Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:10,204
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,570
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,448 --> 00:00:17,211
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,085 --> 00:00:21,645
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,423 --> 00:00:30,363
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,363 --> 00:00:36,302
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,537 --> 00:00:44,077
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,077 --> 00:00:47,581
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,581 --> 00:00:52,986
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:52,986 --> 00:00:56,656
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,656 --> 00:01:00,060
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,060 --> 00:01:07,523
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,303 --> 00:01:12,066
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,807 --> 00:01:16,332
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,377 --> 00:01:19,140
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,881 --> 00:01:23,441
Pick me up foxy night game
17
00:01:32,325 --> 00:01:34,628
It's 5:36 in the morning.
18
00:01:34,628 --> 00:01:36,789
The fatal sun has risen.
19
00:01:37,731 --> 00:01:41,690
The eclipse will start in six hours
and thirty-two minutes.
20
00:01:42,469 --> 00:01:46,428
The Rite of Matsuri for Susano-oh
and my sister Kaede will begin.
21
00:01:47,340 --> 00:01:50,002
I don't know what will happen.
22
00:01:51,244 --> 00:01:55,510
However, I can tell you
only one thing.
23
00:01:56,516 --> 00:01:58,418
Today is the day.
24
00:01:58,418 --> 00:02:00,820
Whether we win or we lose,
25
00:02:00,820 --> 00:02:02,879
everything will be over.
26
00:02:03,490 --> 00:02:05,253
That's all I can say now.
27
00:02:38,792 --> 00:02:40,953
Are you sure you won't
regret this, Kaede?
28
00:02:51,972 --> 00:02:53,907
At long last,
29
00:02:53,907 --> 00:02:57,110
the time has come to revive this world,
30
00:02:57,110 --> 00:02:59,544
and I'm the one who will
execute the first step.
31
00:03:20,100 --> 00:03:21,761
It has started.
32
00:03:22,302 --> 00:03:24,604
The raw energy...
33
00:03:24,604 --> 00:03:26,572
I can feel it deeply.
34
00:03:43,490 --> 00:03:45,492
The Pulse data is averaging
too many errors.
35
00:03:45,492 --> 00:03:47,861
Is it because of the voltage
not being stable?
36
00:03:47,861 --> 00:03:50,625
Do you want to add the
third generator?
37
00:03:51,364 --> 00:03:53,266
Ms. Matsudaira, is everything okay?
38
00:03:53,266 --> 00:03:56,469
Amplifiers installed all over Japan
are in nominal operation.
39
00:03:56,469 --> 00:03:58,905
However, it will take a little longer
to stabilize the Pulse.
40
00:03:58,905 --> 00:04:01,041
I think it will be okay by the time
the eclipse starts though.
41
00:04:01,041 --> 00:04:02,242
I trust you.
42
00:04:02,242 --> 00:04:02,542
I trust you.
43
00:04:02,542 --> 00:04:05,378
The set up of the digital broadcast
circuit has been completed.
44
00:04:05,378 --> 00:04:06,946
It's ready now.
45
00:04:06,946 --> 00:04:08,413
We're all ready.
46
00:04:10,050 --> 00:04:14,454
At 13:07, a nuclear missile will be fired
into Tokyo by the US Navy.
47
00:04:14,454 --> 00:04:17,912
Our mission has to succeed
before then.
48
00:04:18,458 --> 00:04:21,518
We're going to risk our lives
to protect Japan.
49
00:04:24,097 --> 00:04:27,863
Finally, the ceremony of human
sacrifice will start soon.
50
00:04:28,701 --> 00:04:34,105
This is the end of a battle thousands,
millions, of years long.
51
00:04:34,774 --> 00:04:37,641
One hour and seven minutes
left before the eclipse,
52
00:04:38,311 --> 00:04:41,576
and in another hour, a nuclear missile.
53
00:05:08,141 --> 00:05:10,410
Prime Minister! Plants all over Japan...
54
00:05:10,410 --> 00:05:11,444
At the same time?
55
00:05:11,444 --> 00:05:11,911
At the same time?
56
00:05:11,911 --> 00:05:12,479
Yes, Sir!
57
00:05:12,479 --> 00:05:12,946
Prime Minister, several riots seem to
have broken out here and there.
58
00:05:12,946 --> 00:05:15,915
Prime Minister, several riots seem to
have broken out here and there.
59
00:05:15,915 --> 00:05:18,251
In the end, it has started.
60
00:05:18,251 --> 00:05:21,521
We're out of rations and the water
supply is running out.
61
00:05:21,521 --> 00:05:24,757
Additionally, the information we can
provide to the people is insufficient.
62
00:05:24,757 --> 00:05:26,059
Information...
63
00:05:26,059 --> 00:05:26,259
For the time being, please
lie to the people.
64
00:05:26,259 --> 00:05:27,961
For the time being, please
lie to the people.
65
00:05:27,961 --> 00:05:31,764
Deny the previous announcement made
about the human sacrifice,
66
00:05:31,764 --> 00:05:34,324
and make an official government
announcement to calm the public!
67
00:05:43,042 --> 00:05:44,377
What the hell is happening?
68
00:05:44,377 --> 00:05:44,544
What the hell is happening?
69
00:05:44,544 --> 00:05:46,446
What the hell will happen at
the time of the eclipse?
70
00:05:46,446 --> 00:05:50,416
Your attention please, the government
is about to make an announcement
71
00:05:50,416 --> 00:05:53,219
regarding this nationwide disaster.
72
00:05:53,219 --> 00:05:56,052
This is an official statement made
by the Prime Minister.
73
00:06:15,542 --> 00:06:20,547
Ladies and gentleman, people of
Japan, I have to apologize to you.
74
00:06:20,547 --> 00:06:24,751
Monsters which have lived in
Japan since ancient times,
75
00:06:24,751 --> 00:06:27,153
the Aragami, have caused these
abnormal disasters.
76
00:06:27,153 --> 00:06:28,620
Prime Minister!
77
00:06:30,723 --> 00:06:35,862
I must tell you there is only one very
rare way to kill the Aragami.
78
00:06:35,862 --> 00:06:37,764
Please listen to me, ladies
and gentlemen.
79
00:06:37,764 --> 00:06:39,666
Hey, is that the one?
80
00:06:39,666 --> 00:06:40,967
The human sacrifice?
81
00:06:40,967 --> 00:06:41,167
Hello, my name is Momiji Fujimiya.
82
00:06:41,167 --> 00:06:44,537
Hello, my name is Momiji Fujimiya.
83
00:06:44,537 --> 00:06:46,439
As you saw on the news the other day,
84
00:06:46,439 --> 00:06:49,602
I was raised as a human sacrifice
to protect Japan.
85
00:06:50,777 --> 00:06:52,745
My family, the Kushinada,
86
00:06:52,745 --> 00:06:56,306
have the power to subdue the
Aragami in our blood.
87
00:06:57,750 --> 00:06:59,485
But...
88
00:06:59,485 --> 00:07:03,546
But I don't want to give up my life just
because it's my family's fate.
89
00:07:04,791 --> 00:07:08,595
So... So, please... Give me...
90
00:07:08,595 --> 00:07:10,496
Give me the chance to
fight against them!
91
00:07:10,496 --> 00:07:12,398
What is this nonsense?!
92
00:07:12,398 --> 00:07:15,799
Using my power as the Kushinada,
I'm going to fight the Aragami.
93
00:07:16,636 --> 00:07:19,739
Susano-oh, the leader of Aragami,
94
00:07:19,739 --> 00:07:23,175
is currently sleeping in this tower
which grew in downtown.
95
00:07:23,710 --> 00:07:27,077
If I shoot my amplified power
into it, I'm sure I can win!
96
00:07:28,081 --> 00:07:31,676
If not, I'll accept being
a human sacrifice.
97
00:07:32,485 --> 00:07:36,155
I might be selfish, but
just a little time.
98
00:07:36,155 --> 00:07:37,957
Please watch me for a short while.
99
00:07:37,957 --> 00:07:40,994
What is she talking about?!
What the hell can she do?!
100
00:07:40,994 --> 00:07:43,763
I don't care what it is, but hurry up
and do something!
101
00:07:43,763 --> 00:07:46,599
Ridiculous! Can you make them
understand by saying such things?
102
00:07:46,599 --> 00:07:48,601
Calm down!
103
00:07:48,601 --> 00:07:50,303
Prime Minister!
104
00:07:50,303 --> 00:07:52,271
We can trust in them more
than in the missile.
105
00:07:52,805 --> 00:07:56,741
People of Japan, the eclipse will
start in thirty-two minutes.
106
00:07:57,277 --> 00:08:01,381
The government is doing it's best to
get the situation under control
107
00:08:01,381 --> 00:08:04,873
by requesting help from
foreign countries.
108
00:08:05,485 --> 00:08:09,945
Ladies and gentlemen, please stay
calm and continue to evacuate.
109
00:08:25,204 --> 00:08:27,638
The Pulse has stabilized.
I'm going to start!
110
00:08:31,144 --> 00:08:32,611
Yes!
111
00:08:35,782 --> 00:08:37,545
Begin the irradiation Pulse!
112
00:08:57,337 --> 00:08:59,635
Confirmation on Disk 1 is green!
113
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
Kaede, my sister, please reply!
Please resonate with me.
114
00:09:12,352 --> 00:09:15,321
This... this is another Kushinada!
115
00:09:18,224 --> 00:09:19,459
How's it going, Yaegashi?
116
00:09:19,459 --> 00:09:19,726
Kushinada Pulse 520.7 percent
increase... Successful!
117
00:09:19,726 --> 00:09:23,563
Kushinada Pulse 520.7 percent
increase... Successful!
118
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
If nothing goes wrong, Susano-oh...
Susano-oh...
119
00:09:29,936 --> 00:09:34,240
What?! I feel as if something
in my body is warping.
120
00:09:34,240 --> 00:09:35,707
This isn't right!
121
00:09:50,757 --> 00:09:53,123
The light! Withdraw!
122
00:09:56,562 --> 00:09:58,530
This light! This isn't the one!
123
00:10:01,300 --> 00:10:02,767
Momiji!
124
00:10:21,254 --> 00:10:24,757
Staff Officer, please gather the SDF
in the middle of downtown now!
125
00:10:24,757 --> 00:10:25,958
Roger!
126
00:10:25,958 --> 00:10:26,259
What can I do?
127
00:10:26,259 --> 00:10:27,593
What can I do?
128
00:10:27,593 --> 00:10:29,356
The eclipse has started!
129
00:10:36,068 --> 00:10:38,559
Momiji's desire won't come true, will it?
130
00:11:08,134 --> 00:11:09,624
Momiji! Momiji!
131
00:11:15,842 --> 00:11:17,309
Momiji!
132
00:11:18,211 --> 00:11:21,380
My sister, Kaede, my sister...
133
00:11:21,380 --> 00:11:25,180
Shut up! She's no longer...
She's no longer...
134
00:11:27,053 --> 00:11:29,388
No, that's not what I meant.
135
00:11:29,388 --> 00:11:31,991
It's my fault that my intention
was not able to reach her.
136
00:11:31,991 --> 00:11:33,893
I'm sure Kaede would
help if she knew.
137
00:11:33,893 --> 00:11:35,360
Momiji...
138
00:11:37,330 --> 00:11:41,234
I thought it would be all right
if you killed Susano-oh.
139
00:11:41,234 --> 00:11:43,269
However, I guess I expected
too much of you.
140
00:11:43,269 --> 00:11:44,270
Jerk!
141
00:11:44,270 --> 00:11:44,770
Out of my way! I'll establish the
Kingdom of Aragami and become King.
142
00:11:44,770 --> 00:11:49,308
Out of my way! I'll establish the
Kingdom of Aragami and become King.
143
00:11:49,308 --> 00:11:52,011
Both the Kushinada must be killed,
because they stand in the way.
144
00:11:52,011 --> 00:11:53,478
Nonsense!
145
00:11:56,482 --> 00:11:59,349
I guess there is one more
who needs to be killed.
146
00:12:15,334 --> 00:12:17,904
You're also... Yamata-no-Orochi?!
147
00:12:17,904 --> 00:12:19,371
You die, Kusanagi!
148
00:12:22,241 --> 00:12:23,476
Mr. Kusanagi!
149
00:12:23,476 --> 00:12:23,743
Mr. Kusanagi!
150
00:12:23,743 --> 00:12:24,937
Look!
151
00:12:28,514 --> 00:12:29,615
Is this...
152
00:12:29,615 --> 00:12:30,016
Is this...
153
00:12:30,016 --> 00:12:31,384
A Ceramic Field?
154
00:12:31,384 --> 00:12:33,319
A Ceramic Field?!
155
00:12:33,319 --> 00:12:36,188
The Kushinada cannot do
anything in this field.
156
00:12:36,188 --> 00:12:37,690
I want both of you to die!
157
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
Both the older and the younger
sister, together!
158
00:13:08,487 --> 00:13:12,491
Damn, you bastard! I won't let
you carry out your plans!
159
00:13:12,491 --> 00:13:17,986
I have... I have the eighth mitama
that Momiji gave me!
160
00:13:21,233 --> 00:13:24,498
Come out! Come out, Betrayer,
Kaede Kushinada!
161
00:13:25,071 --> 00:13:27,640
Prime Minister, what the hell
is happening here?
162
00:13:27,640 --> 00:13:30,576
I don't know. Our enemy seems to
be beyond our understanding.
163
00:13:30,576 --> 00:13:34,647
We don't have any other choice but
to kill the Kushinada right now.
164
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Why you...
165
00:13:36,482 --> 00:13:40,620
Prime Minister, request that the US
fire the nuclear missile now.
166
00:13:40,620 --> 00:13:41,621
What the hell?
167
00:13:41,621 --> 00:13:42,121
No missile would hurt
Lord Murakumo now.
168
00:13:42,121 --> 00:13:44,323
No missile would hurt
Lord Murakumo now.
169
00:13:44,323 --> 00:13:47,259
We don't need to wait to kill the
Kushinada who is in the way.
170
00:13:47,259 --> 00:13:48,726
You're Aragami!
171
00:13:50,963 --> 00:13:54,467
If the Kushinada dies, you Aragami
won't be safe either, will you?
172
00:13:54,467 --> 00:13:56,594
Look at that. It's a Ceramic Field.
173
00:13:58,404 --> 00:14:01,974
The Kushinada's life is hanging
by a thread now!
174
00:14:01,974 --> 00:14:03,442
If you want to shoot me, do it.
175
00:14:03,442 --> 00:14:05,945
I'm not going to be at
your beck and call.
176
00:14:05,945 --> 00:14:08,345
Then I'm just going to take
over your body!
177
00:14:10,583 --> 00:14:12,050
Prime Minister!
178
00:14:16,355 --> 00:14:17,790
Are you all right, Prime Minister?
179
00:14:17,790 --> 00:14:17,857
Are you all right, Prime Minister?
180
00:14:17,857 --> 00:14:18,791
Who are you?
181
00:14:18,791 --> 00:14:19,291
I was investigating VIPs
in the government.
182
00:14:19,291 --> 00:14:20,359
I was investigating VIPs
in the government.
183
00:14:20,359 --> 00:14:24,630
I'm Sugishita, Manager of Anti-Aragami,
Section 24 of the Police.
184
00:14:24,630 --> 00:14:26,894
Bastard! I'm going to kill you first!
185
00:14:30,736 --> 00:14:32,397
You make it look so easy.
186
00:14:34,006 --> 00:14:36,876
I came here because I was bored.
187
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
It'll be expensive for you to pay
me though, Prime Minister.
188
00:14:40,713 --> 00:14:42,681
Help Mr. Kunikida and others.
The Kushinada is in danger!
189
00:14:54,460 --> 00:14:57,263
Come out, betrayer, Kaede Kushinada!
190
00:14:57,263 --> 00:14:58,698
Your sister,
191
00:14:58,698 --> 00:15:00,700
the father who raised you
192
00:15:00,700 --> 00:15:03,362
and your former co-workers
are all in my hands!
193
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
Momiji!
194
00:15:09,442 --> 00:15:12,745
Even Lord Susano-oh can
not kill the Kushinada.
195
00:15:12,745 --> 00:15:14,280
I won't let you!
196
00:15:14,280 --> 00:15:16,549
I won't let you interrupt us!
197
00:15:16,549 --> 00:15:20,076
This... this battle is between
my sister Kaede and I!
198
00:15:21,387 --> 00:15:24,015
What a princess who looks
so energetic all the time!
199
00:15:24,557 --> 00:15:26,258
Momiji!
200
00:15:26,258 --> 00:15:28,419
Stop! I said stop!
201
00:15:30,629 --> 00:15:32,832
I guessed that you wouldn't come out.
202
00:15:32,832 --> 00:15:35,198
Then I'll kill this one as you wish.
203
00:15:36,669 --> 00:15:37,570
Momiji!
204
00:15:37,570 --> 00:15:38,170
Momiji!
205
00:15:38,170 --> 00:15:39,004
Momiji!
206
00:15:39,004 --> 00:15:39,071
You die, Kushinada!
207
00:15:39,071 --> 00:15:40,239
You die, Kushinada!
208
00:15:40,239 --> 00:15:40,506
You die, Kushinada!
209
00:15:40,506 --> 00:15:41,700
Wait!
210
00:15:45,911 --> 00:15:48,436
Kaede... sister...
211
00:15:51,517 --> 00:15:56,489
You're still a human and you aren't
able to give up stupid emotions.
212
00:15:56,489 --> 00:15:57,790
Sister, Kaede...
213
00:15:57,790 --> 00:15:57,990
Sister, Kaede...
214
00:15:57,990 --> 00:15:59,358
Vanish, you're in the way!
215
00:15:59,358 --> 00:16:00,659
Nonsense!
216
00:16:00,659 --> 00:16:00,860
Nonsense!
217
00:16:00,860 --> 00:16:02,122
No!
218
00:16:07,399 --> 00:16:09,458
This is it, this feeling!
219
00:16:15,508 --> 00:16:17,271
Disappear, Kushinada!
220
00:16:27,052 --> 00:16:28,519
Momiji!
221
00:16:32,758 --> 00:16:34,426
Kaede, sister...
222
00:16:34,426 --> 00:16:35,893
Are you all right?
223
00:16:37,897 --> 00:16:41,700
Kusanagi! You failed to die and
now you're trying to struggle?
224
00:16:41,700 --> 00:16:43,669
You'll see whether I'm
struggling or not!
225
00:16:43,669 --> 00:16:45,899
I won't let you kill Momiji!
226
00:16:46,839 --> 00:16:49,041
Even though you have
eight mitama now,
227
00:16:49,041 --> 00:16:51,610
you can't do anything with a
little tiny body like that.
228
00:16:51,610 --> 00:16:54,078
It won't take any time at all for
me to kill the Kushinada.
229
00:16:58,684 --> 00:17:00,151
What's that?
230
00:17:02,188 --> 00:17:07,593
Hi! Now you can't kill the human
sacrifice girl, Murakumo-Orochi!
231
00:17:07,593 --> 00:17:10,396
Camera crew, did you get good
pictures of me in that scene?
232
00:17:10,396 --> 00:17:11,831
I sure did!
233
00:17:11,831 --> 00:17:11,897
I'm going to take Susano-oh
into my body then!
234
00:17:11,897 --> 00:17:16,095
I'm going to take Susano-oh
into my body then!
235
00:17:16,635 --> 00:17:18,204
Wait!
236
00:17:18,204 --> 00:17:20,306
Momiji, I'll take care of this one!
237
00:17:20,306 --> 00:17:22,441
You fight against her by believing
in your power!
238
00:17:22,441 --> 00:17:25,845
Kaede, make Kaede believe
in your power!
239
00:17:25,845 --> 00:17:26,679
Yes!
240
00:17:26,679 --> 00:17:27,346
Murakumo, this is the final battle!
241
00:17:27,346 --> 00:17:29,610
Murakumo, this is the final battle!
242
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
Mr. Kusanagi...
243
00:17:37,756 --> 00:17:37,857
Mr. Kusanagi...
244
00:17:37,857 --> 00:17:39,222
How stupid!
245
00:17:41,026 --> 00:17:44,196
I know now. I just found out
a short while ago.
246
00:17:44,196 --> 00:17:47,461
We won't be able kill Susano-oh
with what we're trying now.
247
00:17:49,068 --> 00:17:51,270
The two lights, the one
from the machine,
248
00:17:51,270 --> 00:17:56,375
and the one from the reaction with
Kaede were so different.
249
00:17:56,375 --> 00:18:01,142
Do you mean it was useless using the
machine to amplify your pulse?
250
00:18:02,281 --> 00:18:04,083
Just as I feared...
251
00:18:04,083 --> 00:18:07,450
No way! Are you telling me that we
don't have any chance of winning?!
252
00:18:08,153 --> 00:18:11,213
Kaede, my sister! Please help us!
253
00:18:12,892 --> 00:18:15,227
You can't trust me that much?
254
00:18:15,227 --> 00:18:18,931
We might have polluted
Japan for a long time,
255
00:18:18,931 --> 00:18:22,134
however, I know we will be able to
change things with our efforts!
256
00:18:22,134 --> 00:18:24,694
If all the people of Japan make the
effort, I'm sure we can change!
257
00:18:25,237 --> 00:18:28,941
The people who live in Japan now
don't have that much willpower.
258
00:18:28,941 --> 00:18:32,111
There is no way that we
can trust them.
259
00:18:32,111 --> 00:18:34,773
Then why did you help me?
260
00:18:35,481 --> 00:18:38,050
Idiot, I told you.
261
00:18:38,050 --> 00:18:40,552
I just made them disappear because
they are in my way.
262
00:18:40,552 --> 00:18:42,019
Kaede...
263
00:18:43,155 --> 00:18:46,158
This is the fight between two powers.
264
00:18:46,158 --> 00:18:49,662
One wants a pure green ground, the
other would let dirty humans live.
265
00:18:49,662 --> 00:18:50,930
No way!
266
00:18:50,930 --> 00:18:51,163
The rotten people in this country must
not see any hope of victory.
267
00:18:51,163 --> 00:18:55,901
The rotten people in this country must
not see any hope of victory.
268
00:18:55,901 --> 00:18:59,438
The mission of the Kushinada is to
prevent that from occurring.
269
00:18:59,438 --> 00:19:00,940
No, you're wrong.
270
00:19:00,940 --> 00:19:04,643
I... I'm a human being before
I am the Kushinada!
271
00:19:04,643 --> 00:19:06,745
I believe in human beings no
matter what happens!
272
00:19:06,745 --> 00:19:09,305
That's why I want to save
everyone! That's all!
273
00:19:10,516 --> 00:19:12,718
It's too late anyway.
274
00:19:12,718 --> 00:19:14,879
The Cave of the Sun has been sealed.
275
00:19:18,357 --> 00:19:19,158
Kaede!
276
00:19:19,158 --> 00:19:19,858
Kaede!
277
00:19:19,858 --> 00:19:20,620
Kaede!
278
00:19:29,401 --> 00:19:31,460
It's too late.
279
00:19:34,707 --> 00:19:36,709
This is the 4th Troop in Yokohama!
280
00:19:36,709 --> 00:19:38,477
Something is happening to the
bud of the gigantic plant!
281
00:19:38,477 --> 00:19:41,180
Captain, the bud has
turned toward us.
282
00:19:41,180 --> 00:19:41,981
Let's attack!
283
00:19:41,981 --> 00:19:42,681
Let's attack!
284
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Wait We need to wait until
we ge the order!
285
00:19:44,183 --> 00:19:45,650
But...
286
00:19:47,219 --> 00:19:48,686
I'm going to shoot anyway!
287
00:19:57,997 --> 00:20:00,124
Run! All personnel, evacuate!
288
00:20:03,769 --> 00:20:05,600
It's too late.
289
00:20:06,772 --> 00:20:08,273
It's not true.
290
00:20:08,273 --> 00:20:10,741
I... I'll fight even if I'm alone.
291
00:20:11,710 --> 00:20:13,177
Momiji!
292
00:20:19,284 --> 00:20:21,854
Please irradiate me with the
artificial pulse again!
293
00:20:21,854 --> 00:20:24,056
I felt something last time!
294
00:20:24,056 --> 00:20:25,523
Momiji...
295
00:20:35,501 --> 00:20:36,968
What is this?!
296
00:20:42,541 --> 00:20:45,044
Shall we say good bye, Kusanagi?
297
00:20:45,044 --> 00:20:46,511
Damn!
298
00:20:54,319 --> 00:20:57,289
Prime Minister, the pollen of the
gigantic plant has spread,
299
00:20:57,289 --> 00:20:59,858
and the blue light radiated out at
the same time. We're finished!
300
00:20:59,858 --> 00:21:03,929
Prime Minister, the US Navy wants
final confirmation on the missile.
301
00:21:03,929 --> 00:21:05,863
Shall I say yes or no?!
302
00:21:15,908 --> 00:21:17,375
Kushinada...
303
00:21:19,711 --> 00:21:23,408
Japan, sealed in the darkness,
can't see the light of hope.
304
00:21:24,249 --> 00:21:28,515
Will the power of Momiji Kushinada
be able to control Susano-oh
305
00:21:30,122 --> 00:21:35,082
Nobody has any choice but to
watch the scene for now.
306
00:21:39,398 --> 00:21:45,637
Mom, Grandma, Mr. Kunikida,
Ms. Matsudaira, Ms. Takeuchi,
307
00:21:45,637 --> 00:21:50,097
Mr. Yaegashi, Ms. Kome,
Mr. Sugishita, Ms. Sakura
308
00:21:50,642 --> 00:21:53,304
and Mr. Kusanagi...
309
00:21:54,113 --> 00:21:57,749
Please let me say thank
you for everything,
310
00:21:57,749 --> 00:22:01,207
and I hope we can work things
out in the future.
311
00:22:01,820 --> 00:22:04,623
The final Blue Seed:
312
00:22:04,623 --> 00:22:06,425
"New Soul"
313
00:22:06,425 --> 00:22:08,327
I won't say farewell,
314
00:22:08,327 --> 00:22:10,488
just see you again.
315
00:22:22,574 --> 00:22:27,179
I don't know when and why,
in my dream
316
00:22:27,179 --> 00:22:31,047
We were kissing, just the two of us
317
00:22:31,917 --> 00:22:36,922
Watching each other's faces
since a long time ago
318
00:22:36,922 --> 00:22:40,626
As if we have been here
for a long time
319
00:22:40,626 --> 00:22:45,931
There's something wrong
and I feel strange
320
00:22:45,931 --> 00:22:50,536
The red sunrise penetrates
into my eyes
321
00:22:50,536 --> 00:22:58,136
The blue real is born, so deep
inside of my heart
322
00:22:59,278 --> 00:23:08,243
I'm sorry for telling you love was
unneeded, making you lose your way
323
00:23:09,855 --> 00:23:19,787
I'm sure that I'll be sad as you feel
23162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
