Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,946 --> 00:00:34,692
Só mas não abandonado
2
00:00:42,709 --> 00:00:46,874
Baseado na experiência real
de uma família americana
3
00:00:59,309 --> 00:01:04,976
A América era um refúgio para todos aqueles
que procuravam a prosperidade e a liberdade de crença
4
00:01:05,482 --> 00:01:08,395
Na batalha pela supremacia
entre Inglaterra e França
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,236
as colónias inglesas tinham
uma vantagem
6
00:01:11,530 --> 00:01:13,863
sua população de mais de um
milhão de habitantes
7
00:01:14,032 --> 00:01:16,866
era vinte vezes maior que
a dos territórios franceses
8
00:01:17,077 --> 00:01:18,784
Problemas religiosos no Canadá
9
00:01:18,787 --> 00:01:20,870
traziam franceses para a América
10
00:01:21,164 --> 00:01:23,201
enquanto os colonos britânicos
11
00:01:23,208 --> 00:01:25,245
fugiam da fome e da guerra na Europa
12
00:01:25,252 --> 00:01:28,416
Assim, papai trouxe nossa família para Filadélfia
13
00:01:28,755 --> 00:01:32,089
mas Regina e eu
estávamos morrendo de medo
14
00:01:35,095 --> 00:01:37,178
Isso é tudo ... Sim!
15
00:01:40,350 --> 00:01:44,811
Obrigado Deus,finalmente estamos aqui
16
00:01:45,105 --> 00:01:48,473
E ele nos deu esta bela
chuva, para a nossa primeira colheita
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,314
Agora que estamos aqui,
o que devemos fazer?
18
00:01:52,529 --> 00:01:56,193
Fale em inglês mãe.
Nós treinamos por dois anos. Sim, pai.
19
00:01:56,825 --> 00:01:59,283
Sim, meu querido marido
20
00:02:01,204 --> 00:02:02,740
Ouvi bem!
- Você também!
21
00:02:02,956 --> 00:02:05,039
e depois compraremos nossa própria terra.
22
00:02:07,628 --> 00:02:09,369
Nosso próprio país!
23
00:02:28,065 --> 00:02:34,153
24
00:02:41,787 --> 00:02:44,450
Satisfeita?
- Sim.
25
00:02:52,130 --> 00:02:54,292
Você é um anjo, Barbara...
26
00:03:00,222 --> 00:03:04,216
Obrigado .. Oh!
Isso é frio!
27
00:03:16,071 --> 00:03:19,815
Barbara, leite rápido. Quase ela explode.
28
00:03:20,242 --> 00:03:22,154
Desculpe mãe!
29
00:03:38,802 --> 00:03:41,419
Vem!
Aqui!
30
00:03:42,764 --> 00:03:44,255
Fique quieta!
31
00:04:00,490 --> 00:04:03,449
Tudo certo!
- Luther, venha!
32
00:04:05,871 --> 00:04:07,157
Oh não
33
00:04:11,793 --> 00:04:15,412
Acampamento do General Braddocks
34
00:04:32,689 --> 00:04:34,271
General Braddock
35
00:04:34,483 --> 00:04:38,193
os chefes de todas as seis tribos
solicitam a Vossa Excelência uma audiência
36
00:04:38,445 --> 00:04:41,734
Coronel Washington, você não vê
que eu não tenho tempo para selvagens?
37
00:04:42,616 --> 00:04:45,950
Senhor, eles trazem mais de 400 guerreiros.
38
00:04:46,369 --> 00:04:48,702
Você será invencível,
quando estivermos nos aproximando de Forte Duquesne.
39
00:04:48,872 --> 00:04:54,493
Invencível? Você quer dizer que
os melhores regimentos de Sua Majestade
40
00:04:54,711 --> 00:04:57,920
precisam da ajuda de selvagens destreinados,
para vencer esta batalha?
41
00:04:58,089 --> 00:05:00,502
Eles são especialistas em contra-ataque e perseguição.
42
00:05:00,675 --> 00:05:02,962
Podemos usá-los,
para cobrir nossos flancos.
43
00:05:02,969 --> 00:05:05,677
Suas tropas não podem
atacar um inimigo que não pode ver.
44
00:05:06,097 --> 00:05:08,555
Washington, você me cansa!
45
00:05:09,184 --> 00:05:12,177
Tudo bem.
Vou recebê-los.
46
00:05:18,360 --> 00:05:19,771
General Braddock
47
00:05:19,986 --> 00:05:23,946
Apresento-lhe o grande chefe
de Delaware, Selingquaw.
48
00:05:25,283 --> 00:05:30,904
General, meu povo vive e caça,
desde o início dos tempos nestas terras.
49
00:05:31,289 --> 00:05:33,997
Agora temos que compartilhar a terra com os ingleses
50
00:05:34,209 --> 00:05:37,247
Nós ajudaremos a retirar os franceses daqui
51
00:05:37,546 --> 00:05:40,630
Se os franceses saírem daqui,
nós só pedimos que você nos dê
52
00:05:40,799 --> 00:05:43,667
autorização para caçarmos e
poder alimentar nossos filhos
53
00:05:43,885 --> 00:05:48,175
Nunca!
Apenas os britânicos herdarão esta terra
54
00:05:48,515 --> 00:05:53,385
General! Estamos mesmos dispostos a
levantar o machado contra os franceses
55
00:05:53,937 --> 00:05:57,726
Nós defenderemos a sua causa com
nossa vida! - As tropas do rei
56
00:05:58,275 --> 00:06:01,859
não precisam de você,
para vencer esta guerra
57
00:06:02,237 --> 00:06:07,198
Filhos de selvagens nunca herdarão esta terra
58
00:06:09,286 --> 00:06:10,822
Ficou claro?
59
00:06:13,123 --> 00:06:16,082
E... agora vá!
60
00:06:30,640 --> 00:06:34,259
General! Eu te imploro,
precisamos chamá-los de volta
61
00:06:34,477 --> 00:06:37,220
e fazer pequenas concessões!
62
00:06:40,108 --> 00:06:41,974
Destrua seus guerreiros.
63
00:06:42,402 --> 00:06:44,359
Faremos um acordo com os franceses.
64
00:06:57,000 --> 00:07:01,620
Dois meses mais tarde,
na aldeia de Moschkingo.
65
00:07:03,131 --> 00:07:05,043
O Grande Espírito
66
00:07:05,467 --> 00:07:10,007
nos deu uma grande vitória sobre
os Yankees em Fort Duquesne
67
00:07:11,014 --> 00:07:12,130
Sim
68
00:07:12,766 --> 00:07:16,100
Enquanto estávamos fora,
o espírito maligno roubou a chuva
69
00:07:16,478 --> 00:07:20,222
Agora o milho desapareceu
e nosso povo vai passar fome
70
00:07:20,565 --> 00:07:24,980
Nossos pais caçaram no rio Delaware
perto da Grande Água
71
00:07:25,695 --> 00:07:28,813
Até que o homem branco nos fez ir 300 milhas
à Oeste para Ohio
72
00:07:29,074 --> 00:07:30,030
É suficiente!
73
00:07:30,283 --> 00:07:34,573
Temos de atacar as suas aldeias e
recapturar as terras de caça de nossos pais
74
00:07:34,579 --> 00:07:37,242
homem branco trouxe a varíola e
levou muitos de nossos povos
75
00:07:37,457 --> 00:07:39,995
estaremos em pé de guerra,
não temos mais
76
00:07:40,168 --> 00:07:42,706
mulheres e crianças
para alimentar no inverno
77
00:07:42,921 --> 00:07:45,413
A Vila dos Yankees está longe no leste
78
00:07:45,799 --> 00:07:49,133
300 milhas não são nada!
Nós não somos crianças.
79
00:07:49,594 --> 00:07:51,586
Temos muitos escalpos.
80
00:07:52,472 --> 00:07:55,180
Trocaremos com os franceses
com as armas e alimentos.
81
00:07:55,183 --> 00:07:57,926
Vamos voltar com
muitos prisioneiros e ricos despojos.
82
00:07:58,186 --> 00:08:00,303
Eles vão substituir as mortes por varíola
83
00:08:00,313 --> 00:08:02,555
E nossas mulheres ajudarão com o trabalho
84
00:08:02,732 --> 00:08:05,099
Os nossos irmãos do Oriente
ficarão ao lado dos ingleses
85
00:08:05,318 --> 00:08:07,731
E se eles lutarem contra nós?
- Você são mulheres!
86
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
Alguns deles dizem que o
87
00:08:10,448 --> 00:08:13,737
chefe Jacobs é o único que se unirá a nós.
88
00:08:13,910 --> 00:08:16,903
nossos guerreiros atacarão
as aldeias do homem branco
89
00:08:17,122 --> 00:08:19,739
E conquistarão as terras de caça de
nossos pais de volta
90
00:08:20,000 --> 00:08:24,040
Levarão comida para os nossos filhos
e prisioneiros para substituir os mortos
91
00:08:31,511 --> 00:08:35,175
Outono 1755: mãe, Você acredita que
Cerca de duzentos alqueires de milho
92
00:08:35,181 --> 00:08:37,969
É apenas vinte acres?
- Oh, você estava certo, pai
93
00:08:38,184 --> 00:08:40,722
A América é rica e fértil
94
00:08:41,062 --> 00:08:43,429
Muito melhor do que o país
do Duque na Alemanha
95
00:08:43,690 --> 00:08:46,854
Barbara! Regina!
- Fritz!
96
00:08:47,235 --> 00:08:48,897
John!
- Christian!
97
00:08:49,070 --> 00:08:50,311
O que você acertou?
98
00:08:50,488 --> 00:08:52,696
Fritz é um atirador maravilhoso.
Ele sempre encontra o céu.
99
00:08:52,907 --> 00:08:55,991
Não importa quantos perus
estão no caminho. - Como você está?
100
00:08:56,578 --> 00:08:59,446
Vem '...,
vem, eu vou mostrar para você!
101
00:09:04,252 --> 00:09:06,960
Agora que o milho foi colhido
102
00:09:07,255 --> 00:09:12,216
Devemos voltar para a Alemanha,
onde não há índios selvagens.
103
00:09:12,594 --> 00:09:15,837
Mama .., você esqueceu que
éramos servos do Duque.
104
00:09:16,264 --> 00:09:19,632
Durante todo o ano não tínhamos o suficiente para comer
em nosso país.
105
00:09:21,352 --> 00:09:22,934
Sim, somos abençoados aqui!
106
00:09:22,937 --> 00:09:25,850
Duzentos alqueires de
nossa própria terra!
107
00:09:26,024 --> 00:09:28,607
Levaríamos dez anos
para obter isso na Alemanha
108
00:09:28,860 --> 00:09:29,941
Com certeza
109
00:09:32,030 --> 00:09:35,444
Barbara, Eu quero mostrar-lhe
110
00:09:36,034 --> 00:09:38,447
como funciona
111
00:09:39,954 --> 00:09:43,914
Se você precisar se defender
112
00:09:44,084 --> 00:09:45,825
Segure firmemente aqui, mantenha a mira alinhada,
puxe para baixo
114
00:09:50,298 --> 00:09:53,462
aponte para o alvo
115
00:09:53,843 --> 00:09:55,084
Então, puxe o gatilho.
116
00:09:55,261 --> 00:09:56,627
Exatamente, agora experimente você
117
00:09:57,889 --> 00:09:59,881
Segure aqui
118
00:10:01,059 --> 00:10:03,142
isso mesmo, não trema
mantenha a mira alinhada
119
00:10:04,187 --> 00:10:05,394
Parece que está bom
120
00:10:06,564 --> 00:10:08,556
Atire. Muito bom.
121
00:10:08,566 --> 00:10:09,682
Papai
122
00:10:10,151 --> 00:10:12,609
Fritz escutou no moinho
que mais índios
123
00:10:12,612 --> 00:10:14,695
se uniram ao exército francês
contra os britânicos
124
00:10:14,906 --> 00:10:17,068
O general Braddock já venceu
muitas batalhas
125
00:10:23,748 --> 00:10:24,909
Mamãe
126
00:10:26,543 --> 00:10:28,580
Eu nunca retornaria à
Alemanha
127
00:10:28,753 --> 00:10:31,040
É preferível morrer como um
homem livre
128
00:10:31,047 --> 00:10:34,415
do que ver minha mãe e minhas irmãs,
escravas do Duke
129
00:10:39,013 --> 00:10:41,426
Barbara, cante algumas canções Bíblicas.
130
00:10:42,725 --> 00:10:47,766
"Não os temais, porque
o Senhor teu Deus vai com você"
131
00:10:48,189 --> 00:10:51,557
"Ele nunca vai te trair
e nunca deixá-lo"
132
00:10:51,568 --> 00:10:52,684
Isso é muito bom
133
00:10:53,903 --> 00:10:58,022
Cada um de vocês, é o plano
executado em sua vida
134
00:10:58,491 --> 00:11:02,531
Mas lembre-se, lembre-se sempre
o quão duro o plano pode ser
135
00:11:02,871 --> 00:11:09,459
ou quão escuro no deserto,
Deus nunca vai te abandonar
136
00:11:10,211 --> 00:11:11,201
Nunca!
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,581
Papai, você acha que
os índios irão nos machucar?
138
00:11:16,134 --> 00:11:20,469
Regina, Você sabe por que sua mãe
e eu viemos para este país?
139
00:11:21,389 --> 00:11:22,425
Sim, papai.
140
00:11:22,640 --> 00:11:25,474
Na América nós não pertencemos
a ninguém
141
00:11:25,643 --> 00:11:27,384
e somos livres para cultuar a Deus
142
00:11:27,645 --> 00:11:29,637
É isso mesmo, meu anjinho
143
00:11:31,107 --> 00:11:35,317
Risco, esforço e sacrifício
144
00:11:37,572 --> 00:11:40,565
Eles andam de mãos dadas
145
00:11:42,202 --> 00:11:44,285
Eles são o preço da nossa liberdade
146
00:11:44,662 --> 00:11:47,575
Mesmo quando índios nos atacam?
- Sim, bravo Barbara.
147
00:11:47,999 --> 00:11:50,036
Mesmo se eles nos matarem
148
00:11:50,460 --> 00:11:51,996
nós ainda seríamos livres
149
00:11:52,253 --> 00:11:56,543
E seria maravilhoso
deixar nosso deserto
150
00:11:56,549 --> 00:11:58,461
para ir direto ao céu?
151
00:12:05,934 --> 00:12:08,677
John, amanhã você traga
milho para o moinho.
152
00:12:08,853 --> 00:12:10,469
Papai, Fritz pode acompanhar-nos?
153
00:12:10,480 --> 00:12:13,473
Claro, se o seu pai permitir.
Ele seria uma grande ajuda.
154
00:12:20,740 --> 00:12:21,856
Mamãe!
155
00:12:22,617 --> 00:12:27,453
Isso .. é o mais certo
que ouvi.
156
00:12:28,623 --> 00:12:30,364
É Papai
157
00:12:32,961 --> 00:12:34,918
para nos salvar
158
00:12:38,967 --> 00:12:41,300
Ele pagou um alto preço
159
00:12:44,847 --> 00:12:48,340
"Estou sozinho,
mas não abandonado"
160
00:12:49,352 --> 00:12:53,642
"Deus é a luz,
que me leva para casa"
161
00:12:54,857 --> 00:13:04,856
"Com todo o seu amor e ternura
Ele me conduz através do deserto"
162
00:13:06,869 --> 00:13:11,455
"E onde quer que eu esteja"
163
00:13:12,083 --> 00:13:18,956
"Estou sozinho
mas não abandonado"
164
00:13:33,771 --> 00:13:38,232
Regina, você pode cuidar do papai
e do Christian para mim?
165
00:13:40,320 --> 00:13:43,859
Tudo bem. Vamos.
Alta, muito bom.
166
00:13:44,866 --> 00:13:49,236
Pessoal, eu posso contar para a sua mãe
que ele estará bem protegido?
167
00:13:49,579 --> 00:13:51,161
Não se preocupe papai
168
00:13:56,794 --> 00:13:59,081
Mmmm,... ótimo.
169
00:14:00,256 --> 00:14:02,714
Mamãe,...Mamãe.
170
00:14:10,433 --> 00:14:13,676
Então, John, pegue a estrada
171
00:14:14,979 --> 00:14:16,971
Tome cuidado, John
172
00:14:18,983 --> 00:14:22,101
Tchau, mãe.
- Eu te amo, mamãe.
173
00:14:31,579 --> 00:14:34,037
Mmmm! Os meus queridos!
174
00:14:36,042 --> 00:14:38,284
Isso cheira melhor
do que a comida da mamãe
175
00:14:38,711 --> 00:14:41,795
Papai, não é tão saborosa como a da Mamãe.
176
00:14:42,131 --> 00:14:44,794
Mas, tenho saudades
177
00:14:45,134 --> 00:14:48,218
Hum, você está certo.
A comida da mamãe é melhor
178
00:14:49,305 --> 00:14:53,390
Barbara, Um dia você vai encontar um moço,
certamente será a melhor esposa.
179
00:14:53,726 --> 00:14:55,718
Eu também, papai?
- Claro,
180
00:14:55,895 --> 00:14:58,478
Relaxe, sente-se
181
00:14:58,481 --> 00:15:01,599
Irmãos, irmãos, por favor
182
00:15:02,068 --> 00:15:05,402
Bem-vindo!
O que o traz a nós?
183
00:15:11,411 --> 00:15:13,494
Você deve estar com sede por causa da viagem
184
00:15:13,663 --> 00:15:15,700
Vou pegar ... Vou pegar água.
185
00:15:21,629 --> 00:15:23,541
Corra para a caverna e se esconda
186
00:15:23,798 --> 00:15:26,962
Não venha para fora,
até eu chamá-lo. vai
187
00:15:27,468 --> 00:15:31,382
Temos água fresca da fonte
188
00:15:36,811 --> 00:15:40,270
Espere, nós somos amigos
do Shawnee e Delaware Stamm
189
00:15:40,731 --> 00:15:44,099
Sim, não temos nada contra
os franceses, nem os índios
190
00:15:44,277 --> 00:15:47,770
Não! Tivemos uma
grande vitória no forte Duquesne
191
00:15:48,072 --> 00:15:50,780
Todos os homens brancos devem
deixar a nossa terra
192
00:15:51,284 --> 00:15:53,276
Não, não ...!
193
00:16:04,172 --> 00:16:05,288
Papai!
194
00:16:20,688 --> 00:16:22,179
Colocaremos fogo em tudo!
195
00:17:46,857 --> 00:17:47,893
Apague a vela
196
00:17:48,693 --> 00:17:50,059
Não. Está muito escuro
197
00:17:50,319 --> 00:17:51,935
Bem, então .. vamos escurecer
198
00:18:25,021 --> 00:18:28,014
Ela desperta mal,
temos de desaparecer!
199
00:18:33,446 --> 00:18:36,439
Continue indo, vejo sua luz!
200
00:18:40,036 --> 00:18:42,449
Venha?
201
00:18:44,165 --> 00:18:45,326
Sim!
202
00:18:52,965 --> 00:18:54,046
Você me deixou triste!
203
00:18:54,342 --> 00:18:55,503
Pare!
204
00:18:57,470 --> 00:18:59,928
Regina!
- Papai!
205
00:19:00,097 --> 00:19:02,259
Venha, traga-me. Papai!
206
00:19:02,475 --> 00:19:04,933
Papai! Christian! Papai!
207
00:19:06,979 --> 00:19:10,063
Pare! Você está me machucando!
208
00:19:13,277 --> 00:19:15,189
Você está me machucando! Por favor, pare!
209
00:19:24,997 --> 00:19:25,987
Chega!
210
00:19:27,166 --> 00:19:30,330
Regina, corra!
- Papai! Venha me salvar papai!
211
00:19:56,612 --> 00:20:00,356
Marie! O que aconteceu?
212
00:20:02,910 --> 00:20:06,199
Eu vi a mãe e o pai mortos
213
00:20:06,497 --> 00:20:09,160
Eles queimaram tudo.
- Não fale!
214
00:20:23,389 --> 00:20:27,474
Como você pôde matar o meu bebê?
meu bebê!!!
215
00:20:30,604 --> 00:20:31,765
Você quer o bebê?
216
00:20:37,069 --> 00:20:39,026
Pegue o bebê morto da mulher!
217
00:20:39,739 --> 00:20:44,109
Aproveite!
- Eu quero a minha mãe!
218
00:20:47,204 --> 00:20:49,947
Eu quero minha mãe!
219
00:20:53,794 --> 00:20:55,535
Temos que continuar!
220
00:20:55,546 --> 00:20:56,832
Continue andando!
221
00:20:57,006 --> 00:20:59,214
Levante-se, vamos!
222
00:20:59,425 --> 00:21:00,916
Vamos!
223
00:21:01,093 --> 00:21:04,336
Levante-se, levante-se!
- Seguindo, ... vamos!
224
00:21:34,627 --> 00:21:36,493
Ela está com fome
225
00:21:36,796 --> 00:21:38,833
Não comemos há três dias
226
00:21:39,215 --> 00:21:40,331
Vamos dormir
227
00:21:41,050 --> 00:21:42,712
Os lobos devoram os fracos
228
00:21:47,223 --> 00:21:49,681
Residência do Governador, Filadelfia
229
00:21:49,975 --> 00:21:51,091
Governador!
230
00:21:53,979 --> 00:21:55,971
Seu relatório, Capitão Armstrong.
231
00:21:56,357 --> 00:21:59,350
Senhor, diga se houve sobreviventes
do ataque dos selvagens
232
00:21:59,610 --> 00:22:02,944
Os índios arrancaram os escalpos e
capturaram mulheres e crianças
233
00:22:03,113 --> 00:22:04,445
queimaram as cabanas
234
00:22:04,782 --> 00:22:06,569
Isso é um absurdo!
- Senhor
235
00:22:07,243 --> 00:22:10,031
os franceses estão pagando aos índios
por cada escalpo
236
00:22:10,287 --> 00:22:12,950
de homem, mulher ou criança
237
00:22:13,707 --> 00:22:14,823
Escalpos?!
238
00:22:15,376 --> 00:22:18,369
Senhor, o que você vai
239
00:22:18,379 --> 00:22:20,120
para proteger os colonos na fronteira?
240
00:22:20,130 --> 00:22:23,589
Estou muito ocupado para cuidar da segurança dos colonos
241
00:22:23,759 --> 00:22:27,378
Claro,
No entanto, você pode deixar uma guarnição
242
00:22:30,266 --> 00:22:33,009
Informe-me imediatamente,
se você tiver encontrado
243
00:22:33,185 --> 00:22:34,721
algo que nos leve ao chefe Delaware
que praticou tal agressão
244
00:22:35,479 --> 00:22:37,641
Sim. Senhor.
245
00:22:55,916 --> 00:22:57,282
Coma
- Mexam-se!
246
00:22:57,459 --> 00:22:59,667
Comer!
- Levantem-se!
247
00:23:00,421 --> 00:23:01,457
Você, mexa-se!
248
00:23:01,922 --> 00:23:03,788
você também, levante-se e coma!
249
00:23:05,634 --> 00:23:06,590
Você precisa comer.
250
00:23:06,760 --> 00:23:08,251
Comida para elas!
251
00:23:12,308 --> 00:23:14,516
Elas... comer!
comida!
252
00:23:16,770 --> 00:23:19,057
Vamos lá, comer!
comida
253
00:23:20,649 --> 00:23:22,515
Por quê devemos comer assim?
254
00:23:30,075 --> 00:23:31,486
Estou passando mal.
255
00:23:31,911 --> 00:23:34,528
Filho do grande chefe Selingquaw
256
00:23:35,289 --> 00:23:36,905
Irmão de Hannawoa.
257
00:23:37,958 --> 00:23:40,416
Há muitas luas
a aldeia do homem branco
258
00:23:41,170 --> 00:23:43,787
ficava muito longe para vermos as crianças brancas
259
00:23:44,798 --> 00:23:48,508
Agora você vê crianças indígenas,
boas squaws e guerreiros
260
00:23:50,304 --> 00:23:53,843
A partir de agora o seu nome será Susquehanna.
261
00:24:02,483 --> 00:24:03,940
Será que nunca mais vamos ver a mamãe?
262
00:24:04,276 --> 00:24:06,814
Sim, nós iremos.
263
00:24:07,363 --> 00:24:10,982
Quando?
- Eu não sei
264
00:24:11,909 --> 00:24:16,153
Devemos ser corajosas e sempre
lembrar o que papai disse:
265
00:24:17,081 --> 00:24:21,746
Deus ... nunca nos deixará
ou se esquecerá
266
00:24:25,381 --> 00:24:28,294
Eu sinto tanta falta da mamãe
267
00:24:44,733 --> 00:24:45,849
Regina?
268
00:24:46,652 --> 00:24:51,113
Prometa que guardará esta canção
sempre em seu coração
269
00:24:51,448 --> 00:24:53,531
o que você diz?
270
00:24:56,662 --> 00:24:57,652
prometido
271
00:24:58,247 --> 00:25:01,411
Nunca mais me deixe!
- Eu prometo.
272
00:25:04,461 --> 00:25:06,953
você pode cantar para mim, mamãe?
273
00:25:09,508 --> 00:25:14,128
"Estou sozinho,
mas não abandonado"
274
00:25:15,264 --> 00:25:21,602
"Deus é a luz,
que me leva para casa"
275
00:25:22,146 --> 00:25:32,145
"Com todo o seu amor e ternura
Ele me conduz através do deserto"
276
00:25:35,743 --> 00:25:41,284
"E onde quer que eu vaguear por aí"
277
00:25:41,915 --> 00:25:48,037
"Estou sozinho
mas não abandonado"
278
00:25:48,338 --> 00:25:55,006
(falado em língua indígena)
279
00:25:56,096 --> 00:26:00,841
(discussão na língua nativa)
280
00:26:02,478 --> 00:26:06,518
Não! Não! Regina!
Não! Não!
281
00:26:07,691 --> 00:26:09,478
Não! Não! Por favor, não!
282
00:26:09,485 --> 00:26:11,977
Você ficará. A irmã pequena
irá com outros guerreiros
283
00:26:12,279 --> 00:26:15,192
Barbara! Socorro! Barbara!
284
00:26:15,365 --> 00:26:16,856
Não! Eu prometi
285
00:26:17,034 --> 00:26:21,404
Eu prometi nunca deixar a Regina
286
00:26:22,247 --> 00:26:24,330
Finalmente!
- Vá em frente!
287
00:26:28,045 --> 00:26:31,413
Barbara! Barbara!
- Regina!
288
00:27:18,595 --> 00:27:20,131
Cuidado!
- Ela está tentando fugir!
289
00:28:04,516 --> 00:28:07,725
Você tentou fugir.
Agora você tem que queimar.
290
00:28:08,061 --> 00:28:10,223
Eu quero ficar com minha irmã
291
00:28:10,522 --> 00:28:11,979
Onde está Regina?
292
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Por favor. Eu só quero
ver minha irmã.
293
00:28:16,069 --> 00:28:18,311
Você não deveria ter fugido.
294
00:28:19,114 --> 00:28:21,356
Agora você vai queimar.
Queimar!
295
00:28:27,247 --> 00:28:30,411
Senhor, não me deixe.
296
00:28:31,460 --> 00:28:35,500
Meu Deus ... meu Deus, me ajude.
297
00:28:40,219 --> 00:28:43,428
Elas queriam escapar!
Você deve queimar!
298
00:28:46,808 --> 00:28:49,471
Fugir, por quê?
Por que você não ficou?
299
00:28:49,645 --> 00:28:52,433
Eu só estava tentando encontrar Regina.
300
00:28:52,689 --> 00:28:54,772
Eu prometi a ela.
301
00:28:56,985 --> 00:29:00,023
Se sua irmã é raptada
302
00:29:00,530 --> 00:29:02,897
você não pode libertá-la
303
00:29:03,617 --> 00:29:06,530
mesmo tendo prometido
encontrá-la
304
00:29:07,496 --> 00:29:09,863
E ela era valente para tentar.
305
00:29:11,750 --> 00:29:14,367
Mas você não deve desonrá-la.
306
00:29:20,425 --> 00:29:22,337
Agora você está fazendo uma nova promessa:
307
00:29:23,387 --> 00:29:25,174
Nunca irá fugir.
308
00:29:27,933 --> 00:29:31,222
Mas eu prometi Regina.
309
00:29:32,938 --> 00:29:39,026
Se Susquehanna novamente
tentar fugir, ela certamente irá morrer!
310
00:29:39,194 --> 00:29:41,937
Você sempre tem compaixão
com os caras-pálidas.
311
00:29:53,500 --> 00:29:54,581
Capitão Armstrong
312
00:29:54,835 --> 00:29:58,670
Por que devemos atacar índios
após 73 anos de paz?
313
00:29:59,506 --> 00:30:02,419
Governador, os Delaware
foram expulsos de sua terra
314
00:30:03,302 --> 00:30:04,793
Agora eles a querem de volta
315
00:30:05,220 --> 00:30:06,461
Isso é um absurdo!
316
00:30:06,471 --> 00:30:09,714
o chefe Jacobs e a india
Ally perguntaram por alimentos e armas
317
00:30:09,725 --> 00:30:11,091
para sobreviver ao inverno
318
00:30:11,476 --> 00:30:13,934
na Pennsylvania os
Quakers foram
319
00:30:14,104 --> 00:30:16,642
os maiores aliados da Inglaterra.
320
00:30:16,815 --> 00:30:18,807
Agora eles os matam nas fronteiras
321
00:30:19,151 --> 00:30:21,393
Estes pacifistas wannabe
322
00:30:21,987 --> 00:30:26,027
Senhor, havia mais de 1.000 escalpos
pregados nas paredes do Forte Duquesne
323
00:30:26,325 --> 00:30:28,066
e outros 200 no seu interior
324
00:30:28,243 --> 00:30:31,486
Dezenas de milhares fugiram
para a Filadelfia
325
00:30:32,706 --> 00:30:35,039
E o que você acha que devo fazer?
326
00:30:35,417 --> 00:30:38,205
O senhor é o governador
327
00:30:38,211 --> 00:30:42,330
e foi nomeado pelo Rei George, para garantir
a proteção dos cidadãos desta colônia
328
00:30:43,467 --> 00:30:47,177
Sua negligência
nesse assunto sério
329
00:30:47,679 --> 00:30:51,548
tem provocado uma oposição
na Pennsylvania
330
00:30:51,558 --> 00:30:55,177
e introduziu o novo mundo
o desprezo das colônias
331
00:30:55,854 --> 00:30:57,061
Sr. Franklin
332
00:30:58,690 --> 00:31:00,898
essas pessoas não são cidadãos
333
00:31:01,068 --> 00:31:03,401
Eles são propriedade do Rei George
334
00:31:06,198 --> 00:31:09,862
Meus meios pacifistas me impedem de
pedir ajuda militar
335
00:31:10,035 --> 00:31:11,571
Eu poderia fazer algo
336
00:31:11,787 --> 00:31:15,121
Posso assegurar-lhe, Senhor,
que o bom povo da Pensilvânia
337
00:31:15,290 --> 00:31:17,998
pode ser considerado, de fato, como cidadãos
338
00:31:19,836 --> 00:31:20,997
Governador!
339
00:31:21,463 --> 00:31:24,922
Coronel Dunbar, Você deve
voltar à fronteira
340
00:31:25,342 --> 00:31:29,131
e comandar o exército do general Braddock,
ele ainda tem 1500 soldados
341
00:31:29,137 --> 00:31:32,096
para defender os colonos!
342
00:31:32,849 --> 00:31:37,093
Armstrong, você sabe que quando o general
Braddock foi derrotado, o coronel Dunbar
343
00:31:37,104 --> 00:31:39,642
retirou-se para Filadélfia
344
00:31:39,815 --> 00:31:43,058
para o chamado acampamento de inverno
- No meio de julho!
345
00:31:44,778 --> 00:31:47,521
Sim, senhor. Estamos todos cientes
346
00:31:47,697 --> 00:31:51,190
que esse ato de covardia na
história britânica é sem precedentes
347
00:31:58,250 --> 00:32:01,789
Forte Duquesne
348
00:32:31,241 --> 00:32:32,652
Leve-o!
349
00:32:44,004 --> 00:32:45,495
Graças a todos!
350
00:32:46,423 --> 00:32:48,210
Uma boa caça.
- Sim, sim.
351
00:32:57,058 --> 00:32:59,926
...50, 50 e ... por favor!
352
00:33:20,415 --> 00:33:21,747
Obrigado.
353
00:33:22,083 --> 00:33:26,202
O que está acontecendo?
Meu Deus, você está mesmo com frio
354
00:33:26,880 --> 00:33:27,836
Aqui
355
00:33:29,174 --> 00:33:31,211
Nós colocamos isso aqui para ele
356
00:33:37,974 --> 00:33:40,057
Ele está com febre, desde quando?
357
00:33:41,102 --> 00:33:42,513
Desde ontem à noite.
358
00:33:43,688 --> 00:33:46,772
Meu nome é Owen Gibson.
O nome dele é David Breckenridge.
359
00:33:48,652 --> 00:33:50,609
David, você acha que você pode comer?
360
00:33:51,988 --> 00:33:54,822
Nós temos que reduzir a febre
361
00:33:54,824 --> 00:33:57,737
caso contrário, eles vão usá-lo como
comida para os lobos
362
00:33:59,204 --> 00:34:00,365
Aqui, aqui.
363
00:34:05,710 --> 00:34:06,951
Basta!
364
00:34:07,671 --> 00:34:09,458
O governador ordenou!
365
00:34:10,006 --> 00:34:13,795
Deve ir imediatamente para casa,
ou será preso
366
00:34:13,802 --> 00:34:15,919
Devemos salvar nossas crianças
367
00:34:17,138 --> 00:34:20,427
Sherife, você e seus homens
estão removidos de seus postos
368
00:34:20,767 --> 00:34:22,099
Os homens peguem suas armas
369
00:34:26,314 --> 00:34:29,933
e perguntem acerca do caminho para a reunião.
370
00:34:31,861 --> 00:34:32,977
Gaitas de foles!
371
00:34:39,494 --> 00:34:41,861
Senhores ... Senhores, amigos!
372
00:34:42,205 --> 00:34:45,073
Você precisa dar adeus ao local,
por exigência militar
373
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
ser cidadão ou
rasgar este lugar em pedaços
374
00:34:48,670 --> 00:34:50,707
Sua hesitação é indesculpável
375
00:34:50,922 --> 00:34:53,756
asseguro que em toda a Pensilvânia
376
00:34:53,967 --> 00:34:56,926
não há exército
que poderia nos proteger
377
00:34:57,345 --> 00:35:01,806
Digo a você, eu prefiro morrer
a concordar com uma guerra
378
00:35:04,936 --> 00:35:07,849
Senhores. Senhores!
No entanto, eles vão fazer isso
379
00:35:08,189 --> 00:35:09,646
hoje à noite!
380
00:35:11,776 --> 00:35:13,438
Você me deu uma idéia
381
00:35:15,155 --> 00:35:18,193
Deixe seu substituto no posto e adeus.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,532
55.000 libras esterlinas
383
00:35:20,994 --> 00:35:22,986
para o rei "usar"?
384
00:35:23,163 --> 00:35:28,283
nós cumprimos o nosso dever para com
o rei e os nossos cidadãos
385
00:35:29,461 --> 00:35:33,876
sem guerra ou escravidão
386
00:35:39,262 --> 00:35:40,343
Os amigos. Companheiro.
387
00:35:40,930 --> 00:35:46,426
Temos uma ajuda de
55.000 libras esterlinas para a defesa
388
00:35:49,272 --> 00:35:52,231
Seria uma honra,
você me acompanhar
389
00:35:52,233 --> 00:35:55,317
para comprovar
que o governador assinou
390
00:35:58,365 --> 00:36:01,824
Forte Duquesne
391
00:36:33,149 --> 00:36:35,562
Não podemos devolver as terras de meu pai
392
00:36:35,860 --> 00:36:38,853
Devemos levantar o machado,
até derrotar os últimos Yankees
393
00:36:45,161 --> 00:36:46,447
aos despojos!
394
00:36:55,463 --> 00:36:58,547
A aldeia de Kittanning.
395
00:37:25,118 --> 00:37:26,780
Dois meses mais tarde
396
00:37:27,036 --> 00:37:29,278
Nós sofremos uma terrível derrota
397
00:37:30,248 --> 00:37:33,787
Eles atacaram a aldeia Kittanning, como
Retribuição ao massacre de Fort Granville
398
00:37:35,003 --> 00:37:38,622
A missão é muito perigosa.
Mais de 200 milhas em trilhas indígenas
399
00:37:39,048 --> 00:37:41,335
Eles estão realizando emboscadas
em todo o percurso
400
00:37:42,886 --> 00:37:44,878
Assuma o comando, Capitão Armstrong
401
00:37:46,014 --> 00:37:47,346
Obrigado, senhor
402
00:37:47,682 --> 00:37:50,220
Meu irmão Edward foi morto
em Fort Granville
403
00:37:51,019 --> 00:37:54,558
Considero meu dever realizar este ataque
404
00:37:55,565 --> 00:37:57,773
Sinto muito pela sua perda
405
00:37:58,443 --> 00:37:59,684
Obrigado, senhor.
406
00:38:00,361 --> 00:38:03,069
Que Deus abençoe sua missão e você
retorne logo
407
00:38:03,490 --> 00:38:06,449
Isso, senhor, é tudo o que queremos
408
00:38:57,794 --> 00:39:00,411
Calma, rapazes.
Você faz o seu dever
409
00:40:30,720 --> 00:40:32,928
Venha! Salva-nos.
Estamos aqui!
410
00:40:58,831 --> 00:41:00,572
Galasko!
411
00:42:07,525 --> 00:42:10,438
Não... não!
412
00:42:36,345 --> 00:42:38,257
Por aqui, homens!
413
00:42:40,767 --> 00:42:42,224
Perdas, tenente?
414
00:42:42,477 --> 00:42:44,343
Dezoito mortos, do que nós sabemos
415
00:42:45,188 --> 00:42:47,350
Feridos?
- Vinte e um, senhor.
416
00:42:47,523 --> 00:42:50,687
Aparentemente sem ferimentos fatais.
Pelo menos oito não podem andar
417
00:42:54,489 --> 00:42:57,607
Prisioneiros?
- Vinte e quatro, até agora.
418
00:42:58,409 --> 00:42:59,445
Façamos!
419
00:43:04,540 --> 00:43:06,406
Leve cinquenta homens à floresta
420
00:43:06,709 --> 00:43:10,043
Mantenha a vigilância.
Ore para que encontremos mais prisioneiros.
421
00:43:10,254 --> 00:43:11,290
Sim, senhor!
422
00:43:13,049 --> 00:43:14,335
Quem é o próximo?
423
00:43:22,225 --> 00:43:24,387
Lydia?
- Lydia!
424
00:43:25,645 --> 00:43:27,386
O que está acontecendo?
- Vamos esperar.
425
00:43:28,856 --> 00:43:30,097
tudo queimado
426
00:43:30,483 --> 00:43:32,315
Chefe Jacobs está morto
427
00:43:32,985 --> 00:43:34,521
O que acontece agora?
428
00:43:34,987 --> 00:43:39,197
Squaw fugiu com os Yankees.
Você deve queimar amanhã.
429
00:43:43,538 --> 00:43:45,700
Venha.
Você está vindo!
430
00:43:48,835 --> 00:43:52,078
Lydia... Lydia, não.
431
00:43:58,302 --> 00:44:03,422
Não chores por mim, porque
Eu não temo as chamas
432
00:44:04,142 --> 00:44:09,979
O Senhor revelou-me que hoje
Vou com ele ao céu
433
00:44:14,694 --> 00:44:16,981
Eu te perdôo
434
00:44:20,908 --> 00:44:22,524
Eu te perdôo
435
00:44:26,998 --> 00:44:31,459
Senhor, ...
Eu te amo, Jesus.
436
00:44:33,588 --> 00:44:35,875
Eu venho a ti, meu Deus
437
00:44:37,717 --> 00:44:39,629
Eu sirvo a ti, Senhor.
438
00:44:48,102 --> 00:44:50,890
Pobre mulher!
O que você fez?
439
00:44:51,314 --> 00:44:55,308
O necessário francês!
Ela tentou escapar.
440
00:44:55,526 --> 00:44:58,519
Você deve queimar.
- Ela sofreu bastante.
441
00:44:58,529 --> 00:45:01,442
Você deve queimar.
- Eu não vou ver
442
00:45:01,699 --> 00:45:04,316
Não! Somos amigos.
443
00:45:18,132 --> 00:45:19,668
Não tente se vingar!
444
00:45:20,968 --> 00:45:23,426
O Grande Espírito tem
visto as más obras.
445
00:45:23,679 --> 00:45:25,716
Nossa honra será restaurada.
446
00:45:41,489 --> 00:45:43,902
perdoe-me!
447
00:45:58,756 --> 00:46:01,999
Um mês mais tarde.
Na aldeia de Moschkingo.
448
00:46:23,614 --> 00:46:25,947
Hannawoa, meu filho, você está seguro.
449
00:46:25,950 --> 00:46:27,031
Onde está Galasko?
450
00:46:30,329 --> 00:46:32,616
Você são prisioneiros?
- Sim.
451
00:46:32,832 --> 00:46:33,993
Tudo bem.
452
00:46:36,252 --> 00:46:38,039
Vem.
Aqui vem.
453
00:46:41,799 --> 00:46:44,257
Que bom
que você está a salvo, meu filho.
454
00:47:08,159 --> 00:47:11,027
Mas este território é indígena
455
00:47:11,454 --> 00:47:13,571
Oh, isso é uma ótima notícia
para a Sra Leininger
456
00:47:13,581 --> 00:47:17,495
veja, nós temos a propriedade da
família Penn e os índios
457
00:47:17,752 --> 00:47:22,668
tem uma convivência de 73 anos sem dificuldade
na Pensilvânia
458
00:47:22,923 --> 00:47:25,256
Você precisa tomar muito
cuidado
459
00:47:25,801 --> 00:47:26,791
Você vê, mãe
460
00:47:29,430 --> 00:47:30,546
Papai!
461
00:48:06,258 --> 00:48:07,669
Ajude aquela senhora
462
00:48:10,971 --> 00:48:12,428
Você deve fazer isso agora!
463
00:48:18,479 --> 00:48:20,436
Este é o meu Wigwam
464
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
Seja um amigo para Susquehanna
465
00:49:04,108 --> 00:49:06,270
Marie!
- Barbara!
466
00:49:11,407 --> 00:49:14,400
Não fale com ninguém!
467
00:49:21,417 --> 00:49:23,625
Cuide-se bem.
Esconda as pistas.
468
00:49:25,588 --> 00:49:27,750
Nunca deixe um sinal,
o inimigo pode encontrar
469
00:49:31,594 --> 00:49:35,554
Se o vento soprar pela
terra levará para o céu
470
00:49:36,182 --> 00:49:39,675
o feijão e abóboras plantadas no lado sul
471
00:49:49,403 --> 00:49:50,860
Você é fraco!
472
00:49:51,405 --> 00:49:54,944
Empurre reto, ... força!
473
00:50:05,211 --> 00:50:06,668
Bom para a sopa!
474
00:50:18,349 --> 00:50:21,638
Coma, ou você vai morrer!
475
00:50:52,550 --> 00:50:55,293
Vão para a aldeia,
mulheres e cavalos.
476
00:51:20,452 --> 00:51:21,568
Hiléia ...?
477
00:51:32,590 --> 00:51:37,005
Hiléia porque Hannawoa está sempre tão zangado?
478
00:51:38,429 --> 00:51:40,341
Hannawoa é um grande guerreiro.
479
00:51:40,848 --> 00:51:45,388
Mas o chefe Selingquaw chama Galaskos
de irmão mais velho.
480
00:51:45,853 --> 00:51:49,767
Chefe Selingquaw escolheu Galasko
para ser o próximo chefe.
481
00:52:01,994 --> 00:52:02,950
Marie!
482
00:52:04,538 --> 00:52:08,532
O que você quer?
- Marie, o que está errado?
483
00:52:10,586 --> 00:52:13,579
O que te interessa,
se estou com frio e fome?
484
00:52:14,673 --> 00:52:16,130
Por que você tem fome?
485
00:52:17,468 --> 00:52:20,677
Eu não tenho nenhuma Galasko,
que me traz comida e cobertores.
486
00:52:22,890 --> 00:52:25,303
Eu não tenho o que comer no inverno
487
00:52:25,726 --> 00:52:28,434
exceto cascas, vermes e camundongos
488
00:52:28,896 --> 00:52:31,684
Oh, Marie.
Eu sinto muito.
489
00:52:32,066 --> 00:52:33,182
Eu não sabia
490
00:52:34,985 --> 00:52:38,569
Eu irei trazer-lhe comida escondida,
sempre que puder.
491
00:52:39,490 --> 00:52:40,981
Achei que você tinha me esquecido
492
00:52:41,408 --> 00:52:43,445
Não, nunca!
493
00:52:44,244 --> 00:52:46,861
Eu nunca vou te esquecer.
494
00:52:50,584 --> 00:52:53,247
A partir de agora,
se você quiser me encontrar
495
00:52:53,587 --> 00:52:57,706
... Leve ... então,
quando você passar.
496
00:53:00,469 --> 00:53:03,337
Será assim, enquanto for seguro.
497
00:53:06,642 --> 00:53:09,350
Nós vamos nos encontrar na cachoeira.
498
00:53:09,812 --> 00:53:11,178
Eu trarei comida
499
00:53:16,568 --> 00:53:24,283
Muitos anos depois
500
00:53:44,722 --> 00:53:48,557
Barbara, Owen, David e eu,
decidimos fugir
501
00:53:50,060 --> 00:53:51,267
Você tem que vir conosco.
502
00:53:51,729 --> 00:53:54,437
Marie. É impossível escapar.
503
00:53:55,482 --> 00:53:57,223
Lembra-se da Lydia?
504
00:53:59,486 --> 00:54:03,400
Correr o risco seria melhor
do que passar mais um ano aqui
505
00:54:08,287 --> 00:54:10,495
Os guerreiros podem correr
todos os dias, sem uma pausa.
506
00:54:11,832 --> 00:54:14,165
Leia as linhas rápido.
507
00:54:15,210 --> 00:54:16,576
Hannawoa quer que todos nós queimemos!
508
00:54:16,962 --> 00:54:19,579
Eles nos trouxeram a centenas
de milhas de Ohio.
509
00:54:20,007 --> 00:54:22,090
Nós nem sequer sabemos onde encontrar comida
510
00:54:22,634 --> 00:54:24,170
Precisamos voltar
511
00:54:25,095 --> 00:54:26,631
Eles vão cuidar de nós.
512
00:54:57,252 --> 00:54:58,743
Não há tempo para pensar!
513
00:54:59,213 --> 00:55:00,704
Você tem que decidir agora!
514
00:55:09,306 --> 00:55:12,970
O Grande Espírito te fez forte
e bonito.
515
00:55:13,727 --> 00:55:17,311
É lindo aqui.
- É um presente do Grande Espírito.
516
00:55:18,482 --> 00:55:20,439
Mas quem é o Grande Espírito?
517
00:55:21,819 --> 00:55:23,230
Há muitos invernos
518
00:55:23,946 --> 00:55:25,938
a mulher céus tinha dois filhos:
519
00:55:26,490 --> 00:55:28,903
Grande Espírito e espírito do mal.
520
00:55:30,577 --> 00:55:37,450
O Grande espírito criou as grandes montanhas,
vales, cavalos e as grandes águas
521
00:55:38,126 --> 00:55:40,539
Seu irmão, "espírito do mal", também trabalhou:
522
00:55:42,297 --> 00:55:46,416
Ele fez a guerra, o ódio
523
00:55:47,553 --> 00:55:50,170
e todos os tipos de
criaturas perigosas
524
00:55:52,933 --> 00:55:56,051
Quando o grande espírito viu o que
o espírito do mal tinha feito
525
00:55:56,603 --> 00:55:58,765
houve uma grande luta
526
00:56:04,319 --> 00:56:08,108
e o mal foi derrotado
e expulso do céu
527
00:56:15,455 --> 00:56:17,367
Ele ainda perambula pelas florestas
528
00:56:17,791 --> 00:56:21,410
causando o mal, perigo e discórdia
529
00:56:28,802 --> 00:56:30,589
Quem criou a mulher céus?
530
00:56:31,305 --> 00:56:33,513
E quem é o pai de seus filhos?
531
00:56:35,559 --> 00:56:37,346
Eu não sei.
532
00:56:39,938 --> 00:56:45,434
O meu Deus criou o céu, a terra
e todas as coisas vivas
533
00:56:46,528 --> 00:56:50,363
Ele enviou seu filho Jesus,
para perdoar os nossos pecados
534
00:56:51,867 --> 00:56:53,779
e para que possamos conhecê-lo
535
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
Eu não sei quem é este Jesus.
536
00:57:06,798 --> 00:57:09,415
O Deus do homem branco é forte.
537
00:57:10,093 --> 00:57:12,005
Os homens brancos têm boas armas.
538
00:57:17,100 --> 00:57:21,811
O Deus do homem branco fez
Susquehanna graciosa como uma corsa
539
00:57:22,731 --> 00:57:25,769
Você tem a coragem de uma pantera
540
00:57:26,652 --> 00:57:29,941
Por isso, ele é um Deus bom.
541
00:57:31,073 --> 00:57:34,987
Mas Galasko é índio e
Susquehanna agora é apenas índia.
542
00:57:35,369 --> 00:57:37,986
Você tem que acreditar no deus dos índios
543
00:57:39,039 --> 00:57:42,407
Galasko, filho do Grande Chefe
544
00:57:43,543 --> 00:57:48,379
deseja do Grande Espírito uma criança
com Suquehanna
545
00:57:48,840 --> 00:57:52,174
para ter seu própria descendência.
Ficaríamos muito felizes
546
00:57:53,303 --> 00:57:56,216
em ver muitos guerreiros fortes nascerem
547
00:58:16,410 --> 00:58:19,073
Os Yankees retomaram o Forte Duquesne.
548
00:58:20,038 --> 00:58:22,405
Todos os guerreiros da aldeia estão
lutando com os franceses
549
00:58:22,666 --> 00:58:25,374
para recuperar,
o que foi tirado de nós
550
00:58:26,461 --> 00:58:28,578
Deixo apenas uma volta
551
00:58:29,339 --> 00:58:31,296
Isso é com você.
'Guarde a vila
552
00:58:31,550 --> 00:58:33,007
Pai, eu tenho que ir com você!
553
00:58:34,136 --> 00:58:37,425
Meu filho, eu chamei
meus melhores guerreiros de volta
554
00:58:37,764 --> 00:58:40,427
para proteger os idosos e as crianças pequenas
555
00:58:40,726 --> 00:58:43,264
e para vigiar os prisioneiros,
de modo que ninguém escape
556
00:58:44,479 --> 00:58:47,847
mulheres idosas, crianças e cães!
557
00:58:48,275 --> 00:58:49,937
Eu sou uma vergonha para você!
558
00:58:50,110 --> 00:58:54,730
Não, filho, eu tenho orgulho de você
diante de nosso povo
559
00:58:55,365 --> 00:58:57,778
A nossa história está viva no passado.
560
00:58:58,493 --> 00:59:02,783
Nos filhos repousa nosso futuro.
Eu confio muito em você
561
00:59:04,958 --> 00:59:10,420
Se eu e o seu irmão fomos mortos,
quem tomará o nosso lugar?
562
00:59:14,718 --> 00:59:17,005
Todos conhecem a sua grande coragem
563
00:59:17,429 --> 00:59:19,842
Mostre-lhes agora a sua sabedoria
564
00:59:25,187 --> 00:59:26,268
Bom
565
00:59:28,523 --> 00:59:32,642
Estamos de acordo, você se sairá bem.
566
00:59:44,456 --> 00:59:47,790
Galasko quer se casar com Susquehanna.
567
00:59:48,752 --> 00:59:52,462
Você não é Susquehanna.
Seu nome é Barbara.
568
00:59:54,257 --> 00:59:56,419
Isso obrigaria você a adorar os seus deuses.
569
00:59:59,805 --> 01:00:02,138
Ninguém pode mudar o que meu coração sente.
570
01:00:03,767 --> 01:00:06,805
Marie, eu realmente tenho uma escolha?
571
01:00:08,438 --> 01:00:10,430
Ele matou sua família
572
01:00:11,900 --> 01:00:15,985
e o escalpo de seu pai pende sobre
a entrada de Galaskos Wigwam.
573
01:00:18,657 --> 01:00:20,239
Como você pôde fazer isso?
574
01:00:39,386 --> 01:00:41,673
Em três dias,
quando voltar ao Forte
575
01:00:42,055 --> 01:00:43,887
teremos uma cerimônia de casamento
576
01:01:32,397 --> 01:01:33,513
Barbara!
577
01:01:35,650 --> 01:01:38,063
Ele pagou um alto preço por você!
578
01:02:14,022 --> 01:02:18,892
Deus nunca vai esquecer de você, nunca.
579
01:02:36,086 --> 01:02:39,670
Pai, o que devo fazer?
580
01:02:42,008 --> 01:02:43,374
Por favor me ajude.
581
01:02:58,858 --> 01:03:01,441
Eu estarei com você.
- O que aconteceu?
582
01:03:05,490 --> 01:03:06,947
O broche de sua mãe?
583
01:03:07,742 --> 01:03:10,450
Onde você conseguiu isso?
- De Galasko.
584
01:03:11,746 --> 01:03:15,330
Você está certo.
Eu não posso me casar com ele.
585
01:03:17,335 --> 01:03:20,874
Nos encontraremos nas canoas,
quando a lua cheia estiver no ápice.
586
01:03:22,340 --> 01:03:23,876
Em dois dias.
587
01:03:25,593 --> 01:03:27,209
Eu estarei lá.
588
01:05:03,900 --> 01:05:05,016
Ela foi descoberta!
589
01:05:06,152 --> 01:05:08,940
Eu sei que ela vem!
Espere.
590
01:05:54,367 --> 01:05:56,950
Pensei que você estivesse morta.
- Hannawoa quase me pegou.
591
01:06:13,970 --> 01:06:15,677
Empurremos para a cachoeira.
592
01:06:48,922 --> 01:06:50,083
perdemos nossa direção?
593
01:06:50,673 --> 01:06:52,881
Estamos andando em círculos.
- Não ...
594
01:06:54,010 --> 01:06:56,502
Estamos indo para o leste.
- Como você pode saber isso?
595
01:06:56,513 --> 01:07:00,132
Você vê o musgo nas árvores?
Ele cresce mais no lado norte.
596
01:07:00,350 --> 01:07:01,591
Portanto, ali é a direção oriental
597
01:09:13,566 --> 01:09:14,977
Isso deve resolver por enquanto
598
01:09:15,151 --> 01:09:17,734
Eu só tenho pólvora para três tiros.
599
01:11:22,904 --> 01:11:24,065
Não, espere!
600
01:11:32,747 --> 01:11:33,828
Owen!
601
01:11:45,134 --> 01:11:46,545
Temos que continuar andando.
602
01:11:47,637 --> 01:11:49,469
Hannawoa pode ter ouvido o tiro.
603
01:12:03,653 --> 01:12:04,814
Rápido!
604
01:12:10,117 --> 01:12:11,153
Socorro!
605
01:12:13,162 --> 01:12:14,073
Marie!
606
01:12:15,122 --> 01:12:16,283
Socorro!
607
01:12:58,457 --> 01:13:01,291
Assim, ...
nós andamos tão rápido quanto pudemos.
608
01:13:15,474 --> 01:13:16,555
Galasko!
609
01:13:18,227 --> 01:13:19,968
Você já tomou o Forte?
610
01:13:20,271 --> 01:13:22,183
Os franceses já tinham
chegado ao Canadá.
611
01:13:22,690 --> 01:13:25,228
Nós éramos os únicos que lutamos.
Por que você está aqui?
612
01:13:25,234 --> 01:13:26,896
Susquehanna e três outros fugiram.
613
01:13:27,111 --> 01:13:29,398
Eles têm pouca importância.
614
01:13:29,822 --> 01:13:31,358
Susquehanna?
- Sim.
615
01:13:31,532 --> 01:13:33,194
Eu estou saindo.
- Eu vou com você.
616
01:13:33,367 --> 01:13:35,359
Eu não preciso da ajuda de ninguém!
617
01:13:42,835 --> 01:13:44,542
Eu vou recuperar o que é meu.
618
01:13:45,338 --> 01:13:46,874
Hannawoa está com muita raiva.
619
01:13:47,340 --> 01:13:49,957
Ele sempre está com muita raiva.
Eu tenho que ir.
620
01:14:28,214 --> 01:14:29,250
Hannawoa!
621
01:14:30,174 --> 01:14:31,415
Vou ajudá-lo.
622
01:14:31,801 --> 01:14:33,167
Susquehanna deve queimar
623
01:14:33,469 --> 01:14:35,085
Quer salvar novamente
624
01:14:35,096 --> 01:14:36,962
Estamos progredindo.
Precisamos ser rápidos.
625
01:14:36,973 --> 01:14:40,307
Ela quer me desonrrar,
Assim, o Pai fará o chefe.
626
01:14:41,978 --> 01:14:42,968
Não
627
01:15:24,562 --> 01:15:27,225
Casacos vermelhos!
- Eu não posso acreditar.
628
01:15:27,398 --> 01:15:29,435
Estamos aqui.
- Nós conseguimos.
629
01:15:40,745 --> 01:15:46,241
Por aqui! - Ei!
- Ajude-nos! Salve-nos!
630
01:15:46,417 --> 01:15:48,033
Nós escapamos dos índios Delaware.
631
01:15:48,377 --> 01:15:50,369
Estamos com muita fome e eu estou ferida.
632
01:15:51,380 --> 01:15:52,837
Chamada em Inglês
633
01:15:53,174 --> 01:15:55,166
Esta é apenas outra emboscada
634
01:15:55,551 --> 01:15:59,420
Eu atiro no índio grande à direita.
Aquele sobre a mulher.
635
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
E se elas escaparam,
como disseram?
636
01:16:02,767 --> 01:16:04,759
Ninguém consegue escapar dos índios
637
01:16:05,061 --> 01:16:08,145
Não atirem, homens!
Não atirem.
638
01:16:08,981 --> 01:16:14,067
Grite bem alto:
Por aqui! - Por favor, ajude-nos! - Ajuda!
639
01:16:14,403 --> 01:16:17,066
Estes selvagens mataram meu irmão
e minha família.
640
01:16:17,490 --> 01:16:18,947
Eu disse, não atirem!
641
01:16:19,158 --> 01:16:22,367
Eles são jovens.
Eu sou o coronel Mercer Report.
642
01:16:27,416 --> 01:16:29,499
Tivemos emboscadas anteriormente.
643
01:16:29,502 --> 01:16:31,744
Os índios deixam seus filhos falar
com os prisioneiros.
644
01:16:31,921 --> 01:16:34,129
Tem certeza de que
há prisioneiros?
645
01:16:34,340 --> 01:16:36,957
Não, senhor, mas ninguém
escapa dos índios.
646
01:16:37,134 --> 01:16:38,796
Deve ser uma armadilha.
647
01:16:39,011 --> 01:16:41,298
Sargento Mueller, prepare um navio.
648
01:16:41,305 --> 01:16:43,388
Forme uma equipe de terra
Capitão Thomas.
649
01:16:43,557 --> 01:16:47,471
Não desembarque, se você
não tiver certeza de que não há emboscada.
650
01:16:47,478 --> 01:16:48,719
Sim, Senhor.
651
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Quem é você?
O que você quer?
652
01:16:54,276 --> 01:16:56,017
Fugimos dos Delaware!
653
01:16:56,278 --> 01:16:58,270
Estamos com muita fome,
e eu estou ferida.
654
01:16:58,489 --> 01:16:59,775
Eu não posso andar.
655
01:17:00,157 --> 01:17:03,901
Conseguimos até agora.
Por favor, salve-nos!
656
01:17:04,578 --> 01:17:05,989
Por favor, salve-nos.
657
01:17:06,539 --> 01:17:09,657
Nós voltaremos amanhã, quando tivermos
certeza de que não há nenhuma emboscada.
658
01:17:09,959 --> 01:17:13,123
Não! Por favor, ajude-nos agora!
Por favor! Por favor! - Você tem que voltar!
659
01:17:13,129 --> 01:17:14,916
Voltar!
- Não!
660
01:17:15,339 --> 01:17:16,500
Pare!
661
01:17:16,507 --> 01:17:17,748
Volte, por favor!
662
01:17:18,467 --> 01:17:20,754
Salva-nos!
- Falar Inglês! Você não entende!
663
01:17:21,053 --> 01:17:23,420
Por favor, leve-nos para o forte
664
01:17:23,722 --> 01:17:25,964
Sargento, foi o alemão?
- Sim, um alemão perfeito.
665
01:17:26,225 --> 01:17:28,638
Salve-nos,leve-nos para o forte.
666
01:17:28,811 --> 01:17:31,599
Por favor, leve-nos para o forte!
667
01:17:31,814 --> 01:17:34,522
Por favor!
- Vá!
668
01:17:41,532 --> 01:17:43,569
Atenção!
Voltar!
669
01:18:05,472 --> 01:18:06,588
Obrigado!
670
01:18:07,850 --> 01:18:09,557
Sejam bem vindas, senhoras.
671
01:18:21,363 --> 01:18:23,320
Hannawoa.
- Owen!
672
01:19:24,510 --> 01:19:25,921
É Galaskos.
673
01:19:31,850 --> 01:19:32,806
Quem é esse?
674
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
Hannawoa. Filho do grande chefe.
675
01:19:39,483 --> 01:19:42,100
Irmão de ... Galasko.
676
01:19:42,820 --> 01:19:44,652
Ele nos acompanhou por 200 milhas.
677
01:19:52,705 --> 01:19:54,697
Abra o portão!
678
01:19:54,873 --> 01:19:57,581
Cuidado, cuidado. Os homens estão
voltando com os prisioneiros!
679
01:19:57,835 --> 01:20:01,749
Cuidado, cuidado, abrindo espaço.
680
01:20:01,964 --> 01:20:06,425
Eu tenho um prisioneiro aqui.
Nós temos que levá-lo, Tenente
681
01:20:06,802 --> 01:20:08,634
Leve-o daqui
682
01:20:09,346 --> 01:20:10,427
Vamos lá!
683
01:20:10,639 --> 01:20:12,426
O coronel Mercer, senhor!
- Capitão Thomas.
684
01:20:12,599 --> 01:20:15,387
Devo esperar muitos prisioneiros?
685
01:20:15,561 --> 01:20:17,427
Bem-vindo ao Forte Pitt.
686
01:20:17,938 --> 01:20:18,894
Por favor, senhor
687
01:20:19,982 --> 01:20:22,190
Estamos correndo por três semanas,
dia e noite.
688
01:20:22,776 --> 01:20:23,857
Nós estamos morrendo de fome.
689
01:20:24,028 --> 01:20:27,237
É claro. Capitão Thomas, sirva-lhes
quanta comida eles quiserem.
690
01:20:27,406 --> 01:20:29,489
Amanhã falaremos sobre o inimigo.
691
01:20:29,658 --> 01:20:32,071
O nosso médico irá cuidar da perna.
- Sim, senhor.
692
01:20:32,911 --> 01:20:33,992
Siga-me.
693
01:20:52,014 --> 01:20:53,971
Tem pudim!
694
01:21:19,750 --> 01:21:21,707
talvez você tenha comido
um pouco demais
695
01:21:22,211 --> 01:21:23,793
e um pouco rápido demais
696
01:21:24,463 --> 01:21:27,376
Sargento, forneça cobertores suficientes.
697
01:21:27,633 --> 01:21:30,000
Elas já passaram muito frio.
698
01:21:32,679 --> 01:21:34,716
Sargento, eu vejo os prisioneiros espalhados
por todo lugar.
699
01:21:35,641 --> 01:21:37,803
Temo que eles estejam esgotados.
700
01:21:37,976 --> 01:21:39,808
Vou deixá-los descansar.
701
01:21:40,479 --> 01:21:42,846
Vamos dormir até eles acordarem.
702
01:21:43,315 --> 01:21:44,431
Espere Sargento:
703
01:21:45,067 --> 01:21:47,730
Chame a governanta
para uma pequena surpresa.
704
01:21:48,112 --> 01:21:50,980
Essas jovens estão há
muitos anos sem banho quente.
705
01:21:51,323 --> 01:21:52,313
Sim, Capitão.
706
01:21:54,743 --> 01:21:58,236
Isso é bom.
- Sim, e tratem suas bolhas.
707
01:22:00,791 --> 01:22:02,783
Avise-me quando estiverem melhor.
708
01:22:03,001 --> 01:22:05,243
É apenas a direita.
Obrigado
709
01:22:09,341 --> 01:22:11,708
Barbara, seu cabelo é muito mais claro.
Olhe para isso.
710
01:22:13,387 --> 01:22:15,720
Acho que vou retirar a cor.
711
01:22:17,474 --> 01:22:18,555
Menina
712
01:22:18,892 --> 01:22:21,134
falta menos de uma hora até o jantar.
713
01:22:21,478 --> 01:22:23,936
O coronel convidou-a para o navio-comando.
714
01:22:24,523 --> 01:22:27,436
Você não deve chegar tarde!
Será feito, capitão.
715
01:22:27,693 --> 01:22:30,481
E graças ao coronel
sua filha ofereceu-lhe uma roupa.
716
01:22:30,821 --> 01:22:31,857
Sim.
717
01:22:36,076 --> 01:22:38,693
Sua Majestade ficaria extremamente
grata por qualquer informação
718
01:22:38,871 --> 01:22:40,954
uma visão geral
poderia ajudar Wilden
719
01:22:41,123 --> 01:22:44,207
Que tipo de homem é
o chefe Selingquaw?
720
01:22:44,668 --> 01:22:48,457
Ele é um grande guerreiro.
- Ele é sábio, para o povo da sua nação.
721
01:22:48,755 --> 01:22:53,546
Guerreiro! Todos estes guerreiros
são bons lutadores?
722
01:22:54,470 --> 01:22:58,430
Todos eles.
- Entenda ... eu suspeitava.
723
01:23:02,769 --> 01:23:04,010
Senhoras e Senhores
724
01:23:04,771 --> 01:23:08,264
Tenho grande prazer em apresentar
a senhorita Marie LeRoy
725
01:23:08,442 --> 01:23:09,728
e a senhora Barbara Leininger
726
01:23:09,943 --> 01:23:13,778
Reconheço que teria sido
duro com você
727
01:23:14,031 --> 01:23:15,988
se você não tivesse falado
728
01:23:36,303 --> 01:23:37,293
Ei!
729
01:23:41,808 --> 01:23:43,344
Capitão.
- Senhor.
730
01:23:43,519 --> 01:23:46,182
A história das nossas amigas
chegou à Filadélfia
731
01:23:46,480 --> 01:23:48,893
As "prisioneiras" precisam
retornar em segurança
732
01:23:49,358 --> 01:23:52,192
Está presente o coronel. É uma honra.
733
01:23:57,115 --> 01:24:00,483
Um mês depois, Filadelfia.
734
01:24:08,502 --> 01:24:10,459
Já Johnny Wilson
visto de Shamokin?
735
01:24:10,462 --> 01:24:11,703
Você pode me ajudar?
736
01:24:11,880 --> 01:24:14,213
Barbara?
- Olá Mamãe!
737
01:24:16,510 --> 01:24:19,423
Barbara?
Oh, minha querida Barbara?
738
01:24:19,972 --> 01:24:22,760
Oh, minha querida, minha querida.
739
01:24:27,271 --> 01:24:28,512
Você está viva!
740
01:24:30,524 --> 01:24:31,685
Barbara?
741
01:24:33,694 --> 01:24:36,107
John!
- Barbara!
742
01:24:43,161 --> 01:24:44,277
Fritz?
743
01:24:45,038 --> 01:24:47,371
Barbara. Finalmente,
você está bem.
744
01:24:47,708 --> 01:24:49,916
Orei tanto para que você
retornasse para nós.
745
01:24:50,460 --> 01:24:51,621
Bem vinda ao lar.
746
01:24:56,925 --> 01:24:58,632
Você ficará com a gente não é?
747
01:25:00,470 --> 01:25:02,678
Amanhã falaremos com o coronel Armstrong.
748
01:25:03,223 --> 01:25:06,466
Nós nos juntaremos ao exército.
- Devemos-lhe nossas vidas!
749
01:25:09,479 --> 01:25:11,061
Nunca iremos te esquecer.
750
01:25:12,899 --> 01:25:15,312
Prometam que irão nos escrever.
- Nós prometemos.
751
01:25:15,819 --> 01:25:18,106
Se alguém nos ensinar
como escrever em Inglês.
752
01:25:25,037 --> 01:25:27,575
Eu prometo que voltarei.
753
01:25:30,834 --> 01:25:31,915
Espere por mim.
754
01:25:34,296 --> 01:25:35,503
Boa viagem.
755
01:25:56,193 --> 01:26:00,528
Oh, John, Mamãe,é tão bom!
756
01:26:00,697 --> 01:26:04,782
Deus nos abençoou ricamente.
Tivemos quatro boas colheitas consecutivas.
757
01:26:06,411 --> 01:26:08,824
Mamãe, espere.
758
01:26:12,250 --> 01:26:13,707
meu broche!
759
01:26:15,462 --> 01:26:18,546
Oh, Papai deve ter sofrido tanto!
760
01:26:18,882 --> 01:26:21,249
Ele trabalhou tão duro!
761
01:26:21,551 --> 01:26:25,090
Se eu pudesse dizer-lhe,
que você voltou!
762
01:26:34,815 --> 01:26:37,478
Marie já falou com Will Stephens?
763
01:26:38,235 --> 01:26:39,817
Ela está esperando por Owen.
764
01:26:40,278 --> 01:26:43,442
Desde que recebeu uma carta
não ouviu falar mais dele.
765
01:26:43,949 --> 01:26:46,783
Isso foi há três anos atrás!
- É verdade
766
01:26:47,244 --> 01:26:48,360
Tenho grande admiração por ele.
767
01:26:48,704 --> 01:26:51,663
Você nem sequer sabe
se Owen ainda está vivo.
768
01:26:52,499 --> 01:26:56,539
No entanto, ela tem esperança
como nós por Regina
769
01:27:02,050 --> 01:27:05,589
Mãe, olha o que eu achei.
- Oh, que lindo!
770
01:27:05,846 --> 01:27:08,088
Obrigada, querida.
771
01:27:13,520 --> 01:27:18,140
Você notou ultimamente o interesse de Fritz?
772
01:27:18,608 --> 01:27:22,943
Ele olha para mim como uma irmã.
- Ah. É mais do que isso.
773
01:27:23,238 --> 01:27:26,026
Eu vi como ele olha para você.
774
01:27:28,744 --> 01:27:32,363
Faz-me lembrar um pouco
seu pai. Hum.
775
01:27:32,664 --> 01:27:33,825
Papai
776
01:27:39,963 --> 01:27:42,421
A casa para você e Rebecca está pronta?
777
01:27:42,591 --> 01:27:44,708
Fritz está terminando o telhado.
778
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
Ele é um jovem tão bom.
779
01:27:49,473 --> 01:27:54,593
Mamãe, posso te perguntar uma coisa,
sobre Fritz e Barbara?
780
01:27:55,395 --> 01:27:56,511
Sim
781
01:27:57,564 --> 01:27:59,851
Eu pensei que você nunca perguntaria.
782
01:28:00,233 --> 01:28:02,475
Então, eles têm a sua bênção?
783
01:28:02,694 --> 01:28:03,775
Oh! Sem dúvida!
784
01:28:08,784 --> 01:28:11,993
Mãe diga que você não se importa.
785
01:28:24,466 --> 01:28:25,923
Gostaria muito de ser sua esposa.
786
01:28:36,186 --> 01:28:40,146
Muitos anos mais tarde, na véspera de Natal.
787
01:28:42,567 --> 01:28:43,853
Isso parece muito bom.
788
01:28:45,153 --> 01:28:46,519
Estou morrendo de fome.
789
01:28:47,489 --> 01:28:49,446
É tão lindo aqui!
790
01:28:50,492 --> 01:28:52,233
Sim, é realmente maravilhoso.
791
01:28:53,787 --> 01:28:55,744
Há uma tempestade lá fora.
792
01:28:57,290 --> 01:29:00,033
Graças a Deus por mais um ano
793
01:29:00,877 --> 01:29:02,960
e por ele nos abençoar tão ricamente
794
01:29:03,129 --> 01:29:04,916
com dois bebês saudáveis
795
01:29:05,298 --> 01:29:07,381
e com mais comida do que precisamos
796
01:29:07,843 --> 01:29:10,085
Tudo perfeito.
797
01:29:10,846 --> 01:29:13,179
Se Regina estivesse aqui
798
01:29:14,933 --> 01:29:16,765
agradeceríamos a ela
799
01:29:18,478 --> 01:29:21,221
Sim, ... vamos orar.
800
01:29:34,703 --> 01:29:36,569
Pastor!
- Um momento de sua atenção, por favor.
801
01:29:36,746 --> 01:29:38,863
Você é bem-vindo.
Entre.
802
01:29:39,207 --> 01:29:40,869
Pastor Mühlenberg.
803
01:29:41,251 --> 01:29:45,211
Oh, está tão frio.
- Oh, está congelando. Barbara, chá quente!
804
01:29:45,422 --> 01:29:47,334
Sim, Mamãe.
- Obrigada.
805
01:29:48,049 --> 01:29:50,917
Sente-se.
- Obrigado. Obrigado.
806
01:29:51,386 --> 01:29:54,094
O que o trouxe nesta véspera do Natal?
807
01:29:54,306 --> 01:29:56,639
Eu tenho uma notícia maravilhosa!
808
01:29:57,142 --> 01:30:02,604
O Coronel Armstrong derrotou
os índios em Ohio
809
01:30:03,356 --> 01:30:07,316
E eles se renderam com todos os
seus prisioneiros.
810
01:30:07,485 --> 01:30:13,402
Duzentos deles já chegaram
ao Fort Carlisle.
811
01:30:13,658 --> 01:30:16,401
Temos de ir agora.
- Sim
812
01:30:16,661 --> 01:30:20,245
Vamos dar as mãos novamente
813
01:30:31,301 --> 01:30:32,382
Regina?
814
01:30:34,471 --> 01:30:35,587
Regina?
815
01:30:38,850 --> 01:30:39,966
Owen?
816
01:30:40,894 --> 01:30:41,930
Owen!
817
01:30:46,524 --> 01:30:48,516
Eu estava esperando você.
818
01:30:49,402 --> 01:30:50,768
Esse é o Davi?
819
01:30:52,572 --> 01:30:53,938
Ele foi morto
820
01:30:55,784 --> 01:30:57,571
na batalha de Bushy Run.
821
01:30:58,244 --> 01:30:59,655
Ele morreu em meus braços.
822
01:31:01,206 --> 01:31:03,072
Mas ninguém arrancou o seu escalpo.
823
01:31:08,129 --> 01:31:10,166
Sabe o que aconteceu com Marie?
824
01:31:15,470 --> 01:31:20,636
Será que ela não casou?
825
01:31:22,644 --> 01:31:23,976
É bem possível.
826
01:31:25,647 --> 01:31:29,311
Eu acho que ela ainda está esperando
pelo homem que salvou sua vida.
827
01:31:30,485 --> 01:31:31,601
Marie!
828
01:31:39,285 --> 01:31:40,321
Marie?
829
01:31:45,542 --> 01:31:51,004
Owen!
- Eu prometi que voltaria.
830
01:32:09,149 --> 01:32:10,685
São tantos!
831
01:32:11,276 --> 01:32:13,233
Como poderemos encontrá-la?
832
01:32:16,698 --> 01:32:19,907
Nós interrogamos quase todas as meninas
com olhos azuis
833
01:32:26,666 --> 01:32:30,250
Eu receio que ela pode não estar aqui.
834
01:32:31,212 --> 01:32:36,048
Não! Ela está aqui.
Eu posso sentir isso.
835
01:32:36,926 --> 01:32:39,293
O que é?
836
01:32:42,640 --> 01:32:44,973
O que devo fazer?
837
01:32:50,523 --> 01:32:52,435
Eu tenho uma idéia.
Vem comigo!
838
01:32:53,943 --> 01:32:55,275
Siga-me, por favor.
839
01:32:58,698 --> 01:33:01,406
Ao seu serviço, Madame.
- Coronel Armstrong,
840
01:33:02,077 --> 01:33:03,943
Eu sei que minha
filha Regina está aqui
841
01:33:04,120 --> 01:33:06,988
mas eu não consigo encontrá-la.
- Regina ... Regina.
842
01:33:08,041 --> 01:33:09,907
Quantos anos ela tinha quando foi sequestrada?
843
01:33:10,085 --> 01:33:12,452
Nove, agora deve ter dezenove.
844
01:33:13,797 --> 01:33:16,710
Será que ela tem alguma característica
especial? Marca de nascença? Cicatrizes?
845
01:33:16,883 --> 01:33:20,092
Não, minha princesinha era perfeita.
846
01:33:21,638 --> 01:33:25,427
Talvez algum nome ou apelido,
com que você a chamou?
847
01:33:26,142 --> 01:33:29,886
Simplesmente Regina.
Nós a chamávamos assim.
848
01:33:31,189 --> 01:33:32,305
Pássaro cantor!
849
01:33:33,483 --> 01:33:34,644
Meu pequeno pássaro cantor.
850
01:33:34,859 --> 01:33:36,725
É isso, mãe!
- Sim!
851
01:33:40,990 --> 01:33:42,071
O próximo
852
01:33:45,787 --> 01:33:51,203
"Estou sozinho, mas
não abandonado"
853
01:33:55,171 --> 01:34:00,587
"Deus é a luz que
me leva para casa"
854
01:34:06,349 --> 01:34:16,348
"Com todo o seu amor e ternura
Ele me conduz através do deserto."
855
01:34:21,239 --> 01:34:25,904
"E onde quer que eu esteja"
856
01:34:28,621 --> 01:34:33,707
"Estou sozinho mas
não abandonado"
857
01:34:37,213 --> 01:34:38,954
Oh, Regina!
858
01:34:44,095 --> 01:34:45,381
Oh, Regina.
859
01:34:50,685 --> 01:34:52,051
Oh, meu Deus.
860
01:34:52,896 --> 01:34:54,478
Venha para mim!
861
01:35:35,104 --> 01:35:38,848
Mamãe e Regina se encontraram
e viveram juntas até a morte dela.
862
01:35:39,108 --> 01:35:42,442
Regina nunca se casou.
Elas eram muito unidas.
863
01:35:42,612 --> 01:35:46,071
Luther foi enterrado no cemitério da
Igreja de Cristo em Stouchsburg, Pensilvânia
864
01:35:46,074 --> 01:35:49,408
Lá, um monumento foi erigido em memória a
"Regina e os prisioneiros alemães."
865
01:35:55,375 --> 01:35:59,665
Barbara casou e teve três filhos.
Sua filha chamava-se Regina.
866
01:35:59,837 --> 01:36:03,831
Até sua morte, em 1805, ela morou em
uma fazenda em Berks County, Pensilvânia.
867
01:36:03,841 --> 01:36:08,802
Ela foi enterrada no Cemitério Reformado
Allegheny, em Cumru, Pensilvânia.
868
01:36:13,768 --> 01:36:17,557
A tribo de Delaware
869
01:36:17,772 --> 01:36:21,231
depois da derrota em Ohio
870
01:36:21,401 --> 01:36:24,690
mudou-se para oeste de Indiana
871
01:36:24,862 --> 01:36:27,946
Em 1818, ela perdeu toda a terra
a leste do Mississipi
872
01:36:28,116 --> 01:36:32,451
depois migrou do Texas para o Canadá
873
01:36:37,375 --> 01:36:40,664
Henry Muhlenberg foi um conceituado
Pastor da Igreja Luterana
874
01:36:40,837 --> 01:36:44,330
na Pensilvânia. Ele veio como
Missionário à América do Norte
875
01:36:44,507 --> 01:36:52,347
Hoje ele é considerado o fundador
a Igreja Luterana na América.
876
01:37:01,399 --> 01:37:08,238
"Estou sozinho, mas não abandonado"
877
01:37:08,781 --> 01:37:14,618
"Deus é a luz,
que me leva para casa"
878
01:37:15,872 --> 01:37:25,871
"Com todo o seu amor e ternura
Ele me conduz através do deserto"
879
01:37:29,135 --> 01:37:34,881
"E onde quer que eu esteja"
880
01:37:35,308 --> 01:37:45,307
"Estou sozinho mas não abandonado"
881
01:37:47,236 --> 01:37:52,448
"O medo não me dominará"
882
01:37:52,742 --> 01:37:57,988
"Seu refúgio é muito real"
883
01:37:58,289 --> 01:38:03,409
"lembro-me de sua força"
884
01:38:03,795 --> 01:38:09,086
"e vejo a justiça da sua graça"
885
01:38:09,509 --> 01:38:19,508
"Seu escudo protetor
revela todo o seu amor"
886
01:38:22,063 --> 01:38:31,484
"Eu procuro ansiosamente sentir"
887
01:38:33,282 --> 01:38:43,281
"seu suave toque me acalmar"
888
01:38:45,420 --> 01:38:50,791
"Estou sozinho, mas não abandonado"
889
01:38:51,467 --> 01:38:56,462
"Não me deixará no meu sofrimento"
890
01:38:56,681 --> 01:39:06,680
"Posso confiar em sua ajuda"
891
01:39:08,276 --> 01:39:18,275
"Se eu tropeçar ou cair, posso estar
sozinho, mas não abandonado"
892
01:39:20,621 --> 01:39:29,587
"Eu caí e ao procurar uma saída"
893
01:39:31,716 --> 01:39:41,388
"Senti o seu toque suave
me acalmando"
894
01:39:41,392 --> 01:39:45,557
"ao meu lado"
895
01:39:46,522 --> 01:39:56,521
"Ele tem me sustentado com o seu amor,
atento olho para o céu"
896
01:39:58,075 --> 01:40:08,074
"Tudo o mal pode ser suportado,
Eu sei que sou salvo"
897
01:40:09,420 --> 01:40:19,419
"Mesmo com medo não estou sozinho, mesmo
quando estou sozinho, não estou abandonado"
898
01:40:25,686 --> 01:40:35,685
"Estou sozinho, mas não abandonado"
67783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof