Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,111 --> 00:03:20,009
Erlend. Erlend! Stop it. Stop it please.
It's really annoying when you keep
2
00:03:22,044 --> 00:03:23,532
changing the station like that.
-Listen to this. Aww for god sake.
3
00:03:25,012 --> 00:03:27,068
Hey guys. Here's a good one. There was
this guy who went up into the mountains
4
00:03:27,111 --> 00:03:29,009
to go skiing. This guy went up, way far
up there. Between the mountain peaks,
5
00:03:31,245 --> 00:03:36,177
it says here, the idiot calls
for his bloodhound.
6
00:03:36,312 --> 00:03:39,005
-Avalanche!
-Not very smart.
7
00:03:39,145 --> 00:03:43,635
After 2 days of searching for him, they
found he had dug himself six yards down.
8
00:03:45,212 --> 00:03:47,303
That's actually quite normal.
9
00:03:47,446 --> 00:03:50,878
When you're buried in an avalanche,
you become soo... disoriented
10
00:03:51,012 --> 00:03:53,309
that you have no idea
which way is up.
11
00:03:53,679 --> 00:03:56,238
Most people end up
digging downwards.
12
00:03:56,380 --> 00:04:00,312
-Much to easy to dig upwards
-Just spit, ya know.
13
00:04:00,447 --> 00:04:04,470
-Any of you been in the military?
-Yes. -No.
14
00:04:04,580 --> 00:04:08,444
If an avalanche gets you, spit
to find which direction is up.
15
00:04:08,547 --> 00:04:10,479
You just gonna lie there and drivel?
16
00:04:11,046 --> 00:04:12,375
What do you mean Drivel?
17
00:04:12,512 --> 00:04:14,036
It means to drool.
18
00:04:14,381 --> 00:04:17,541
-Drool!
-You owe me a coke.
19
00:04:17,681 --> 00:04:20,908
If you're trapped underneath the snow,
you just spit and see which direction
20
00:04:21,047 --> 00:04:25,377
the saliva is running.
Then dig in the opposite direction.
21
00:04:25,514 --> 00:04:27,879
I don't remember that stuff
from the military.
22
00:04:28,015 --> 00:04:30,106
All I can remember
is my service number.
23
00:04:30,449 --> 00:04:32,107
69.
-ohhh!
24
00:04:34,048 --> 00:04:37,674
-About that 69, Martin?
-No thanks. Sorry, I'm not interested.
25
00:04:38,114 --> 00:04:39,978
Heh...it's you're loss!
26
00:04:40,315 --> 00:04:43,680
-How about Hanna's cousin? What's her
name? -Chris?
27
00:04:44,047 --> 00:04:46,311
-Yeah! She single?
-She's very single.
28
00:04:46,649 --> 00:04:53,049
I don't know her, but Hanna does
says she's...very single.
29
00:04:53,316 --> 00:04:57,009
Hey guys, any chance of uhh...
makin it through the rear door?
30
00:04:57,149 --> 00:05:00,582
You would need to spit first.
31
00:05:03,982 --> 00:05:07,210
-Where is Sara now?
-I really don't know.
32
00:05:07,550 --> 00:05:10,517
She'll get there tomorrow,
or maybe tonight.
33
00:05:11,350 --> 00:05:14,145
I don't understand why she's crossing
those mountains by herself.
34
00:05:17,551 --> 00:05:20,517
So, tell me about the boys
coming on this trip.
35
00:05:20,684 --> 00:05:22,343
Ok...uhh...
36
00:05:22,651 --> 00:05:26,175
Martin, is the handsomest one.
And he's mine.
37
00:05:26,552 --> 00:05:30,712
Oh, by the way...what will he do?
Will he stay at the university?
38
00:05:31,051 --> 00:05:33,347
I'm don't really know.
I don't think he does either.
39
00:05:33,518 --> 00:05:35,574
It's not good for a medical student
to be scared of blood like he is.
40
00:05:35,717 --> 00:05:37,979
He's so silly that Martin.
So sensitive.
41
00:05:38,185 --> 00:05:41,378
Martin's afraid of blood and studying to
become a doctor?
42
00:05:42,419 --> 00:05:44,281
-Mmm hmm. Yeah, so.
-You're kidding!
43
00:05:44,385 --> 00:05:48,045
Then there's Vegard.
He's the boyfriend of Sara.
44
00:05:48,984 --> 00:05:52,679
-Then we have Erlend.
-The world's biggest film nerd.
45
00:05:53,218 --> 00:05:59,050
And Roy, the horniest guy
north of the Arctic Circle.
46
00:05:59,386 --> 00:06:03,546
-He's single, and he's all yours!
-Thanks! Nice!
47
00:06:12,220 --> 00:06:14,311
-Yes!
-Aww man!
48
00:06:16,153 --> 00:06:17,449
-Ohh! How does it feel to be the losers?
-This is it?
49
00:06:21,021 --> 00:06:24,645
That passing you made back there...
50
00:06:42,588 --> 00:06:44,849
OK, just follow the snow mobile tracks.
51
00:06:44,988 --> 00:06:48,079
45 minutes or so in that
direction and you're there.
52
00:06:50,021 --> 00:06:54,318
When you get there, I'll have the bags
unpacked and the cabin warm.
53
00:06:54,489 --> 00:06:57,011
-Can I use my cell phone here?
-Naaa.
54
00:06:57,189 --> 00:07:01,247
-Haven't had a signal in a while.
-You mean we can't make
any dirty phone calls?
55
00:07:03,023 --> 00:07:04,046
Try 911.
56
00:07:07,523 --> 00:07:09,045
Good luck.
57
00:07:14,056 --> 00:07:18,216
"Mile after mile...after mile..."
58
00:07:49,207 --> 00:07:51,174
Hang on a second.
59
00:07:51,475 --> 00:07:53,463
Hey! Hey! Hey! Hey!
I got a question for you.
60
00:07:53,608 --> 00:07:57,564
How many movies start with people
on a..., a trip to a cabin -
61
00:07:57,742 --> 00:08:01,140
-without any service on their mobile?
-"Friday the 13th" is one.
62
00:08:01,243 --> 00:08:04,209
Yeah, but they have no phone service
because they have no phones.
63
00:08:04,343 --> 00:08:08,001
-"Evil Dead" 1 and 2.
-Yes, in a sense, except that
64
00:08:08,142 --> 00:08:11,700
a lot of people regard #2 as a
remake of #1, only with a bigger budget.
65
00:08:12,042 --> 00:08:16,135
OK, new rule:. Nobody can mention any
more movies for at least one hour.
66
00:08:16,277 --> 00:08:18,243
Good for me.
67
00:08:19,610 --> 00:08:21,200
It's for your own good, Erlend.
If you wanna try and have some fun this
68
00:08:21,343 --> 00:08:26,208
weekend, you can't act like such a nerd.
-Fuck you, Roy!
69
00:08:27,510 --> 00:08:35,707
And there's "April Fool's Day" from
about 1984, I believe, that was a famous
one.
70
00:08:36,409 --> 00:08:40,240
-you agree?
-Eh...yeah, sure.
71
00:08:41,578 --> 00:08:44,043
Come on!
72
00:10:40,151 --> 00:10:41,242
Hi!
73
00:10:41,617 --> 00:10:46,074
-Aww man, my hands are frozen.
-It's so beautiful up here.
74
00:10:46,717 --> 00:10:48,014
Ahh, It's really nice here.
75
00:10:48,152 --> 00:10:53,106
-So...what do we do?
-See a movie?
76
00:10:53,151 --> 00:10:58,106
-Let's unpack and get settled.
-I got a better idea.
77
00:11:33,987 --> 00:11:36,111
Go for it!
78
00:12:04,988 --> 00:12:07,112
Ok motherfucker.
79
00:12:36,056 --> 00:12:40,011
-Left foot on green.
-Oooh.
80
00:12:40,556 --> 00:12:42,147
-Ahh...
-You've got it.
81
00:12:43,590 --> 00:12:45,715
-Ouch.
-Why are we playing this game for?
82
00:12:46,056 --> 00:12:50,012
Because Hollywood told us
that it's so much fun.
83
00:12:50,590 --> 00:12:52,351
Right foot on red.
84
00:12:52,757 --> 00:12:58,054
This has got to be the most
boring game ev...er.
85
00:13:01,558 --> 00:13:03,285
-Are you kidding?
-No.
86
00:13:03,357 --> 00:13:05,051
-For real?
-Yeah.
87
00:13:06,158 --> 00:13:08,055
-Ok.
-'kay.
88
00:13:09,258 --> 00:13:12,122
You didn't like that?
89
00:13:12,258 --> 00:13:14,247
Let me show you the anesthetic
for the Middle Ages.
90
00:13:14,358 --> 00:13:16,256
-Lie down.
-Lie down?
91
00:13:16,391 --> 00:13:17,981
-What are you doing?
-Hands together, please.
92
00:13:18,124 --> 00:13:19,886
-Ok.
-Thank you very much.
93
00:13:20,025 --> 00:13:23,014
-You're sitting on my hands.
-That's a part of the plan.
94
00:13:23,058 --> 00:13:24,422
-So, close your eyes. Don't look.
-No, I won't do it!
95
00:13:24,559 --> 00:13:26,717
-Come on. There we go.
-No, what are you doing?
96
00:13:27,160 --> 00:13:29,057
-Relax.
-I can't see anything.
97
00:13:29,526 --> 00:13:32,014
-Sit back.
-I don't like this.
98
00:13:32,159 --> 00:13:34,954
-Relax...come on.
-I don't like this. What are you doing?
99
00:13:35,092 --> 00:13:37,151
What are you...Stop!
What are you doing?
100
00:13:37,294 --> 00:13:41,020
-Just Relax. Relax. Relax
-Get it off of me. Don't! Let go!
101
00:13:41,226 --> 00:13:42,624
-I can't breathe! Get off, I can't
breathe! -Martin!
102
00:13:45,059 --> 00:13:46,548
-Yeah?
-Stop it Martin, let me go!
103
00:13:50,094 --> 00:13:52,059
What?
104
00:13:52,160 --> 00:13:54,683
-I'm only kidding.
-Why'd you do that?
105
00:13:55,060 --> 00:13:56,549
I couldn't breathe.
106
00:13:58,093 --> 00:13:59,753
-I'm sorry! Come here.
-No!
107
00:14:00,760 --> 00:14:04,056
Huh...OK?
Ow!
108
00:14:41,396 --> 00:14:45,226
-So, uhh...how do you play?
-Get the beer.
109
00:14:45,363 --> 00:14:48,761
-Huh?
-Beer. Beer. Beer.
110
00:14:57,096 --> 00:14:59,529
Beer! Beer! Beer! Beer!
111
00:15:22,031 --> 00:15:25,020
Hello?
112
00:15:38,698 --> 00:15:41,028
Someone there?
113
00:16:19,401 --> 00:16:22,424
-Someone's out there!
-What?
114
00:16:23,067 --> 00:16:24,623
I saw someone!
115
00:16:24,768 --> 00:16:27,199
It could be Sara.
116
00:16:27,501 --> 00:16:30,229
-Wasn't Sara!
-Sure it wasn't a moose?
117
00:16:30,369 --> 00:16:33,028
What the fuck. I know the difference
between a moose and a man!
118
00:16:39,435 --> 00:16:40,526
I can't see anything.
119
00:16:46,304 --> 00:16:49,428
There isn't anything. Vegard is right,
it's just an animal.
120
00:16:49,569 --> 00:16:53,057
That's the way women are.
They get scared by anything.
121
00:17:04,070 --> 00:17:07,161
Could I have a cup of coffee?
122
00:17:36,238 --> 00:17:38,033
Who made the coffee?
123
00:17:42,573 --> 00:17:43,503
It's organic.
124
00:17:47,106 --> 00:17:49,765
-Was it good?
-No, not very.
125
00:18:11,041 --> 00:18:14,371
What's a fine group of kids
like you doing in a place like this?
126
00:18:14,540 --> 00:18:15,404
Easter break.
127
00:18:16,775 --> 00:18:20,070
-Ahh. Is the cabin yours?
-No, uhh...my girlfriend's.
128
00:18:22,642 --> 00:18:25,539
So, who's the lucky girl?
129
00:18:26,775 --> 00:18:30,262
Oh, uhh...she's not here. She's on her
way from lstind, skiing across...
130
00:18:30,407 --> 00:18:32,568
-Coming over from lstind?
-She's a little...
131
00:18:32,708 --> 00:18:37,140
-...more sporty than the rest of us.
-Oi, oi, yoi, yoi, yoi.
132
00:18:38,108 --> 00:18:43,040
Is it...
Is the terrain dangerous?
133
00:18:43,375 --> 00:18:48,104
Terrain is the least of your worries
when your up there in those mountains.
134
00:18:53,376 --> 00:18:57,741
I don't suppose you small, spoilt brats
could be bothered to read
135
00:18:58,076 --> 00:19:04,374
a little of the local history about
this area before you came snowmobiling
into this place?
136
00:19:05,176 --> 00:19:09,303
Events have occurred here. Events
that people prefer to keep quiet about.
137
00:19:10,378 --> 00:19:11,865
During the Second World War,
138
00:19:12,010 --> 00:19:14,737
Oksfjord was scene as a vital area
for the Germans.
139
00:19:15,777 --> 00:19:20,640
It was a key harbor
for German battleships.
140
00:19:21,744 --> 00:19:26,110
A significant link for stopping the
trade convoys between Russia and
England.
141
00:19:28,077 --> 00:19:30,634
Einsatz.
142
00:19:32,610 --> 00:19:37,101
That was the name of the controlling
battalion that was garrisoned here.
143
00:19:37,778 --> 00:19:42,436
Unlike most places,
where the Germans
144
00:19:42,577 --> 00:19:46,533
got along rather well with the local
population, that was not the case here.
145
00:19:46,645 --> 00:19:51,579
They were commanded by Colonel Herzog,
146
00:19:54,179 --> 00:19:57,146
they made life hell for the local
people.
147
00:19:57,746 --> 00:20:01,610
People were tortured, beaten and
mistreated every day.
148
00:20:02,546 --> 00:20:05,206
Trust me on this.
149
00:20:06,079 --> 00:20:09,204
These were evil, sadistic devils.
150
00:20:11,646 --> 00:20:14,077
However...
151
00:20:15,445 --> 00:20:19,378
near the end of the War,
they went a little too far, yeah.
152
00:20:21,181 --> 00:20:24,044
The Germans realized that
they were losing
153
00:20:24,146 --> 00:20:26,080
and the Russians were closing in.
154
00:20:26,247 --> 00:20:30,646
They entered every house in Oksfjord,
and stole any valuables they found.
155
00:20:30,781 --> 00:20:34,372
All the gold and silver. Took all the
money, that they saw.
156
00:20:35,048 --> 00:20:40,070
If anyone objected, they
got a bullet in the head.
157
00:20:41,080 --> 00:20:46,742
Shortly thereafter, the Germans
were in for a hell of a big surprise.
158
00:20:50,782 --> 00:20:54,770
Secretly, the local population
had united and decided
159
00:20:55,282 --> 00:20:57,647
enough was enough.
160
00:20:58,248 --> 00:21:01,611
The 3,000 inhabitants needed to
release all their rage and anger
161
00:21:01,749 --> 00:21:04,613
that had built up during three years.
162
00:21:05,315 --> 00:21:08,282
So they gathered any weapons
they could find.
163
00:21:08,416 --> 00:21:13,781
Weapons like scythes, axes,
clevers, shovels.
164
00:21:15,750 --> 00:21:19,308
Anything that could crack a skull.
165
00:21:28,650 --> 00:21:32,140
So uh...when the night time fell,
they attacked them.
166
00:21:33,617 --> 00:21:36,583
The 300 soldiers didn't stand a
chance, and they knew it.
167
00:21:36,717 --> 00:21:41,173
Some of them were killed.
But uhh...
168
00:21:42,450 --> 00:21:46,041
yeah, the devil himself.
169
00:21:47,451 --> 00:21:52,247
Colonel Herzog and many of his
soldiers managed to escape.
170
00:21:52,518 --> 00:21:54,506
They ran into the mountains.
171
00:21:54,617 --> 00:22:00,074
They brought along a lot of the
stolen goods. Damn greedy bastards.
172
00:22:02,186 --> 00:22:07,550
The people from Oksfjord followed them,
but they lost track of them up here.
173
00:22:08,319 --> 00:22:11,047
In these mountains.
174
00:22:11,618 --> 00:22:13,608
Where they most likely froze to death.
175
00:22:18,420 --> 00:22:24,046
And that's why...
one must tread very gently.
176
00:22:27,452 --> 00:22:30,419
There is an evil...
177
00:22:34,387 --> 00:22:36,752
An evil you do not want to awake.
178
00:22:37,087 --> 00:22:41,452
We better be careful.
We don't want to wake up.
179
00:22:54,521 --> 00:22:57,645
I need to move along.
180
00:23:07,421 --> 00:23:08,751
Remember what I said.
181
00:23:09,088 --> 00:23:10,349
Yeah, we're all medical students anyway,
182
00:23:10,489 --> 00:23:12,921
so I don't think you really have
to worry about us.
183
00:23:13,055 --> 00:23:15,648
It's too bad no one has taught us
how to cure evil yet,
184
00:23:15,790 --> 00:23:17,186
I think we get that next semester.
185
00:23:19,222 --> 00:23:24,213
If you stand with your own intestines
in your hands, then what will you do?
186
00:23:24,622 --> 00:23:29,055
Or get your limbs torn off your body?
What do you do?
187
00:23:30,124 --> 00:23:33,556
Did they ever teach you that?
188
00:23:38,456 --> 00:23:42,183
Thanks for the coffee.
189
00:24:25,525 --> 00:24:28,083
Sara?
190
00:24:43,327 --> 00:24:48,625
Sara?
Sara?
191
00:25:17,763 --> 00:25:20,093
Sara?
192
00:25:26,762 --> 00:25:29,092
Sara?
193
00:26:18,098 --> 00:26:20,724
Hello?
194
00:26:23,099 --> 00:26:26,462
Is there anyone out there?
195
00:26:27,099 --> 00:26:30,532
Hello?
196
00:26:44,400 --> 00:26:47,456
I have a weapon.
197
00:28:40,588 --> 00:28:43,054
Shouldn't you wait til tomorrow?
198
00:28:43,389 --> 00:28:47,117
-She'll show up later today.
-There's no problem.
199
00:28:47,456 --> 00:28:53,117
I'm sure you're right, but... I have a
funny feeling that something's wrong.
200
00:28:53,257 --> 00:28:55,779
-She'll be here.
-Listen.
201
00:28:56,056 --> 00:28:59,921
If I'm not back here by tomorrow...
202
00:29:00,057 --> 00:29:04,251
If I'm not back by tomorrow, follow the
snow mobile tracks down to the cars.
203
00:29:04,391 --> 00:29:06,515
And go get help, Ok?
204
00:29:07,324 --> 00:29:08,620
-Ok.
-Ok.
205
00:29:13,424 --> 00:29:16,185
I'll find her, no worries.
206
00:29:18,725 --> 00:29:22,749
-See you later.
-Drive safely.
207
00:29:35,325 --> 00:29:38,451
Ok boys, let's have a clean race.
208
00:29:38,593 --> 00:29:43,047
Start on my mark,
and no dirty tricks, Ok?
209
00:29:43,192 --> 00:29:45,216
-Just one dirty trick?
-Not even one! Ok.
210
00:29:45,325 --> 00:29:48,520
Are the drivers ready?
211
00:29:51,793 --> 00:29:55,054
-Woo hoo!
-Ok. Ready? GO!!
212
00:30:41,196 --> 00:30:43,526
Come on! Wooo!!
213
00:30:47,530 --> 00:30:50,291
Oh, Erlend!! Wooo!!
214
00:31:50,099 --> 00:31:51,655
Hello?
215
00:32:07,132 --> 00:32:09,725
Hello?
216
00:32:14,134 --> 00:32:16,724
Hello?
217
00:32:19,134 --> 00:32:21,725
Hi!
218
00:32:50,670 --> 00:32:53,465
Oh fuck!
219
00:33:02,570 --> 00:33:06,764
Paging Doctor Hovden.
Doctor Hovden to ER.
220
00:33:08,069 --> 00:33:10,968
Martin, I can see
you've still got your little problem.
221
00:33:11,104 --> 00:33:14,297
You won't get much action if seeing
a little blood makes you sick.
222
00:33:14,436 --> 00:33:16,062
You fucking child.
223
00:33:16,204 --> 00:33:19,329
How are you gonna get through
six years of medical school
224
00:33:19,470 --> 00:33:21,993
when a...when you wanna puke
from a tiny cut?
225
00:33:22,138 --> 00:33:24,126
Maybe you'd be better off being
a baker.
226
00:33:25,437 --> 00:33:28,199
-Who wants a Beer?
-Are you alright?
227
00:33:28,305 --> 00:33:29,668
-Yeah, I'm fine.
-Sorry.
228
00:33:37,738 --> 00:33:39,466
Fuckin' bag!
229
00:34:00,240 --> 00:34:02,399
Check it out!
230
00:34:11,473 --> 00:34:17,736
-Fortune and glory, kid!
-Fortune and glory.
231
00:34:19,641 --> 00:34:22,130
1942.
232
00:34:24,074 --> 00:34:26,130
-Hey! Hey! Hey, that's mine...
-Hey! Ok! Kay, kay, hey.
233
00:34:26,439 --> 00:34:29,235
Let's wait until Sara
and Vegard come back, OK?
234
00:34:29,340 --> 00:34:32,271
-Lets leave it alone until then, OK?
-No. OK.
235
00:34:45,376 --> 00:34:50,365
SARA!
236
00:35:17,244 --> 00:35:20,573
Sara!
237
00:35:36,244 --> 00:35:39,573
-Wooo!
-Yeah! Heh! Heh! Heh!
238
00:35:40,778 --> 00:35:47,574
"We're are two small fine women..."
239
00:35:51,044 --> 00:35:53,442
Ok. Ok. Hey! Hey, just take it easy,
alright?
240
00:35:53,578 --> 00:35:55,567
We don't know who really owns it.
241
00:35:55,712 --> 00:35:58,543
That box has been here for 50 years.
242
00:35:58,778 --> 00:36:03,609
Let's help ourselves, cash in
and pay off our student loans.
243
00:36:04,212 --> 00:36:07,667
Listen, it hasn't been there for 50 some
odd years with nobody noticing it.
244
00:36:07,779 --> 00:36:10,439
50 years? More like a 100 years, I know
it.
245
00:36:10,579 --> 00:36:18,139
-People have noticed and it's just junk.
-Huh? Junk? Junkie? Junkie junk?
246
00:36:20,247 --> 00:36:23,077
It's not junk. Trust me.
247
00:36:23,213 --> 00:36:26,668
-I'm going to take a shit.
-Good luck! -Have fun!
248
00:36:27,079 --> 00:36:29,239
Hey. Name it after me.
249
00:36:29,480 --> 00:36:32,208
Y'all. I'll be back, y'all.
250
00:36:37,830 --> 00:36:40,557
Oh fuck!
251
00:36:56,364 --> 00:37:00,057
-OK, a joke.
-Oh spare me!
252
00:37:00,231 --> 00:37:04,096
It's good. It includes a lot of poop,
pee and semen.
253
00:37:04,232 --> 00:37:06,164
-Once upon a time, there was a poop...
-It's important...
254
00:37:07,232 --> 00:37:09,165
There once was a poop...
255
00:37:09,266 --> 00:37:14,790
Look, there are no good jokes that don't
have poop, pee or semen in them.
256
00:37:25,699 --> 00:37:29,689
-Chris?
-Shhh!
257
00:37:42,068 --> 00:37:45,158
No...
258
00:38:39,838 --> 00:38:43,098
-I think it's a good joke? It's funny.
-You think it is a good joke!
259
00:38:43,237 --> 00:38:46,567
That's something to fall back on
when you don't become a doctor.
260
00:38:46,704 --> 00:38:50,261
Standup? I can do standup...Erleeend!
261
00:38:52,570 --> 00:38:55,367
You took a long time.
262
00:38:56,136 --> 00:38:58,626
You see Chris?
263
00:39:04,404 --> 00:39:06,802
Ye-ea!
264
00:39:24,405 --> 00:39:27,133
Erlend?
265
00:39:29,173 --> 00:39:33,695
Erlend, are you there?
266
00:39:34,807 --> 00:39:37,795
Fuck!
267
00:39:38,640 --> 00:39:41,232
Erlend, stop it!
268
00:39:46,173 --> 00:39:48,436
Erlend?
269
00:40:01,075 --> 00:40:04,065
Wanna here more jokes?
A guy walks into a bar...come on.
270
00:40:28,142 --> 00:40:32,132
Help! Help!
271
00:40:38,743 --> 00:40:41,608
Help! Help!
272
00:40:48,477 --> 00:40:51,136
Help!
273
00:40:52,443 --> 00:40:55,466
-Fuck you! The song's not over.
-Shut up! Listen.
274
00:41:10,111 --> 00:41:12,407
Chris?
275
00:41:15,178 --> 00:41:17,736
Chris? Chris?
276
00:41:31,646 --> 00:41:33,441
No answer.
277
00:41:34,246 --> 00:41:36,269
I called out but no one was there.
278
00:41:36,412 --> 00:41:37,503
-She's fuckin' around maybe.
279
00:41:37,646 --> 00:41:40,806
-I'm not five.
Don't talk to me like I'm a moron.
280
00:41:42,446 --> 00:41:47,244
Hanna, she was drinking and
she probably passed out.
281
00:41:47,714 --> 00:41:51,305
Ok. I'll go look for her, Ok?
282
00:41:58,714 --> 00:42:01,474
Hey, we'll shoot her! Heh! Heh!
283
00:42:02,181 --> 00:42:04,147
-Bring it with you.
-Mmm hmm
284
00:42:06,181 --> 00:42:08,807
It's that madman from before.
285
00:42:09,248 --> 00:42:15,147
OK, umm...
Let's go. Let's go look for her. OK?
286
00:42:19,315 --> 00:42:25,407
OK, uhh...you check the outhouse,
and we'll check around the cabin.
287
00:42:25,515 --> 00:42:27,708
-Shotgun!
-Hey!
288
00:42:32,083 --> 00:42:35,639
Martin, can I try it?
289
00:42:35,781 --> 00:42:37,510
-Let me hold it?
-Stop bothering me.
290
00:42:37,650 --> 00:42:39,638
-Please, can I hold it?
-Cut it out!
291
00:42:39,816 --> 00:42:42,611
-Aww man. Is it heavy?
-No! I said no. A little.
292
00:42:42,749 --> 00:42:44,612
-Let me try it.
-Stop it! Maybe later.
293
00:42:44,750 --> 00:42:48,273
-Shush!
-What?
294
00:42:55,183 --> 00:42:58,173
-Fuck!
-Did you find him?
295
00:43:00,184 --> 00:43:05,116
-I'm carrying a shotgun! A shotgun! You
see? -Sorry! Sorry!
296
00:43:05,251 --> 00:43:09,116
-Ok.
-Martin, look at this.
297
00:43:16,117 --> 00:43:19,313
What a fuckin' trip. This is bullshit.
298
00:43:19,452 --> 00:43:25,408
Chris, you taking a shit?
Did...did you pass out in there?
299
00:43:33,418 --> 00:43:35,713
No.
300
00:43:36,719 --> 00:43:38,776
-She wasn't there.
-It's not a joke.
301
00:43:39,118 --> 00:43:41,415
-She wasn't there.
-What do you mean?
302
00:43:41,584 --> 00:43:44,416
Not in the outhouse, or behind
the cabin. She wasn't there.
303
00:43:44,519 --> 00:43:46,849
-I found this bag.
-Yeah uhh...what do you think?
304
00:43:47,585 --> 00:43:51,144
-Maybe she's inside there?
-Stop fooling!
305
00:43:51,286 --> 00:43:55,151
-It's Sara's.
-Huh? Sara's bag?
306
00:43:55,386 --> 00:43:59,615
-Where did you find it?
-lt was in the snow. I found it outside.
307
00:44:01,120 --> 00:44:03,517
I got a bad feeling about this.
308
00:44:04,153 --> 00:44:06,949
We should go find her. She could be
freezing to death out there.
309
00:44:07,087 --> 00:44:10,281
Ok. Let's get dressed and
let's go look for her.
310
00:44:11,088 --> 00:44:15,282
Either we go look for her or
she's gonna die out there.
311
00:44:16,354 --> 00:44:18,446
I'm not going out there again, ok?
It's freezing.
312
00:44:18,588 --> 00:44:20,678
We have to look for her.
313
00:44:20,788 --> 00:44:23,082
We already looked for her.
She's no where to be found.
314
00:44:23,187 --> 00:44:24,154
-No. You are not the boss of me, ok?
-What are you talking about?
315
00:44:24,288 --> 00:44:26,083
-Listen. Stop! Stop!
-Would you want to be left out there?
316
00:44:26,221 --> 00:44:28,051
Ah...Thank God!
317
00:44:28,189 --> 00:44:30,245
-What the fuck!
-What's the matter? What's the matter?
318
00:44:36,089 --> 00:44:39,453
-What is it?
-I saw Chris' head. I saw her head.
319
00:44:49,256 --> 00:44:52,155
There's nothing there.
320
00:44:57,155 --> 00:45:01,521
Pull!
321
00:45:09,423 --> 00:45:14,287
Fuck! The sofa. Put it in front of the
door. Stay away from the windows!
322
00:45:15,825 --> 00:45:18,188
-Hurry up! Move it!
-Shit!
323
00:45:18,791 --> 00:45:21,257
-Push it in there
-Turn it!
324
00:45:21,825 --> 00:45:23,848
Leave the fucking cushions.
325
00:45:28,124 --> 00:45:30,113
Faster! Grab it! Come on.
Hurry up! Hurry up!
326
00:46:02,393 --> 00:46:06,382
Don' t worry.
They...they can't get in here.
327
00:46:08,193 --> 00:46:10,092
Grab the table.
328
00:46:33,828 --> 00:46:37,522
Martin! Martin!
329
00:46:41,528 --> 00:46:43,619
Nazis!
330
00:46:44,161 --> 00:46:47,126
Zom....Zombies!
331
00:46:50,162 --> 00:46:53,128
Don't get bitten!
Don't get bitten, OK?
332
00:46:53,262 --> 00:46:55,195
Shut up!
What the fuck can we do, huh?
333
00:46:55,329 --> 00:46:58,193
Let's get to the car.
334
00:47:33,331 --> 00:47:35,194
Erlend!
335
00:47:42,832 --> 00:47:45,559
I told you that we should have
gone to the beach.
336
00:49:10,753 --> 00:49:11,843
Martin!
337
00:49:13,620 --> 00:49:16,108
Martin, don't bite!
338
00:49:18,254 --> 00:49:21,378
Why is it so quiet out there?
339
00:49:21,820 --> 00:49:26,480
They're having lunch on
what's left of Erlend.
340
00:49:28,520 --> 00:49:30,112
We should do something.
341
00:49:30,386 --> 00:49:33,148
-Do what?
-We can't just sit here.
342
00:49:33,587 --> 00:49:37,486
Try to find the car. Find some way out
of here. Get help.
343
00:49:37,621 --> 00:49:41,747
Only Vegard knows the way,
and the snow hid the tracks.
344
00:49:44,854 --> 00:49:48,617
Alright. We have to do something.
345
00:49:48,755 --> 00:49:55,177
Can't just keep sitting here anymore
and think this is just going to take
care of itself.
346
00:50:01,722 --> 00:50:03,188
Should we split up?
347
00:50:03,323 --> 00:50:07,652
Two of us try to find the car, and
two of us stay here and wait for Vegard.
348
00:50:09,256 --> 00:50:13,313
But if we leave we'll still be
attacked by those fucking Nazi monsters.
349
00:50:13,456 --> 00:50:17,184
Then two go out and make noise.
350
00:50:17,324 --> 00:50:23,257
Then those things can follow them while
the others get away into the woods.
351
00:50:24,790 --> 00:50:26,653
They can run down towards the fjord.
352
00:50:26,791 --> 00:50:30,188
There are people who are by the fjord.
And they can go and get help.
353
00:50:30,257 --> 00:50:34,485
Who are the two lucky bastards
who will be acting as bait?
354
00:50:47,158 --> 00:50:49,646
-You have to do something, also!
-Yeah.
355
00:50:50,491 --> 00:50:55,651
Where are you, you fuckin' pussies?
What are you, afraid of daylight, huh?
356
00:50:55,825 --> 00:51:00,155
Fuck, they're gonna be really pissed!
That was a bit too much.
357
00:51:09,326 --> 00:51:11,451
Come on!
358
00:52:46,331 --> 00:52:48,455
Fuck!
359
00:53:37,333 --> 00:53:39,822
Sara?
360
00:53:54,666 --> 00:53:56,599
Come on!
361
00:53:57,601 --> 00:53:59,329
You fucking coward.
362
00:55:43,607 --> 00:55:44,503
OK.
363
00:56:01,207 --> 00:56:02,673
-Do you know where we are?
-No.
364
00:56:02,808 --> 00:56:05,502
Not a chance.
365
00:56:05,642 --> 00:56:09,596
-lt all looks the same.
-OK.
366
00:56:10,174 --> 00:56:14,630
-Ok. Which way?
-Both go downwards.
367
00:56:23,642 --> 00:56:26,107
-We have to split up.
-What?
368
00:56:26,241 --> 00:56:30,299
One of us has to get down
to the fucking car.
369
00:56:30,475 --> 00:56:33,442
-We'll go to the car together.
-Liv, listen to me.
370
00:56:33,609 --> 00:56:36,371
We have no chance alone,
we have to go together. Please!
371
00:56:36,508 --> 00:56:38,337
I mean it. One of us has to get
down there to that fucking car.
372
00:56:38,476 --> 00:56:43,136
Hanna, listen to me please! We can't.
Im to frightened to split up.
373
00:56:49,776 --> 00:56:52,367
-Listen to me!
-I can't do it all by myself!
374
00:56:54,510 --> 00:56:57,600
Ok. Ok. You saw what happened to Erlend.
375
00:56:58,444 --> 00:57:01,342
There's no chance if we split up.
376
00:57:04,177 --> 00:57:08,167
-Ok.
-We must stay together.
377
00:57:08,678 --> 00:57:11,701
Ok. Ok.
378
00:57:13,644 --> 00:57:19,338
-Let's run together.
-Let's run together.
379
01:02:37,128 --> 01:02:39,218
Shhh.
380
01:02:43,128 --> 01:02:45,719
Shhh!
381
01:05:18,186 --> 01:05:20,208
Throw it, dammit!
382
01:05:23,286 --> 01:05:25,514
Are you sure this is gonna work?
383
01:05:25,752 --> 01:05:28,685
Have you ever tasted
moonshine from Finnmark?
384
01:05:33,552 --> 01:05:35,746
NOW!!
385
01:05:55,754 --> 01:06:01,153
Yeah, hi. My name is Martin Hovden.
We're in a cabin up by Oksfjord.
386
01:06:02,188 --> 01:06:06,678
We're trapped...we're trapped up here,
we're being attacked. Please help us.
387
01:06:06,821 --> 01:06:09,379
We're being attacked by what looks
like, looks like uhh... Nazis from the
Second World War.
388
01:06:09,523 --> 01:06:13,318
By accident, we've set fire to
the cabin, and...Hello? Hello?
389
01:06:13,422 --> 01:06:15,217
Fuck! The cunt hung up on me.
390
01:06:15,356 --> 01:06:17,548
Of course she hung up. It sounds like
you've smoked your underpants.
391
01:06:17,689 --> 01:06:19,019
What the fuck should I say to her?
392
01:06:19,155 --> 01:06:21,384
Say...say that we're being
attacked by terrorists.
393
01:06:21,523 --> 01:06:24,717
Tell them they are launching a huge
fuckin' rocket. then they'll get here by
chopper.
394
01:06:24,855 --> 01:06:26,185
-lf we tell them that.
-Good idea.
395
01:06:26,323 --> 01:06:29,551
Fucking Nokia, the battery ran out.
396
01:06:29,823 --> 01:06:31,483
Come on!
397
01:06:32,690 --> 01:06:37,521
-We have to get to the shed.
-Shed? What? Why the fuck do you
398
01:06:38,190 --> 01:06:42,178
-think we should do that?
-We haven't got time for this.
399
01:06:53,191 --> 01:06:57,850
-I can't see anyone.
-I'll try and find the light.
400
01:07:07,824 --> 01:07:11,417
-Oh.
-You know what we have to do, right?
401
01:07:13,824 --> 01:07:17,156
-Agree?
-Yeah.
402
01:12:43,575 --> 01:12:44,768
Roy!
403
01:12:46,575 --> 01:12:47,769
Here they come.
404
01:14:09,664 --> 01:14:11,492
Where have you been?
405
01:14:11,864 --> 01:14:13,761
Where the fuck did you
get a machine gun from?
406
01:14:16,331 --> 01:14:19,195
Well. I've been busy.
407
01:14:25,331 --> 01:14:26,524
Where are the others?
408
01:14:27,531 --> 01:14:34,260
Hanna and Liv are uhh...they went back
for the car. Try to find some help.
409
01:14:37,264 --> 01:14:40,197
The others uhh...
410
01:14:41,265 --> 01:14:44,254
They're...?
411
01:14:49,499 --> 01:14:52,330
Watch out, behind you!
412
01:16:49,639 --> 01:16:52,434
Martin!
413
01:17:06,773 --> 01:17:09,432
Martin!
414
01:17:19,639 --> 01:17:22,434
Martin!
415
01:17:28,774 --> 01:17:31,434
Martin!
416
01:18:11,411 --> 01:18:13,534
-No, no, no!
-What?
417
01:18:15,475 --> 01:18:19,601
Remember what Erlend said?
Remember?
418
01:18:20,209 --> 01:18:24,734
Do not get bitten. No matter
what you do, do not get bitten.
419
01:18:25,275 --> 01:18:29,039
-Then you will become...
-lsn't your grandfather half Jewish?
420
01:18:29,176 --> 01:18:31,506
I don't think they would not recruit
someone who is half Jewish, would they?
421
01:18:31,643 --> 01:18:35,439
You'll be infected if....
You'll become like them.
422
01:18:35,610 --> 01:18:37,043
Look what they did to Vegard.
423
01:18:37,178 --> 01:18:39,200
I mean it doesn't look as if they
want us on their team, does it?
424
01:18:39,344 --> 01:18:43,777
I've thought about that, believe me!
425
01:18:51,344 --> 01:18:52,504
What's that for?
426
01:18:52,945 --> 01:18:56,536
They uh...taught us uh...
amputation, do you remember?
427
01:18:59,644 --> 01:19:02,305
What the fuck are you doing?
428
01:20:22,349 --> 01:20:24,644
Naa! No, no, no, no, no!
429
01:20:50,316 --> 01:20:53,772
Let's gut that fucker
and get the hell out of here.
430
01:20:56,618 --> 01:21:01,210
Arise!
431
01:22:50,340 --> 01:22:51,499
Roy!
432
01:22:51,640 --> 01:22:53,571
Run like hell!
433
01:23:28,275 --> 01:23:29,536
Fuck!
434
01:28:07,823 --> 01:28:08,789
Oh fuck!33713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof