Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
What is your little freak doing here?
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-He hasn't seen daylight in a long time.
-He shouldn't be here.
3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-Gunnar!
-No!
4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
Mom! Mom!
5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-Mom!
-Shut up!
6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
Shut up!
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
Let me go!
8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
You fuck! I'm not your father!
9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
The search for an 11-year-old boy
continues in Jotunheimen ...
10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
Who has been missing for two days.
11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
He disappeared in the area
of the "Stehoe" mountain hotel.
12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
It is believed that the boy is dead
after so many days in the cold.
13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
The search continues
around the desolate mountain hotel ...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
But will be terminated once
it gets dark tonight.
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
The rescue crew believes that he
has been killed in an avalanche.
16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
According to the boy's parents
he went out to play ...
17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
But he didn't return
home on time.
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
Hello.
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
It's been a while.
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
What do you want?
21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
Sigrid's boy, Gunnar have been
missing for two and a half days.
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
I thought he might have
sought shelter here.
23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-No.
-No one can survive in that cold.
24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Our father is dying, Jon.
He doesn't have many hours left.
25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
I will not see you or him
nor any of the hypocrites out there.
26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
Is that clear?
27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
COLD PREY III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
Hello?
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
Gunnar?
30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
My boy, you are alive!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Sigrid?
32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
12 YEARS LATER
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
Hey!
34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Very funny.
35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
You are going to the mountains
to get some fresh air?
36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
It looks more like you're
going for a walk in the park, but ...
37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
Where are you going?
38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
Nowhere special.
Just one night alone in the open.
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Thank you very much for the ride.
It was really nice of you.
40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
At least you'll be left alone.
There are not many people up here.
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Thank you.
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-Anyone else?
-No thanks.
43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-Was it a long night yesterday?
-Yes, it was.
44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
Well, Magne? Did you get any yesterday?
45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
Did you have sex?
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon?
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
Need help?
48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
I don't know if you've heard,
but I have two sons.
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
And they know that they have an uncle.
50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
This is a national park, Jon.
51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
You know you aren't allowed to hunt here.
52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
Do you think he figured out
where we are going?
53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
He thinks we came up here for the mountain.
54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
Yes.
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Check this out. Isn't it
supposed to be plugged in?
56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-Nope.
-Call home then.
57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Absolutely amazing.
Can I call home?
58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Yes, but the battery is dead.
Needs to be charged by the car.
59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
This is for hanging it up.
60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
You don't know what you're talking about!
61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Have you seen something like this before?
62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-This is as far as a car can go.
-Thank you!
63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
This is perfect.
64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
There's nothing in the water around here
but a few hours walk that way ...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
There are good fishing places,
you'll catch plenty of fish.
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-What?
-Fishing?
67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Thanks.
68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
The bus driver's wife has
her 50th birthday party tonight.
69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
I doubt there will be a bus tomorrow.
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
However, I can be here at two o' clock.
71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-Thank you.
-Thanks for that.
72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
Otherwise, it takes six hours to get back.
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Oh, my God!
74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-You want some water, Knut?
-Yes please.
75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-Why not?
-Maybe I'll meet a nice girl.
76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-No.
-Yes!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
You've got dry socks on nerd?
78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Helps to avoid a bladder infection.
79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
Come on, let's go!
80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
How far is it?
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
We are here,
and we are going over that hill there.
82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
A little further that way
and we will be there.
83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
There's nothing there.
84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Of course, after everything that happened.
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
They removed it from the map.
86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
So that no one would get there ever again.
87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Simen, this map is from 1930.
-And?
88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
What actually happened there?
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
The boy went out to play,
and never returned.
90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
He died in an avalanche.
Right, Knut?
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Exactly.
-They never found him?
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
Nope. Not his parents, either.
93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
They disappeared a few days later
and were never found.
94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
It is said that they still
wander restlessly around here.
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen ...
-Or was it in the hotel?
96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
I think we're here now.
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Shall we go?
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
It's fine here.
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
We'll light up the fireplace
and clean some of the dust.
100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
It will be nice.
101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Fucking hell.
102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
You bastard.
103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
Should we try find some
wood for burning?
104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Siri, will you join us?
105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
Siri?
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-No, I don't want to.
-Want what?
107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
I don't want to stay here.
108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
I don't like the place, It's disgusting.
I don't want.
109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
Fantastic!
Okay, let's go back home then.
110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
She doesn't want to be here.
111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
Shit! There are rats here.
112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Of course there are rats.
The place has been empty for over ten years.
113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-Rats? I'm not sleeping here.
-Me neither.
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
You know what? We walked
half a day to come here.
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
I'm not leaving.
116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
Should we find a place to camp instead?
We can light a fire.
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-We have no tents.
-The sun is shining. We don't need tents.
118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
We will be fine.
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Come on, boys.
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Fucking sissies.
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Anyone has any mosquito spray?
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
I just took my game with me.
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
Are you cold?
124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
I'll be fine.
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-Look!
-It's amazing.
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
God, it's so beautiful.
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Don't!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Come on, Anders!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
I want to swim. Come!
130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
What the hell, Magne ...
131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
Come on, Magne!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Thank you for persuading the others
to leave that place.
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-It was nice of you.
-You're welcome.
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
Is there something wrong?
You seem worried.
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
I'm just terribly nervous.
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Is it a good or a bad thing?
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
It is good.
138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
It's actually very good.
139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-You're freezing.
-Thank you.
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
There's a place out here we
can jump out from. Are you coming?
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
No! And put little-Magne back in his pants.
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
You ...
143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-I'm so hungry.
-Okay, what do we have? Anders?
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Anders, you were in charge of the food.
-No, I didn't ...
145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
Didn't you bring any food?
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
Okay, what will we do?
147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
Cold burgers?
148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
What? It covers the entire diet pyramid.
149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
It has meat, tomatoes, onions ...
150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Cheese, bread, sugar, tomato ...
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
I have beers!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
How many?
A six pack?
153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
That's one beer for each.
154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-Here's to us.
-Cheers!
155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
Come ...
156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
How romantic!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Where are Knut and Siri going?
158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
A: picking mushrooms?
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: climbing trees?
160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Or C...
161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Have a wild and unrestrained ...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Sex.
163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-Great!
-Thank you for your fantasies.
164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Mountain Rule 12 ...
Don't forget to bring a map and condoms.
165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Shut up!
166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
Knut!
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
What is it?
168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
Siri!
169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
Siri!
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
My God, Knut!
171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Siri, you must get help.
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-Stay still.
-Hurry up!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Don't move.
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Hurry, Siri.
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Help!
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Help!
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri?
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Help!
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
Help!
180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
Help!
181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
He is injured.
182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
We must find Knut.
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
I woke up in a hole.
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
You must help us.
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Knut ...
186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
He is injured! He is down there
and needs help.
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut ...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
I couldn't find the others.
I don't know where they are.
189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
How many are you?
190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Six.
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
We must find him.
192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
I'll help you.
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Stay here.
194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
Do you realize what you've done?
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
It is a human being, not an animal!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
You are a fucking idiot.
Damn freak!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Clean up this mess.
198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
What if somebody saw you!
Have you thought about it?
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Have you thought about it?
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
No!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
No! No, let me go!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Let me go!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
No!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Anders?
205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
Anders!
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Simen ...
207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
Nice! Now you scared it.
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Put that thing away, Simen.
209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Put the gun away.
210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
A few hours ago we
decided to go on this trip.
211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
We all went home to pack,
and you picked up a rifle?
212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-It's not a rifle, It's an AG3.
-Where did you get that?
213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
I joined the National Guard forces.
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
And they think it's OK
for you to take it in the trip?
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
You never know when
the Russians will invade.
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
What are S, S and F?
217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Secure, single and family.
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
If you want to kill a single person,
set it on S.
219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
If you want to kill the mother,
father and 1.4 children ...
220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Set it on F.
221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Where did we find this guy?
222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-You are crazy!
-Yes, I am.
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Where are Knut and Siri?
-They probably chose Option C.
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
We can forget about meeting
the policeman for the ride.
226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
Magne, relax!
I will carry you from here.
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
I don't like this anymore ...
228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
Hello! Is anybody there?
229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Knut?
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
Hello?
231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
Hedda?
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Damn, Simen!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Are you stupid or what?
You could have hit someone.
234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
Simen?
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
Come! Run!
236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-What's happening?
-Run!
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-Faster, Magne!
-Hedda!
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
Anders!
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
Run! Come on!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
Hedda!
241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
What's happening?
242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
Come on!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
Magne, come!
244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
What's happening?
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Move!
246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
A house!
247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
Hello!
248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Come!
249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
Come on.
250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Hedda, what's going on?
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, what's going on?
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda ... Hedda?
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
What happened?
254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Simen is dead.
255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
What do you mean?
256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
He's lying dead against a tree.
257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Then he came after me.
258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
He killed Simen.
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon?
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Help!
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
Shut up.
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
Shh!
265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
It will be alright.
266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
Yes ...
267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
Yes. So yes.
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
So, so, so ...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Hey, it's me.
He wasn't home.
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
They didn't come.
271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
I suppose they got a
ride from someone else.
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Quiet, Magne!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Magne!
274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
How long we have to stay here?
275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
I get claustrophobia.
276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Magne, what are you doing?
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
Come back down!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Magne!
279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
No!
280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Over on the other side.
We have to swim across!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Anders!
282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
Come on! Come on!
283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
No!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
Anders!
285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
Anders!
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, you must find Magne.
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
We must find a hiding
place for you first.
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Give me your hand.
We have to hurry.
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Does it hurt?
290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
No, it's fine.
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Do you think Magne is still alive?
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
I don't know.
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
I must find him.
294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
You are safe here.
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
I'll be back. I promise.
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Damn ... Come on!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
Damn.
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon?
299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
Damn.
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Come on now.
301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
Hello?
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
Hello? Yes, this is Einar.
303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
No, I haven't seen him.
Not the other kids either.
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
I found only a walkman.
305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
I have a bad feeling about this.
306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
Stop! No! Stop!
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Can you hear me, Magne?
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
What the hell are you doing?
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
You were supposed to clean up this mess!
310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
Were are the others?
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
She is mine.
312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
There are two more out there.
Find them!
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
Here ...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Careful.
315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Anders, we will hide ourselves here. Come.
316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
Good!
317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
Come on.
318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
Come on.
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
It will be alright.
320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
One, two ...
321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-You must go, Hedda.
-No.
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-I will not leave you.
-He's coming!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
I will not leave you.
324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-No! Come on, Anders.
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
Come on. We have to get out of here.
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Come, Anders.
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Yes, they were six.
328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
Are you sure?
329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Call me if you hear anything.
330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
Fine. Bye!
331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
This is a national park, Jon.
You know you aren't allowed to hunt here.
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
Missing - Unresolved cases.
333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
EVIL HOTEL.
334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
Dog found skinned in the mountains
335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
Grazing sheep mass grave in the mountains
336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
Sigrid's boy, Gunnar has been
missing for two and a half days.
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
No one can survive in that cold.
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
No, I haven't seen anything.
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders ... Look!
340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
We need to call for help.
341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
Didn't you hear me?
We need to call the police!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Come in.
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
But he has to stay outside.
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
Anders, Anders!
345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
Move!
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
He tried to take the shotgun.
347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Watch him.
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
Hello?
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Hello!
350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-Hedda!
-Siri ...? Siri!
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
It's locked, I can't open it!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
It's over, Siri.
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
It's over now.
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut is dead.
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Car keys.
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
No!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
What the hell are you doing?
359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
You can't do a damn thing.
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
I shouldn't have brought you here.
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
I should have left you to freeze to death.
362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
I should have left you because you can't ...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
No!
364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
The window, Hedda! The window!
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
I can't get it open!
366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
Come on!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
Anders!
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Drop you weapon.
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
Put the gun down slowly!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Put the gun down.
371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
He killed them all.
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
I know.
373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Give me the gun. Come on.
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
You don't understand.24425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof