Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,113
Mum brought me here,
day before my Solstice.
2
00:00:03,154 --> 00:00:04,194
What did she say?
3
00:00:04,234 --> 00:00:07,154
You don't have to do everything Dad says.
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,314
Did Dad know that?
5
00:00:08,354 --> 00:00:09,594
All men know that.
6
00:00:09,634 --> 00:00:11,420
They just don't like to talk about it.
7
00:00:16,394 --> 00:00:17,314
Oh, shit.
8
00:00:17,354 --> 00:00:18,714
In a few hours' time,
9
00:00:18,754 --> 00:00:21,434
400 ships will set sail for Britannia.
10
00:00:21,474 --> 00:00:22,674
20,000 men.
11
00:00:22,714 --> 00:00:26,434
Or, to be more precise, 19,996,
12
00:00:26,474 --> 00:00:28,634
because you four didn't fancy it.
13
00:00:28,674 --> 00:00:30,260
What was it, eh?
14
00:00:31,143 --> 00:00:32,023
The weather?
15
00:00:32,063 --> 00:00:33,023
Hear this, Pellenor!
16
00:00:33,063 --> 00:00:35,463
I shit on the souls of your dead.
17
00:00:35,503 --> 00:00:39,583
This war with the Regni
will rage for generations,
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,103
thanks to you.
19
00:00:41,143 --> 00:00:42,602
This place is at war with itself.
20
00:00:42,642 --> 00:00:43,702
So what's the plan?
21
00:00:43,742 --> 00:00:45,929
We find the weak points, and we push.
22
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
We push hard.
23
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
Father! Father!
24
00:00:50,915 --> 00:00:51,855
No!
25
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
I'll take you as far as the river.
26
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
It's not about you.
27
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
It's about me.
28
00:00:56,360 --> 00:00:57,640
Good.
29
00:00:57,680 --> 00:00:58,480
[GASPING]
30
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
My name is Veran.
31
00:00:59,880 --> 00:01:02,320
You, Numidia...
32
00:01:02,360 --> 00:01:04,960
you are going on a journey.
33
00:01:05,000 --> 00:01:07,720
You must leave these islands.
34
00:01:08,960 --> 00:01:12,480
Anybody else with a message from
the underworld?
35
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Speak now!
36
00:01:50,000 --> 00:01:51,880
[FLIES BUZZ]
37
00:02:04,703 --> 00:02:06,400
How was your journey?
38
00:02:06,440 --> 00:02:09,040
Did you bring me back something?
39
00:02:32,000 --> 00:02:34,380
You've done well, Numidian.
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Now...
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,580
there's one more thing I want you to do.
42
00:02:42,720 --> 00:02:45,400
[♪♪♪]
43
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
♪ Thrown like a star in my vast sleep ♪
44
00:02:51,880 --> 00:02:55,040
♪ I opened my eyes to take a peek ♪
45
00:02:55,080 --> 00:02:58,120
♪ To find that I was by the sea ♪
46
00:02:58,160 --> 00:03:01,080
♪ Gazing with tranquillity ♪
47
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
♪ 'Twas then when the Hurdy Gurdy Man ♪
48
00:03:04,080 --> 00:03:07,160
♪ Came singing songs of love ♪
49
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
♪ Then when the Hurdy Gurdy Man ♪
50
00:03:09,840 --> 00:03:10,880
♪ Came singing ♪
51
00:03:10,920 --> 00:03:16,000
♪ Songs of love ♪
52
00:03:16,040 --> 00:03:18,440
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
53
00:03:18,480 --> 00:03:21,920
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
54
00:03:21,960 --> 00:03:24,200
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
55
00:03:24,240 --> 00:03:27,760
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
56
00:03:40,672 --> 00:03:48,706
Synced by DakinPEX
SUBSCENE
57
00:04:10,531 --> 00:04:11,731
Morning!
58
00:04:11,771 --> 00:04:13,291
Good morning.
59
00:04:13,331 --> 00:04:14,931
Ugh, Phelan, what do you want?
60
00:04:14,971 --> 00:04:16,891
Sorry to disturb you, my dear.
Good morning, Cousin Lindon.
61
00:04:16,931 --> 00:04:17,931
Just to say...
62
00:04:17,971 --> 00:04:19,831
the Romans are here.
63
00:04:24,171 --> 00:04:25,171
[SCREAMING]
64
00:04:34,071 --> 00:04:35,490
King Pellenor! At the gate, there's...
65
00:04:35,530 --> 00:04:38,011
I know who's at my gate.
66
00:04:38,051 --> 00:04:39,531
Fetch me my torc.
67
00:04:40,926 --> 00:04:42,246
Where's our king?
68
00:04:42,286 --> 00:04:43,246
He's not your king.
69
00:04:43,286 --> 00:04:45,246
Your king's sleeping one off in Gaul.
70
00:04:45,286 --> 00:04:46,846
Look, fuck off, will you?
71
00:04:46,886 --> 00:04:49,126
I don't like this arrangement
any more than you do.
72
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
Well, you could have fooled me.
73
00:05:02,366 --> 00:05:03,726
Well, I'll say this.
74
00:05:03,766 --> 00:05:05,366
He's fun to look at.
75
00:05:05,406 --> 00:05:07,446
Brave too, to come alone.
76
00:05:08,927 --> 00:05:10,166
He's come to parley.
77
00:05:10,206 --> 00:05:12,086
He brings a message from his general.
78
00:05:12,126 --> 00:05:13,533
Oh... I get it.
79
00:05:13,573 --> 00:05:15,606
Is that what's going on?
80
00:05:15,646 --> 00:05:17,006
See, I wouldn't know,
81
00:05:17,046 --> 00:05:18,286
not knowing that much about them.
82
00:05:18,326 --> 00:05:19,446
Isn't it obvious?
83
00:05:19,486 --> 00:05:22,006
He hasn't exactly come to fight, has he?
84
00:05:22,046 --> 00:05:23,686
No, I suppose not...
85
00:05:23,726 --> 00:05:25,726
although with those arms, eh?
86
00:05:27,099 --> 00:05:28,579
Well...
87
00:05:28,753 --> 00:05:30,153
this is a big moment for you...
88
00:05:31,446 --> 00:05:33,527
although I have to say, from up here,
89
00:05:33,567 --> 00:05:36,046
I can't really see the resemblance.
90
00:05:39,307 --> 00:05:40,966
[PELLENOR] I've listened to the elders,
91
00:05:41,006 --> 00:05:42,926
you, my heart...
92
00:05:42,966 --> 00:05:46,486
and my heart tells me
this is not yet a war.
93
00:05:46,526 --> 00:05:47,951
Well, I agree. There's still time.
94
00:05:48,606 --> 00:05:49,726
Will you speak to them?
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,486
Mm.
96
00:06:02,206 --> 00:06:04,686
I am Vitus Aurelius,
97
00:06:04,726 --> 00:06:06,166
optio of the Eighth Legion,
98
00:06:06,206 --> 00:06:08,166
servant of Emperor Claudius.
99
00:06:08,206 --> 00:06:09,286
I am here
100
00:06:09,326 --> 00:06:11,431
under the sacred protection of parley.
101
00:06:13,806 --> 00:06:15,486
Fuck off back to Rome!
102
00:06:16,526 --> 00:06:17,526
[SPITTING]
103
00:06:20,486 --> 00:06:22,486
Now it's a war.
104
00:07:07,926 --> 00:07:09,051
Time to get moving.
105
00:07:09,926 --> 00:07:11,224
Some Romans just came through.
106
00:07:11,264 --> 00:07:12,846
- Three of them.
- Where?
107
00:07:12,886 --> 00:07:14,366
They rode straight past.
108
00:07:14,406 --> 00:07:15,806
If they'd seen me, I'd be dead.
109
00:07:18,406 --> 00:07:19,406
You were lucky.
110
00:07:20,326 --> 00:07:21,883
No, it wasn't luck. You did this.
111
00:07:21,923 --> 00:07:23,345
You left this to protect me.
112
00:07:23,385 --> 00:07:24,372
Oh, that.
113
00:07:24,412 --> 00:07:26,311
No, no, no, that's not for you.
114
00:07:26,926 --> 00:07:28,206
It protects me while I sleep.
115
00:07:29,246 --> 00:07:30,156
Oh...
116
00:07:31,286 --> 00:07:32,406
But it worked for you?
117
00:07:33,791 --> 00:07:35,326
That's interesting.
118
00:07:35,366 --> 00:07:37,286
Here. Eat these.
119
00:07:40,606 --> 00:07:41,806
[CHOKING]
120
00:07:41,846 --> 00:07:43,566
Ooh!
121
00:07:43,606 --> 00:07:44,846
What the hell are they?
122
00:07:44,886 --> 00:07:45,846
Dog berries.
123
00:07:45,886 --> 00:07:47,006
They're disgusting.
124
00:07:47,046 --> 00:07:49,406
I forgot to say, they taste like shit,
125
00:07:49,446 --> 00:07:50,446
but they keep you going.
126
00:07:51,446 --> 00:07:53,766
Chew! Chew!
127
00:07:54,946 --> 00:07:56,226
Swallow.
128
00:07:56,326 --> 00:07:57,228
Have you swallowed?
129
00:07:57,268 --> 00:07:58,235
I'm not a child!
130
00:07:58,275 --> 00:07:59,286
Or a woman.
131
00:07:59,326 --> 00:08:01,126
Hey, maybe that's why
they didn't see you.
132
00:08:03,065 --> 00:08:04,545
Maybe you are invisible.
133
00:08:04,726 --> 00:08:06,046
I hate you so much.
134
00:08:06,086 --> 00:08:07,726
Don't mention it.
135
00:08:08,926 --> 00:08:10,766
[EXPECTORATING]
136
00:08:10,806 --> 00:08:11,726
Seed.
137
00:08:11,766 --> 00:08:13,098
[EXPECTORATING]
138
00:08:13,138 --> 00:08:14,206
Let's go.
139
00:08:15,919 --> 00:08:17,439
[COUGHING]
140
00:08:21,846 --> 00:08:23,006
[WOMAN] Dillion!
141
00:08:23,046 --> 00:08:24,206
It's me!
142
00:08:24,246 --> 00:08:25,446
That's Morna. That's my wife!
143
00:08:25,486 --> 00:08:26,286
Morna!
144
00:08:26,326 --> 00:08:27,326
Are you safe?
145
00:08:27,366 --> 00:08:28,246
Morna!
146
00:08:28,286 --> 00:08:29,486
[YELLING]
147
00:08:29,526 --> 00:08:30,477
What's that racket?
148
00:08:30,517 --> 00:08:31,511
[YELLING]
149
00:08:32,326 --> 00:08:34,126
Islene?
150
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Has anyone seen Cait or Islene?
151
00:08:37,486 --> 00:08:38,486
Pipe down!
152
00:08:40,126 --> 00:08:42,031
[LUCIUS] Be quiet!
153
00:08:43,806 --> 00:08:47,606
If one single soldier
coming in or out of this camp
154
00:08:47,646 --> 00:08:49,046
is harmed,
155
00:08:49,086 --> 00:08:51,806
your menfolk will be executed!
156
00:08:53,352 --> 00:08:54,952
I trust that's clear!
157
00:09:03,846 --> 00:09:05,126
It's the wailers.
158
00:09:05,166 --> 00:09:06,006
How many?
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,366
Twenty-odd.
160
00:09:07,406 --> 00:09:10,166
Well, keep them quiet,
but don't scare them off.
161
00:09:10,206 --> 00:09:11,246
When things settle,
162
00:09:11,286 --> 00:09:12,526
the men could use some female company.
163
00:09:13,231 --> 00:09:15,526
Listen, I've been thinking.
164
00:09:15,566 --> 00:09:17,286
The river... gives us a flank,
165
00:09:17,326 --> 00:09:18,886
but it's too close.
166
00:09:18,926 --> 00:09:21,199
Bowmen could lay fire on us
without having to cross.
167
00:09:21,239 --> 00:09:22,391
I see.
168
00:09:23,246 --> 00:09:24,766
What's really the problem?
169
00:09:25,952 --> 00:09:27,472
Come on, I've known you for too long.
170
00:09:29,432 --> 00:09:31,511
He knew your forefather's name,
171
00:09:31,959 --> 00:09:34,159
Tribune Numerious Plautius.
172
00:09:34,326 --> 00:09:35,726
I bang on about that all the time.
173
00:09:35,766 --> 00:09:38,046
He joined a month before we left Rome.
174
00:09:38,086 --> 00:09:40,126
Oh, do spit it out.
175
00:09:40,166 --> 00:09:41,951
He knew my history. What of it?
176
00:09:42,319 --> 00:09:44,399
But why would he do that?
177
00:09:44,424 --> 00:09:46,264
Sacrifice his life?
It doesn't make sense.
178
00:09:49,406 --> 00:09:51,286
You know, I take your point
about our position,
179
00:09:51,751 --> 00:09:53,886
but I like having the river close.
180
00:09:53,926 --> 00:09:56,046
It's not the Tiber, but I like it.
181
00:09:57,511 --> 00:09:58,926
Where are you going?
182
00:09:59,271 --> 00:10:00,806
Bath time!
183
00:10:01,431 --> 00:10:02,526
Legionary?
184
00:10:02,566 --> 00:10:04,966
Take three men.
Stay close to the General.
185
00:10:05,006 --> 00:10:06,391
Aye, Praefectus.
186
00:10:36,486 --> 00:10:37,526
We are going to die
187
00:10:37,566 --> 00:10:39,646
so our general can wash his balls.
188
00:10:39,686 --> 00:10:41,606
Oh, this is great.
189
00:10:41,646 --> 00:10:43,271
Great way to die.
190
00:10:43,886 --> 00:10:45,126
Where the fuck has he gone?
191
00:10:45,166 --> 00:10:46,006
What?
192
00:10:46,046 --> 00:10:48,006
Aw, shit.
193
00:11:04,766 --> 00:11:06,014
[ANTONIUS] You have been warned,
194
00:11:06,054 --> 00:11:07,351
Aulus Plautius!
195
00:11:08,166 --> 00:11:10,446
Make amends!
196
00:11:21,926 --> 00:11:23,006
[CAIT] So you went mad,
197
00:11:23,046 --> 00:11:25,406
and the Druids cast you out.
198
00:11:25,446 --> 00:11:26,871
I didn't go mad.
199
00:11:27,366 --> 00:11:29,726
The Druids don't cast you out
for being mad.
200
00:11:29,766 --> 00:11:32,551
Being mad in the Druids
is practically a requirement.
201
00:11:33,116 --> 00:11:35,076
So why did they throw you out?
202
00:11:35,116 --> 00:11:36,596
Because I was possessed...
203
00:11:36,636 --> 00:11:37,596
by a demon.
204
00:11:37,636 --> 00:11:38,596
A demon?
205
00:11:38,636 --> 00:11:39,556
His name is Pwykka.
206
00:11:39,596 --> 00:11:40,756
Who's Pwykka?
207
00:11:40,796 --> 00:11:42,436
He's one of the three Demon Kings.
208
00:11:42,476 --> 00:11:43,796
He sounds important...
209
00:11:43,836 --> 00:11:45,116
but then, you wouldn't be possessed
210
00:11:45,156 --> 00:11:46,756
by any old demon, would you?
211
00:11:46,796 --> 00:11:47,916
Have you seen the Druids?
212
00:11:48,391 --> 00:11:49,876
Have you looked in their eyes?
213
00:11:49,916 --> 00:11:51,396
To look a Druid in the eye
214
00:11:51,436 --> 00:11:53,472
is to stare down into the abyss,
215
00:11:53,512 --> 00:11:57,476
and the Druids are afraid of Pwykka...
216
00:11:57,516 --> 00:12:00,991
so you never joke about Pwykka...
217
00:12:02,316 --> 00:12:03,476
ever.
218
00:12:09,876 --> 00:12:11,991
Why didn't the Druids just kill you?
219
00:12:12,671 --> 00:12:14,631
You can't kill Pwykka.
220
00:12:15,116 --> 00:12:16,676
Pwykka's immortal.
221
00:12:17,031 --> 00:12:19,596
So... he's still inside you.
222
00:12:19,636 --> 00:12:20,996
He's been asleep for a year now...
223
00:12:22,756 --> 00:12:24,716
but with all these rumblings,
224
00:12:24,756 --> 00:12:25,756
I feel him,
225
00:12:25,796 --> 00:12:27,751
stirring in his sleep.
226
00:12:28,236 --> 00:12:31,316
His nostrils can smell
the blood and the flames...
227
00:12:33,001 --> 00:12:36,161
but as long as he's in me,
I'm safe from the Druids.
228
00:12:37,556 --> 00:12:38,871
They can't touch me.
229
00:12:39,956 --> 00:12:41,711
Only when Pwykka leaves me,
230
00:12:42,596 --> 00:12:45,796
only then the Druids
can have their revenge.
231
00:12:45,836 --> 00:12:47,511
Then I'm really in trouble.
232
00:12:47,916 --> 00:12:50,031
Then they can do to me what they want...
233
00:12:50,556 --> 00:12:51,951
and they will.
234
00:12:56,796 --> 00:12:59,596
So... here we are.
235
00:12:59,951 --> 00:13:02,036
Romans this way, cave's that way.
236
00:13:02,076 --> 00:13:03,231
You will be safe there.
237
00:13:04,116 --> 00:13:05,142
Goodbye.
238
00:13:05,182 --> 00:13:06,702
Where's the cave?
239
00:13:06,742 --> 00:13:08,276
I said I'd take you as far as the river.
240
00:13:08,316 --> 00:13:09,156
Well, where's the river?
241
00:13:09,196 --> 00:13:10,201
Ten miles that way.
242
00:13:10,241 --> 00:13:11,516
I'd take you myself,
243
00:13:11,556 --> 00:13:13,436
but I'd be wasting really precious time.
244
00:13:13,476 --> 00:13:16,276
I need to destroy the Romans.
245
00:13:16,316 --> 00:13:18,276
The path wanders a lot.
246
00:13:18,316 --> 00:13:20,716
You have to go through Little Demon Wood,
247
00:13:20,756 --> 00:13:21,596
then east...
248
00:13:21,636 --> 00:13:22,596
No, no, no, hold on. Stop.
249
00:13:22,636 --> 00:13:24,396
Little Demon Wood?
250
00:13:24,791 --> 00:13:25,916
It's the wood that's little...
251
00:13:25,956 --> 00:13:27,156
not the demon.
252
00:13:28,076 --> 00:13:29,356
Through Little Demon Wood.
253
00:13:29,396 --> 00:13:31,694
That leads straight to Great Demon Wood.
254
00:13:31,734 --> 00:13:33,253
A bit scary.
255
00:13:33,293 --> 00:13:35,676
Climb down the cliffs to a waterfall.
256
00:13:35,716 --> 00:13:38,374
Now, there are wolves near the waterfall,
257
00:13:38,414 --> 00:13:41,316
but if you carry on for a few miles,
258
00:13:41,356 --> 00:13:42,836
you'll see the cave.
259
00:13:46,356 --> 00:13:47,671
Safe journey!
260
00:13:48,391 --> 00:13:49,996
No, I'm not going to the cave.
261
00:13:50,036 --> 00:13:50,996
I'm coming to find the Romans with you.
262
00:13:51,036 --> 00:13:51,796
No, you're not.
263
00:13:51,836 --> 00:13:53,876
Dad wasn't at home.
264
00:13:53,916 --> 00:13:55,991
He could have been taken prisoner.
265
00:13:57,071 --> 00:13:59,271
Listen, I didn't want to tell you this...
266
00:13:59,836 --> 00:14:01,511
but your dad's dead.
267
00:14:10,396 --> 00:14:11,956
I saw him get killed.
268
00:14:15,482 --> 00:14:16,791
He died a warrior.
269
00:14:17,756 --> 00:14:18,762
He was fighting?
270
00:14:18,802 --> 00:14:19,796
So bravely.
271
00:14:19,836 --> 00:14:21,591
You would have been proud.
272
00:14:22,156 --> 00:14:24,436
No one brings weapons to Solstice.
273
00:14:24,476 --> 00:14:25,676
It's forbidden.
274
00:14:25,716 --> 00:14:27,351
He must have disarmed a Roman.
275
00:14:29,916 --> 00:14:31,711
Was it a sword or spear?
276
00:14:33,036 --> 00:14:34,076
A sword.
277
00:14:34,116 --> 00:14:36,036
Which hand was he fighting with?
278
00:14:36,076 --> 00:14:36,951
His...
279
00:14:37,836 --> 00:14:39,396
sword hand.
280
00:14:39,436 --> 00:14:41,676
Left or right?
281
00:14:44,998 --> 00:14:46,036
Right.
282
00:14:46,076 --> 00:14:47,316
You lying bastard!
283
00:14:47,356 --> 00:14:48,316
All right, I made it up,
284
00:14:48,356 --> 00:14:49,396
but you forced me to.
285
00:14:49,436 --> 00:14:50,836
You're not mad!
286
00:14:50,876 --> 00:14:52,956
You're just a bastard! A lying bastard!
287
00:14:52,996 --> 00:14:55,676
I can't have you with me.
288
00:14:55,716 --> 00:14:57,476
You slow me down!
289
00:14:57,516 --> 00:14:59,156
You'll get me caught. That can't happen.
290
00:14:59,196 --> 00:15:01,071
You're evil! You liar!
291
00:15:03,276 --> 00:15:04,676
My mission is huge.
292
00:15:04,716 --> 00:15:06,276
You don't see it!
293
00:15:06,316 --> 00:15:10,111
I'll find the fucking Romans myself!
294
00:15:10,716 --> 00:15:11,762
That's my path.
295
00:15:11,802 --> 00:15:13,196
Not anymore!
296
00:15:13,236 --> 00:15:14,636
Find another.
297
00:15:20,956 --> 00:15:22,916
I knew that would work.
298
00:15:34,681 --> 00:15:36,481
[VITUS] It's a mountain fortress.
299
00:15:36,636 --> 00:15:38,076
Natural defenses, all flanks.
300
00:15:38,116 --> 00:15:39,676
High perimeter for bowmen.
301
00:15:39,716 --> 00:15:41,996
Main fortress is deep inside.
302
00:15:42,036 --> 00:15:43,646
You could garrison 3,000, 4,000, minimum.
303
00:15:43,686 --> 00:15:45,106
[LUCIUS] We take it over,
304
00:15:45,146 --> 00:15:47,556
we'd command all the coastal tribes.
305
00:15:47,596 --> 00:15:49,911
Crugdunon is our foothold in the south.
306
00:15:51,556 --> 00:15:53,396
Bring me one of the children.
307
00:15:59,476 --> 00:16:00,676
A boy.
308
00:16:21,796 --> 00:16:23,191
The gods have chosen.
309
00:16:23,956 --> 00:16:25,676
The first chance we get.
310
00:16:25,716 --> 00:16:26,676
Agreed?
311
00:16:26,716 --> 00:16:27,716
Agreed.
312
00:16:30,756 --> 00:16:31,751
What's your name?
313
00:16:34,509 --> 00:16:35,556
Innis.
314
00:16:35,596 --> 00:16:37,944
What about your king, Innis?
What's his name?
315
00:16:39,464 --> 00:16:40,909
King Pellenor.
316
00:16:40,949 --> 00:16:42,549
And is he an honourable king?
317
00:16:42,589 --> 00:16:44,109
I only saw him once.
318
00:16:44,149 --> 00:16:45,629
He was very old.
319
00:16:47,109 --> 00:16:49,424
The Druids put runes on his face.
320
00:16:50,864 --> 00:16:52,189
The runes?
321
00:16:52,504 --> 00:16:53,949
It's the King's story.
322
00:16:55,109 --> 00:16:56,429
And what is the story?
323
00:16:56,664 --> 00:16:58,429
Only the Druids know.
324
00:17:01,464 --> 00:17:04,189
What about me? Do you know who I am?
325
00:17:04,624 --> 00:17:06,549
Mum says...
326
00:17:06,589 --> 00:17:07,549
What does your mum say?
327
00:17:07,589 --> 00:17:08,784
You can tell me.
328
00:17:09,629 --> 00:17:11,589
Mum says you're a demon.
329
00:17:13,829 --> 00:17:16,149
And is she here with you, your mum?
330
00:17:17,968 --> 00:17:19,344
What about your father?
331
00:17:20,709 --> 00:17:22,189
In the Underworld.
332
00:17:26,509 --> 00:17:27,469
How did he die?
333
00:17:27,509 --> 00:17:29,029
Your soldiers sent him there.
334
00:17:38,869 --> 00:17:40,829
What do you want to be when you grow up?
335
00:17:42,429 --> 00:17:43,429
A warrior.
336
00:17:43,469 --> 00:17:44,749
A warrior?
337
00:17:46,629 --> 00:17:47,589
And who will you fight?
338
00:17:47,629 --> 00:17:48,589
The Regni.
339
00:17:48,629 --> 00:17:49,629
Are they your enemy?
340
00:17:49,669 --> 00:17:50,789
The Regni burned our home.
341
00:17:50,829 --> 00:17:52,784
They killed my hound.
342
00:17:53,269 --> 00:17:54,709
Now, Innis...
343
00:17:54,749 --> 00:17:57,029
this Underworld...
344
00:17:59,549 --> 00:18:01,869
has anyone ever been there and come back?
345
00:18:01,909 --> 00:18:03,109
I mean, anybody you know?
346
00:18:03,149 --> 00:18:04,829
Only the Druids can make that happen.
347
00:18:12,882 --> 00:18:13,882
Can I go now?
348
00:18:25,909 --> 00:18:26,989
Come here.
349
00:18:31,389 --> 00:18:32,584
Closer.
350
00:18:33,749 --> 00:18:35,189
Don't be afraid.
351
00:18:43,309 --> 00:18:44,424
Now...
352
00:18:45,269 --> 00:18:47,189
one more question, and then you can go.
353
00:18:47,229 --> 00:18:48,549
Agreed?
354
00:18:55,784 --> 00:18:57,544
Tell me...
355
00:18:58,429 --> 00:19:00,064
about the Druids.
356
00:19:10,024 --> 00:19:11,589
Educational?
357
00:19:11,944 --> 00:19:13,749
Very.
358
00:19:13,789 --> 00:19:14,909
Optio!
359
00:19:15,178 --> 00:19:16,549
General.
360
00:19:16,589 --> 00:19:18,029
Start crucifying the prisoners.
361
00:19:18,069 --> 00:19:19,669
Two an hour, full show.
362
00:19:19,709 --> 00:19:21,469
We need news to get to Pellenor fast.
363
00:19:21,509 --> 00:19:22,509
Yes, sir.
364
00:19:22,549 --> 00:19:23,686
Get yourself two outriders.
365
00:19:23,726 --> 00:19:24,686
Saddle up.
366
00:19:24,711 --> 00:19:26,454
There's some people I want you to visit.
367
00:19:41,429 --> 00:19:42,789
No, no, no!
368
00:19:44,029 --> 00:19:45,789
Take me! He can't work!
369
00:19:47,069 --> 00:19:48,429
You want to come?
370
00:19:48,469 --> 00:19:49,989
He's too old to work.
371
00:19:50,029 --> 00:19:51,824
Then you come too.
372
00:19:57,709 --> 00:19:58,789
What are they building?
373
00:20:01,669 --> 00:20:04,189
No... No! No!
374
00:20:04,229 --> 00:20:05,536
You're next.
375
00:20:11,629 --> 00:20:14,789
[BIRDSONG]
376
00:20:24,429 --> 00:20:25,509
[WOLF HOWLS]
377
00:20:29,909 --> 00:20:32,269
[BIRDSONG]
378
00:20:43,509 --> 00:20:44,709
[SNARLING]
379
00:20:49,841 --> 00:20:51,801
[BARKING]
380
00:20:54,789 --> 00:20:56,264
[BARKING]
381
00:21:15,469 --> 00:21:16,349
[SCREAMING]
382
00:21:18,469 --> 00:21:21,469
[GROWLING]
383
00:21:32,349 --> 00:21:34,664
They've started to execute the prisoners.
384
00:21:36,109 --> 00:21:37,864
There's nothing I can do.
385
00:21:38,389 --> 00:21:40,464
You can try and change his mind.
386
00:21:41,189 --> 00:21:43,629
Father's mind is set.
387
00:21:43,669 --> 00:21:46,029
He wants to do this
like his forefathers did.
388
00:21:46,069 --> 00:21:47,504
No parley.
389
00:21:48,184 --> 00:21:50,989
Just out and out war.
390
00:22:16,389 --> 00:22:18,869
Our home is full to bursting.
391
00:22:18,909 --> 00:22:20,001
The children say
392
00:22:20,041 --> 00:22:21,229
there are warriors
asleep in the apple store.
393
00:22:21,269 --> 00:22:24,109
Crugdunon serves its true purpose now.
394
00:22:25,669 --> 00:22:28,709
And yet, now that Rome has returned,
395
00:22:28,749 --> 00:22:30,664
should we not be wary of weakness...
396
00:22:32,029 --> 00:22:33,309
within these walls?
397
00:22:33,904 --> 00:22:35,309
Meaning?
398
00:22:45,869 --> 00:22:47,424
Your daughter, Kerra...
399
00:22:47,829 --> 00:22:48,971
I'm afraid...
400
00:22:49,011 --> 00:22:50,349
Afraid what?
401
00:22:52,314 --> 00:22:53,824
She keeps secrets from you.
402
00:22:55,149 --> 00:22:56,749
What secrets?
403
00:23:11,869 --> 00:23:14,189
[HORN BLOWS]
404
00:23:15,869 --> 00:23:18,069
[SOLDIERS YELL]
405
00:23:29,069 --> 00:23:30,349
I am Kerra,
406
00:23:30,389 --> 00:23:33,629
daughter of Pellenor, King of the Cantii.
407
00:23:33,669 --> 00:23:36,389
I've come to speak with your general.
408
00:23:51,224 --> 00:23:52,544
First time?
409
00:23:56,549 --> 00:23:59,389
I need your word, as a general of Rome,
410
00:23:59,429 --> 00:24:01,029
that I have safe parley here.
411
00:24:03,379 --> 00:24:04,389
You have it.
412
00:24:04,429 --> 00:24:05,553
You come to occupy us?
413
00:24:05,593 --> 00:24:07,269
We come to work with you,
414
00:24:07,309 --> 00:24:08,509
to make both our worlds better.
415
00:24:08,549 --> 00:24:10,669
How many crucifixions does that take?
416
00:24:13,469 --> 00:24:15,776
Yesterday, I sent an envoy
to parley with your father.
417
00:24:15,816 --> 00:24:17,833
Today, he came back
with a flea in his ear.
418
00:24:17,873 --> 00:24:19,344
Now you're here.
419
00:24:21,149 --> 00:24:22,109
What happened?
420
00:24:22,784 --> 00:24:24,069
Did he change his mind?
421
00:24:24,504 --> 00:24:25,943
Does he even know you're here?
422
00:24:25,983 --> 00:24:28,309
Stop killing my people. Then I'll talk.
423
00:24:28,349 --> 00:24:30,069
[CHUCKLING]
424
00:24:30,109 --> 00:24:32,229
Forgive me, but about what?
425
00:24:34,709 --> 00:24:36,309
I asked to speak with the King.
426
00:24:37,909 --> 00:24:40,509
Much as I'd like to spend
all afternoon talking to you,
427
00:24:40,549 --> 00:24:42,269
it's not what the Emperor pays me for.
428
00:24:42,309 --> 00:24:43,457
My father listens to me.
429
00:24:43,497 --> 00:24:44,784
I see.
430
00:24:45,669 --> 00:24:46,904
You have his ear, do you?
431
00:24:47,556 --> 00:24:48,749
You influence him?
432
00:24:48,789 --> 00:24:49,869
I do.
433
00:24:49,909 --> 00:24:52,229
But he didn't send you here, did he?
434
00:24:53,589 --> 00:24:54,709
No.
435
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
I thought not.
436
00:24:56,309 --> 00:24:57,789
Not his style.
437
00:24:57,829 --> 00:24:59,309
Not if I know old Pellenor.
438
00:24:59,349 --> 00:25:01,104
Stop killing the prisoners.
439
00:25:03,989 --> 00:25:05,248
And in return?
440
00:25:05,288 --> 00:25:08,269
I will speak with my father.
441
00:25:08,309 --> 00:25:09,384
Optio!
442
00:25:11,749 --> 00:25:12,869
Aye, General.
443
00:25:13,264 --> 00:25:14,655
Cease the executions.
444
00:25:14,695 --> 00:25:15,904
Aye, General.
445
00:25:22,829 --> 00:25:24,264
Thank you.
446
00:25:25,949 --> 00:25:26,909
This morning,
447
00:25:26,949 --> 00:25:27,989
a young boy from your tribe came here
448
00:25:28,029 --> 00:25:29,909
and told me a story.
449
00:25:31,748 --> 00:25:34,788
He said King Pellenor
had a beautiful young wife...
450
00:25:38,189 --> 00:25:39,624
and he loved her with all his heart.
451
00:25:40,709 --> 00:25:42,509
Then one day, the Druids
came and told him
452
00:25:42,549 --> 00:25:44,544
his queen was cursed.
453
00:25:45,464 --> 00:25:47,304
She had Roman blood.
454
00:25:49,069 --> 00:25:50,949
Her grandfather had been a Roman soldier,
455
00:25:50,989 --> 00:25:52,909
and she was part demon.
456
00:25:53,424 --> 00:25:55,704
She would seek to destroy the King.
457
00:25:56,464 --> 00:25:59,549
So Pellenor summoned his young wife...
458
00:26:01,615 --> 00:26:03,855
and had her flayed alive.
459
00:26:18,829 --> 00:26:20,864
I wonder what your Druids
think about you...
460
00:26:23,229 --> 00:26:24,744
so far.
461
00:26:27,704 --> 00:26:30,149
Tantalizing, isn't it?
462
00:27:40,640 --> 00:27:41,949
How long were you following me?
463
00:27:41,989 --> 00:27:43,189
Since morning.
464
00:27:43,229 --> 00:27:45,224
These men are Regni scouts.
465
00:27:46,029 --> 00:27:46,989
There could be more around.
466
00:27:47,029 --> 00:27:48,544
I know another path.
467
00:27:56,629 --> 00:27:58,429
I can't take you any further.
468
00:27:58,469 --> 00:28:00,389
I know.
469
00:28:00,429 --> 00:28:01,709
I'll go back.
470
00:28:02,682 --> 00:28:04,082
Will you tell him?
471
00:28:04,269 --> 00:28:05,824
He's my king.
472
00:28:06,256 --> 00:28:07,549
I can't stop you.
473
00:28:24,589 --> 00:28:27,629
[LINDON] I just came back
from a ride into the Roman area.
474
00:28:27,669 --> 00:28:29,104
I saw their camp.
475
00:28:29,749 --> 00:28:32,869
Their general gave the order
to halt the crucifixions.
476
00:28:32,909 --> 00:28:34,309
What made him do this?
477
00:28:34,904 --> 00:28:36,344
I don't know.
478
00:28:49,281 --> 00:28:50,281
That's mine.
479
00:28:50,869 --> 00:28:52,109
Don't touch it.
480
00:28:52,949 --> 00:28:54,229
These scrolls...
481
00:28:54,269 --> 00:28:56,069
what are they?
482
00:28:56,109 --> 00:28:57,669
I don't know.
483
00:28:57,709 --> 00:28:59,229
Histories. Stories.
484
00:28:59,269 --> 00:29:00,429
Roman stories.
485
00:29:00,469 --> 00:29:01,537
Yes!
486
00:29:01,577 --> 00:29:02,989
Yeah? How long have you had them?
487
00:29:03,029 --> 00:29:04,749
Since I was a girl.
Mother gave them to me.
488
00:29:04,789 --> 00:29:06,029
Are you insane?
489
00:29:06,069 --> 00:29:07,749
You share our mother's blood.
490
00:29:07,789 --> 00:29:09,469
All texts are forbidden.
491
00:29:09,509 --> 00:29:11,224
They are the work of devils.
492
00:29:12,269 --> 00:29:14,389
Where were you today, mm?
493
00:29:14,704 --> 00:29:17,064
Where have you been all day?
494
00:29:17,669 --> 00:29:19,389
I went to the Roman camp.
495
00:29:19,429 --> 00:29:20,909
I spoke with their general.
496
00:29:20,949 --> 00:29:22,989
He agreed to stop the crucifixions.
497
00:29:23,029 --> 00:29:24,248
Yeah? In return for what?
498
00:29:24,288 --> 00:29:26,109
I just wanted to buy us more time,
499
00:29:26,149 --> 00:29:27,389
and it worked.
500
00:29:28,869 --> 00:29:30,344
You know, he was right.
501
00:29:30,789 --> 00:29:32,589
You really are like our mother.
502
00:29:32,984 --> 00:29:35,402
If he knew what you just told me,
503
00:29:35,504 --> 00:29:39,309
and he knew that I've kept it a secret,
504
00:29:39,349 --> 00:29:40,549
do you know what he would do to me?
505
00:29:40,589 --> 00:29:41,584
Mm?
506
00:29:42,389 --> 00:29:46,149
He'd do the same as he did to her.
507
00:29:54,469 --> 00:29:57,149
[GUARD] Enemy approaching!
508
00:29:57,189 --> 00:29:59,109
Enemy approaching!
509
00:29:59,149 --> 00:30:00,584
[YELLING]
510
00:30:04,189 --> 00:30:05,664
Move!
511
00:30:23,989 --> 00:30:25,869
Hold, steady now!
512
00:30:26,184 --> 00:30:27,664
Eyes front!
513
00:30:28,989 --> 00:30:30,184
Hold!
514
00:30:40,749 --> 00:30:42,949
Come on.
515
00:31:07,309 --> 00:31:09,344
Ready ballista fire!
516
00:31:21,869 --> 00:31:23,304
Loading!
517
00:31:33,149 --> 00:31:34,464
Take him out!
518
00:31:35,629 --> 00:31:36,984
Hold!
519
00:31:40,981 --> 00:31:42,421
That's a range finder,
520
00:31:42,629 --> 00:31:44,269
for the archers.
521
00:31:44,309 --> 00:31:45,664
I said "hold."
522
00:32:05,629 --> 00:32:07,184
That's the Praefectus, sir.
523
00:32:09,029 --> 00:32:11,024
That's a parley pole.
524
00:32:12,349 --> 00:32:14,989
Good old Lucius Validus.
525
00:32:18,069 --> 00:32:19,949
They've come to talk.
526
00:32:45,229 --> 00:32:47,389
General Aulus Plautius,
527
00:32:47,784 --> 00:32:50,669
Commander of the Roman
9th Legatus Augusti,
528
00:32:50,709 --> 00:32:53,469
here by decree of Emperor Claudius
529
00:32:53,509 --> 00:32:54,589
and the Senate of Rome.
530
00:32:54,629 --> 00:32:57,389
Queen Antedia of the Regni,
daughter of...
531
00:32:57,429 --> 00:33:00,549
Sit the fuck down, pretty boy.
532
00:33:00,589 --> 00:33:02,869
You've done enough talking today.
533
00:33:08,035 --> 00:33:09,315
You are welcome here, Queen.
534
00:33:11,028 --> 00:33:12,944
I piss on this ground.
535
00:33:13,869 --> 00:33:15,829
Cantii soil makes my arse itch.
536
00:33:16,564 --> 00:33:17,704
[SPITTING]
537
00:33:18,429 --> 00:33:20,423
I've got 20,000 warriors, 10,000 spears,
538
00:33:20,463 --> 00:33:22,269
too many bowmen to count.
539
00:33:22,309 --> 00:33:24,109
I have ore, lands, forges
540
00:33:24,149 --> 00:33:26,532
and steel enough
to fight a hundred years.
541
00:33:26,572 --> 00:33:30,189
My fortress has springs,
wheat field, and cattle sheds.
542
00:33:30,229 --> 00:33:32,669
It's stocked and ready
for a ten-year siege.
543
00:33:32,709 --> 00:33:35,264
That's if you can get anywhere near it,
544
00:33:36,109 --> 00:33:37,869
which I deeply doubt.
545
00:33:40,949 --> 00:33:43,144
So, what are you offering us this time?
546
00:33:43,469 --> 00:33:45,709
Emperor Claudius Tiberius Augustus
547
00:33:45,749 --> 00:33:48,109
would like you
to become citizens of Rome...
548
00:33:49,076 --> 00:33:50,669
and in return for some modest taxation,
549
00:33:50,709 --> 00:33:52,869
he'd like you to continue
ruling your lands,
550
00:33:52,909 --> 00:33:54,824
worshipping your gods,
551
00:33:55,389 --> 00:33:57,989
and generally just carrying on,
tax issues aside,
552
00:33:58,029 --> 00:33:59,744
as fairly normal...
553
00:34:00,429 --> 00:34:02,944
but, and this is the important part...
554
00:34:03,629 --> 00:34:05,304
as Romans,
555
00:34:06,189 --> 00:34:09,024
Emperor Claudius will
become your protector.
556
00:34:10,349 --> 00:34:12,984
Your enemies will be our enemies...
557
00:34:13,909 --> 00:34:15,984
which is always bad for them
558
00:34:16,629 --> 00:34:17,989
and good for you.
559
00:34:20,469 --> 00:34:21,589
How does that sound?
560
00:34:22,104 --> 00:34:23,669
Take your time.
561
00:34:23,709 --> 00:34:25,469
Lots to think about.
562
00:34:28,228 --> 00:34:29,988
I know my mind.
563
00:34:30,824 --> 00:34:32,709
I have my own offer.
564
00:34:34,588 --> 00:34:35,868
Show him.
565
00:34:53,335 --> 00:34:55,255
You've seen such a wound...
566
00:34:55,429 --> 00:34:56,749
your eunuchs...
567
00:34:58,189 --> 00:35:00,384
but not on my son.
568
00:35:01,269 --> 00:35:02,669
Not on my prince.
569
00:35:03,384 --> 00:35:05,584
Well, that's not good, but...
570
00:35:07,069 --> 00:35:08,984
I don't think even the Emperor
can help you there.
571
00:35:11,029 --> 00:35:12,749
Come here, my love.
572
00:35:24,949 --> 00:35:27,149
Who did this abomination, Queen?
573
00:35:28,869 --> 00:35:30,709
Two summers ago, the Druids came.
574
00:35:30,749 --> 00:35:33,469
They said the ancestors wanted my boy
575
00:35:33,509 --> 00:35:35,669
to be the union
between Regni and Cantii...
576
00:35:35,709 --> 00:35:36,829
my only son.
577
00:35:36,869 --> 00:35:39,229
I refused.
578
00:35:39,624 --> 00:35:42,864
I said the ancestors would have
to tell me themselves.
579
00:35:43,989 --> 00:35:46,229
So I went there.
580
00:35:48,669 --> 00:35:51,045
I crossed over to the other place...
581
00:35:52,574 --> 00:35:54,664
a harrowing trip...
582
00:35:56,669 --> 00:35:59,229
I met with my dead.
583
00:36:01,029 --> 00:36:02,224
They told me...
584
00:36:03,388 --> 00:36:04,509
"Marry him.
585
00:36:04,549 --> 00:36:07,629
Marry your son to our enemy."
586
00:36:08,822 --> 00:36:10,544
I thought I'd sooner die,
587
00:36:10,949 --> 00:36:14,389
but I felt the strength
of my dead behind me.
588
00:36:17,035 --> 00:36:18,555
So I conceded to them.
589
00:36:18,709 --> 00:36:21,344
Kerra was his bride...
590
00:36:22,149 --> 00:36:24,184
daughter of Pellenor.
591
00:36:25,629 --> 00:36:27,629
On the night of their wedding,
592
00:36:27,669 --> 00:36:29,349
in their bed,
593
00:36:29,389 --> 00:36:30,749
she took my boy in her hand...
594
00:36:30,789 --> 00:36:32,122
gentle,
595
00:36:32,162 --> 00:36:34,984
with the sweetness a wife should...
596
00:36:35,984 --> 00:36:38,069
until she had him hard,
597
00:36:38,109 --> 00:36:40,469
and then, with her Cantii knife,
598
00:36:40,509 --> 00:36:42,269
she cut out my future
599
00:36:42,309 --> 00:36:43,984
at the root.
600
00:36:44,744 --> 00:36:46,789
I heard his cries from our camp...
601
00:36:46,829 --> 00:36:47,989
my boy,
602
00:36:48,504 --> 00:36:51,069
bleeding his life into his wedding sheet.
603
00:36:51,624 --> 00:36:56,264
How could the gods leave him so...
604
00:36:57,568 --> 00:37:00,848
and she who did this be gone?
605
00:37:01,664 --> 00:37:03,989
Had the gods forsaken me?
606
00:37:04,029 --> 00:37:06,589
I could not understand...
607
00:37:09,269 --> 00:37:10,549
but now I do.
608
00:37:12,749 --> 00:37:14,944
You're here for my revenge.
609
00:37:15,869 --> 00:37:17,344
They sent you.
610
00:37:17,949 --> 00:37:19,109
The Regni will accept you here,
611
00:37:19,149 --> 00:37:22,464
but only as allies
against the Cantii scum,
612
00:37:23,109 --> 00:37:24,909
if you will swear
613
00:37:24,949 --> 00:37:26,309
to deliver Kerra,
614
00:37:26,824 --> 00:37:28,749
daughter of Pellenor...
615
00:37:29,909 --> 00:37:31,304
to me...
616
00:37:32,349 --> 00:37:33,789
alive.
617
00:37:36,344 --> 00:37:37,949
Make sure the men are fed.
618
00:37:37,989 --> 00:37:39,229
We'll ride through the night.
619
00:37:39,269 --> 00:37:40,469
We'll set up camp
620
00:37:40,509 --> 00:37:43,109
within striking distance
of Crugdunon by dawn.
621
00:37:43,149 --> 00:37:44,584
You trust the Regni?
622
00:37:45,069 --> 00:37:47,589
Hatred is far more reliable,
623
00:37:47,629 --> 00:37:49,629
and by God, do these people hate.
624
00:38:31,869 --> 00:38:33,469
I need you to lead the column.
625
00:38:33,509 --> 00:38:35,629
Maintain a loaded march till dawn.
626
00:38:35,669 --> 00:38:37,069
What?
627
00:38:37,109 --> 00:38:38,584
What are you doing?
628
00:38:39,029 --> 00:38:41,149
I'll meet you at the dawn camp.
629
00:38:41,189 --> 00:38:42,544
You have the command.
630
00:38:42,989 --> 00:38:44,624
Where are you going?
631
00:38:45,349 --> 00:38:46,669
General!
632
00:38:46,709 --> 00:38:48,469
There are strategic
elements to this mission
633
00:38:48,509 --> 00:38:49,949
I can't discuss,
634
00:38:50,384 --> 00:38:52,029
not even with you.
635
00:38:52,069 --> 00:38:53,944
You can't go out there on your own.
636
00:38:54,589 --> 00:38:55,824
It's insane.
637
00:38:57,429 --> 00:38:58,589
Go with the General.
638
00:38:58,629 --> 00:38:59,989
Yes, sir.
639
00:39:09,589 --> 00:39:11,269
[WINCING]
640
00:39:16,229 --> 00:39:18,104
[CRYING OUT IN PAIN]
641
00:39:18,909 --> 00:39:20,309
[GASPING]
642
00:39:20,824 --> 00:39:22,624
[GASPING IN PAIN]
643
00:39:30,749 --> 00:39:32,709
[SCREAMING]
644
00:39:35,029 --> 00:39:36,984
[SCREAMING]
645
00:39:54,509 --> 00:39:56,309
[SOBBING]
646
00:39:57,709 --> 00:39:59,589
[SCREAMING]
647
00:40:01,424 --> 00:40:04,064
[SCREAMING]
648
00:40:05,869 --> 00:40:07,589
Here we go again.
649
00:40:07,629 --> 00:40:08,829
Look at us.
650
00:40:08,869 --> 00:40:11,349
Cocks in hand, walking
head of the column.
651
00:40:11,389 --> 00:40:13,304
Well, let's do this guy
now, like we said.
652
00:40:17,109 --> 00:40:18,429
Did he say where he was going?
653
00:40:18,469 --> 00:40:20,064
You know the General.
654
00:40:23,349 --> 00:40:24,709
What are you waiting for?
655
00:40:24,749 --> 00:40:26,504
I said I'd do it, all right?
656
00:40:27,029 --> 00:40:28,909
If you don't have the balls,
don't draw the straw.
657
00:40:28,949 --> 00:40:30,584
Need to pick my moment.
658
00:40:31,029 --> 00:40:32,128
Are you with us?
659
00:40:32,168 --> 00:40:33,384
Aye.
660
00:40:33,749 --> 00:40:35,109
So let's do it.
661
00:40:36,755 --> 00:40:38,075
Sir...
662
00:40:39,189 --> 00:40:40,949
we're not going any further.
663
00:40:46,829 --> 00:40:48,269
Get back in line.
664
00:40:48,309 --> 00:40:49,664
I don't think so.
665
00:40:51,094 --> 00:40:52,454
Do it now.
666
00:40:52,815 --> 00:40:54,189
For God's sake, man! Do it!
667
00:40:54,229 --> 00:40:57,604
Are you sure you've thought this through?
668
00:40:57,829 --> 00:40:58,804
[GRUNTING]
669
00:41:03,149 --> 00:41:06,149
[YELLING]
670
00:41:09,882 --> 00:41:11,522
Hold your positions!
671
00:41:12,508 --> 00:41:13,428
Brutus!
672
00:41:14,589 --> 00:41:15,389
Hold!
673
00:41:15,429 --> 00:41:16,636
Get back here now!
674
00:41:16,676 --> 00:41:17,656
Formation!
675
00:41:31,149 --> 00:41:32,484
Let them come to us!
676
00:41:33,229 --> 00:41:34,709
Steady. Steady.
677
00:41:59,989 --> 00:42:01,749
With me! This way!
678
00:42:01,789 --> 00:42:02,829
Move! Move!
679
00:42:19,609 --> 00:42:20,729
Cowards!
680
00:42:20,909 --> 00:42:22,349
Alive!
681
00:42:25,629 --> 00:42:27,709
I want them alive.
682
00:42:39,469 --> 00:42:41,149
Camp here.
683
00:42:41,189 --> 00:42:43,173
If I'm not back by sunrise,
you join the others.
684
00:42:43,213 --> 00:42:44,160
You understand?
685
00:42:44,200 --> 00:42:45,629
Yes, sir.
686
00:42:48,304 --> 00:42:49,789
Fuck me.
687
00:43:44,155 --> 00:43:45,835
You got my map, then.
688
00:43:50,834 --> 00:43:53,624
You take a great risk in coming here.
689
00:43:54,389 --> 00:43:56,269
You must be very brave.
690
00:43:59,029 --> 00:44:00,944
Or foolish.
691
00:44:05,434 --> 00:44:07,474
Then it better be worth it.
692
00:44:09,728 --> 00:44:11,904
Are you sure you're ready, Rome?
693
00:44:12,233 --> 00:44:14,393
Ready for what you'll find?
694
00:44:19,909 --> 00:44:21,104
I'm ready.
695
00:44:22,589 --> 00:44:24,824
Then let's begin.
696
00:44:46,189 --> 00:44:48,469
He looks shiny,
697
00:44:48,509 --> 00:44:49,909
like a newborn baby.
698
00:44:49,949 --> 00:44:51,149
Our baby.
699
00:44:51,189 --> 00:44:53,189
Returned from the underworld.
700
00:44:53,229 --> 00:44:55,549
We have a general.
701
00:44:55,589 --> 00:44:57,469
This man,
702
00:44:57,509 --> 00:45:00,469
his weapon is not the sword.
703
00:45:00,509 --> 00:45:02,989
His weapon is you.
704
00:45:03,029 --> 00:45:04,584
We are the dead.
705
00:45:05,029 --> 00:45:06,949
We are the dead!
706
00:45:06,989 --> 00:45:09,069
You know Caesar's mistake?
707
00:45:09,109 --> 00:45:12,469
You don't defeat these people
by fighting their warriors.
708
00:45:13,989 --> 00:45:16,184
It's their gods you've got to kill.
709
00:45:20,589 --> 00:45:21,549
[♪♪♪]
710
00:45:21,589 --> 00:45:24,589
♪ Histories of ages past ♪
711
00:45:24,629 --> 00:45:27,509
♪ Unenlightened shadows cast ♪
712
00:45:27,549 --> 00:45:30,509
♪ Down through all eternity ♪
713
00:45:30,549 --> 00:45:33,309
♪ The crying of humanity ♪
714
00:45:33,349 --> 00:45:36,309
♪ 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man ♪
715
00:45:36,349 --> 00:45:39,589
♪ Comes singing songs of love ♪
716
00:45:39,629 --> 00:45:42,389
♪ Then when the Hurdy Gurdy Man ♪
717
00:45:42,429 --> 00:45:44,108
♪ Comes singing songs... ♪
718
00:45:44,109 --> 00:45:51,523
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
45442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof