 --> 00:17:14,823
It's not an ideal workplace.
249
00:17:19,052 --> 00:17:20,092
Young Jin.
250
00:17:20,681 --> 00:17:23,348
Have you heard anything...
251
00:17:23,921 --> 00:17:25,291
about Tae Joon?
252
00:17:25,292 --> 00:17:26,791
(Yoo Tae Joon, Doctor, Independence Activist)
253
00:17:26,792 --> 00:17:29,317
No one's heard from him for 10 years.
254
00:17:29,931 --> 00:17:31,548
Why are you suddenly asking about him?
255
00:17:33,231 --> 00:17:34,271
It's nothing.
256
00:17:34,661 --> 00:17:36,186
Being back in Gyeongseong...
257
00:17:36,901 --> 00:17:38,184
brought back some memories.
258
00:17:44,842 --> 00:17:47,367
(Joseon Governor Office)
259
00:17:47,711 --> 00:17:50,206
(Kenta, Commissioner)
260
00:17:53,451 --> 00:17:54,491
At ease.
261
00:17:55,491 --> 00:17:56,603
I hear someone was shot.
262
00:17:56,622 --> 00:17:59,217
It was a member of the Heroic Corps who was about to give me Intel.
263
00:17:59,292 --> 00:18:01,544
- His current condition? - He had a good doctor,
264
00:18:02,261 --> 00:18:03,271
and will probably live.
265
00:18:08,201 --> 00:18:09,301
How much did he give up?
266
00:18:09,302 --> 00:18:11,571
Kim Gu's spy is in Gyeongseong...
267
00:18:11,572 --> 00:18:13,865
and he is planning a major assassination.
268
00:18:17,072 --> 00:18:18,082
You listen to me.
269
00:18:19,211 --> 00:18:21,201
An incident in Gyeongseong...
270
00:18:21,241 --> 00:18:23,029
will give the military police ammunition.
271
00:18:23,082 --> 00:18:24,495
They'll want jurisdiction again.
272
00:18:25,421 --> 00:18:28,522
I'll wake him up and procure the rest of the Intel.
273
00:18:29,352 --> 00:18:31,412
Please authorize the emergency measure.
274
00:18:36,231 --> 00:18:37,241
Go ahead.
275
00:18:40,802 --> 00:18:43,398
(Club Gyeongseong)
276
00:18:55,882 --> 00:18:58,010
The man who's being poured the drink.
277
00:18:58,011 --> 00:18:59,800
He is the newly appointed Prosecutor Fukuda.
278
00:19:00,251 --> 00:19:01,791
This is his father's home country,
279
00:19:01,792 --> 00:19:04,317
and he's one of Joseon's most powerful politicians.
280
00:19:04,751 --> 00:19:05,802
Is he married?
281
00:19:05,892 --> 00:19:07,174
Of course not.
282
00:19:08,661 --> 00:19:09,671
Look at her.
283
00:19:09,961 --> 00:19:11,981
She's acting like she couldn't care less.
284
00:19:12,661 --> 00:19:13,974
He's not my type.
285
00:19:14,332 --> 00:19:15,382
Is that so?
286
00:19:15,471 --> 00:19:16,915
Can I make a move then?
287
00:19:17,431 --> 00:19:18,683
Do whatever you want.
288
00:19:38,421 --> 00:19:39,876
It's me.
289
00:19:44,961 --> 00:19:46,516
Your dinner's running late.
290
00:19:46,562 --> 00:19:47,914
I waited for you.
291
00:19:48,231 --> 00:19:49,646
You should've eaten without me.
292
00:19:50,102 --> 00:19:51,546
I wanted to, but...
293
00:19:53,001 --> 00:19:54,213
He's been waiting for you.
294
00:19:55,671 --> 00:19:57,389
- Go and get changed. - Sure.
295
00:20:15,632 --> 00:20:17,631
(Hiroshi, Vice-director of Government General Hospital,)
296
00:20:17,632 --> 00:20:19,622
(General of Military Police Headquarters)
297
00:21:04,572 --> 00:21:05,692
Why did you take that out?
298
00:21:07,981 --> 00:21:09,526
Do you want to play with it?
299
00:21:10,951 --> 00:21:14,220
A Hina Japanese doll must not leave its glass case.
300
00:21:14,221 --> 00:21:16,220
(Hina Doll wish for the welfare of young girls.)
301
00:21:16,221 --> 00:21:18,514
For the doll, the outside world is...
302
00:21:18,661 --> 00:21:20,581
too dirty and dangerous.
303
00:21:39,181 --> 00:21:40,191
I see you're home.
304
00:21:51,221 --> 00:21:54,555
We have a new surgeon at the hospital. It's Esther.
305
00:21:55,661 --> 00:21:57,711
Is it the same Esther we know?
306
00:21:57,991 --> 00:21:59,011
Yes.
307
00:21:59,761 --> 00:22:01,146
Didn't she say she'd work...
308
00:22:01,501 --> 00:22:03,896
at the Government General Hospital after finishing her studies?
309
00:22:04,272 --> 00:22:06,740
She must be fond of where Young Jin works.
310
00:22:06,741 --> 00:22:08,963
Can I invite her over some time?
311
00:22:12,842 --> 00:22:13,992
It's all right, isn't it?
312
00:22:14,441 --> 00:22:16,229
I'll leave family affairs to you.
313
00:22:18,312 --> 00:22:19,332
Sure.
314
00:22:32,661 --> 00:22:35,359
(Medical Record Archives)
315
00:23:06,302 --> 00:23:07,978
(Nagumo Chuichi)
316
00:23:16,872 --> 00:23:19,440
What a great meal.
317
00:23:19,441 --> 00:23:22,311
Have you enjoyed your time?
318
00:23:22,312 --> 00:23:24,503
Well, we'd love to have you back.
319
00:23:25,681 --> 00:23:27,267
Come again.
320
00:23:40,461 --> 00:23:41,460
What did you find out?
321
00:23:41,461 --> 00:23:43,925
1 in the chest, 1 in the stomach.
322
00:23:44,231 --> 00:23:47,231
I think he barely lived. He's at Jahye Clinic.
323
00:23:51,112 --> 00:23:52,152
What is it?
324
00:23:52,782 --> 00:23:54,256
Should I take care of him instead?
325
00:23:57,511 --> 00:23:59,067
No, it should be me.
326
00:24:00,122 --> 00:24:02,979
You seem to be in too much of a hurry sometimes.
327
00:24:04,651 --> 00:24:06,206
That's our signature move.
328
00:24:06,622 --> 00:24:09,157
We act as soon as we make up our minds.
329
00:24:09,292 --> 00:24:11,554
This is one long battle.
330
00:24:11,862 --> 00:24:13,074
It's more like a marathon.
331
00:24:18,731 --> 00:24:20,388
Thanks for the drink, you buffoon.
332
00:24:22,142 --> 00:24:23,152
Hey.
333
00:24:23,572 --> 00:24:25,440
But I haven't had a drink yet.
334
00:24:25,441 --> 00:24:26,451
Hey!
335
00:24:28,411 --> 00:24:29,624
Take care of yourself.
336
00:24:42,292 --> 00:24:43,342
Esther.
337
00:24:43,661 --> 00:24:44,701
Yes?
338
00:24:45,661 --> 00:24:48,489
What you said has been on my mind.
339
00:24:49,102 --> 00:24:50,142
Regarding what.
340
00:24:50,832 --> 00:24:52,013
Tae Joon.
341
00:24:53,342 --> 00:24:55,897
You know why he disappeared, right?
342
00:24:57,741 --> 00:25:01,176
The assassination attempt of the governor caused an uproar.
343
00:25:02,312 --> 00:25:06,120
Rumour has it that he's still active in the field.
344
00:25:10,552 --> 00:25:13,895
How you remember Tae Joon is completely up to you.
345
00:25:14,562 --> 00:25:15,804
However,
346
00:25:16,332 --> 00:25:18,482
I don't want to be caught up in what he does.
347
00:25:23,201 --> 00:25:24,646
The three of us...
348
00:25:25,971 --> 00:25:27,659
were quite close, weren't we?
349
00:25:28,602 --> 00:25:30,289
If one of us dies though,
350
00:25:31,572 --> 00:25:33,097
will the others even hear the news?
351
00:25:34,181 --> 00:25:36,777
What do you mean by that?
352
00:25:38,352 --> 00:25:39,432
It's nothing.
353
00:25:42,251 --> 00:25:43,807
Dr. Lee!
354
00:25:45,191 --> 00:25:46,576
Dr. Lee!
355
00:25:47,292 --> 00:25:48,837
You won't believe what's happening!
356
00:25:49,431 --> 00:25:50,946
Hurry. I don't have all day.
357
00:25:51,731 --> 00:25:53,561
- What are you doing? - Doctor...
358
00:25:53,562 --> 00:25:55,552
The detectives told us to wake him up.
359
00:25:58,231 --> 00:26:00,393
And? What's in the syringe?
360
00:26:01,342 --> 00:26:02,410
Epinephrine.
361
00:26:02,411 --> 00:26:03,771
Are you insane?
362
00:26:03,772 --> 00:26:04,871
(Epinephrine, stimulates the sympathetic nervous system)
363
00:26:04,872 --> 00:26:07,032
If you won't do it, I will.
364
00:26:09,112 --> 00:26:10,627
I'm his doctor.
365
00:26:11,382 --> 00:26:13,907
You will not touch him without my permission.
366
00:26:18,221 --> 00:26:19,920
Article 1 of the Maintenance of the Public Order Act.
367
00:26:19,921 --> 00:26:21,490
Members of an organization...
368
00:26:21,491 --> 00:26:23,815
that acts to radically distort this nation...
369
00:26:24,261 --> 00:26:26,888
can be questioned and held without being processed.
370
00:26:28,761 --> 00:26:31,095
Forcing him to wake up might put him in shock.
371
00:26:31,201 --> 00:26:32,484
Are you good with him dying?
372
00:26:33,142 --> 00:26:34,657
I thought he was important to you.
373
00:26:37,171 --> 00:26:38,384
He can die...
374
00:26:39,411 --> 00:26:41,129
as long as he says what I need to hear.
375
00:26:41,882 --> 00:26:43,022
Then,
376
00:26:43,552 --> 00:26:44,692
I'll hold you responsible.
377
00:27:32,738 --> 00:27:36,438
(Episode 2 will air shortly.)
378
00:27:37,828 --> 00:27:39,374
(Episode 2)
379
00:27:58,428 --> 00:27:59,640
Tell me.
380
00:28:00,198 --> 00:28:02,289
Who is this spy?
381
00:28:02,698 --> 00:28:03,779
Today,
382
00:28:05,439 --> 00:28:06,883
I will die.
383
00:28:07,168 --> 00:28:08,553
Tell me!
384
00:28:11,208 --> 00:28:12,420
Bluebird.
385
00:28:13,609 --> 00:28:15,164
Among the people of Joseon,
386
00:28:17,619 --> 00:28:18,961
someone will die.
387
00:28:19,888 --> 00:28:20,928
What?
388
00:28:26,259 --> 00:28:28,350
Please help me...
389
00:28:29,028 --> 00:28:30,998
Sedative. Bring me a sedative!
390
00:28:30,999 --> 00:28:32,009
Okay.
391
00:28:32,128 --> 00:28:33,209
Sir.
392
00:28:36,698 --> 00:28:38,213
Sir!
393
00:28:47,879 --> 00:28:49,077
Keijo Imperial University's medical department,
394
00:28:49,078 --> 00:28:50,634
alumni of Severance Hospital,
395
00:28:50,718 --> 00:28:51,878
those who received their medical licenses,
396
00:28:51,879 --> 00:28:53,060
and Joseon women.
397
00:28:53,418 --> 00:28:54,701
Investigate them in this order.
398
00:28:55,149 --> 00:28:56,300
And trace everyone among them...
399
00:28:56,858 --> 00:28:59,110
who are still in Gyeongseong.
400
00:28:59,489 --> 00:29:00,538
Yes, sir.
401
00:29:05,899 --> 00:29:07,847
A female doctor of Joseon?
402
00:29:10,968 --> 00:29:12,137
Is that true?
403
00:29:12,138 --> 00:29:14,330
A Joseon, female doctor will drop a bomb?
404
00:29:15,409 --> 00:29:16,708
It's not a bomb.
405
00:29:16,709 --> 00:29:18,455
But still, someone's going to die.
406
00:29:19,448 --> 00:29:21,732
These are gauzes. They were omitted.
407
00:29:21,748 --> 00:29:23,263
You can put them here.
408
00:29:25,218 --> 00:29:26,300
Hold on.
409
00:29:26,718 --> 00:29:29,718
- Dr. Lee Young Jin is... - She's Japanese.
410
00:29:29,918 --> 00:29:31,387
On top of that, her adoptive father...
411
00:29:31,388 --> 00:29:33,075
is the vice-director of Government General Hospital.
412
00:29:33,388 --> 00:29:34,600
That's impossible.
413
00:29:35,429 --> 00:29:36,469
Right?
414
00:30:06,289 --> 00:30:07,541
Is something wrong?
415
00:30:07,659 --> 00:30:08,740
What do you need to talk about?
416
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
Do you want to come over?
417
00:30:10,599 --> 00:30:11,639
Not today.
418
00:30:28,349 --> 00:30:29,359
A Joseon,
419
00:30:30,148 --> 00:30:31,230
female doctor.
420
00:30:35,548 --> 00:30:36,569
Young Jin.
421
00:30:37,059 --> 00:30:38,069
Yes?
422
00:30:38,589 --> 00:30:39,801
You're acting strange.
423
00:30:41,529 --> 00:30:42,640
Let's go first.
424
00:31:05,988 --> 00:31:07,028
Young Jin.
425
00:31:07,749 --> 00:31:09,173
Do you know what the first thing...
426
00:31:09,589 --> 00:31:11,941
that patient who was shot said after he woke up?
427
00:31:14,629 --> 00:31:16,518
He said a spy would murder him.
428
00:31:17,629 --> 00:31:19,345
And that spy...
429
00:31:19,768 --> 00:31:21,182
would be a Joseon, female doctor.
430
00:31:23,539 --> 00:31:25,115
You're not even surprised.
431
00:31:26,009 --> 00:31:27,827
I heard him from outside.
432
00:31:33,409 --> 00:31:34,490
Is it...
433
00:31:35,078 --> 00:31:36,633
you?
434
00:31:46,829 --> 00:31:48,444
I've always wanted to ask you this.
435
00:31:49,858 --> 00:31:51,475
Are you Korean...
436
00:31:52,498 --> 00:31:53,680
or Japanese?
437
00:31:56,269 --> 00:31:57,379
What do you mean?
438
00:31:57,599 --> 00:31:58,649
Don't you know why...
439
00:31:59,269 --> 00:32:00,986
Tae Joon...
440
00:32:02,238 --> 00:32:04,026
and the people he's helping...
441
00:32:04,878 --> 00:32:06,060
are doing such things?
442
00:32:06,548 --> 00:32:07,619
Or...
443
00:32:09,079 --> 00:32:10,633
do you want to turn a blind eye to it?
444
00:32:11,878 --> 00:32:13,232
Are you scolding me...
445
00:32:14,089 --> 00:32:17,593
for not helping those bombers?
446
00:32:18,219 --> 00:32:20,076
Just because you were raised by Japanese parents...
447
00:32:21,758 --> 00:32:23,617
doesn't mean you suddenly become one.
448
00:32:25,529 --> 00:32:26,811
They won't stop here.
449
00:32:27,099 --> 00:32:29,119
They will invade China and the entire continent of Asia.
450
00:32:29,139 --> 00:32:30,754
Why are you telling me this?
451
00:32:33,438 --> 00:32:35,256
You shouldn't have said that.
452
00:32:36,738 --> 00:32:39,707
Talking about how I'm Korean or Japanese...
453
00:32:41,678 --> 00:32:42,861
You shouldn't...
454
00:32:43,649 --> 00:32:45,235
have said that.
455
00:32:46,219 --> 00:32:48,066
- Young Jin... - I'm just me.
456
00:32:48,149 --> 00:32:49,198
I'm Lee Young Jin.
457
00:32:51,758 --> 00:32:52,940
I'm warning you.
458
00:32:53,928 --> 00:32:55,343
Stop what you're going to do...
459
00:32:55,928 --> 00:32:57,212
immediately.
460
00:33:00,729 --> 00:33:01,840
Leave the hospital.
461
00:33:01,969 --> 00:33:03,513
I'll keep it a secret.
462
00:33:05,039 --> 00:33:06,250
Young Jin.
463
00:33:43,539 --> 00:33:45,731
(Jahye Clinic)
464
00:33:56,459 --> 00:33:57,872
Didn't you get off work?
465
00:34:09,238 --> 00:34:10,613
I need to check up on the patient.
466
00:34:16,539 --> 00:34:19,406
I need to go to the bathroom, so you can stay until then.
467
00:34:58,779 --> 00:35:01,071
If you stay silent, I will let you live.
468
00:35:02,248 --> 00:35:03,471
Do you understand?
469
00:35:41,358 --> 00:35:42,641
How is he?
470
00:35:45,899 --> 00:35:48,424
He doesn't have any fatal damages to his internal organs.
471
00:35:49,368 --> 00:35:51,014
As long as there are no infections,
472
00:35:51,368 --> 00:35:52,681
he'll live.
473
00:36:08,518 --> 00:36:09,801
He's not waking up.
474
00:36:12,788 --> 00:36:14,203
When he did briefly,
475
00:36:15,329 --> 00:36:16,844
he had a shock.
476
00:36:18,128 --> 00:36:19,614
In order to calm him down,
477
00:36:20,268 --> 00:36:21,612
I've given him a sedative.
478
00:36:24,799 --> 00:36:26,555
What did he say?
479
00:36:31,979 --> 00:36:33,191
He said...
480
00:36:34,949 --> 00:36:36,766
someone was going to kill him.
481
00:36:40,919 --> 00:36:42,130
A spy.
482
00:36:45,219 --> 00:36:46,905
A Joseon, female doctor.
483
00:36:49,599 --> 00:36:50,871
Bluebird.
484
00:37:09,748 --> 00:37:12,476
Do you have anything to drink? A cup of coffee would be best.
485
00:37:12,949 --> 00:37:15,343
I'm sorry, but we only have barley tea.
486
00:37:15,888 --> 00:37:17,635
At least, it's not just plain water.
487
00:37:18,689 --> 00:37:19,870
Wait a minute, please.
488
00:37:30,839 --> 00:37:31,849
Don't.
489
00:37:32,339 --> 00:37:35,035
He has betrayed his comrades and his country.
490
00:37:35,368 --> 00:37:37,257
He's unconscious.
491
00:37:42,778 --> 00:37:43,889
I will scream.
492
00:37:43,979 --> 00:37:45,565
Then you'll die as well.
493
00:37:56,128 --> 00:37:57,210
Aren't you afraid...
494
00:37:58,199 --> 00:38:01,056
of me and this gun I'm holding?
495
00:38:01,299 --> 00:38:02,339
I am.
496
00:38:03,669 --> 00:38:05,588
If I scream and try to run,
497
00:38:06,908 --> 00:38:08,353
you'll shoot me.
498
00:38:09,209 --> 00:38:10,925
This is the choice I need to make...
499
00:38:12,238 --> 00:38:13,258
to live.
500
00:38:14,408 --> 00:38:16,818
If you want to kill him, do it when he's conscious...
501
00:38:16,819 --> 00:38:18,394
and discharged from this hospital.
502
00:38:19,549 --> 00:38:20,629
Do it then.
503
00:38:22,288 --> 00:38:23,672
Has she left?
504
00:38:27,128 --> 00:38:28,240
No.
505
00:38:28,729 --> 00:38:29,768
Duck.
506
00:38:30,559 --> 00:38:32,953
- Move aside. - A patient is in this room.
507
00:38:33,299 --> 00:38:34,309
Duck.
508
00:38:34,569 --> 00:38:35,639
Drop your gun!
509
00:38:37,368 --> 00:38:39,792
Dr. Lee, please come...
510
00:38:40,209 --> 00:38:41,219
this way!
511
00:38:50,618 --> 00:38:51,730
Hurry up!
512
00:38:59,754 --> 00:39:04,754
[VIU Ver] MBC E02 'Different Dreams'
"Kim Esther"
-♥ Ruo Xi ♥-
513
00:39:13,169 --> 00:39:14,168
(Jongno Police Station)
514
00:39:14,169 --> 00:39:16,603
There were no Joseon, female doctors at the Government General Hospital.
515
00:39:16,908 --> 00:39:18,898
Neither at Keijo Imperial University.
516
00:39:19,138 --> 00:39:20,848
Among the alumni of Severance Hospital,
517
00:39:20,849 --> 00:39:22,495
I've found one.
518
00:39:22,709 --> 00:39:25,577
However, I can't trace her whereabouts after her graduation.
519
00:39:27,949 --> 00:39:31,422
Who is that woman from Jahye Clinic? Right, Lee Young Jin.
520
00:39:33,929 --> 00:39:35,070
She's Korean as well.
521
00:39:35,959 --> 00:39:36,969
Well...
522
00:39:37,398 --> 00:39:40,227
She's registered as a Japanese.
523
00:39:41,099 --> 00:39:42,180
Also,
524
00:39:42,329 --> 00:39:45,733
her adoptive father is General Hiroshi of the military police.
525
00:39:47,939 --> 00:39:48,979
Hiroshi?
526
00:39:50,378 --> 00:39:52,560
He's also the vice-director of the Government General Hospital.
527
00:39:52,979 --> 00:39:54,119
That is correct.
528
00:39:58,919 --> 00:40:00,088
Just in case,
529
00:40:00,089 --> 00:40:02,147
search all the small-sized hospitals.
530
00:40:02,148 --> 00:40:04,915
Find any new recruits who fit the criteria.
531
00:40:05,118 --> 00:40:06,128
- Yes, sir. - Yes, sir.
532
00:40:09,329 --> 00:40:10,641
Someone tried to kill him.
533
00:40:15,268 --> 00:40:17,996
He was right in front of you, yet you failed to kill him?
534
00:40:19,368 --> 00:40:20,438
See?
535
00:40:20,439 --> 00:40:22,863
You can finally understand me, right?
536
00:40:23,538 --> 00:40:25,678
He betrayed his country and his comrades,
537
00:40:25,679 --> 00:40:28,178
but because we've grown fond of each other, we can't kill him.
538
00:40:28,179 --> 00:40:30,137
Killing someone isn't easy, you know?
539
00:40:32,888 --> 00:40:33,898
Hyeok...
540
00:40:35,319 --> 00:40:36,671
was unconscious.
541
00:40:41,128 --> 00:40:42,341
I wanted to ask him...
542
00:40:43,858 --> 00:40:44,868
why he did that.
543
00:40:45,299 --> 00:40:47,288
He held on even when his parents died.
544
00:40:48,169 --> 00:40:49,209
Even when we ran barefoot,
545
00:40:50,439 --> 00:40:54,306
he endured it all. So why?
546
00:40:56,378 --> 00:40:57,519
Why did he do that?
547
00:41:01,278 --> 00:41:02,319
Brother.
548
00:41:02,579 --> 00:41:04,841
Let me ask you something.
549
00:41:06,449 --> 00:41:08,711
Why are you fighting for our country's independence?
550
00:41:09,618 --> 00:41:11,918
What grand reason do you have...
551
00:41:11,919 --> 00:41:14,312
that you'd be willing to sacrifice your own life?
552
00:41:15,589 --> 00:41:17,275
Aren't you ashamed?
553
00:41:17,729 --> 00:41:19,273
We're being persecuted...
554
00:41:19,528 --> 00:41:21,620
as if we're animals.
555
00:41:22,898 --> 00:41:24,514
What reason do I need...
556
00:41:26,169 --> 00:41:28,259
to reclaim my own country?
557
00:41:29,738 --> 00:41:30,820
Let me repeat myself.
558
00:41:31,439 --> 00:41:32,964
I will never forgive them.
559
00:41:33,378 --> 00:41:34,893
Those who stole this country from us...
560
00:41:36,278 --> 00:41:38,777
and the degenerates who have sided with them.
561
00:41:38,778 --> 00:41:41,748
I will never forgive them. Do you understand?
562
00:41:46,729 --> 00:41:47,799
I do.
563
00:41:51,998 --> 00:41:53,038
From now on,
564
00:41:55,299 --> 00:41:56,309
I won't try...
565
00:41:56,569 --> 00:41:58,053
to dissuade you.
566
00:42:05,638 --> 00:42:06,720
Wait a minute.
567
00:42:07,508 --> 00:42:09,367
What happened to her?
568
00:42:10,049 --> 00:42:11,517
The doctor.
569
00:42:11,518 --> 00:42:13,306
You said she saw your face.
570
00:42:14,648 --> 00:42:16,405
What did he say?
571
00:42:16,589 --> 00:42:17,700
He said...
572
00:42:18,158 --> 00:42:19,947
someone was going to kill him.
573
00:42:20,388 --> 00:42:23,287
A spy. A Joseon, female doctor.
574
00:42:24,229 --> 00:42:25,310
Bluebird.
575
00:42:29,099 --> 00:42:30,584
We need to do a background check.
576
00:42:31,368 --> 00:42:32,378
On whom?
577
00:42:32,669 --> 00:42:33,679
On a Korean,
578
00:42:35,038 --> 00:42:36,048
female doctor.
579
00:42:36,738 --> 00:42:38,830
Did you call this patient?
580
00:42:40,408 --> 00:42:41,459
Yes.
581
00:42:42,849 --> 00:42:44,566
He's Chief Nagumo of the military police.
582
00:42:45,118 --> 00:42:47,168
He gets his annual checkups at our hospital.
583
00:42:48,349 --> 00:42:50,913
Nothing in particular came up during his last checkup.
584
00:42:51,518 --> 00:42:52,731
We could've missed it.
585
00:42:53,189 --> 00:42:55,855
Lung X-rays turn out differently every time you take them.
586
00:42:56,459 --> 00:42:59,357
As a preventive measure, I'm going to do a blood test and take X-rays.
587
00:42:59,358 --> 00:43:00,378
I see.
588
00:43:10,179 --> 00:43:11,794
I heard you were in danger yesterday.
589
00:43:12,638 --> 00:43:13,678
I'm fine.
590
00:43:13,679 --> 00:43:16,809
That patient woke up at dawn, and the police just took him.
591
00:43:17,549 --> 00:43:18,659
Who allowed him?
592
00:43:18,819 --> 00:43:20,869
This place isn't safe.
593
00:43:21,148 --> 00:43:22,937
The director gave his permission.
594
00:43:26,488 --> 00:43:28,027
I'll take care of the patient,
595
00:43:28,028 --> 00:43:30,120
so please move the X-ray machine to the examination room.
596
00:43:30,628 --> 00:43:31,841
Okay.
597
00:43:55,449 --> 00:43:56,469
I'd like to apologize...
598
00:43:57,589 --> 00:43:58,628
for yesterday.
599
00:44:00,689 --> 00:44:01,699
I was being careless.
600
00:44:02,858 --> 00:44:04,878
You're right. You are just...
601
00:44:07,898 --> 00:44:08,980
Lee Young Jin.
602
00:44:10,169 --> 00:44:12,118
Leave the hospital. I don't need to hear anything more.
603
00:44:12,439 --> 00:44:13,479
Young Jin.
604
00:44:17,508 --> 00:44:18,548
I'm sorry.
605
00:44:22,949 --> 00:44:24,333
You don't have to understand.
606
00:44:26,589 --> 00:44:27,700
Tomorrow...
607
00:44:29,988 --> 00:44:31,533
In a few hours,
608
00:44:32,559 --> 00:44:33,568
I'll be leaving.
609
00:44:36,459 --> 00:44:37,508
I won't...
610
00:44:42,369 --> 00:44:43,782
ever come back.
611
00:44:49,209 --> 00:44:52,077
Just make sure not to involve me.
612
00:44:52,078 --> 00:44:53,088
Moreover,
613
00:44:54,109 --> 00:44:56,674
I won't allow such a thing to happen in this hospital.
614
00:45:48,929 --> 00:45:50,352
Leave Gyeongseong.
615
00:45:50,869 --> 00:45:52,110
You're in danger.
616
00:45:53,038 --> 00:45:54,078
Are you afraid...
617
00:45:54,409 --> 00:45:56,024
that they'll raid this place?
618
00:45:57,008 --> 00:45:59,635
This punk doesn't know how to be grateful.
619
00:46:00,879 --> 00:46:01,919
Hey.
620
00:46:02,048 --> 00:46:05,513
Is there another hideout for you guys other than this place?
621
00:46:07,018 --> 00:46:08,503
I am thankful.
622
00:46:08,588 --> 00:46:11,718
On that note, let me stay here for a while longer.
623
00:46:11,719 --> 00:46:14,658
- You will pay me, okay? - Brother!
624
00:46:15,729 --> 00:46:16,768
Brother!
625
00:46:19,558 --> 00:46:21,488
What is wrong with you?
626
00:46:22,629 --> 00:46:24,215
I found out who that female is.
627
00:46:24,298 --> 00:46:27,065
She worked as a doctor for Ji Cheong Cheon.
628
00:46:27,508 --> 00:46:29,368
You know, our principal.
629
00:46:29,369 --> 00:46:31,832
That woman is the spy.
630
00:46:32,538 --> 00:46:33,558
She's Bluebird.
631
00:46:40,919 --> 00:46:42,029
Darn it.
632
00:47:07,848 --> 00:47:09,767
It's an honor.
633
00:47:10,219 --> 00:47:11,431
My name is Kim Esther.
634
00:47:11,719 --> 00:47:12,729
Are you the one...
635
00:47:13,248 --> 00:47:15,339
who called me about a finding in my lungs?
636
00:47:15,988 --> 00:47:17,028
Yes.
637
00:47:17,258 --> 00:47:18,703
It's a very small one,
638
00:47:19,018 --> 00:47:22,119
but you should never overlook anything in your lungs.
639
00:47:25,028 --> 00:47:26,038
You're right.
640
00:47:26,998 --> 00:47:28,686
It's best to nip it in the bud.
641
00:47:39,609 --> 00:47:42,608
You already took the patient, so why are you back?
642
00:47:43,078 --> 00:47:44,361
I had something to check.
643
00:47:49,488 --> 00:47:51,883
It hasn't been long, so we haven't registered her yet.
644
00:47:53,328 --> 00:47:54,642
Are you sure...
645
00:47:54,889 --> 00:47:56,628
this Esther is Korean?
646
00:47:56,629 --> 00:47:57,639
Yes.
647
00:47:58,028 --> 00:47:59,341
I need to use your phone.
648
00:48:10,008 --> 00:48:11,089
Tomorrow...
649
00:48:11,278 --> 00:48:12,854
In a few hours,
650
00:48:13,808 --> 00:48:14,991
I'll be leaving.
651
00:48:15,748 --> 00:48:16,890
I won't...
652
00:48:17,748 --> 00:48:19,234
ever come back.
653
00:48:34,129 --> 00:48:35,886
What are you going to do?
654
00:48:36,199 --> 00:48:37,482
She's our lead...
655
00:48:37,838 --> 00:48:39,313
to finding Yoo Tae Jun.
656
00:48:39,469 --> 00:48:41,608
Didn't you say that she was going to kill someone?
657
00:48:41,609 --> 00:48:42,968
That she even had a bomb?
658
00:48:42,969 --> 00:48:44,494
If she's killed or gets caught, it's all over.
659
00:48:44,939 --> 00:48:46,121
We need to stop her.
660
00:48:50,379 --> 00:48:51,847
You may not enter.
661
00:48:51,848 --> 00:48:53,277
I'm a doctor here.
662
00:48:53,278 --> 00:48:54,733
You can enter once the examination is over.
663
00:48:54,848 --> 00:48:56,879
It's an emergency. I need to see the doctor.
664
00:48:57,018 --> 00:48:58,331
Not right now.
665
00:49:05,998 --> 00:49:07,311
It'll be over soon.
666
00:49:22,679 --> 00:49:23,789
Esther!
667
00:49:24,119 --> 00:49:25,378
Esther!
668
00:49:25,379 --> 00:49:27,004
Please open the door!
669
00:49:27,488 --> 00:49:29,841
Esther! Esther!
670
00:49:29,949 --> 00:49:31,057
You can't enter!
671
00:49:31,058 --> 00:49:33,512
- Esther, open the door! - Hey!
672
00:49:33,588 --> 00:49:35,608
What is this injection? Who are you?
673
00:49:37,498 --> 00:49:39,276
Nagumo Chuichi.
674
00:49:39,929 --> 00:49:43,130
This is for my family that has died because of you!
675
00:49:50,409 --> 00:49:52,054
- Guard! - Sir!
676
00:49:52,209 --> 00:49:53,794
- Sir! - Guard!
677
00:50:02,219 --> 00:50:03,602
Die!
678
00:50:11,929 --> 00:50:13,171
Kill her!
679
00:51:39,778 --> 00:51:41,030
Esther.
45179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof