Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,840 --> 00:01:39,070
Le dices al chico abre tus ojos
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,910
Cuando abre sus ojos y ve la luz
3
00:01:44,040 --> 00:01:46,270
Lo quieres hacer gritar.
4
00:01:47,400 --> 00:01:49,436
Diciendo Oh Azul ven aqu�
5
00:01:50,760 --> 00:01:52,990
Oh Azul lev�ntate
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,475
Oh Azul asciende
7
00:01:57,480 --> 00:02:00,233
Oh Azul entra
8
00:02:33,000 --> 00:02:35,434
Estoy sentado con algunos amigos
en este caf�
9
00:02:35,435 --> 00:02:36,549
tomando caf�
10
00:02:36,840 --> 00:02:39,195
servido por refugiados j�venes
de Bosnia.
11
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
La guerra estalla en los peri�dicos
12
00:02:45,000 --> 00:02:47,150
y a trav�s de las calles arruinadas
de Sarajevo.
13
00:02:49,320 --> 00:02:50,548
Tania dijo:
14
00:02:51,240 --> 00:02:53,913
"Tu ropa est� al rev�s y dada vuelta".
15
00:02:55,560 --> 00:02:59,439
Como solo est�bamos nosotros dos ah�
me la saqu� y me la arregl�
16
00:02:59,879 --> 00:03:01,028
ah� y aqu�.
17
00:03:01,320 --> 00:03:03,675
Siempre estoy aqu�
antes de que abran.
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
Qu� necesidad
de tantas noticias de afuera
19
00:03:09,480 --> 00:03:12,119
cuando todo lo que concierne
a la vida o la muerte
20
00:03:13,320 --> 00:03:16,278
est� en contin�o tr�nsito
y en juego dentro de m�.
21
00:03:28,200 --> 00:03:31,237
Me salgo de la vereda y un ciclista
casi me atropella.
22
00:03:38,280 --> 00:03:40,191
Volando hacia aqu� desde la oscuridad
23
00:03:40,200 --> 00:03:42,555
por un pelo.
24
00:03:44,520 --> 00:03:49,878
Entro en el funk azul.
25
00:03:52,200 --> 00:03:54,634
El doctor
del Hospital St Bartholomew pens�
26
00:03:55,080 --> 00:03:57,548
que pod�a detectar lesiones
en mi retina
27
00:03:57,549 --> 00:04:00,199
las pupilas dilatadas con belladonna
28
00:04:00,840 --> 00:04:04,230
la antorcha brill� en ellos
con una luz terriblemente cegadora.
29
00:04:05,160 --> 00:04:06,912
Mira a la izquierda
Mira hacia abajo
30
00:04:07,560 --> 00:04:09,790
Mira hacia arriba
Mira a la derecha
31
00:04:10,920 --> 00:04:12,672
Flashes azules en mis ojos.
32
00:04:21,960 --> 00:04:23,712
Una botella azul zumbando
33
00:04:24,360 --> 00:04:25,509
D�as de pereza
34
00:04:26,759 --> 00:04:29,114
La mariposa azul-celeste
se balancea en una flor de ma�z
35
00:04:30,120 --> 00:04:32,873
Perdida en el calor
de una bruma azul caliente
36
00:04:34,439 --> 00:04:35,667
Cantando blues
37
00:04:36,360 --> 00:04:41,115
Quieto y lento
azul de mi coraz�n
38
00:04:42,120 --> 00:04:46,079
Azul de mis sue�os
Lento amor azul
39
00:04:46,439 --> 00:04:47,872
de d�as de delphinium
40
00:05:27,240 --> 00:05:29,390
Azul es el amor universal
41
00:05:29,640 --> 00:05:37,718
en el que el hombre se ba�a
es el para�so terrestre.
42
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
Camino por la playa
en un vendaval aullante
43
00:05:55,560 --> 00:05:57,790
Otro a�o est� pasando
44
00:05:59,400 --> 00:06:02,676
En las aguas rugientes
escucho las voces de amigos muertos
45
00:06:04,200 --> 00:06:07,749
El amor es vida que dura para siempre.
46
00:06:10,439 --> 00:06:12,748
El recuerdo de mi coraz�n
se vuelve hacia ti
47
00:06:12,840 --> 00:06:14,876
David.
48
00:06:15,720 --> 00:06:17,597
Howard.
49
00:06:18,120 --> 00:06:20,475
Graham.
50
00:06:21,480 --> 00:06:23,311
Terry.
51
00:06:23,879 --> 00:06:26,029
Paul.
52
00:06:26,759 --> 00:06:29,432
David.
53
00:06:30,120 --> 00:06:32,475
Howard.
54
00:06:33,000 --> 00:06:35,434
Graham.
55
00:06:35,879 --> 00:06:37,835
Terry.
56
00:06:38,280 --> 00:06:40,555
Paul.
57
00:06:41,160 --> 00:06:43,515
David.
58
00:06:44,520 --> 00:06:46,351
Howard.
59
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Graham.
60
00:06:49,800 --> 00:06:51,756
Terry.
61
00:06:53,160 --> 00:06:55,037
Paul.
62
00:07:10,920 --> 00:07:13,480
Pero qu� pasar�a si este presente
fuera la �ltima noche del mundo
63
00:07:15,240 --> 00:07:17,390
En el sol poniente tu amor
se desvanece
64
00:07:18,120 --> 00:07:21,032
Muere a la luz de la luna
No puede levantarse
65
00:07:22,439 --> 00:07:24,873
Tres veces negado
por el canto del gallo
66
00:07:25,800 --> 00:07:27,438
Durante las primeras luces
del amanecer
67
00:07:43,080 --> 00:07:45,310
Mira a la izquierda
Mira abajo
68
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Mira arriba
Mira a la derecha
69
00:07:49,800 --> 00:07:53,839
La c�mara flashea
brillantes fotos at�micas
70
00:07:55,080 --> 00:07:59,517
El CMV una luna verde
entonces el mundo se vuelve magenta
71
00:08:01,320 --> 00:08:03,436
Mi retina
es un planeta distante
72
00:08:03,720 --> 00:08:06,359
Un Marte rojo
desde propio ni�o c�mico
73
00:08:07,080 --> 00:08:09,833
Con una infecci�n amarilla
Burbujeando en el costado
74
00:08:11,400 --> 00:08:13,072
Dije esto se parece a un planeta
75
00:08:13,800 --> 00:08:15,153
El doctor dijo:
76
00:08:16,200 --> 00:08:18,236
"Oh, creo que parece una pizza"
77
00:08:24,360 --> 00:08:27,716
La peor de las enfermedades
es la incertidumbre.
78
00:08:28,680 --> 00:08:34,915
He visto estos episodios para adelante
y para atr�s cada hora los �ltimos 6 a�os.
79
00:09:03,720 --> 00:09:08,157
�l azul trasciende la solemne
geograf�a de los l�mites humanos.
80
00:09:34,440 --> 00:09:37,477
Estoy en casa con las persianas bajas
81
00:09:39,240 --> 00:09:43,518
H. B. volvi� de Newcastle
pero se fue
82
00:09:45,000 --> 00:09:49,949
La lavadora est� rugiendo
y la heladera descongel�ndose
83
00:09:50,759 --> 00:09:52,909
Estos son sus sonidos favoritos
84
00:10:21,960 --> 00:10:25,111
Me dieron la opci�n de estar internado
en el hospital
85
00:10:25,800 --> 00:10:28,030
o de venir dos veces al d�a
y ser enganchado al goteo.
86
00:10:29,639 --> 00:10:31,311
Mi vista no volver� jam�s.
87
00:10:32,519 --> 00:10:34,032
La retina est� destruida,
88
00:10:35,399 --> 00:10:37,338
a pesar de que cuando
el sangrado pare
89
00:10:37,339 --> 00:10:40,118
lo que queda de mi vista
podr�a mejorar.
90
00:10:40,680 --> 00:10:42,875
Tengo que aceptar mi falta de visi�n.
91
00:10:49,800 --> 00:10:52,441
Si pierdo la mitad de mi vista,
�mi visi�n estar� partida al medio?
92
00:11:00,840 --> 00:11:02,512
El virus se vuelve feroz.
93
00:11:03,720 --> 00:11:07,269
Ahora no tengo amigos
que no est�n muertos o muri�ndose.
94
00:11:08,519 --> 00:11:11,352
Como si una helada azul los atrapara.
95
00:11:11,399 --> 00:11:13,469
En el trabajo, en el cine,
96
00:11:15,240 --> 00:11:17,595
en marchas y playas.
97
00:11:18,600 --> 00:11:22,036
En las iglesias de rodillas,
corriendo,
98
00:11:30,120 --> 00:11:32,156
Empez� con sudor nocturno
99
00:11:33,000 --> 00:11:34,479
y gl�ndulas inflamadas.
100
00:11:35,879 --> 00:11:38,712
Entonces los c�nceres negros
se esparcieron por sus caras
101
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
y pelearon por respirar
102
00:11:42,120 --> 00:11:44,236
Tuberculosis y neumon�a
agujerearon sus pulmones
103
00:11:45,000 --> 00:11:46,956
y toxoplasmosis en el cerebro.
104
00:11:47,879 --> 00:11:49,437
Reflejos revueltos
105
00:11:50,759 --> 00:11:51,987
sudor ca�do a trav�s del pelo
106
00:11:52,200 --> 00:11:55,909
enmara�ados como lianas
en el bosque tropical.
107
00:11:57,960 --> 00:11:59,188
Voces difusas
108
00:12:01,800 --> 00:12:04,792
y despu�s se perdieron para siempre.
109
00:12:06,600 --> 00:12:10,639
Mi lapicera persegu�a
esta historia a trav�s de la p�gina
110
00:12:11,879 --> 00:12:14,234
arrojada de esta manera
y en esa tormenta.
111
00:13:24,360 --> 00:13:26,669
La sangre de la sensibilidad es azul
112
00:13:28,680 --> 00:13:33,231
Me consagro
a encontrar su forma m�s perfecta
113
00:14:29,639 --> 00:14:32,711
Mi vista fall� algo m�s en la noche
114
00:14:33,480 --> 00:14:35,436
H. B. me ofrece su sangre
115
00:14:35,879 --> 00:14:37,551
Matar� todo, dice
116
00:14:50,759 --> 00:14:55,435
El goteo de DHPG
trina como de un canario
117
00:15:03,720 --> 00:15:07,633
Estoy acompa�ado por una sombra
en la que H. B. aparece y desaparece.
118
00:15:09,480 --> 00:15:12,040
He perdido la vista
en la periferia de mi ojo derecho.
119
00:15:13,800 --> 00:15:15,916
Sostengo mis manos delante de m�
120
00:15:16,200 --> 00:15:18,077
y lentamente las separo.
121
00:15:18,120 --> 00:15:21,078
En un determinado momento desaparecen
de la esquina de mis ojos.
122
00:15:21,480 --> 00:15:24,790
As� es c�mo sol�a ver.
123
00:15:29,640 --> 00:15:32,791
Ahora si repito el movimiento,
es todo lo que veo.
124
00:15:33,000 --> 00:15:35,639
Podr�a no ganar la batalla
contra el virus
125
00:15:36,840 --> 00:15:40,719
a pesar de los slogans como
"Viviendo con SIDA".
126
00:15:42,600 --> 00:15:45,353
El virus fue apropiado por el pozo
127
00:15:45,960 --> 00:15:47,916
as� que tenemos que vivir con SIDA
128
00:15:47,917 --> 00:15:50,473
mientras ellos extienden el edred�n
129
00:15:50,759 --> 00:15:54,593
para las polillas de �taca
a trav�s del mar negro como vino.
130
00:15:55,560 --> 00:15:59,439
La conciencia se acent�a con esto,
pero se pierde otra cosa.
131
00:16:00,840 --> 00:16:04,389
Un sentido de la realidad
ahogado en el teatro.
132
00:16:05,640 --> 00:16:09,315
Pensando ciego, volvi�ndose ciego.
133
00:16:22,920 --> 00:16:24,990
En el hospital es un lugar
calmo como tumba.
134
00:16:26,759 --> 00:16:30,115
La enfermera lucha por encontrarme
una vena en el brazo derecho.
135
00:16:31,080 --> 00:16:33,116
Nos damos por vencidos
despu�s de cinco intentos.
136
00:16:33,960 --> 00:16:37,111
�Te desmayar�as si alguien
te metiera una aguja en el brazo?
137
00:16:38,280 --> 00:16:41,955
Yo me acostumbr�, pero todav�a
cierro los ojos.
138
00:16:51,240 --> 00:16:54,994
El Buda Gautama me ense�a
139
00:16:56,040 --> 00:16:58,315
a alejarme de la enfermedad.
140
00:17:00,840 --> 00:17:03,035
Pero �l no depend�a del goteo.
141
00:18:27,720 --> 00:18:29,950
El destino es el m�s fuerte
142
00:18:30,600 --> 00:18:32,238
Destino
143
00:18:32,519 --> 00:18:34,157
Predestinado
144
00:18:34,920 --> 00:18:36,797
Fatal
145
00:18:38,759 --> 00:18:40,192
Me resigno al Destino
146
00:18:42,120 --> 00:18:43,348
El Destino Ciego
147
00:18:52,680 --> 00:18:54,033
El goteo apesta
148
00:18:55,080 --> 00:18:57,150
Un bulto se hincha en mi brazo
149
00:18:57,960 --> 00:18:59,234
Afuera sale la sonda
150
00:19:00,360 --> 00:19:02,715
Un shock el�ctrico saca chispas
a mi brazo
151
00:19:05,160 --> 00:19:08,197
�C�mo puedo irme con una sonda en m�?
152
00:19:09,960 --> 00:19:11,996
�C�mo puedo alejarme de esto?
153
00:19:57,960 --> 00:20:00,315
Lleno este cuarto con el eco
de muchas voces
154
00:20:00,360 --> 00:20:02,271
que pasan un tiempo aqu�
155
00:20:03,720 --> 00:20:07,076
Voces desbloqueadas desde el azul
de la pintura hace tiempo seca
156
00:20:09,480 --> 00:20:13,155
El sol viene e inunda
esta habitaci�n vac�a
157
00:20:13,320 --> 00:20:16,790
Lo llamo mi cuarto
Mi cuarto
158
00:20:18,120 --> 00:20:20,554
ha dado la bienvenida a muchos veranos
159
00:20:21,480 --> 00:20:23,399
Abraz� risas y l�grimas
160
00:20:23,400 --> 00:20:25,516
�Puede llenarse con tu risa?
161
00:20:26,279 --> 00:20:30,033
Cada palabra un rayo de sol
echando un vistazo a la luz
162
00:20:35,400 --> 00:20:41,350
Esta es la canci�n de Mi Cuarto
163
00:21:09,960 --> 00:21:13,316
Azul se estira
164
00:21:14,279 --> 00:21:17,237
bosteza
165
00:21:20,039 --> 00:21:23,315
y est� despierto.
166
00:21:43,080 --> 00:21:44,149
Paul
167
00:21:45,480 --> 00:21:46,629
Howard
168
00:22:03,720 --> 00:22:07,235
Hay una foto en el peri�dico de esta
ma�ana de refugiados abandonando Bosnia.
169
00:22:08,039 --> 00:22:09,995
Parecen detenidos en el tiempo.
170
00:22:11,880 --> 00:22:14,348
Campesinas con pa�uelos y vestidos negros
171
00:22:14,759 --> 00:22:17,114
salidas de las p�ginas de una
Europea m�s antigua.
172
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Una de ellas perdi� a sus tres hijos.
173
00:22:34,920 --> 00:22:38,071
Una rel�mpago parpadea a trav�s
de la ventana del hospital
174
00:22:38,279 --> 00:22:40,918
en la puerta una anciana est� parada
esperando que la lluvia pare.
175
00:22:42,600 --> 00:22:44,716
Le pregunto
si puedo acercarla en auto
176
00:22:45,000 --> 00:22:47,195
Par� un taxi.
177
00:22:47,400 --> 00:22:50,233
"�Me puede llevar a la estaci�n
de metro Holborn?"
178
00:22:52,200 --> 00:22:54,156
En el camino se pone a llorar.
179
00:22:55,080 --> 00:22:57,514
Viene de Edimburgo.
180
00:22:58,440 --> 00:23:00,112
Su hijo est� en mi sala.
181
00:23:01,320 --> 00:23:05,074
tiene meningitis y perdi�
el control de sus piernas.
182
00:23:08,519 --> 00:23:12,990
Me siento impotente mientras
sus l�grimas caen.
183
00:23:13,799 --> 00:23:15,278
No la puedo ver.
184
00:23:15,720 --> 00:23:19,759
Solo escuchar su sollozo.
185
00:23:35,400 --> 00:23:37,356
Uno puede conocer todo el mundo
186
00:23:37,799 --> 00:23:39,357
sin irse al extranjero
187
00:23:41,160 --> 00:23:42,912
Sin mirar afuera de la ventana
188
00:23:43,080 --> 00:23:45,071
Uno puede ver el camino al cielo
189
00:23:45,480 --> 00:23:49,029
Cuanto uno m�s se aleja
Menos uno conoce
190
00:24:21,000 --> 00:24:24,595
En el pandemonio de la imagen
191
00:24:25,320 --> 00:24:28,437
Te presento sin el Azul universal
192
00:24:29,640 --> 00:24:33,235
Azul una puerta abierta al alma
193
00:24:33,960 --> 00:24:35,791
Una infinita posibilidad
194
00:24:36,360 --> 00:24:38,715
Volvi�ndose tangible
195
00:25:04,200 --> 00:25:06,270
Aqu� estoy de nuevo
en la sala de espera.
196
00:25:07,080 --> 00:25:10,117
El infierno en la tierra
es una sala de espera.
197
00:25:11,400 --> 00:25:13,550
Aqu� sabes que no tienes
control sobre ti mismo,
198
00:25:14,279 --> 00:25:16,713
esperando a que te llamen
por el nombre:
199
00:25:17,640 --> 00:25:20,108
"712213"
200
00:25:21,960 --> 00:25:23,439
Aqu� no tienes nombre
201
00:25:24,360 --> 00:25:25,998
La confidencialidad no tiene nombre.
202
00:25:28,200 --> 00:25:29,553
�D�nde est� el 666?
203
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
�Estoy sentado frente de �l/ella?
204
00:25:35,400 --> 00:25:38,756
Tal vez 666 es la mujer loca
205
00:25:38,759 --> 00:25:40,431
cambiando los canales en la tele.
206
00:25:42,600 --> 00:25:46,229
�Qu� veo a trav�s de
las puertas de la conciencia?
207
00:25:49,320 --> 00:25:51,298
Activistas invadiendo
la misa de domingo
208
00:25:51,299 --> 00:25:53,629
En la catedral
del �pico Zar Iv�n
209
00:25:54,120 --> 00:25:56,031
denunciando al Patriarca de Mosc�
210
00:25:57,000 --> 00:25:59,753
Un ni�o con cara de luna que escupe
211
00:25:59,880 --> 00:26:03,395
y repetidamente se santigua
mientras se arrodilla
212
00:26:04,200 --> 00:26:06,077
�Se cerrar�n de golpe
las puertas perladas
213
00:26:06,120 --> 00:26:08,918
en las caras de los devotos?
214
00:26:09,960 --> 00:26:12,110
La loca est� discutiendo sobre agujas
215
00:26:14,279 --> 00:26:16,634
siempre hay una discusi�n sobre
agujas aqu�.
216
00:26:18,120 --> 00:26:20,076
Tiene una sonda en el cuello.
217
00:26:34,440 --> 00:26:36,908
�C�mo nos percibimos
218
00:26:37,320 --> 00:26:39,675
si es que podemos siquiera
ser percibidos?
219
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
La mayor parte del tiempo somos
invisibles.
220
00:27:09,000 --> 00:27:11,639
Si las puertas de la Percepci�n
fueran limpiadas
221
00:27:12,840 --> 00:27:15,991
entonces todo se ver�a como es.
222
00:28:27,720 --> 00:28:31,474
El perro ladra, la caravana pasa.
223
00:28:33,960 --> 00:28:37,430
Marco Polo tropieza
con la Monta�a Azul.
224
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
Marco Polo para y se sienta
225
00:28:43,080 --> 00:28:47,153
en un trono lapisl�zuli
por el r�o Oxus
226
00:28:47,400 --> 00:28:51,678
mientras es servido por los
descendientes de Alejandro el Grande.
227
00:28:54,120 --> 00:28:55,633
La caravana se acerca,
228
00:28:57,000 --> 00:28:59,355
lonas azules revoloteando en el viento.
229
00:29:01,800 --> 00:29:05,395
Gente azul sobre el mar ultramarino
230
00:29:05,640 --> 00:29:09,315
ha venido a recoger
el lapisl�zuli con manchas de oro.
231
00:30:04,680 --> 00:30:08,036
El camino a la ciudad de Aqua Vitae
es protegida por un laberinto
232
00:30:08,519 --> 00:30:11,352
construido por cristales y espejos
en los que la luz solar
233
00:30:11,400 --> 00:30:13,311
causa una ceguera terrible.
234
00:30:15,240 --> 00:30:17,879
Los espejos reflejan cada uno
de tus traiciones,
235
00:30:18,120 --> 00:30:21,396
las magnifica y te lleva a la locura.
236
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
Azul entra al laberinto.
237
00:30:24,840 --> 00:30:27,434
Se demanda silencio absoluto
de todos los visitantes,
238
00:30:27,720 --> 00:30:30,109
as� su presencia no molesta
a los poetas
239
00:30:30,120 --> 00:30:32,270
que est�n dirigiendo las excavaciones.
240
00:30:32,519 --> 00:30:34,908
Solamente se puede cavar
en los d�as m�s calmos
241
00:30:35,400 --> 00:30:38,312
ya que la lluvia y
el viento destruye lo que encuentra.
242
00:30:39,240 --> 00:30:42,277
La arqueolog�a del sonido reci�n
ha sido perfeccionada
243
00:30:42,600 --> 00:30:45,672
y la catalogaci�n sistem�tica
de palabras
244
00:30:45,960 --> 00:30:48,201
ha sido recientemente empezada
de una manera desordenada.
245
00:30:49,800 --> 00:30:51,401
Azul miraba mientras
una palabra o frase
246
00:30:51,720 --> 00:30:55,076
se materializaba
en chispas centellantes,
247
00:30:56,040 --> 00:30:58,918
de poes�a de fuego que lleva
todo a la oscuridad
248
00:30:59,880 --> 00:31:04,431
con el brillo de sus reflejos.
249
00:31:17,640 --> 00:31:18,914
De adolescente sol�a trabajar
250
00:31:19,080 --> 00:31:21,058
para el Instituto Nacional Real
para Ciegos
251
00:31:21,059 --> 00:31:24,072
en su convocatoria de Navidad
para la radio
252
00:31:24,360 --> 00:31:26,237
con la querida se�orita Punch,
de setenta a�os
253
00:31:26,280 --> 00:31:30,398
que sol�a llegar cada ma�ana
en su Harley Davidson.
254
00:31:30,600 --> 00:31:33,194
Ella nos manten�a en nuestro lugar.
255
00:31:34,440 --> 00:31:36,556
Su trabajo como jardinera
256
00:31:36,840 --> 00:31:38,956
le dejaba tiempo libre en enero.
257
00:31:39,240 --> 00:31:41,276
La se�orita Punch Mujer de Cuero
258
00:31:41,640 --> 00:31:44,518
fue la primera torta declarada
que conoc�.
259
00:31:45,480 --> 00:31:47,914
En el armario y temeroso
de mi sexualidad
260
00:31:48,360 --> 00:31:50,316
ella me daba esperanza.
261
00:31:51,240 --> 00:31:53,196
"S�bete, vamos a dar una vuelta."
262
00:31:54,120 --> 00:31:55,599
Parec�a Edith Piaf, un gorri�n,
263
00:31:56,519 --> 00:32:00,273
y usaba una boina inclinada
en un �ngulo atrevido.
264
00:32:01,800 --> 00:32:04,951
Mandoneaba a todas las chicas
m�s grandes
265
00:32:05,160 --> 00:32:07,958
que volv�an cada a�o
a ella.
266
00:32:16,200 --> 00:32:17,679
En el peri�dico hoy.
267
00:32:18,600 --> 00:32:20,989
Tres cuartos de las organizaciones
en torno al SIDA
268
00:32:21,000 --> 00:32:23,275
no est�n dando informaci�n
sobre sexo seguro.
269
00:32:24,360 --> 00:32:28,193
Un barrio dice que no hay putos
en su comunidad
270
00:32:29,640 --> 00:32:31,358
pero deber�as ir al barrio x
271
00:32:31,560 --> 00:32:32,834
ellos tienen su teatro.
272
00:32:51,240 --> 00:32:53,629
Mi vista parece haberse cerrado.
273
00:32:54,120 --> 00:32:56,554
El hospital est� a�n m�s tranquilo
esta ma�ana.
274
00:32:57,960 --> 00:32:59,075
Callado.
275
00:33:00,840 --> 00:33:02,401
Siento una gran angustia
en el est�mago.
276
00:33:04,200 --> 00:33:05,474
Me siento vencido.
277
00:33:08,040 --> 00:33:09,871
Mi mente brillante como un bot�n
278
00:33:10,920 --> 00:33:12,558
pero mi cuerpo se deshace
279
00:33:15,720 --> 00:33:18,996
una bombita de luz desnuda en la
oscuridad y un cuarto arruinado.
280
00:33:21,000 --> 00:33:24,436
Hay muerte en el aire aqu�
pero no hablamos de ello.
281
00:33:26,759 --> 00:33:29,114
Pero s� que el silencio
podr�a quebrarse
282
00:33:29,160 --> 00:33:30,957
por los visitantes perturbados
gritando:
283
00:33:31,080 --> 00:33:33,469
"�Ayuda, Hermana!
�Ayuda, Enfermera!"
284
00:33:34,440 --> 00:33:37,318
seguido por el sonido de pies
corriendo por el pasillo.
285
00:33:38,759 --> 00:33:40,033
Luego silencio.
286
00:33:49,800 --> 00:33:58,959
Azul protege al blanco
de la inocencia
287
00:33:59,880 --> 00:34:05,830
Azul arrastra al negro
consigo mismo
288
00:34:15,240 --> 00:34:27,710
Azul es la oscuridad hecha visible
289
00:34:39,240 --> 00:34:48,399
Azul protege al blanco
de la inocencia
290
00:34:50,760 --> 00:34:56,551
Azul arrastra al negro
consigo mismo
291
00:34:59,400 --> 00:35:11,756
Azul es la oscuridad hecha visible
292
00:35:25,320 --> 00:35:28,153
Sobre las monta�as est�
el santuario de Rita
293
00:35:28,680 --> 00:35:31,638
donde todos al final de la l�nea
llaman.
294
00:35:32,039 --> 00:35:34,075
Rita es
la Santa de las Causas Perdidas.
295
00:35:34,920 --> 00:35:37,150
La santa de todos aquellos
que est�n perdiendo la cabeza
296
00:35:37,320 --> 00:35:39,961
aquellos que est�n protegidos
y atrapados por los hechos del mundo.
297
00:35:41,640 --> 00:35:45,792
Estos hechos, separados de la causa,
atrapados por el Chico de Ojos Azules.
298
00:35:45,960 --> 00:35:48,679
en un sistema de irrealidad.
299
00:35:48,840 --> 00:35:50,831
�Se disolver�an todos estos
hechos borrosos
300
00:35:51,240 --> 00:35:53,515
que enga�an en su �ltimo aliento?
301
00:35:54,119 --> 00:35:57,589
Porque acostumbrado en creer en la
imagen, una idea absoluta del valor
302
00:35:58,440 --> 00:36:01,273
su mundo hab�a olvidado
el mandamiento esencial:
303
00:36:01,320 --> 00:36:03,675
No te har�s estatua
ni imagen alguna
304
00:36:05,640 --> 00:36:09,269
aunque sabes que la tarea
es llenar la p�gina en blanco.
305
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Desde el fondo de tu coraz�n,
306
00:36:12,360 --> 00:36:14,749
reza para ser liberado de la imagen.
307
00:36:33,480 --> 00:36:35,914
La imagen es la prisi�n del alma,
308
00:36:36,840 --> 00:36:39,479
tu herencia, tu educaci�n,
309
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
tus vicios y aspiraciones,
310
00:36:42,119 --> 00:36:45,475
tus cualidades, tu mundo psicol�gico.
311
00:36:47,400 --> 00:36:49,675
He caminado tras el cielo
312
00:36:50,760 --> 00:36:53,593
Porque �qu� es lo que buscas?
313
00:36:56,039 --> 00:36:58,314
El azul insondable de la Felicidad.
314
00:37:07,079 --> 00:37:09,149
Ser un astronauta en el vac�o,
315
00:37:09,960 --> 00:37:11,598
deja la casa confortable
316
00:37:11,880 --> 00:37:14,394
que te aprisiona con su sensaci�n
de tranquilidad.
317
00:37:15,240 --> 00:37:16,195
Recuerda,
318
00:37:16,680 --> 00:37:20,753
Irse y tener no son eternos
319
00:37:21,960 --> 00:37:24,315
luchar contra el miedo que
engendra el principio,
320
00:37:25,320 --> 00:37:26,275
el medio
321
00:37:26,760 --> 00:37:27,829
y el final
322
00:37:29,640 --> 00:37:30,595
Para Azul
323
00:37:31,559 --> 00:37:34,995
no hay ni fronteras ni soluciones.
324
00:37:42,599 --> 00:37:46,877
El tiempo impide que la luz
nos alcance.
325
00:37:59,400 --> 00:38:02,798
�C�mo hicieron mis amigos para
cruzar el r�o cobalto,
326
00:38:02,799 --> 00:38:04,830
con qu� le pagaron al hombre
del ferry?
327
00:38:06,119 --> 00:38:08,872
Mientras se dirig�an hacia
la costa �ndigo
328
00:38:09,480 --> 00:38:11,550
bajo este cielo negro
329
00:38:13,320 --> 00:38:14,594
algunos murieron de pie
330
00:38:14,760 --> 00:38:16,876
mirando hacia atr�s.
331
00:38:17,160 --> 00:38:18,434
�Vieron a la Muerte
332
00:38:18,599 --> 00:38:21,750
con sus perros infernales
llevando una carroza negra,
333
00:38:21,960 --> 00:38:23,871
un azul negruzco amoretonado
334
00:38:23,880 --> 00:38:26,269
oscureci�ndose en la ausencia de luz,
335
00:38:26,280 --> 00:38:28,475
oyeron el sonido de las trompetas?
336
00:38:31,559 --> 00:38:33,117
David corri� a casa en p�nico
337
00:38:33,480 --> 00:38:35,835
en el tren de Waterloo,
338
00:38:35,880 --> 00:38:38,075
tra�do exhausto e inconsciente
339
00:38:38,280 --> 00:38:39,838
para morir esa noche.
340
00:38:40,200 --> 00:38:44,876
Terry que murmuraba incoherentemente
con sus l�grimas incontenibles.
341
00:38:46,440 --> 00:38:48,476
Otros se desvanecieron como flores
342
00:38:48,840 --> 00:38:51,513
cortadas por la guada�a
del Segador Barbudo Azul,
343
00:38:52,680 --> 00:38:55,752
resecadas mientras las aguas
de la vida retroced�an.
344
00:38:57,480 --> 00:39:00,313
Howard se convirti� lentamente
en piedra,
345
00:39:01,320 --> 00:39:03,276
petrificado d�a a d�a,
346
00:39:03,720 --> 00:39:06,439
su mente aprisionada en una
fortaleza de hormig�n
347
00:39:06,599 --> 00:39:08,476
hasta que lo �nico que pod�a o�r
348
00:39:09,000 --> 00:39:12,788
eran los gemidos de su tel�fono
circulando alrededor del globo.
349
00:40:01,800 --> 00:40:04,678
El Loco Vincent se sienta
en su silla amarilla
350
00:40:04,680 --> 00:40:06,477
llevando apretadas sus rodillas
al pecho
351
00:40:06,599 --> 00:40:08,157
Bananas.
352
00:40:08,519 --> 00:40:10,874
Los girasoles se marchitan
en un florero vac�o,
353
00:40:11,400 --> 00:40:13,027
secos hasta el hueso, esquel�ticos
354
00:40:14,280 --> 00:40:15,679
las semillas negras recogidas
355
00:40:15,720 --> 00:40:18,393
en la cara observadora de una
calabaza de Halloween.
356
00:40:19,079 --> 00:40:21,639
No se da cuenta de que Azul
est� parado en un rinc�n.
357
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Ojos afiebrados miran el
ma�z ict�rico,
358
00:40:25,800 --> 00:40:27,870
graznidos de los cuervos negros
359
00:40:28,200 --> 00:40:29,792
dando vueltas en el amarillo.
360
00:40:30,599 --> 00:40:32,237
El duende lim�n mira
361
00:40:32,519 --> 00:40:35,352
desde el indeseado cuadro
tirado en una esquina.
362
00:40:35,880 --> 00:40:38,519
El amargo suicida grita con el mal
363
00:40:39,240 --> 00:40:44,075
agarrando cobardemente a Gallina,
con los ojos hendidos.
364
00:40:52,200 --> 00:40:54,634
Azul pelea al enfermo Gallina
365
00:40:58,440 --> 00:41:00,954
La traici�n es el ox�geno
de su ser demon�aco.
366
00:41:01,320 --> 00:41:02,833
Te apu�alar�a por la espalda.
367
00:41:03,240 --> 00:41:05,879
Gallina coloca un beso ict�rico
en el aire
368
00:41:07,079 --> 00:41:09,718
el olor apestoso del pus ciega
los ojos de Azul.
369
00:41:10,440 --> 00:41:12,396
El Mal nada en la bilis amarilla.
370
00:41:12,840 --> 00:41:15,195
La serpiente de Gallina ve veneno.
371
00:41:15,240 --> 00:41:16,960
Se arrastra sobre la manzana
podrida de Eva
372
00:41:17,160 --> 00:41:19,151
como una avispa.
373
00:41:19,559 --> 00:41:22,710
R�pido como un flash pica
a Azul en la boca
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
su legi�n infernal de zumbido y risa
en el gas mostaza.
375
00:41:28,200 --> 00:41:29,553
Te van a mear encima.
376
00:41:29,640 --> 00:41:32,234
Al descubierto afilados colmillos
manchados con nicotina.
377
00:41:33,000 --> 00:41:37,073
Azul se transform� en un insectocutor,
378
00:41:37,320 --> 00:41:40,118
su aura Azul fritando a los enemigos.
379
00:41:50,280 --> 00:41:52,748
Todos contemplamos el suicidio
380
00:41:54,599 --> 00:41:56,510
Deseamos la eutanasia
381
00:41:57,000 --> 00:41:59,753
Nos hicieron creer que
382
00:41:59,880 --> 00:42:01,996
la morfina disipaba el dolor
383
00:42:02,760 --> 00:42:04,716
M�s que hacerlo tangible
384
00:42:05,640 --> 00:42:08,200
Como en un loco dibujo
animado de Disney
385
00:42:08,201 --> 00:42:11,952
Transform�ndose en todas
las posibles pesadillas
386
00:42:15,240 --> 00:42:17,276
Karl se mat�
387
00:42:18,599 --> 00:42:19,554
�C�mo lo hizo?
388
00:42:20,519 --> 00:42:21,872
Nunca pregunt�.
389
00:42:22,920 --> 00:42:24,399
Pareci� un accidente.
390
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
Qu� importaba, si trag� �cido pr�sico
391
00:42:29,160 --> 00:42:30,718
o se dispar� en el ojo.
392
00:42:32,519 --> 00:42:34,589
Tal vez se zambull� en las calles
393
00:42:34,920 --> 00:42:37,753
desde lo alto de los rascacielos
cubiertos de nubes.
394
00:42:45,960 --> 00:42:48,872
La enfermera explica el implante.
395
00:42:49,320 --> 00:42:51,072
Mezclas las drogas
396
00:42:51,240 --> 00:42:53,356
y te pones la sonda una vez al d�a.
397
00:42:53,640 --> 00:42:57,030
Las drogas se guardan en
la peque�a heladera que te dan.
398
00:42:57,480 --> 00:43:00,074
�Te imaginas viajar con eso?
399
00:43:00,840 --> 00:43:02,068
El implante met�lico har� sonar
las alarmas
400
00:43:02,280 --> 00:43:05,199
del detector de bombas de los
aeropuertos,
401
00:43:05,200 --> 00:43:08,357
y yo ya me veo viajando a Berl�n
con una conservadora bajo el brazo.
402
00:43:38,280 --> 00:43:40,316
J�venes impacientes del sol
403
00:43:40,680 --> 00:43:42,557
Quem�ndose con tantos colores
404
00:43:44,039 --> 00:43:46,553
Pas�ndose el peine por el pelo
En los espejos del ba�o
405
00:44:03,720 --> 00:44:06,075
Cogiendo con fusi�n y estilo
406
00:44:08,519 --> 00:44:10,874
Bailando bajo el haz l�ser esmeralda
407
00:44:30,599 --> 00:44:32,988
Acopl�ndose sobre colchas suburbanas
408
00:44:34,440 --> 00:44:37,273
Leche esparcida criadores nucleares
409
00:44:56,519 --> 00:44:58,350
Qu� tiempos aquellos
410
00:45:16,680 --> 00:45:19,240
El goteo marca los segundos,
411
00:45:20,519 --> 00:45:21,952
la fuente de una corriente
412
00:45:22,440 --> 00:45:24,510
con la cual los minutos fluyen,
413
00:45:24,840 --> 00:45:26,876
para confluir en el r�o de las horas,
414
00:45:28,200 --> 00:45:29,679
el mar de a�os
415
00:45:30,599 --> 00:45:32,237
y el oc�ano sin tiempo.
416
00:46:04,680 --> 00:46:06,955
Los efectos secundarios del DHPG,
417
00:46:07,079 --> 00:46:11,869
la droga por la que vine al hospital
para ser goteada dos veces al d�a, son:
418
00:46:13,800 --> 00:46:15,836
Recuento bajo de gl�bulos blancos,
419
00:46:16,680 --> 00:46:18,955
mayor riesgo de infecci�n,
420
00:46:19,559 --> 00:46:23,598
recuento bajo de plaquetas que puede
aumentar el riesgo de sangrado,
421
00:46:23,880 --> 00:46:26,553
recuento bajo de gl�bulos rojos
(anemia),
422
00:46:27,240 --> 00:46:31,711
fiebre, sarpullido, funci�n hep�tica
anormal,
423
00:46:32,519 --> 00:46:38,196
escalofr�os, hinchaz�n del cuerpo
(edema), infecciones,
424
00:46:38,760 --> 00:46:41,991
malestar, latido irregular del coraz�n,
425
00:46:43,079 --> 00:46:46,230
presi�n arterial alta (hipertensi�n),
426
00:46:46,920 --> 00:46:49,957
presi�n arterial baja (hipotensi�n),
427
00:46:51,240 --> 00:46:54,073
pensamientos o sue�os anormales,
428
00:46:54,120 --> 00:46:56,475
p�rdida de equilibrio (ataxia),
429
00:46:57,000 --> 00:47:02,393
coma, confusi�n, mareos,
dolor de cabeza,
430
00:47:03,240 --> 00:47:10,396
nerviosismo, da�o a los nervios
(parestesia), psicosis,
431
00:47:10,440 --> 00:47:16,390
somnolencia, temblores,
n�useas, v�mitos,
432
00:47:17,640 --> 00:47:19,790
p�rdida de apetito (anorexia),
433
00:47:21,000 --> 00:47:26,358
diarrea, sangrado del est�mago o del
intestino (hemorragia intestinal),
434
00:47:28,200 --> 00:47:29,553
dolor abdominal,
435
00:47:30,600 --> 00:47:32,750
aumento del n�mero de un tipo
de gl�bulos blancos,
436
00:47:33,000 --> 00:47:39,678
bajo nivel de az�car en la sangre,
dificultad para respirar,
p�rdida de cabello (alopecia),
437
00:47:41,640 --> 00:47:45,872
picaz�n (prurito), urticaria,
sangre en la orina,
438
00:47:46,920 --> 00:47:48,399
funciones anormales del ri��n,
439
00:47:49,800 --> 00:47:51,756
aumento de la urea sangu�nea,
440
00:47:52,200 --> 00:47:57,433
enrojecimiento (inflamaci�n),
dolor o irritaci�n (flebitis).
441
00:47:58,440 --> 00:48:02,353
Se han observado desprendimientos
de retina en pacientes
442
00:48:02,760 --> 00:48:05,832
tanto antes como despu�s
del inicio de la terapia.
443
00:48:09,000 --> 00:48:10,956
La droga ha causado
444
00:48:11,400 --> 00:48:13,760
disminuci�n de la producci�n
de espermatozoides en animales
445
00:48:13,800 --> 00:48:16,234
que podr�a causar infertilidad
en humanos,
446
00:48:16,235 --> 00:48:18,077
y defectos de nacimiento en animales.
447
00:48:18,600 --> 00:48:21,751
A pesar de que no hay informaci�n
de estudios en animales,
448
00:48:22,440 --> 00:48:25,416
se debe tener en cuenta
como potencial carcin�geno
449
00:48:25,417 --> 00:48:27,356
ya que causa tumores en animales.
450
00:48:29,640 --> 00:48:31,073
Si est� preocupado por alguno
de estos efectos secundarios
451
00:48:31,559 --> 00:48:34,439
o le gustar�a recibir m�s informaci�n,
452
00:48:34,440 --> 00:48:37,273
por favor, consulte a su doctor.
453
00:48:38,760 --> 00:48:41,035
Para acceder a la droga
454
00:48:41,160 --> 00:48:44,038
tienes que firmar un documento
que afirma
455
00:48:44,519 --> 00:48:47,238
que entendiste que todas estas
enfermedades son una posibilidad.
456
00:48:47,400 --> 00:48:49,470
No veo qu� podr�a hacer.
457
00:48:51,240 --> 00:48:52,195
Voy a firmarlo.
458
00:49:02,760 --> 00:49:04,591
La oscuridad viene con la marea
459
00:49:06,120 --> 00:49:08,350
El a�o resbala en el calendario
460
00:49:10,440 --> 00:49:11,793
Tu beso ilumina
461
00:49:13,320 --> 00:49:15,276
Un f�sforo prendido en medio
de la noche
462
00:49:15,720 --> 00:49:19,679
Se ilumina y muere
463
00:49:20,039 --> 00:49:21,791
Mi sue�o roto
464
00:49:24,360 --> 00:49:25,395
B�same de nuevo
465
00:49:26,760 --> 00:49:27,715
B�same
466
00:49:30,600 --> 00:49:33,160
B�same de nuevo
y de nuevo
467
00:50:17,640 --> 00:50:18,789
Nunca es suficiente
468
00:50:24,360 --> 00:50:25,509
Labios �vidos
469
00:50:42,600 --> 00:50:43,828
Ojos de Speedwell
470
00:50:45,960 --> 00:50:47,075
Cielos azules
471
00:51:01,800 --> 00:51:05,110
Un hombre se sienta en su silla
de ruedas, con el pelo cay�ndole,
472
00:51:05,160 --> 00:51:08,072
mascandose un paquete
de galletas secas,
473
00:51:08,519 --> 00:51:11,158
lenta y deliberadamente como
una mantis religiosa.
474
00:51:11,880 --> 00:51:13,916
Habla con entusiasmo
475
00:51:14,280 --> 00:51:16,236
pero a veces de forma incoherente
del hospicio.
476
00:51:17,640 --> 00:51:20,791
Dice, "No puedes ser demasiado cuidadoso
con quien te mezclas aqu�,
477
00:51:21,960 --> 00:51:24,155
no hay ninguna manera de distinguir
visitas, de pacientes, del personal.
478
00:51:24,360 --> 00:51:28,512
El personal no llevan nada
que los identifique
479
00:51:28,680 --> 00:51:30,698
salvo que todos est�n de cuero.
480
00:51:30,699 --> 00:51:32,795
Este lugar es como un club S&M".
481
00:51:33,960 --> 00:51:36,713
Este hospicio fue construido
por obra de benificiencia,
482
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
los nombres de los donantes
est�n a la vista
483
00:51:38,760 --> 00:51:40,432
para que todos los vean.
484
00:51:42,120 --> 00:51:44,076
La beneficiencia ha permitido
a los que no les importa
485
00:51:44,077 --> 00:51:45,870
aparentar que les importa
486
00:51:46,440 --> 00:51:49,318
y es terrible para los
que dependemos de ella.
487
00:51:50,760 --> 00:51:52,591
La beneficiencia es un gran negocio.
488
00:51:54,120 --> 00:51:56,588
Formamos parte de ella,
489
00:51:57,000 --> 00:51:59,833
para que los ricos y poderosos
que nos jodieron una vez
490
00:51:59,880 --> 00:52:00,995
nos jodan otra vez m�s
491
00:52:01,320 --> 00:52:03,311
y queden bien parados de ambas formas.
492
00:52:03,720 --> 00:52:05,676
Siempre fuimos maltratados,
493
00:52:06,120 --> 00:52:08,076
as� que si alguien nos concede
la menor simpat�a
494
00:52:09,000 --> 00:52:12,436
sobreagradecemos.
495
00:52:13,320 --> 00:52:15,038
Soy una muy masculina
496
00:52:15,240 --> 00:52:17,037
concha hundi�ndose
497
00:52:17,160 --> 00:52:27,513
tama�o queen
498
00:52:28,680 --> 00:52:33,037
Con una mala actitud
499
00:52:34,440 --> 00:52:38,592
Un culo lamiendo Psychomarica
500
00:52:39,240 --> 00:52:43,392
Abusando las carpetas
de la privacidad
501
00:52:44,519 --> 00:52:49,991
Chicos lesbianos cogiendo
502
00:52:52,200 --> 00:53:00,596
Un pervertido heterodemonio
503
00:53:01,320 --> 00:53:07,429
Travestido
504
00:53:08,519 --> 00:53:16,199
con prop�sito de muerte
505
00:53:31,079 --> 00:53:33,832
Soy un chupapija
506
00:53:33,960 --> 00:53:36,235
hetero actuando de Lesbiano
507
00:53:36,840 --> 00:53:39,239
�l es un chupapija
508
00:53:39,240 --> 00:53:41,196
hetero actuando de Lesbiano
509
00:53:42,120 --> 00:53:44,998
Con bolas aplastando malos modales
510
00:53:45,480 --> 00:53:48,074
Pol�tica ninfoman�aca muchachesca
511
00:53:52,680 --> 00:53:57,959
Fuertes deseos sexistas
de inversi�n incestuosa
512
00:53:57,960 --> 00:54:00,315
y terminolog�a incorrecta
513
00:54:03,720 --> 00:54:05,870
Soy un No Gay
514
00:55:00,360 --> 00:55:03,158
H. B. est� en la cocina
engras�ndose el pelo
515
00:55:03,240 --> 00:55:04,673
�l cuida del espacio
contra m�
516
00:55:05,160 --> 00:55:06,673
Me llama a la oficina
517
00:55:07,080 --> 00:55:08,911
A las nueve salimos para el hospital
518
00:55:09,960 --> 00:55:12,030
H. B. vuelve de la secci�n ojos
519
00:55:12,360 --> 00:55:14,715
Donde todas mis notas se amontonan
520
00:55:14,760 --> 00:55:17,320
Dice que parece Rumania
521
00:55:17,640 --> 00:55:20,438
Dos bombitas de luz iluminan
sombr�amente las paredes escamosas
522
00:55:21,000 --> 00:55:24,629
Hay una caja de mu�ecas en el rinc�n
indescriptiblemente sombr�a
523
00:55:24,840 --> 00:55:25,795
El doctor dice:
524
00:55:26,280 --> 00:55:28,032
"Bueno, claro
que los chicos no la ven"
525
00:55:28,200 --> 00:55:30,475
"No hay recursos
para iluminar el lugar".
526
00:55:36,360 --> 00:55:38,476
Me pican los ojos por las gotas
527
00:55:40,200 --> 00:55:41,633
La infecci�n par�
528
00:55:43,559 --> 00:55:44,708
El flash se va
529
00:55:45,000 --> 00:55:48,709
Sobreim�genes escarlatas
Desde los vasos sangu�neos en mi ojo
530
00:55:48,840 --> 00:55:51,991
de los vasos sangu�neos de mi ojo
531
00:56:25,800 --> 00:56:28,155
Dientes parloteando febrero
532
00:56:28,200 --> 00:56:30,953
Fr�os como la muerte
empujan las s�banas
533
00:56:32,039 --> 00:56:34,633
Un fr�o doloroso
interminable como el m�rmol
534
00:56:37,800 --> 00:56:38,835
Mi mente
535
00:56:39,720 --> 00:56:42,473
Congelada con drogas se hace hielo
536
00:56:43,559 --> 00:56:45,595
Una deriva de copos de nieve vac�os
537
00:56:46,440 --> 00:56:48,431
Blanque�ndome la memoria
538
00:56:50,280 --> 00:56:52,032
Un tornado parpadeante
539
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Circulando en espirales
540
00:56:55,080 --> 00:56:57,469
Conciencia medrosa de ojos cruzados
541
00:56:58,920 --> 00:57:00,672
�Podr�a? �Lo har�?
542
00:57:01,800 --> 00:57:04,598
Reloj de la muerte garabateante
543
00:57:05,640 --> 00:57:07,676
Ten en cuenta c�mo vas
544
00:57:58,920 --> 00:58:01,070
DHPG oral
545
00:58:01,320 --> 00:58:02,819
se consume por el h�gado,
546
00:58:02,820 --> 00:58:05,991
por lo que le han modificado una
mol�cula para enga�ar al sistema.
547
00:58:06,600 --> 00:58:07,635
�Qu� riesgo hay?
548
00:58:09,480 --> 00:58:11,418
Si tuviera que vivir
cuarenta a�os ciego,
549
00:58:11,419 --> 00:58:12,913
Lo pensar�a dos veces.
550
00:58:14,760 --> 00:58:17,194
Tratar mi enfermedad
como en los autitos chocadores:
551
00:58:17,640 --> 00:58:19,392
m�sica, luces brillantes, golpes
552
00:58:20,039 --> 00:58:23,588
y tirarte hacia la vida de nuevo.
553
00:59:15,720 --> 00:59:17,870
Las pastillas son lo m�s dificultoso,
554
00:59:18,120 --> 00:59:21,032
algunas son amargas, otras
son demasiado grandes.
555
00:59:22,440 --> 00:59:24,317
Estoy tomando como treinta por d�a,
556
00:59:24,840 --> 00:59:26,910
un laboratorio qu�mico caminante.
557
00:59:28,680 --> 00:59:30,398
Me da arcadas tomarlas
558
00:59:31,080 --> 00:59:35,153
y las devuelvo semidisueltas
tosiendo y escupiendo.
559
01:00:45,000 --> 01:00:47,958
Mis pieles se sientan sobre m�
como la camisa de Nessus.
560
01:00:48,840 --> 01:00:50,319
Me pica la cara,
561
01:00:51,240 --> 01:00:53,390
como la espalda y las piernas de noche.
562
01:00:55,080 --> 01:00:58,390
Me doy vuelta, rasc�ndome,
incapaz de dormir.
563
01:00:59,400 --> 01:01:01,755
Me levanto, prendo la luz.
564
01:01:02,280 --> 01:01:03,793
Me tambaleo hasta el ba�o.
565
01:01:05,160 --> 01:01:07,913
Si me cansara mucho,
capaz que podr�a dormir.
566
01:01:18,120 --> 01:01:20,156
Las pel�culas me persiguen mentalmente.
567
01:01:21,480 --> 01:01:24,950
De vez en cuando sue�o un sue�o
tan magn�fico como el Taj Mahal.
568
01:01:27,240 --> 01:01:30,789
Cruzo el sur de la India
con un joven esp�ritu gu�a
569
01:01:31,560 --> 01:01:35,030
India, la tiera de mi infancia so�adora.
570
01:01:36,840 --> 01:01:39,798
Los souvenirs en el living
durazno y gris de Moselle.
571
01:01:41,160 --> 01:01:43,230
La abuela la llamaba Moselle,
572
01:01:44,519 --> 01:01:45,668
la llamaba "Nenita",
573
01:01:46,440 --> 01:01:47,589
la llamaba May.
574
01:01:48,840 --> 01:01:51,991
Un hu�rfano que perdi� su nombre,
Ruben.
575
01:01:53,640 --> 01:01:58,316
Monos de jade, miniaturas de marfil,
mah-jongg.
576
01:01:59,400 --> 01:02:01,470
Los vientos y el bamb� de China.
577
01:03:20,519 --> 01:03:21,872
Todos los viejos tab�es
578
01:03:22,920 --> 01:03:25,275
de l�neas de Sangre y bancos de sangre
579
01:03:25,320 --> 01:03:26,958
Sangre azul y mala sangre
580
01:03:27,240 --> 01:03:28,992
Nuestra sangre y tu sangre
581
01:03:29,160 --> 01:03:30,718
Me siento aqu�, t� te sientas all�
582
01:03:32,519 --> 01:03:33,668
Mientras dorm�a
583
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Un jet choc� contra una torre
de viviendas.
584
01:03:37,320 --> 01:03:38,878
El jet estaba casi vac�o
585
01:03:39,720 --> 01:03:42,792
pero doscientas personas
se fr�aron mientras dorm�an.
586
01:03:51,720 --> 01:03:56,430
La tierra est� muriendo
y no lo notamos.
587
01:04:28,200 --> 01:04:30,589
Un hombre joven y fr�gil como Belsen
588
01:04:30,600 --> 01:04:33,637
Atraviesa lentamente el pasillo
589
01:04:35,880 --> 01:04:39,156
Su pijama de verde claro hospital
se le cae
590
01:04:40,200 --> 01:04:42,873
Est� muy tranquilo
591
01:04:43,560 --> 01:04:45,516
Solo alguna tos distante
592
01:04:46,920 --> 01:04:49,878
Mi ojo aguado borra el joven
593
01:04:50,760 --> 01:04:53,035
que pas� m�s all�
de mi campo de visi�n
594
01:04:55,080 --> 01:04:57,674
Esta enfermedad vale por seis
595
01:04:57,960 --> 01:05:00,030
Justo cuando empiezas a olvidarla
596
01:05:01,800 --> 01:05:03,950
Una bala en la parte trasera
de la cabeza
597
01:05:03,951 --> 01:05:05,358
Ser�a m�s f�cil
598
01:05:07,080 --> 01:05:10,356
Sabes, puedes tardar
m�s que la Segunda Guerra Mundial
599
01:05:10,440 --> 01:05:13,398
para llegar a la tumba.
600
01:06:06,600 --> 01:06:09,034
Edades y Aeones
abandonan la habitaci�n
601
01:06:09,035 --> 01:06:11,673
Explotando en el no-tiempo
602
01:06:12,840 --> 01:06:14,796
Sin entradas ni salidas ahora
603
01:06:15,240 --> 01:06:18,312
No hay necesidad de obituarios
o juicios finales
604
01:06:18,600 --> 01:06:20,909
Sab�amos que este tiempo
se iba a terminar
605
01:06:21,480 --> 01:06:22,913
Despu�s de ma�ana al amanecer
606
01:06:23,880 --> 01:06:27,236
Fregamos los pisos
y lavamos los platos.
607
01:06:30,120 --> 01:06:32,350
No nos iba a agarrar
sin estar preparados.
608
01:06:44,519 --> 01:06:47,670
Los flashes blancos que est�s
experimentando en tus ojos son comunes
609
01:06:47,880 --> 01:06:49,791
cuando la retina est� da�ada.
610
01:06:52,200 --> 01:06:54,634
La retina da�ada
empez� a desprenderse
611
01:06:55,080 --> 01:06:57,594
dejando innumerables
flotadores negros,
612
01:06:57,960 --> 01:07:00,758
Como una bandada de estorninos
girando alrededor en el crep�sculo.
613
01:07:04,680 --> 01:07:06,432
Estoy de vuelta
en el Hospital St Mary
614
01:07:06,600 --> 01:07:09,114
para que un especialista me revise
los ojos.
615
01:07:10,440 --> 01:07:13,591
El lugar es el mismo,
pero el personal es nuevo.
616
01:07:15,240 --> 01:07:18,390
Qu� alivio siento de no tener
la operaci�n esta ma�ana
617
01:07:18,640 --> 01:07:20,313
Tener una canilla en mi pecho.
618
01:07:23,880 --> 01:07:25,757
Debo intentar y animar a H. B.
619
01:07:25,800 --> 01:07:28,360
porque ha tenido dos semanas infernales.
620
01:07:30,120 --> 01:07:35,274
En la sala de espera un peque�o hombre
gris en el camino est� preocupado.
621
01:07:35,400 --> 01:07:37,231
porque tiene que llegar hasta Sussex.
622
01:07:38,280 --> 01:07:42,831
Dice, "Me estoy volviendo ciego,
ya no puedo leer".
623
01:07:45,000 --> 01:07:47,036
Un poco despu�s toma el peri�dico,
624
01:07:47,880 --> 01:07:49,518
lucha con �l por un tiempo
625
01:07:49,800 --> 01:07:51,438
y lo tira de nuevo a la mesa.
626
01:07:53,640 --> 01:07:56,837
Mis gotas de ojos picantes
me han impedido leer,
627
01:07:57,480 --> 01:08:00,438
as� que escribo esto en una bruma
de belladona.
628
01:08:02,760 --> 01:08:05,718
La cara del peque�o hombre gris
ha ca�do en la tragedia.
629
01:08:07,560 --> 01:08:11,712
Se parece a Jean Cocteau
sin la refinada arrogancia del poeta.
630
01:08:13,320 --> 01:08:15,356
El cuarto est� lleno de hombres
y mujeres
631
01:08:15,720 --> 01:08:17,836
entrecerrando los ojos hacia
la oscuridad
632
01:08:18,119 --> 01:08:20,030
en diferentes estadios
de la enfermedad.
633
01:08:20,039 --> 01:08:22,348
Algunos apenas pueden caminar,
634
01:08:23,400 --> 01:08:25,550
angustia y enojo en cada rostro
635
01:08:26,760 --> 01:08:28,591
y despu�s una terrible resigaci�n.
636
01:08:31,560 --> 01:08:33,630
Jean Cocteau se saca los lentes,
637
01:08:34,440 --> 01:08:38,115
y mira a su alrededor con una
indescriptible malicia.
638
01:08:39,239 --> 01:08:44,108
Tiene zapatos negros sin cordones,
medias azules, pantal�n gris,
639
01:08:45,000 --> 01:08:48,356
Un buzo Fair Isle y un saco en espiga.
640
01:08:50,279 --> 01:08:52,554
Los p�sters que llenan las paredes
encima de �l
641
01:08:52,680 --> 01:08:54,636
tienen un sinfin de signos
de interrogaci�n,
642
01:08:55,560 --> 01:08:59,030
�VIH/SIDA?, �SIDA?, �VIH?
643
01:08:59,880 --> 01:09:07,150
�SUFRES DE VIH/SIDA?
�SIDA?, �SRC?, �VIH?
644
01:09:09,480 --> 01:09:10,708
Es dura la espera.
645
01:09:13,320 --> 01:09:16,198
La luz brillante y agresiva de
la c�mara del oftanm�logo
646
01:09:16,199 --> 01:09:19,828
deja esa sobreimagen vac�a
y celeste.
647
01:09:21,000 --> 01:09:23,036
�De verdad vi verde la primera vez?
648
01:09:25,320 --> 01:09:27,880
La sobreimagen se disuelve
en un segundo.
649
01:09:29,640 --> 01:09:31,790
Como las fotos progresan,
650
01:09:32,039 --> 01:09:33,757
los colores cambian a rosado
651
01:09:33,960 --> 01:09:35,757
y la luz se vuelve naranja.
652
01:09:37,320 --> 01:09:39,151
El proceso es una tortura,
653
01:09:39,720 --> 01:09:42,473
pero el resultado, vista estable,
654
01:09:42,600 --> 01:09:46,354
vale la pena, como las doce pastillas
que tengo que tomar cada d�a.
655
01:09:50,280 --> 01:09:52,510
A veces al verlas me dan na�seas
656
01:09:53,159 --> 01:09:54,717
y quiero evitarlas.
657
01:09:56,520 --> 01:09:58,875
Debe ser mi asociaci�n con H. B.,
658
01:09:59,880 --> 01:10:02,348
amante de las computadoras
y rey del teclado
659
01:10:02,760 --> 01:10:04,398
que me dio suerte en la computadora
660
01:10:04,680 --> 01:10:06,989
que eligi� mi nombre
661
01:10:07,079 --> 01:10:09,035
para la prueba de drogas.
662
01:10:10,920 --> 01:10:13,639
Casi me olvidaba,
cuando dejaba St Mary
663
01:10:13,800 --> 01:10:15,472
le sonre� a Jean Cocteau.
664
01:10:16,680 --> 01:10:18,910
Me devolvi� una sonrisa dulce.
665
01:10:28,199 --> 01:10:31,032
Me encontr� mirando unos zapatos
en una vidriera.
666
01:10:32,520 --> 01:10:34,590
Pens� en entrar y comprar un par,
667
01:10:34,920 --> 01:10:36,069
pero me detuve.
668
01:10:36,840 --> 01:10:39,195
Los zapatos que llevo ahora
669
01:10:39,239 --> 01:10:41,469
deber�an ser suficientes para
llevarme fuera de la vida.
670
01:10:46,440 --> 01:10:48,795
Pescadores de perlas
en los mares azules
671
01:10:49,320 --> 01:10:51,880
Aguas profundas
lavando la isla de los muertos
672
01:10:53,159 --> 01:10:57,357
En los puertos de coral, �nforas derraman
oro a trav�s del quieto fondo marino
673
01:10:58,920 --> 01:11:00,069
All� yacemos
674
01:11:00,840 --> 01:11:03,593
Ventilados por las ondulantes
velas de barcos olvidados
675
01:11:05,159 --> 01:11:07,468
Arrojados por los vientos tristes
de lo profundo
676
01:11:09,960 --> 01:11:11,996
Chicos perdidos
Duerman para siempre
677
01:11:13,320 --> 01:11:16,676
En un querido abrazo
Labios salubres toc�ndose
678
01:11:18,119 --> 01:11:19,472
En jardines submarinos
679
01:11:19,560 --> 01:11:22,120
Dedos fr�os de m�rmol
Tocan una antigua sonrisa
680
01:11:24,360 --> 01:11:27,279
Sonidos de conchas marinas
Susurran profundamente
681
01:11:27,280 --> 01:11:29,878
el amor a la deriva en la marea
para siempre
682
01:11:31,079 --> 01:11:34,230
Su olor
Tan hermoso que mata
683
01:11:35,400 --> 01:11:36,958
Es la belleza del verano
684
01:11:38,280 --> 01:11:39,838
Sus vaqueros azules
sobre sus tobillos
685
01:11:41,159 --> 01:11:43,992
Felicidad en mi ojo fantasmal
686
01:11:46,440 --> 01:11:48,476
B�same en los labios
en los ojos
687
01:11:51,239 --> 01:11:53,799
Nuestro nombre ser� olvidado
con el tiempo
688
01:11:55,079 --> 01:11:57,035
Nadie recordar� nuestro trabajo
689
01:11:59,400 --> 01:12:02,312
Nuestra vida pasar� como
los rastros de una nube
690
01:12:03,720 --> 01:12:06,678
Y ser� dispersa como niebla
perseguida por los ratos del sol
691
01:12:09,000 --> 01:12:11,560
Porque nuestro tiempo
es el pasaje de una sombra
692
01:12:12,840 --> 01:12:16,116
Y nuestra vida correr�
como chispas a trav�s del rastrojo
693
01:12:21,960 --> 01:12:27,432
Pongo una delphinium, Azul,
sobre tu tumba.
694
01:14:20,600 --> 01:14:25,432
A H.B. y a todos los verdaderos amantes.
53741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof