Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,119
Hoe voelt het om
een moordenares te zijn?
2
00:00:03,219 --> 00:00:05,919
Je bezocht Doris.
U deed gif in een drankje.
3
00:00:06,019 --> 00:00:08,229
En verwisselde de flesjes.
4
00:00:08,286 --> 00:00:09,518
't Was zelfmoord.
- Dat was het niet.
5
00:00:09,618 --> 00:00:12,435
Dus je denkt, dat ik een onschuldige
vrouw doodde
6
00:00:12,535 --> 00:00:14,119
uit bizarre communistische sympati�n
7
00:00:14,219 --> 00:00:16,119
dan Regina, die erop uit
was mij kwaad te doen?
8
00:00:16,219 --> 00:00:16,986
Ja.
9
00:00:17,086 --> 00:00:20,919
Sergeant, als je nog iemand uit
de menigte lastig valt,
10
00:00:21,019 --> 00:00:22,252
dan moet je je verantwoorden.
11
00:00:22,352 --> 00:00:23,186
Het is Sarah.
12
00:00:23,286 --> 00:00:26,119
Harry werd geslagen
voor zijn homoseksualiteit.
13
00:00:26,219 --> 00:00:29,086
Hij kan hier herstellen zonder
lastig gevallen te worden.
14
00:00:29,186 --> 00:00:30,652
Ik betwijfel of George u dankbaar zal zijn.
15
00:00:30,752 --> 00:00:32,635
Of James.
16
00:00:32,735 --> 00:00:33,518
Harry.
17
00:00:33,618 --> 00:00:35,286
Hij kan me niet zien.
18
00:00:35,386 --> 00:00:36,086
Hij kan het niet.
19
00:00:36,186 --> 00:00:39,802
Als je niet zo zielig was,
het zou lachwekkend zijn.
20
00:00:39,902 --> 00:00:41,252
Het is echt een goed verhaal.
21
00:00:41,352 --> 00:00:45,252
Een roman is een risico de
inhoud kan iemand pijn doen.
22
00:00:45,352 --> 00:00:47,352
Ik hou van je.
23
00:00:47,386 --> 00:00:49,052
We hebben dat woord nooit gebruikt.
24
00:00:49,152 --> 00:00:51,986
Je kan me uitleggen hoe je
mijn dochter kon verkrachten
25
00:00:52,086 --> 00:00:53,685
en zonder gevolgen.
26
00:00:53,785 --> 00:00:56,852
Als je iets zegt, heel de wereld
zal weten dat ze een slet is.
27
00:00:56,952 --> 00:00:59,086
Jij stuk vuil.
- Jezus Christus. Gekke vrouw.
28
00:00:59,186 --> 00:01:01,785
Jij vuil varken.
29
00:01:01,885 --> 00:01:02,919
Hoe durf je.
30
00:01:03,019 --> 00:01:06,334
'Ik ben een felle
en wraakzuchtige God.'
31
00:01:09,102 --> 00:01:10,386
Ze was in je kamer?
32
00:01:10,486 --> 00:01:11,752
Terwijl ik sliep.
33
00:01:11,852 --> 00:01:13,785
Je zult me met respect behandelen
34
00:01:13,885 --> 00:01:18,119
of ik verniel je hele wereld.
35
00:01:18,219 --> 00:01:19,869
Genoeg.
36
00:01:19,969 --> 00:01:21,969
Moeder blijft.
37
00:01:22,002 --> 00:01:24,819
Ik zou graag hebben dat Carolyn verhuist
om haar huwelijk voor te bereiden.
38
00:01:24,919 --> 00:01:28,149
En Olivia zou terug in het huis komen.
39
00:01:28,169 --> 00:01:31,019
En, Regina,
gaat naar het huisje.
40
00:01:31,119 --> 00:01:33,119
Een laatste ding.
41
00:01:34,469 --> 00:01:38,209
Het kind dat Mrs. Nordmann
draagt is van mij.
42
00:01:40,969 --> 00:01:43,302
George.
43
00:02:04,236 --> 00:02:06,236
Ik rij zelf.
44
00:02:08,535 --> 00:02:10,535
Mevrouw?
45
00:02:24,702 --> 00:02:28,069
Laten we hopen dat we
haar niet meer terug zien?
46
00:02:28,169 --> 00:02:31,136
Ik denk niet dat we haar nog terug zien.
47
00:02:31,236 --> 00:02:33,252
Ik wou dat ik uw optimisme kon delen.
48
00:02:33,352 --> 00:02:34,386
Voelt u zich goed?
49
00:02:34,486 --> 00:02:36,119
Ja.
Dank je.
50
00:02:36,219 --> 00:02:37,852
Misschien een beetje water?
51
00:02:37,952 --> 00:02:39,485
Gino?
52
00:02:39,585 --> 00:02:41,219
Wat is er hier nog voor haar?
53
00:02:41,319 --> 00:02:44,652
Sarah draagt George's kind,
onze zelfvoldane glimlach,
54
00:02:44,752 --> 00:02:46,852
en de verbanning
naar het gasten huisje.
55
00:02:46,952 --> 00:02:49,236
Een beetje te veel opwinding.
56
00:02:49,336 --> 00:02:51,336
Ze nam haar bagage mee.
57
00:02:51,568 --> 00:02:54,419
E�n enkele koffer en geen chauffeur,
58
00:02:54,519 --> 00:02:56,386
dat is maar een tijdelijk vertrek
59
00:02:56,486 --> 00:02:58,252
in plaats van een
definitief vertrek.
60
00:02:58,352 --> 00:02:59,919
Ze is iets van plan.
61
00:03:00,019 --> 00:03:01,752
Neem me niet kwalijk.
62
00:03:01,852 --> 00:03:04,785
Ze houdt van om rondgereden te
worden, dus waarom niet vandaag?
63
00:03:04,885 --> 00:03:07,086
Een chauffeur weet
waar hij haar mee naar toe neemt,
64
00:03:07,186 --> 00:03:11,011
ze wil dat we niet weten waar ze naar toe is.
65
00:03:31,969 --> 00:03:35,284
Ik heb liever dat mijn huis in orde is.
66
00:03:35,902 --> 00:03:38,219
Ik wou dat dit zo gemakkelijk mogelijk ging
67
00:03:38,319 --> 00:03:40,919
Het is allemaal zo ingewikkeld, George.
68
00:03:41,019 --> 00:03:42,453
Waaraan hebben we dat verdiend?
69
00:03:42,553 --> 00:03:44,453
Met zulke fijne bedoelingen gestart.
70
00:03:44,553 --> 00:03:46,685
Dat deden we.
71
00:03:46,785 --> 00:03:48,319
En nu bent u getrouwd.
72
00:03:48,419 --> 00:03:50,269
Maar ik hou van je.
73
00:03:50,369 --> 00:03:52,919
Het is een verstands huwelijk.
74
00:03:52,985 --> 00:03:56,186
En juridisch,
niet gemakkelijk te ontbinden.
75
00:03:56,286 --> 00:03:58,052
Je moet aan je politieke carri�re denken.
76
00:03:58,152 --> 00:04:00,518
En jij.
En ons kind.
77
00:04:00,618 --> 00:04:01,952
Voor de wereld is het Ren�'s.
78
00:04:02,052 --> 00:04:04,486
Ik wil niet dat onze baby bestempeld
wordt als bastaard.
79
00:04:04,586 --> 00:04:07,585
We kunnen de problemen negeren
80
00:04:07,685 --> 00:04:10,830
of kiezen voor een
gelukkige toekomst.
81
00:04:12,336 --> 00:04:14,546
Mag ik zeggen wat ik hoop?
82
00:04:15,102 --> 00:04:17,102
Natuurlijk.
83
00:04:22,169 --> 00:04:24,602
Het is onwaarschijnlijk dat
ik verkozen wordt.
84
00:04:24,702 --> 00:04:27,069
Ik zal de positie
in Canberra consolideren.
85
00:04:27,169 --> 00:04:31,419
En als de tijd rijp is,
zal ik van Regina scheiden.
86
00:04:31,668 --> 00:04:36,598
Na een passende pauze...
zullen we vrij zijn om te trouwen.
87
00:04:45,769 --> 00:04:47,485
Ik kan niets beloven.
88
00:04:47,585 --> 00:04:49,286
Maar je kan het wel overwegen.
89
00:04:49,386 --> 00:04:53,466
Er is zoveel gebeurd om
de klok terug te draaien.
90
00:04:55,902 --> 00:05:01,257
Misschien kunnen we terug starten
als twee verschillende mensen.
91
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
Als dat goed is.
92
00:05:07,136 --> 00:05:10,876
Je bent niet tegen dit idee?
- Nee, maar ik...
93
00:05:11,102 --> 00:05:15,036
ik denk dat het beste is,
het nog wat te laten rusten.
94
00:05:15,136 --> 00:05:16,919
Een laatste ding.
95
00:05:17,019 --> 00:05:18,586
Ik vertelde de familie
over onze baby.
96
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
Je had het recht niet om dat te doen...
97
00:05:20,486 --> 00:05:22,781
Regina vond mijn testament.
98
00:05:22,969 --> 00:05:24,986
Ik wilde niet dat ze het van haar hoorden.
99
00:05:25,086 --> 00:05:27,568
Ze hebben beloofd het stil te houden.
100
00:05:27,668 --> 00:05:30,252
Hoe lang weet ze dit al?
101
00:05:30,352 --> 00:05:31,919
Ik weet het niet zeker.
102
00:05:32,019 --> 00:05:34,019
Waarom?
103
00:05:34,902 --> 00:05:37,452
Het zou iets kunnen verklaren.
104
00:05:38,469 --> 00:05:41,435
Wees zeer voorzichtig met haar, George.
105
00:05:41,535 --> 00:05:42,986
Ik heb ze onder controle.
106
00:05:43,086 --> 00:05:46,146
Misschien niet zo goed als je denkt.
107
00:05:51,369 --> 00:05:54,344
We zullen altijd van elkaar houden.
108
00:05:55,136 --> 00:05:58,961
Maar op welke manier, dat weet ik niet zeker.
109
00:05:59,503 --> 00:06:01,652
De tijd.
110
00:06:01,752 --> 00:06:03,752
Zal het ons leren.
111
00:06:18,236 --> 00:06:20,236
Mrs. Bligh.
112
00:06:21,503 --> 00:06:23,619
Ik dacht dat het beste was
om hier af te spreken.
113
00:06:23,719 --> 00:06:27,136
Ik kan me niet voorstellen dat je blij bent
met de gebeurtenissen gisteren.
114
00:06:27,236 --> 00:06:29,719
Mijn man is helaas blind
voor die vrouw.
115
00:06:29,819 --> 00:06:32,119
Zoals het grootste deel van de stad.
116
00:06:32,219 --> 00:06:34,685
Maar Nordmann deed haar ronde
117
00:06:34,785 --> 00:06:35,935
op de dag van de moord.
118
00:06:36,035 --> 00:06:38,319
De lerares verliet haar huis
zonder het af te sluiten
119
00:06:38,419 --> 00:06:39,618
terwijl ze op school was...
120
00:06:39,718 --> 00:06:41,252
Daar zijn we dan.
- Dat was haar kans.
121
00:06:41,352 --> 00:06:45,719
Om een zaak tegen haar te
openen zal moeilijk zijn.
122
00:06:45,819 --> 00:06:47,852
Maar mensen worden bedrogen door hen.
123
00:06:47,952 --> 00:06:50,685
Dat laat ons twee keuzes,
dan, nietwaar?
124
00:06:50,785 --> 00:06:52,852
Deze mensen inlichten
125
00:06:52,952 --> 00:06:54,986
of blijven proberen om haar
te doen verdwijnen.
126
00:06:55,086 --> 00:06:58,152
Het is een stuk moeilijker de mensen
van gedachten te doen veranderen.
127
00:06:58,252 --> 00:07:00,152
Het laatste, dan.
Vindt u ook niet?
128
00:07:00,252 --> 00:07:02,286
Ik heb een adres nodig.
129
00:07:02,386 --> 00:07:06,041
En, dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
130
00:07:07,802 --> 00:07:09,969
Wat gesprek?
131
00:07:10,602 --> 00:07:12,602
Wiens adres?
132
00:07:17,403 --> 00:07:19,528
Wil je iets voor me doen?
133
00:07:20,735 --> 00:07:23,919
James kon niet wachten om te vertrekken
na dat vader was vertrokken.
134
00:07:24,019 --> 00:07:25,902
Maak het goed.
135
00:07:26,002 --> 00:07:27,802
Alsjeblieft.
136
00:07:27,902 --> 00:07:31,557
Dat we tenminste in dezelfde ruimte kunnen.
137
00:07:38,436 --> 00:07:40,436
Ja?
138
00:07:44,769 --> 00:07:47,902
Jij en Olivia gaan scheiden?
139
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
Dat is het beste.
140
00:07:51,902 --> 00:07:54,367
Je gaat niet opnieuw trouwen?
141
00:07:55,102 --> 00:07:57,102
Nee
142
00:07:58,269 --> 00:08:01,435
Als we elkaar zien,
Zal ik beleefd zijn.
143
00:08:01,535 --> 00:08:04,680
Er is geen reden om mekaar te mijden.
144
00:08:06,169 --> 00:08:08,974
Maar dat wat je bent is verkeerd.
145
00:08:12,236 --> 00:08:13,485
Voor u.
146
00:08:13,585 --> 00:08:15,286
Je gaat naar de hel.
- Ik geloof dat niet.
147
00:08:15,386 --> 00:08:19,336
De Bijbel zegt dat zo.
- Die zegt een heleboel dingen.
148
00:08:19,436 --> 00:08:21,646
'Eert uw vader en moeder,'
149
00:08:22,202 --> 00:08:27,047
Je zou nooit met Anna getrouwd
zijn als je dat had gedaan.
150
00:08:28,102 --> 00:08:30,737
Iets over de eerste steen, ook.
151
00:08:34,735 --> 00:08:36,735
Ik deed dit voor Anna.
152
00:08:48,735 --> 00:08:50,052
Dr. Duncan.
153
00:08:50,152 --> 00:08:52,152
Bedankt, Rose.
154
00:08:57,002 --> 00:09:00,319
Een vrouw in uw conditie
mag niemand aanvallen.
155
00:09:00,419 --> 00:09:02,419
Heb ik dat?
156
00:09:03,036 --> 00:09:05,416
Een fruitmesje dat uitgleed?
157
00:09:05,436 --> 00:09:07,436
Enorme toeval.
158
00:09:08,202 --> 00:09:10,869
Hij toonde geen berouw.
159
00:09:11,369 --> 00:09:13,369
Ik verloor de controle.
160
00:09:15,036 --> 00:09:17,036
Je hebt hem gesneden.
161
00:09:17,236 --> 00:09:19,319
Het mes was bij de hand.
162
00:09:19,419 --> 00:09:24,349
En hij was machteloos om te protesteren,
wegens het bezoek.
163
00:09:25,369 --> 00:09:27,834
Ik wou dat ik dat had gedaan.
164
00:09:30,969 --> 00:09:33,152
Een ding is zeker,
hij zal het daar niet bij laten.
165
00:09:33,252 --> 00:09:36,353
Hij heeft George nodig
in het parlement.
166
00:09:36,453 --> 00:09:38,493
Dat alleen beschermt me.
167
00:09:39,002 --> 00:09:42,232
Uw bloeddruk moet flink gestegen zijn.
168
00:09:42,969 --> 00:09:45,152
Je moet goed voor je zelf zorgen.
169
00:09:45,252 --> 00:09:48,652
We willen je erbij hebben
op de bruiloft.
170
00:10:19,602 --> 00:10:22,969
Ik ben de gastenlijst aan het maken.
171
00:10:23,369 --> 00:10:25,369
De bruiloft is hier.
172
00:10:27,436 --> 00:10:29,436
Wat je maar wilt.
173
00:10:30,436 --> 00:10:32,986
Typische reactie voor een man.
174
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
Zware nacht, hoor ik.
175
00:10:39,069 --> 00:10:41,534
Ik hoop dat dit het einde is.
176
00:10:41,969 --> 00:10:43,852
Lik op stuk?
177
00:10:43,952 --> 00:10:46,077
Met een bastaard als hem?
178
00:10:46,102 --> 00:10:50,352
Laten we ervoor zorgen dat
het niet smeriger wordt.
179
00:11:59,036 --> 00:12:01,036
Je verspilt geen tijd.
180
00:12:01,702 --> 00:12:03,702
Het is wat George wil.
181
00:12:04,169 --> 00:12:06,889
Je weet waar ze te zetten, Rose.
182
00:12:07,969 --> 00:12:09,969
Welke kamer wilt u?
183
00:12:10,052 --> 00:12:12,186
Ik zou die willen met James.
184
00:12:12,286 --> 00:12:14,286
Dank je wel.
185
00:12:14,369 --> 00:12:18,102
Het zal helpen tegen de gissingen
van het personeel.
186
00:12:18,202 --> 00:12:21,007
Weet je zeker dat je me vergeeft?
187
00:12:23,969 --> 00:12:29,069
Ik laat mijn nieuwe rozen zien
als je eenmaal gesetteld bent.
188
00:12:29,436 --> 00:12:31,852
Zijn huis is altijd hier...
189
00:12:31,952 --> 00:12:34,852
als dat besloten wordt.
190
00:12:34,952 --> 00:12:38,607
Het is een beslissing
van u en James alleen.
191
00:12:39,336 --> 00:12:41,219
Diepe liefde kan ieder van ons treffen,
192
00:12:41,319 --> 00:12:44,435
en handelingen doen, die we
wellicht nooit hebben gedacht.
193
00:12:44,535 --> 00:12:46,702
Geloof me.
Dat begrijp ik.
194
00:12:50,102 --> 00:12:53,568
Je hebt een aantal kleine baby
tandjes die doorkomen?
195
00:12:53,668 --> 00:12:54,719
Ja.
196
00:12:54,819 --> 00:12:56,652
Kom op. Toon mij
uw kleine baby tandjes.
197
00:12:56,752 --> 00:12:59,036
Waar zijn je melktandjes?
198
00:12:59,602 --> 00:13:02,919
Kom op.
Toon papa uw baby tandjes.
199
00:13:03,019 --> 00:13:06,602
Sarah's baby zou beter een jongen zijn.
200
00:13:08,369 --> 00:13:09,919
Het zou alle controverse stoppen
201
00:13:10,019 --> 00:13:11,552
over wie zou erven na jou.
202
00:13:11,652 --> 00:13:14,252
Ik zal vechten voor Georgie
wat er ook gebeurt.
203
00:13:14,352 --> 00:13:16,869
Hij zal de volgende in lijn zijn na mij.
204
00:13:16,969 --> 00:13:18,735
Zal dat?
205
00:13:18,835 --> 00:13:20,835
Natuurlijk.
206
00:13:21,102 --> 00:13:23,102
Zelfs...
207
00:13:24,403 --> 00:13:27,038
Zelfs als hij met mij vertrekt?
208
00:13:27,535 --> 00:13:31,202
Gezien wie ik ben, zal hij de
enige zoon die ik ooit zal hebben.
209
00:13:31,302 --> 00:13:34,277
Dus ja... overal waar hij zal zijn.
210
00:13:35,535 --> 00:13:37,336
Maar hij is ons bloed niet.
211
00:13:37,436 --> 00:13:41,176
Laten we verouderde zaken
aan ons vader over?
212
00:13:42,236 --> 00:13:44,701
Het is wat is, dat telt hier.
213
00:14:22,969 --> 00:14:24,969
Moeder?
214
00:14:26,835 --> 00:14:29,286
Ik hoop dat ik je deze morgen
niet boos heb gemaakt.
215
00:14:29,386 --> 00:14:32,935
Integendeel.
Ik was erg trots op je.
216
00:14:33,635 --> 00:14:35,319
Het was tijd om de orde te herstellen.
217
00:14:35,419 --> 00:14:38,139
Wat je deed, bewonderenswaardig.
218
00:14:38,969 --> 00:14:41,774
Je weet dat Regina vertrokken is?
219
00:14:42,568 --> 00:14:45,286
Ze mag gaan waar ze wil.
220
00:14:45,386 --> 00:14:48,252
Zolang ze maar terug is
voor de verkiezingsdag.
221
00:14:48,352 --> 00:14:49,685
En Sarah?
222
00:14:49,785 --> 00:14:52,080
Dat is waar u geweest bent.
223
00:14:52,902 --> 00:14:54,252
We hadden een goed gesprek.
224
00:14:54,352 --> 00:14:58,102
En ik blijf er buiten,
zoals gevraagd.
225
00:14:58,635 --> 00:15:00,319
Ik heb een lunch geregelld met haar...
226
00:15:00,419 --> 00:15:02,799
over een heel ander verhaal.
227
00:15:02,852 --> 00:15:04,969
Als vriend, natuurlijk.
228
00:15:05,403 --> 00:15:09,908
Hoe ver we zijn gekomen
dat kan ik je nog niet zeggen.
229
00:15:15,036 --> 00:15:18,485
Ik werd verwijdert naar de
bedienden kwartieren
230
00:15:18,585 --> 00:15:21,353
En dan loopt hij naar
die vuile hoer.
231
00:15:21,453 --> 00:15:24,343
Genoeg.
Ik zal het nogmaals zeggen.
232
00:15:24,352 --> 00:15:27,286
Je had ��n taak...
hem onder controle te krijgen.
233
00:15:27,386 --> 00:15:29,086
Als je niet zo zelfvoldaan was geweest,
234
00:15:29,186 --> 00:15:31,821
dan had dit misschien geslaagd.
235
00:15:32,336 --> 00:15:34,801
Ik hou niet van mislukkingen.
236
00:15:36,036 --> 00:15:37,585
Als je denkt
dat ik ga...
237
00:15:37,685 --> 00:15:39,685
Niemand heeft daar iets aan
238
00:15:39,785 --> 00:15:42,386
me veel beloven
239
00:15:42,486 --> 00:15:46,302
met je lief snoetje.
240
00:15:48,935 --> 00:15:51,319
Wil je echt dat ik hem ga slijmen
241
00:15:51,419 --> 00:15:53,252
terwijl de rest gniffelt achter mijn rug?
242
00:15:53,352 --> 00:15:56,719
Wil je echt dat ik met hem in zee ga
243
00:15:56,819 --> 00:15:57,885
zonder vragen te stellen?
244
00:15:57,985 --> 00:16:00,002
Ze hebben hem tegen mij opgezet.
245
00:16:00,102 --> 00:16:05,202
Het moment dat hij er lucht van krijgt,
dan is het spel over.
246
00:16:09,702 --> 00:16:12,592
Ik dacht dat we bondgenoten waren.
247
00:16:13,535 --> 00:16:15,535
Vrienden.
248
00:16:16,835 --> 00:16:18,835
We hebben een deal.
249
00:16:19,436 --> 00:16:22,136
Ik zag je getrouwd.
250
00:16:23,136 --> 00:16:25,261
Je had controle over hem.
251
00:16:25,369 --> 00:16:27,236
Je had hem.
252
00:16:27,336 --> 00:16:29,469
Ik heb mijn club.
253
00:16:30,102 --> 00:16:31,319
Ga terug naar daar.
254
00:16:31,419 --> 00:16:34,086
En zorg ervoor dat je poeslief bent,
255
00:16:34,186 --> 00:16:37,136
dat de engelen ervan wenen.
256
00:16:43,068 --> 00:16:45,403
Ik vond een manier
om ons te ontdoen van die Joodse.
257
00:16:45,503 --> 00:16:47,118
Verdomme, vrouw.
U bent geobsedeerd.
258
00:16:47,218 --> 00:16:50,002
Ze kan iemand hebben vermoord...
- Vergeet haar...
259
00:16:50,102 --> 00:16:52,907
En doe wat we hebben afgesproken.
260
00:16:56,436 --> 00:16:58,436
Niet meer, niet minder.
261
00:17:42,568 --> 00:17:49,538
Zuster Nordmann, ik zal naar buiten gaan
in de zon, ik wacht daar tot u klaar bent.
262
00:17:56,136 --> 00:18:00,046
Mijn ziekte doet me de
kleine dingen waarderen.
263
00:18:00,102 --> 00:18:02,102
Het is een mooie dag.
264
00:18:02,436 --> 00:18:06,431
Je zei me dat je iets te zeggen
had over Regina.
265
00:18:07,302 --> 00:18:10,277
Je hebt geen commentaar op de baby?
266
00:18:11,569 --> 00:18:14,435
George heeft mij gevraagd
om mijn visie voor mij te houden.
267
00:18:14,535 --> 00:18:17,340
En als je iets zou willen zeggen?
268
00:18:17,503 --> 00:18:20,219
Ik zou vragen dat je
zo royaal mogelijk zou zijn naar hem toe
269
00:18:20,319 --> 00:18:22,614
zoveel als je hart toelaat.
270
00:18:22,802 --> 00:18:26,117
Dat heb ik dus niet gezegd, natuurlijk.
271
00:18:28,735 --> 00:18:30,735
Zo...
272
00:18:31,635 --> 00:18:33,635
Regina.
273
00:18:37,436 --> 00:18:41,006
Ik weet zeker dat ze Milly vermoord heeft.
274
00:18:42,136 --> 00:18:43,518
De lerares?
275
00:18:43,618 --> 00:18:46,252
Ze dronk een drankje dat voor
voor mij bedoeld was.
276
00:18:46,352 --> 00:18:48,352
Regina vergiftigde het.
277
00:18:49,635 --> 00:18:52,610
Ze wilde jou vermoorden
en het kind.
278
00:18:52,618 --> 00:18:55,869
Dus je gelooft dat ze daar toe in staat is.
279
00:18:55,969 --> 00:19:01,239
Ik zag haar ogen toen ze me
weigerde mijn hart pillen te geven.
280
00:19:01,635 --> 00:19:04,835
En ze kwam in mijn kamer gisteravond.
281
00:19:05,369 --> 00:19:08,036
Je zegt dit tegen de verkeerde.
282
00:19:09,902 --> 00:19:11,719
Je hebt duidelijk geen bewijs.
283
00:19:11,819 --> 00:19:12,986
Nee.
284
00:19:13,086 --> 00:19:13,719
De politie?
285
00:19:13,819 --> 00:19:15,986
Die riep zij al zodra ik haar
ermee confronteerde.
286
00:19:16,086 --> 00:19:18,976
Het was mijn woord tegen het hare.
287
00:19:19,069 --> 00:19:23,252
Zij is de respectabele Mrs. Bligh
met een ongeschonden reputatie.
288
00:19:23,352 --> 00:19:26,518
Ik ben een communist die schade toebrengt
aan George bij de verkiezingen.
289
00:19:26,618 --> 00:19:28,236
En dus is zij het slachtoffer.
290
00:19:28,336 --> 00:19:29,785
Wie weet dit?
291
00:19:29,885 --> 00:19:31,685
Alleen Roy.
292
00:19:31,785 --> 00:19:33,386
Ze kan onmogelijk wegkomen met dit.
293
00:19:33,486 --> 00:19:35,719
Ze kan dat wel, Elizabeth.
294
00:19:35,819 --> 00:19:38,453
Ik zal zeker niet nippen
295
00:19:38,553 --> 00:19:41,188
aan een kopje zij bereid heeft.
296
00:19:41,535 --> 00:19:44,552
Ik betwijfel of ze iets nu
zou riskeren onder deze omstandigheden.
297
00:19:44,652 --> 00:19:45,952
Ze verdient de strop.
298
00:19:46,052 --> 00:19:47,685
Dat zal ze nooit krijgen.
299
00:19:47,785 --> 00:19:50,485
Maar als we onze gedachten
kunnen bundelen...
300
00:19:50,585 --> 00:19:55,345
We moeten een of andere vorm
van rechtvaardigheid vinden.
301
00:20:00,136 --> 00:20:02,252
Ik dacht dat je in bed ging blijven.
302
00:20:02,352 --> 00:20:03,585
Ik had zin in een wandeling.
303
00:20:03,685 --> 00:20:05,685
Doe het rustig aan.
304
00:20:05,752 --> 00:20:07,752
Zal ik doen.
305
00:20:12,835 --> 00:20:14,835
Ash Park, toch?
306
00:20:15,136 --> 00:20:16,052
Ik zag het.
307
00:20:16,152 --> 00:20:18,302
Enkel gezien?
- Ja.
308
00:20:23,236 --> 00:20:24,986
Je gaat daar niets aanvangen,
309
00:20:25,086 --> 00:20:27,419
en Missy of geen Missy,
u krijgt dan met mij te doen.
310
00:20:27,519 --> 00:20:29,519
Begrepen?
311
00:20:30,568 --> 00:20:32,136
Ja.
312
00:20:32,236 --> 00:20:34,236
Goed.
313
00:20:34,568 --> 00:20:36,568
Nu terug naar bed.
314
00:20:50,102 --> 00:20:51,969
Sergeant.
315
00:20:52,069 --> 00:20:53,453
Neem plaats.
316
00:20:53,553 --> 00:20:54,652
Ik blijf staan.
317
00:20:54,752 --> 00:20:56,752
Dank je wel.
318
00:20:59,469 --> 00:21:02,119
Ik dacht dat alles in orde was.
319
00:21:02,219 --> 00:21:03,119
Sir?
320
00:21:03,219 --> 00:21:05,835
Ik realiseer me dat alles
onderzocht moet worden.
321
00:21:05,935 --> 00:21:07,786
Het onderzoek naar de dood
van Milly Davis.
322
00:21:07,886 --> 00:21:10,202
is geen gemakkelijke taak,
daar ben ik er zeker van.
323
00:21:10,302 --> 00:21:13,036
Over gisteren.
324
00:21:13,835 --> 00:21:16,052
Ik juich je gedrevenheid toe.
325
00:21:16,152 --> 00:21:17,319
Uw methoden zijn echter...
326
00:21:17,419 --> 00:21:19,386
Beter voorkomen dan te genezen.
327
00:21:19,486 --> 00:21:21,652
Buiten het lastigvallen
van onschuldige burgers,
328
00:21:21,752 --> 00:21:24,919
hoeveel kiezers
zou u hebben weggestuurd
329
00:21:25,019 --> 00:21:29,036
was ik niet verschenen
en de plooien niet gladgestreken had?
330
00:21:29,136 --> 00:21:31,516
Mag ik eerlijk zijn, meneer?
331
00:21:31,535 --> 00:21:32,652
Natuurlijk.
332
00:21:32,752 --> 00:21:34,852
Het lijkt erop dat de degenen die ik beoogde
333
00:21:34,952 --> 00:21:37,162
niet voor jou zou stemmen.
334
00:21:37,219 --> 00:21:39,485
Echt waar?
Doris Collins?
335
00:21:39,585 --> 00:21:42,052
Zij ondertekende die petitie
samen met de rest van hen.
336
00:21:42,152 --> 00:21:45,568
Laten we onszelf niet druk
maken om die petitie.
337
00:21:45,668 --> 00:21:47,485
of om stemmen.
Als we konden...
338
00:21:47,585 --> 00:21:50,369
Die petitie steunde die Nordmann vrouw.
339
00:21:50,469 --> 00:21:53,274
Dat is Zuster Nordmann, Sergeant.
340
00:21:54,269 --> 00:21:57,386
Ze vertelde de kinderen dat ze
Jood konden worden,
341
00:21:57,486 --> 00:21:58,619
en hoe.
342
00:21:58,719 --> 00:22:01,535
De helft van de Joodse jeugdgroepen
zijn communistische cellen.
343
00:22:01,635 --> 00:22:03,669
Vraag het maar aan Priester Green.
344
00:22:03,769 --> 00:22:06,086
De dominee levert
een mooie preek.
345
00:22:06,186 --> 00:22:08,585
Zijn tolerantie van andere godsdiensten,
echter, is...
346
00:22:08,685 --> 00:22:10,336
is eerder beperkt.
347
00:22:10,436 --> 00:22:13,619
Ik weet alleen dat iedereen die dit
steunt en dat soort dingen tekent
348
00:22:13,719 --> 00:22:15,252
moet in het oog gehouden worden.
349
00:22:15,352 --> 00:22:18,072
Mrs. Bligh is het daar mee eens.
350
00:22:19,136 --> 00:22:22,706
Meningen van mijn vrouw
zijn niet relevant.
351
00:22:23,568 --> 00:22:27,478
Laat Mrs. Nordmann
en haar supporters met rust.
352
00:22:27,668 --> 00:22:32,568
Met alle respect, meneer,
het is niet aan u om me dat bevel te geven.
353
00:22:32,668 --> 00:22:35,986
Je wilt favorieten bespelen voor
je eigen poort, ok�.
354
00:22:36,086 --> 00:22:40,002
Maar anders dan dat,
zal ik doen wat mijn werk vereist.
355
00:22:40,102 --> 00:22:42,102
Iets anders?
356
00:22:44,136 --> 00:22:46,336
Gedraag je, Sergeant.
357
00:22:47,702 --> 00:22:49,252
Jij ook, meneer.
358
00:22:49,352 --> 00:22:50,852
Een man als jij...
359
00:22:50,952 --> 00:22:53,202
The Reds zouden je graag hebben.
360
00:22:53,302 --> 00:22:54,252
Sergeant.
361
00:22:54,352 --> 00:22:56,732
Ik zal aan u denken, meneer.
362
00:23:04,102 --> 00:23:08,569
Het is erg ruw, maar ik geloof
in de essentie ervan.
363
00:23:09,535 --> 00:23:12,468
Het is een origineel verhaal
gebaseerd op u.
364
00:23:12,568 --> 00:23:14,536
Maar het is niet bedoeld om u te zijn.
365
00:23:14,636 --> 00:23:16,636
Er is veel hypothese.
366
00:23:16,969 --> 00:23:19,352
Natuurlijk, weet ik niet hoe
je dacht op dat moment.
367
00:23:19,452 --> 00:23:22,269
Maar je kunt het mij vertellen als je wilt.
368
00:23:22,369 --> 00:23:26,502
Of niet, als je het niet erg vind
wat ik ervan maak.
369
00:23:26,602 --> 00:23:28,602
Het spijt me.
370
00:23:28,969 --> 00:23:30,969
Doe ik.
371
00:23:33,436 --> 00:23:36,156
Het was een zeer pijnlijke tijd.
372
00:23:36,169 --> 00:23:38,209
Bent u het daarmee eens?
373
00:23:39,336 --> 00:23:41,002
Neem me niet kwalijk.
Mijn boek.
374
00:23:41,102 --> 00:23:43,468
Het is niets wat je niet kunt horen.
375
00:23:43,568 --> 00:23:45,902
Grootmoeder waarschuwde me.
376
00:23:47,336 --> 00:23:49,631
We gaan binnenkort trouwen.
377
00:23:49,769 --> 00:23:52,452
We realiseren de droom die
we dachten dat we verloren hadden.
378
00:23:52,552 --> 00:23:55,085
Het is het verkeerde moment
om het verleden op te rakelen.
379
00:23:55,185 --> 00:23:57,852
Ik vertelde haar van de risico's
van zo'n soort roman.
380
00:23:57,952 --> 00:24:00,019
Onvermijdelijk dat
mensen tussen de regels lezen
381
00:24:00,119 --> 00:24:02,652
en weten over wie het echt gaat.
382
00:24:02,752 --> 00:24:04,752
Het spijt me, lieverd.
383
00:24:05,802 --> 00:24:07,752
Het was een vermoeiende dag.
384
00:24:07,852 --> 00:24:08,785
Goede nacht.
385
00:24:08,885 --> 00:24:11,468
Goedenacht, moeder.
- Droom zacht.
386
00:24:11,568 --> 00:24:13,568
Kop op.
387
00:24:15,602 --> 00:24:17,952
Ik heb er zo hard aan gewerkt.
388
00:24:18,052 --> 00:24:19,685
Het is... Het is een mooi boek.
389
00:24:19,785 --> 00:24:22,286
Wat als ik het verander,
advocaat in plaats van arts?
390
00:24:22,386 --> 00:24:24,252
Of als het zich afspeeld
in Queensland?
391
00:24:24,352 --> 00:24:25,518
Jack?
- Liefste...
392
00:24:25,618 --> 00:24:27,618
Blijf je nog lang?
393
00:24:27,902 --> 00:24:28,852
Niet te lang.
394
00:24:28,952 --> 00:24:30,219
Goed.
395
00:24:30,319 --> 00:24:33,852
Zou je dit aan Sarah kunnen geven.
396
00:24:33,952 --> 00:24:35,052
Op weg naar huis?
397
00:24:35,152 --> 00:24:36,485
Tuurlijk.
398
00:24:36,585 --> 00:24:39,901
En vraag haar om morgen langs te komen.
399
00:24:47,436 --> 00:24:48,852
Dank je wel.
400
00:24:48,952 --> 00:24:53,627
Je zal wel een ander verhaal vinden
in een mum van tijd.
401
00:25:04,969 --> 00:25:07,453
Ik stelde haar niet graag teleur.
402
00:25:07,553 --> 00:25:09,952
Het is wel zeer persoonlijk.
403
00:25:10,052 --> 00:25:13,169
Ik zou me ook niet graag blootgeven.
404
00:25:14,969 --> 00:25:17,179
Ik zal u niet onderbreken.
405
00:25:17,702 --> 00:25:20,902
Ik wilde alleen maar zeggen
Dat ik terug ben.
406
00:25:21,002 --> 00:25:24,062
Ik heb nog plichten
voor de campagne.
407
00:25:26,302 --> 00:25:29,585
Hoe hardvochtig uw woorden waren
op het moment, George,
408
00:25:29,685 --> 00:25:32,490
ze zijn duidelijkheid aangekomen.
409
00:25:33,902 --> 00:25:37,387
Misschien kun je me
morgen komen bezoeken.
410
00:25:37,635 --> 00:25:41,885
Ik zal niet naar hier komen,
tenzij... uitgenodigd.
411
00:25:44,935 --> 00:25:46,935
Goede nacht.
412
00:25:48,902 --> 00:25:52,217
Ik ben verdrietig, maar ik begrijp het.
413
00:25:52,219 --> 00:25:54,503
Nee.
Ik accepteer het.
414
00:25:57,236 --> 00:26:02,166
Eventuele toekomstige spanningen
zullen niet van mij komen.
415
00:26:02,635 --> 00:26:04,635
Goede nacht.
416
00:26:07,769 --> 00:26:10,436
Zeg het niet.
417
00:26:24,568 --> 00:26:26,969
Zo vroeg mogelijk morgen, zei ze.
418
00:26:27,069 --> 00:26:28,453
Is dat alles?
419
00:26:28,553 --> 00:26:30,002
Ja.
420
00:26:30,102 --> 00:26:32,702
Ze leek vastberaden.
421
00:26:35,503 --> 00:26:36,919
Twee uitroeptekens?
422
00:26:37,019 --> 00:26:39,019
Ja.
423
00:26:39,036 --> 00:26:41,036
Zinvol?
424
00:26:41,902 --> 00:26:44,036
Vreemd, ik denk het wel.
425
00:26:48,902 --> 00:26:50,485
Dank voor mee te gaan.
426
00:26:50,585 --> 00:26:54,002
Ik zou anders alleen moeten voort sukkelen.
427
00:26:54,102 --> 00:26:57,332
Ik ben vergeten
hoe rustig het hier is.
428
00:26:59,969 --> 00:27:04,559
Het stopt Roy te denken dat
ik rondsnuffel in Ash Park.
429
00:27:04,969 --> 00:27:10,749
Weet je, hij houdt niet van veel
mensen, maar hij doet het zoals jij.
430
00:27:11,969 --> 00:27:12,785
Kom je?
431
00:27:12,885 --> 00:27:15,652
Ik heb geen zorgen voor een badpak.
432
00:27:15,752 --> 00:27:19,386
Ik ben een van de weinige mannen
waar je je geen zorgen over moet maken
433
00:27:19,486 --> 00:27:21,486
op dat punt.
434
00:27:22,802 --> 00:27:25,369
Je moet dat vaker doen.
435
00:27:26,902 --> 00:27:28,602
Lachen.
436
00:27:28,702 --> 00:27:30,702
Ok�.
Kom op.
437
00:28:00,969 --> 00:28:02,919
Ik dacht dat je buiten was.
438
00:28:03,019 --> 00:28:05,286
Vader telefoneert.
439
00:28:05,386 --> 00:28:07,386
Henry komt.
440
00:28:07,436 --> 00:28:10,156
Om hem te onderzoeken, controle.
441
00:28:10,602 --> 00:28:12,602
Wanneer?
- Deze middag.
442
00:28:15,169 --> 00:28:18,654
Hij kan gevraagd worden
om te overnachten.
443
00:28:19,002 --> 00:28:21,892
Hoe gaan we daar het beste mee om?
444
00:28:22,969 --> 00:28:26,794
We zullen hem behandelen
als elke andere gast.
445
00:28:28,036 --> 00:28:30,036
Dank je wel.
446
00:28:30,769 --> 00:28:34,202
Ik betwijfel of ik begrip zo
hebben als het Lloyd was.
447
00:28:34,302 --> 00:28:36,767
Lloyd is halverwege Engeland.
448
00:28:37,302 --> 00:28:39,453
Hoe dan ook, hij heeft geen excuus
om te komen.
449
00:28:39,553 --> 00:28:41,553
Henry wel.
450
00:28:43,169 --> 00:28:48,869
Ik zou alleen graag een moment hebben
om alleen te zijn met hem als hij aankomt.
451
00:28:48,969 --> 00:28:50,403
Als het helpt.
452
00:28:50,503 --> 00:28:52,503
Ik denk dat wel.
453
00:29:06,702 --> 00:29:09,719
Dat was de perfecte start van de dag.
454
00:29:09,819 --> 00:29:11,719
Het water helpt mijn pijn.
455
00:29:11,819 --> 00:29:15,269
Balsem voor spanningen.
We moesten elke dag komen.
456
00:29:15,369 --> 00:29:17,601
Ik zou niet klagen.
457
00:29:21,269 --> 00:29:23,852
Je was vroeger Zuster Adams.
458
00:29:23,952 --> 00:29:26,453
U bent nu Mrs. Nordmann.
459
00:29:26,553 --> 00:29:28,435
Ja.
460
00:29:28,535 --> 00:29:32,700
Was Mr. Nordmann de man
die in het ziekenhuis lag?
461
00:29:36,436 --> 00:29:38,436
Ja.
462
00:29:43,336 --> 00:29:46,906
Ik dacht dat ik hem al
die jaren kwijt was.
463
00:29:47,635 --> 00:29:51,602
Ik vond hem weer,
maar... onlangs stierf hij.
464
00:29:57,236 --> 00:30:01,401
In ieder geval heb je nog steeds
een deel van hem.
465
00:30:03,302 --> 00:30:05,302
Ja.
466
00:30:09,169 --> 00:30:11,169
Wat?
467
00:30:11,503 --> 00:30:13,503
Niets.
468
00:30:22,002 --> 00:30:24,002
Dank je wel.
469
00:30:25,835 --> 00:30:28,385
Voor me aan hem te herinneren.
470
00:30:32,136 --> 00:30:34,236
Ik heb een afspraak.
471
00:30:39,102 --> 00:30:42,162
Het lijkt verkeerd, mevrouw, u hier.
472
00:30:42,302 --> 00:30:43,419
Heb ik het niet verteld?
473
00:30:43,519 --> 00:30:46,369
Die oude heks heeft mijn huwelijk geru�neerd.
474
00:30:46,469 --> 00:30:48,469
Het spijt me, mevrouw.
475
00:30:48,486 --> 00:30:50,869
Kan ik je nog met iets helpen?
476
00:30:50,969 --> 00:30:52,119
Dat kan je.
477
00:30:52,219 --> 00:30:55,902
Pen en inkt en een aerogram.
478
00:30:57,169 --> 00:30:59,619
Het moet leuk zijn vrienden
te hebben in het buitenland.
479
00:30:59,719 --> 00:31:00,936
Interessant.
480
00:31:01,036 --> 00:31:03,302
Meer soms dan anderen.
481
00:31:16,236 --> 00:31:19,386
Op zijn minst moeten haar
voor schut zetten...
482
00:31:19,486 --> 00:31:21,685
en op een manier die ze niet verwacht.
483
00:31:21,785 --> 00:31:22,719
Dat is een hele opgave.
484
00:31:22,819 --> 00:31:26,602
Ik heb een plan dat goed kan werken.
485
00:31:27,069 --> 00:31:30,685
Zoals u hebt gezegd,
haar persoontje is onaantastbaar.
486
00:31:30,785 --> 00:31:33,319
Jullie zijn afgeschilderd als rode uitschot.
487
00:31:33,419 --> 00:31:35,629
Ik kan weinig alleen doen.
488
00:31:35,718 --> 00:31:37,219
Er is echter ��n person
489
00:31:37,319 --> 00:31:40,119
die haar ongeschonden reputatie, kan breken
490
00:31:40,219 --> 00:31:41,885
mits u je er goed bij voelt
491
00:31:41,985 --> 00:31:44,450
om haar vertrouwen te winnen.
492
00:31:45,769 --> 00:31:48,119
Ben je niet bang voor jezelf?
493
00:31:48,219 --> 00:31:50,769
Ik houd een oogje in het zeil.
494
00:31:50,902 --> 00:31:54,386
Zelfs wetend dat alles wat ik doe over haar,
Ik kan het niet geloven.
495
00:31:54,486 --> 00:31:55,653
Dat is precies het probleem.
496
00:31:55,753 --> 00:31:57,852
Wie zal dat geloven
van een vrouw van hare stand
497
00:31:57,952 --> 00:31:59,019
zonder voldoende bewijs?
498
00:31:59,119 --> 00:32:00,919
Dat doe ik, natuurlijk.
Het is gewoon...
499
00:32:01,019 --> 00:32:03,186
Je neemt het aan
omdat je het wilt.
500
00:32:03,286 --> 00:32:07,119
Anderen kunnen het zien
als vicieuze fantasie.
501
00:32:07,219 --> 00:32:08,319
Dus zal ze ermee wegkomen?
502
00:32:08,419 --> 00:32:10,419
Dat heeft ze.
503
00:32:10,535 --> 00:32:12,319
Wettelijk.
504
00:32:12,419 --> 00:32:14,735
Maar er is de publieke opinie.
505
00:32:14,835 --> 00:32:16,719
En dat is waar mijn plan
zich afspeelt.
506
00:32:16,819 --> 00:32:19,186
Weet je nog wat ik zei
over een sleutel roman?
507
00:32:19,286 --> 00:32:21,585
Lezers erkennen de waarheid
achter de fictie.
508
00:32:21,685 --> 00:32:24,585
En reputaties kunnen worden beschadigd.
509
00:32:24,685 --> 00:32:28,453
Stel dat je een roman
schrijft in de trant van Josephine Tey.
510
00:32:28,553 --> 00:32:30,852
'Death by gif'
van een jonge lerares...
511
00:32:30,952 --> 00:32:33,419
Goed, misschien maken we haar
een bibliothecaris...
512
00:32:33,519 --> 00:32:35,219
En dan het verhaal eromheen.
513
00:32:35,319 --> 00:32:39,069
Namen en plaatsen veranderen,
maar voldoende laten voor ons doel.
514
00:32:39,169 --> 00:32:42,386
Dat is werk van maanden en een
goed jaar voordat het wordt gepubliceerd.
515
00:32:42,486 --> 00:32:45,286
Uitgestelde rechtvaardigheid
is beter dan helemaal geen.
516
00:32:45,386 --> 00:32:47,652
Maar ze zal na het te lezen
en direct bekennen.
517
00:32:47,752 --> 00:32:50,986
Geloof me, dit is
veel beter dan een bekentenis.
518
00:32:51,086 --> 00:32:54,685
Locals die het boek lezen zullen de
voor de hand liggende parallellen zien.
519
00:32:54,785 --> 00:32:58,186
En een praatje met Prudence
Swanson zal volstaan.
520
00:32:58,286 --> 00:33:02,236
We zullen haar goede naam besmeuren
als we Regina niet kunnen laten hangen.
521
00:33:02,336 --> 00:33:03,952
Ze zal je aanklagen.
522
00:33:04,052 --> 00:33:06,119
Haar natuur kennende, wel.
523
00:33:06,219 --> 00:33:08,252
Niets wijst schuld
meer dan verontwaardiging.
524
00:33:08,352 --> 00:33:10,585
We hopen de interresse
van de politie op te wekken...
525
00:33:10,685 --> 00:33:13,835
hoger op dan Sergeant Taylor.
526
00:33:14,769 --> 00:33:17,785
Zou het niet makkelijker zijn
om die geruchten nu te verspreiden?
527
00:33:17,885 --> 00:33:19,485
Dat dacht ik ook eerst, maar...
528
00:33:19,585 --> 00:33:22,352
een boek heeft een lange levensduur,
zal meer stof doen opwaaien.
529
00:33:22,452 --> 00:33:24,952
Het zal in de boekhandel liggen,
in huizen en bibliotheken
530
00:33:25,052 --> 00:33:26,785
Het zal als doorn
in haar oog zijn.
531
00:33:26,885 --> 00:33:28,519
Het lijkt misschien vergezocht,
Anna...
532
00:33:28,619 --> 00:33:31,186
Maar er zal op lange-termijn meer
aandacht aan de zaak zijn.
533
00:33:31,286 --> 00:33:32,885
Maar helaas, geen absoluut bewijs.
534
00:33:32,985 --> 00:33:36,810
Maar beter dat, dan dat ze helemaal ontsnapt.
535
00:33:36,902 --> 00:33:39,852
Er is een wel ontbrekend stukje.
536
00:33:39,952 --> 00:33:41,685
Zodra uw manuscript is gepubliceerd,
537
00:33:41,785 --> 00:33:43,986
kan het absolute bewijs boven komen.
538
00:33:44,086 --> 00:33:49,951
Als we onze kaarten goed te uitspelen...
kan Regina zichzelf verraden.
539
00:34:13,336 --> 00:34:17,803
' 'Ze lag op de vloer
van de bibliotheek...
540
00:34:19,969 --> 00:34:22,119
rug gebogen,
541
00:34:22,219 --> 00:34:26,102
schuim op de mond hoeken
542
00:34:28,136 --> 00:34:30,386
' Ze had geen vijand
in deze wereld,'
543
00:34:30,486 --> 00:34:32,919
de assistentbibliothecaris mompelde
door de tranen heen
544
00:34:33,019 --> 00:34:34,086
'Zeker geen...'
545
00:34:34,186 --> 00:34:36,019
haar mond weigerde
het woord uit te spreken
546
00:34:36,119 --> 00:34:38,469
haar geest schrok ervan
547
00:34:39,369 --> 00:34:41,436
'zelfmoord' '
548
00:34:42,269 --> 00:34:44,219
Wat ben je allemaal aan't doen?
549
00:34:44,319 --> 00:34:46,319
Regina vernietigen.
550
00:34:58,902 --> 00:35:01,319
Ik dacht dat we al vaarwel gezegd hadden.
551
00:35:01,419 --> 00:35:03,602
Ik vind het niet erg om het nog eens te doen.
552
00:35:03,702 --> 00:35:05,303
Wat?
553
00:35:05,403 --> 00:35:08,735
Ik heb iets gehoord van een lid
van het ziekenhuis bestuur.
554
00:35:08,835 --> 00:35:10,835
Het wordt smeriger.
555
00:35:10,885 --> 00:35:11,752
Uw zaak?
556
00:35:11,852 --> 00:35:13,852
Neen.
557
00:35:13,969 --> 00:35:15,386
Het kan niets zijn,
558
00:35:15,486 --> 00:35:20,236
maar... Sir Richard heeft 5.000 � aangeboden
aan het ziekenhuis
559
00:35:20,336 --> 00:35:23,386
voor nieuwe chirurgische units.
560
00:35:23,486 --> 00:35:25,519
Hij zegt dat zijn blessure
en schieten op George
561
00:35:25,619 --> 00:35:28,119
de noodzaak onderstreept
voor betere faciliteiten.
562
00:35:28,219 --> 00:35:30,219
Wat is hij van plan?
563
00:35:30,568 --> 00:35:32,585
Wees voorzichtig in Sydney.
564
00:35:32,685 --> 00:35:34,885
Als hij Elizabeth terug wil pakken.
565
00:35:34,985 --> 00:35:37,336
Je denkt dat dit het ook al is?
566
00:35:37,436 --> 00:35:40,036
Het is kwaadwilligheid, geen liefdadigheid.
567
00:35:40,136 --> 00:35:42,219
Het geeft hem invloed
bij het ziekenhuis bestuur
568
00:35:42,319 --> 00:35:44,869
en bij uitbreiding, heeft hij
meer te zeggen in ons leven.
569
00:35:44,969 --> 00:35:47,936
Het is misschien een stunt
naar de verkiezingen toe.
570
00:35:48,036 --> 00:35:52,269
The George Bligh Wing...
- Het tijdstip doet het vermoeden.
571
00:35:52,369 --> 00:35:56,202
Je deur niet openen zonder
dat je weet wie het is?
572
00:35:56,302 --> 00:35:57,902
Ga je het moeder vertellen?
573
00:35:58,002 --> 00:35:59,702
Dat is waarschijnlijk wat hij wil...
574
00:35:59,802 --> 00:36:01,518
Haar overladen met stress.
575
00:36:01,618 --> 00:36:03,618
Doe ik absoluut niet.
576
00:36:08,568 --> 00:36:10,568
Dank je wel.
577
00:36:29,935 --> 00:36:31,935
Doctor.
578
00:36:32,135 --> 00:36:33,935
Henry, alsjeblieft.
579
00:36:34,769 --> 00:36:36,286
James zei dat je mij wilde zien.
580
00:36:36,386 --> 00:36:38,386
Ja.
581
00:36:42,436 --> 00:36:43,919
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
582
00:36:44,019 --> 00:36:47,069
Nee. Echt.
Het lag in het zicht.
583
00:36:47,702 --> 00:36:51,902
Lloyd, is een deel
van wat ik wil bespreken.
584
00:36:53,769 --> 00:36:57,136
James en ik zoeken naar evenwicht.
585
00:36:58,136 --> 00:37:00,319
Maar toen hij me vertelde
over uw bezoek vandaag,
586
00:37:00,419 --> 00:37:02,544
voelde hij zich onhandig.
587
00:37:03,769 --> 00:37:05,979
En dat is echt niet nodig.
588
00:37:08,403 --> 00:37:11,353
Als jij en ik vrienden zouden kunnen zijn,
589
00:37:11,453 --> 00:37:15,023
dat zou een goede start zijn,
vind je niet?
590
00:37:16,436 --> 00:37:18,568
Het zou me zeker helpen.
591
00:37:19,769 --> 00:37:21,809
Ik voel me wat schuldig.
592
00:37:22,503 --> 00:37:24,503
Dat is niet nodig.
593
00:37:24,835 --> 00:37:26,719
We hebben genoeg om te zorgen voor Georgie
594
00:37:26,819 --> 00:37:28,869
Zonder dat dit in de weg
hoeft te komen.
595
00:37:28,969 --> 00:37:30,969
Dus we zijn het eens?
596
00:37:31,902 --> 00:37:33,902
En blij.
597
00:37:34,969 --> 00:37:36,969
Je voelt geen jaloezie?
598
00:37:41,136 --> 00:37:43,686
Het is een ego�stische emotie.
599
00:37:44,935 --> 00:37:48,735
Ik voel me... opgelucht.
600
00:37:50,568 --> 00:37:53,036
Hij heeft een fijne metgezel.
601
00:37:54,568 --> 00:37:58,802
Je lijkt erg zeker
ik zal doen wat juist is voor hem.
602
00:37:58,902 --> 00:38:01,502
Met Elizabeth als zijn grootmoeder?
603
00:38:01,602 --> 00:38:04,917
U wordt gestenigd als je het niet doet.
604
00:38:08,403 --> 00:38:11,302
Ik zie waarom James van je hield.
605
00:38:13,535 --> 00:38:15,535
Houd van u.
606
00:38:17,769 --> 00:38:19,769
Het is wederzijds.
607
00:38:21,336 --> 00:38:23,336
Henry.
608
00:38:34,802 --> 00:38:36,152
Veel ide�n.
609
00:38:36,252 --> 00:38:37,952
Ik kwam in galop naar hier.
610
00:38:38,052 --> 00:38:41,152
Geen emotioneel gedoe.
611
00:38:41,252 --> 00:38:42,386
Is dit nodig?
612
00:38:42,486 --> 00:38:44,486
Ik zit in een kennel.
613
00:38:44,585 --> 00:38:47,900
Daarom voel ik me als
��n van de honden?
614
00:38:48,436 --> 00:38:49,685
Morgenavond.
615
00:38:49,785 --> 00:38:52,119
De lokale handelaars
vereniging geeft een diner.
616
00:38:52,219 --> 00:38:55,449
Uw aanwezigheid...
zou van waarde zijn.
617
00:38:55,486 --> 00:38:57,486
George.
618
00:39:00,302 --> 00:39:02,302
Het spijt me.
619
00:39:02,352 --> 00:39:04,969
Kunt u begrijpen dat ik me bitter voel?
620
00:39:05,069 --> 00:39:08,568
Ik kan niet begrijpen, dat u
zich zo manifesteert.
621
00:39:08,668 --> 00:39:11,152
Laten we ritje maken.
Een prachtig idee.
622
00:39:11,252 --> 00:39:12,585
Met ons twee.
623
00:39:12,685 --> 00:39:17,169
Op een andere keer, als je voorstel
wat natuurlijker overkomt.
624
00:39:17,269 --> 00:39:18,652
Nog een ding.
625
00:39:18,752 --> 00:39:20,252
Sergeant Taylor...
626
00:39:20,352 --> 00:39:21,986
Je hebt niets meer
met hem te maken.
627
00:39:22,086 --> 00:39:24,101
Ik..
- Met ingang van nu.
628
00:40:02,169 --> 00:40:03,785
Het is Mrs. Bligh.
629
00:40:03,885 --> 00:40:08,390
Zou je Mr. Bligh arts kunnen vragen
om me te bezoeken?
630
00:40:13,503 --> 00:40:15,503
Dank je wel.
631
00:40:26,002 --> 00:40:28,002
Wanneer sluit je?
632
00:40:28,503 --> 00:40:29,252
Goed.
633
00:40:29,352 --> 00:40:31,987
Dat is perfect
en op een zondag.
634
00:40:32,969 --> 00:40:36,419
Drankje na de show vanavond
en dan praten we bij.
635
00:40:36,519 --> 00:40:38,519
Groetjes aan Kevin.
636
00:40:46,568 --> 00:40:48,286
Wie is het?
637
00:40:48,386 --> 00:40:50,435
Bloemen, mevrouw.
638
00:40:55,269 --> 00:40:57,269
Innige deelneming.
639
00:40:58,169 --> 00:41:01,303
Ik denk dat je aan
het verkeerde adres bent.
640
00:41:01,403 --> 00:41:02,319
Is dit Carolyn Bligh?
641
00:41:02,419 --> 00:41:03,685
Ja.
642
00:41:03,785 --> 00:41:04,685
Juiste adres.
643
00:41:04,785 --> 00:41:06,386
Van wie is het?
644
00:41:06,486 --> 00:41:07,919
Kan ik niet zeggen.
645
00:41:08,019 --> 00:41:10,019
Wil je hier tekenen?
646
00:41:32,369 --> 00:41:33,453
Mevrouw?
647
00:41:33,553 --> 00:41:36,103
Je kunt niet naar binnen gaan.
648
00:41:36,169 --> 00:41:37,086
Het spijt me.
649
00:41:37,186 --> 00:41:38,319
Ik kon ze niet tegen houden.
650
00:41:38,419 --> 00:41:39,852
Het is in orde.
Doe de deur dicht.
651
00:41:39,952 --> 00:41:41,952
Laat open.
652
00:41:42,069 --> 00:41:44,069
Als de dame het zegt.
653
00:41:46,969 --> 00:41:49,236
Ik ben gewillig.
654
00:41:53,269 --> 00:41:55,269
Wat is dit?
655
00:41:56,169 --> 00:41:58,634
Het ziet eruit als een krans.
656
00:41:58,668 --> 00:42:00,702
Wat is de bedoeling?
657
00:42:01,202 --> 00:42:03,969
Iemand haalt een wrede grap uit.
658
00:42:05,302 --> 00:42:06,919
Je deed wat je deed.
659
00:42:07,019 --> 00:42:09,186
Wraak op moeder.
660
00:42:09,286 --> 00:42:11,286
Zorg dat dit stopt.
661
00:42:11,486 --> 00:42:13,286
Daar is niets van aan.
662
00:42:13,352 --> 00:42:16,327
Maar wat heeft dit er mee te maken?
663
00:42:16,969 --> 00:42:21,435
Op een dag...
zal er gerechtigheid zijn.
664
00:42:22,036 --> 00:42:25,691
Er is meer gezondigd tegen mij dan door mij
665
00:42:29,435 --> 00:42:30,886
Moet verontrustend zijn,
666
00:42:30,986 --> 00:42:33,969
als iemand zoiets met opzet stuurt.
667
00:42:37,436 --> 00:42:39,436
Je kunt nu vertrekken.
668
00:42:39,668 --> 00:42:43,408
U bent tot alles in staat om ons te treffen.
669
00:42:43,535 --> 00:42:46,136
Ik ben daar meester in.
670
00:42:57,902 --> 00:42:59,685
Er is nog een lange weg te gaan.
671
00:42:59,785 --> 00:43:02,485
Ja het is tenminste een manier.
672
00:43:02,585 --> 00:43:04,518
George zal eindelijk zien
hoe ze echt is.
673
00:43:04,618 --> 00:43:05,952
Ook de rest van de wereld.
674
00:43:06,052 --> 00:43:07,552
Drie maanden.
675
00:43:07,652 --> 00:43:09,752
Veel tijd voor haar om
nog schade aan te richten.
676
00:43:09,852 --> 00:43:11,752
Ik zal voorzichtig zijn.
677
00:43:11,852 --> 00:43:13,652
Het is niet zo'n lange tijd.
678
00:43:13,752 --> 00:43:15,962
Het is niet alleen voor u.
679
00:43:22,169 --> 00:43:24,719
Een stuiver voor uw gedachten.
680
00:43:25,169 --> 00:43:28,654
Het brengt me terug naar de verzet dagen.
681
00:43:28,702 --> 00:43:34,482
Spring nooit in de hinderlaag
totdat deze volledig op zijn plaats is.
682
00:43:38,503 --> 00:43:42,802
Ik ben zo blij dat je mijn betoog
serieus neemt, Henry.
683
00:43:42,902 --> 00:43:45,052
Hij zal het nodig hebben
tijdens de verkiezingen.
684
00:43:45,152 --> 00:43:47,319
De pijn heeft het hem
heel lastig gemaakt.
685
00:43:47,419 --> 00:43:51,169
Het is ook de oorzaak van
onze huidige vervreemding.
686
00:43:51,269 --> 00:43:53,419
Ik heb eerder geprobeerd hem te overtuigen.
687
00:43:53,519 --> 00:43:55,986
En hij wou er niets van hebben,
Ik ben er zeker van.
688
00:43:56,086 --> 00:43:59,685
Ik ben in een positie om
subtiel te suggereren
689
00:43:59,785 --> 00:44:02,069
dat het noodzakelijk is geworden.
690
00:44:02,169 --> 00:44:04,386
Het is een drug, daar
is waakzaamheid bij nodig,
691
00:44:04,486 --> 00:44:06,386
maar het is zinloos hem
te laten lijden.
692
00:44:06,486 --> 00:44:08,486
Precies.
693
00:44:09,002 --> 00:44:11,722
Hij is gelukkig dat hij u heeft.
694
00:44:12,568 --> 00:44:15,669
Hij is gelukkig dat u zo bezorgd bent.
695
00:44:15,769 --> 00:44:17,769
Mrs. Bligh.
696
00:44:40,469 --> 00:44:42,469
Hallo?
697
00:44:45,702 --> 00:44:47,702
Ik ben het.
698
00:44:50,635 --> 00:44:53,585
Jij en Livvy hebben gedaan met het diner.
699
00:44:53,685 --> 00:44:56,236
Ze is een geweldige vrouw.
700
00:44:58,568 --> 00:45:02,733
Het voelde prachtig aan
tussen u beiden te zitten.
701
00:45:03,136 --> 00:45:05,769
Ik had diet nooit verwacht.
702
00:45:09,769 --> 00:45:12,319
Twee mensen die van je houden.
703
00:45:18,136 --> 00:45:20,652
Het is,... het is ok�.
704
00:45:20,752 --> 00:45:23,132
Je hoeft het niet te zeggen.
705
00:45:23,602 --> 00:45:25,602
Dat doe ik wel.
706
00:45:27,668 --> 00:45:29,668
Ik hou van je.
707
00:46:36,036 --> 00:46:38,756
Ik hoop dat het niet te koud is.
708
00:46:44,169 --> 00:46:47,569
Heel verfrissend,
op zijn zachtst gezegd.
709
00:46:47,902 --> 00:46:49,286
Sarah, herinner je je Henry.
710
00:46:49,386 --> 00:46:50,636
Zuster Mirakel.
711
00:46:50,736 --> 00:46:53,236
Ze praten er nog altijd over, dat
je George's leven redde
712
00:46:53,336 --> 00:46:55,376
in de ambulance die dag.
713
00:46:56,535 --> 00:46:58,535
James Bligh.
714
00:46:58,702 --> 00:47:02,357
Elke vriend van Sarah
is een vriend van mij.
715
00:47:03,568 --> 00:47:05,568
Harry Polson.
716
00:47:05,835 --> 00:47:08,045
Aangenaam kennis te maken.
717
00:47:08,236 --> 00:47:09,319
We kunnen niet blijven.
718
00:47:09,419 --> 00:47:12,002
Anders komen we te laat voor het ontbijt.
719
00:47:12,102 --> 00:47:14,336
Ik hoop dat alles goed gaat.
720
00:47:14,436 --> 00:47:15,986
Dank je wel.
721
00:47:16,086 --> 00:47:18,119
Het was leuk je weer te zien.
722
00:47:18,219 --> 00:47:20,219
Mr. Polson.
723
00:47:24,769 --> 00:47:26,769
Hij wil me niet kennen.
724
00:47:28,635 --> 00:47:30,086
Wie is hij?
725
00:47:30,186 --> 00:47:32,186
Ik heb geen idee.
726
00:47:34,002 --> 00:47:36,002
Hij herkend je niet.
52171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof