Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,124
Is Georgie van mij?
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,857
Natuurlijk is Georgie van jou.
Hij is onze kleine jongen.
3
00:00:05,957 --> 00:00:08,124
James is niet Georgie's vader.
4
00:00:08,224 --> 00:00:10,324
Maar je zei...
- Ik ben niet van hem bevallen.
5
00:00:10,424 --> 00:00:14,291
U doet zo lichtzinnig over uw huwelijk,
6
00:00:14,391 --> 00:00:16,690
maar niet over Georgie.
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,124
Hij is een Bligh.
8
00:00:18,224 --> 00:00:19,924
Hij zal worden opgevoedt door ons.
9
00:00:20,024 --> 00:00:22,824
En ik moet alle schaamte dragen?
10
00:00:22,924 --> 00:00:26,024
Dit is echt een Bligh oplossing.
11
00:00:26,124 --> 00:00:27,607
Dus wat nu?
12
00:00:27,707 --> 00:00:29,391
De waarheid.
13
00:00:29,491 --> 00:00:32,790
Er is iets dat je voor me zou kunnen doen.
14
00:00:33,090 --> 00:00:34,257
Kunt u me Italiaans leren?
15
00:00:34,357 --> 00:00:35,857
Ik kan je betalen.
16
00:00:35,957 --> 00:00:37,890
Hij leerde me al een paar woorden.
17
00:00:37,990 --> 00:00:40,457
Je zal heel vlug Italiaans spreken.
18
00:00:40,557 --> 00:00:42,624
U heb geen interresse
in wat ik heb geschreven.
19
00:00:42,724 --> 00:00:44,873
Het onderwerp, nee.
20
00:00:45,274 --> 00:00:47,391
Misschien zou Sir Richard je
kunnen adviseren.
21
00:00:47,491 --> 00:00:50,658
Nee. Anna wil slagen
op haar eigen kracht.
22
00:00:50,758 --> 00:00:52,041
Geef me een kus.
23
00:00:52,141 --> 00:00:54,907
Hij dwong mij.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,291
Hij zal niet wegkomen met dit.
25
00:00:57,391 --> 00:01:00,190
Ik denk dat je moeder
mis was over Sir Richard.
26
00:01:00,290 --> 00:01:02,890
Neem mijn agenda eens?
Het ligt in de bovenste lade daar.
27
00:01:02,990 --> 00:01:05,857
Wat ooit tussen ons was, George,
je bent een getrouwde man.
28
00:01:05,957 --> 00:01:08,424
Niets doet ertoe.
- Ik ben niet meer beschikbaar.
29
00:01:08,524 --> 00:01:10,190
Ooit zullen we terug samen zijn, Sarah.
30
00:01:10,290 --> 00:01:11,890
Om je zo jong van het
leven te beroven.
31
00:01:11,990 --> 00:01:12,857
En dan dat gebruiken...
32
00:01:12,957 --> 00:01:14,391
Als het niet uw drankje
was geweest,
33
00:01:14,491 --> 00:01:15,691
zou ze iets anders
hebben gebruikt.
34
00:01:15,791 --> 00:01:18,374
Als ze zelfmoord gepleegd heeft?
35
00:01:18,474 --> 00:01:20,190
Wat als ze het niet deed?
36
00:01:20,290 --> 00:01:22,057
Uw man schoot op George Bligh.
37
00:01:22,157 --> 00:01:24,124
Ik zie niet in wat dat...
- Het is al goed, Jack.
38
00:01:24,224 --> 00:01:25,591
Ik hoor dat je een communist bent.
39
00:01:25,691 --> 00:01:29,291
De nieuwe Mrs. Bligh en ik
hebben een goede relatie.
40
00:01:29,391 --> 00:01:32,624
Enkele dagen geleden bezocht ze me,
41
00:01:32,724 --> 00:01:37,399
en ze bleef zelfs om me te
helpen met mijn kleine taken.
42
00:01:41,774 --> 00:01:44,291
Waar heb ik dit ongenoegen aan te danken?
43
00:01:44,391 --> 00:01:47,876
Hoe voelt het om een moordenares te zijn?
44
00:02:14,907 --> 00:02:18,890
Ik had geen idee
van je liefdesverdriet.
45
00:02:18,990 --> 00:02:21,190
Dit is geraaskal van een gek.
46
00:02:21,290 --> 00:02:23,890
Je bezocht Doris. U deed
vergif in het drankje.
47
00:02:23,990 --> 00:02:26,624
En op een of andere manier
werden de flessen verwisseld.
48
00:02:26,724 --> 00:02:29,424
Je zou alles doen om George
terug van me af te nemen.
49
00:02:29,524 --> 00:02:32,024
Hoe kun je leven met de moord
op een onschuldige vrouw?
50
00:02:32,124 --> 00:02:34,857
Het was zelfmoord.
- Dat was het niet.
51
00:02:34,957 --> 00:02:36,997
En ze hebben een bewijs.
52
00:02:37,940 --> 00:02:40,405
Het is nu een moordonderzoek.
53
00:02:42,741 --> 00:02:44,591
Dat is het.
54
00:02:44,691 --> 00:02:47,057
Angst.
- Ik ben gewoon verrast.
55
00:02:47,157 --> 00:02:49,857
Dat is waar ik voor kwam...
het is de waarheid.
56
00:02:49,957 --> 00:02:50,857
Waar ga je heen?
57
00:02:50,957 --> 00:02:52,857
Nu dat je het bekent, ga ik naar de politie.
58
00:02:52,957 --> 00:02:55,422
Laat me u de moeite besparen.
59
00:02:58,708 --> 00:02:59,990
Ja. Mildred.
60
00:03:00,090 --> 00:03:03,807
Bel Sergeant Taylor en zeg dat hij
naar Ash Park moet komen.
61
00:03:03,907 --> 00:03:05,939
Met spoed.
62
00:03:07,741 --> 00:03:14,201
Hij heeft een hekel aan communisten,
hoor ik, zelfs meer dan zijn voorganger.
63
00:03:14,741 --> 00:03:16,890
'De Rooien zijn onder ons, Sergeant.
64
00:03:16,990 --> 00:03:19,030
De Petrovs bewijzen het.
65
00:03:19,040 --> 00:03:22,257
Ze wil me mijn man afnemen
door mij te beschuldigen.
66
00:03:22,357 --> 00:03:26,074
Jij kan heel goed Miss Davis
hebben gedood.
67
00:03:28,174 --> 00:03:30,174
Wie zal hij geloven?
68
00:03:32,174 --> 00:03:34,890
Ik heb een heel overtuigend argument.
69
00:03:34,990 --> 00:03:39,325
Veronderstellingen van
een verbitterde ex-verloofde.
70
00:03:40,307 --> 00:03:44,873
Weet je, ik heb meer ontdekt in Europa
dan enkel je lieveling Ren�.
71
00:03:44,973 --> 00:03:47,024
Heel je dossier.
72
00:03:47,124 --> 00:03:49,857
Alles wat je hebt gedaan om te overleven,
73
00:03:49,957 --> 00:03:53,257
de bevrijding door de Russen,
74
00:03:53,357 --> 00:03:55,857
en dan maanden in een asiel,
75
00:03:55,957 --> 00:04:00,373
dit allemaal maakt je
een gekke oridinaire hoer.
76
00:04:01,907 --> 00:04:06,072
Dat is precies wat ik tegen
de sergeant ga zeggen.
77
00:04:06,074 --> 00:04:07,857
En Ik zal hem alles vertellen
wat ik weet.
78
00:04:07,957 --> 00:04:10,658
Waarvan je geen bewijs hebt.
79
00:04:10,758 --> 00:04:13,674
Geen enkel.
80
00:04:15,307 --> 00:04:17,541
Schaakmat, denk ik.
81
00:04:22,741 --> 00:04:25,424
Milly Davis was een jonge vrouw
82
00:04:25,524 --> 00:04:27,207
met nog een heel leven voor haar.
83
00:04:27,307 --> 00:04:29,942
Stop, voordat ik je eruit gooi.
84
00:04:30,274 --> 00:04:32,857
En als iemand je theorie hoort,
in het bijzonder George,
85
00:04:32,957 --> 00:04:35,391
dan hoort de wereld hoe
je de oorlog overleefde
86
00:04:35,491 --> 00:04:37,591
door het spreiden van je
benen voor de Wehrmacht.
87
00:04:37,691 --> 00:04:39,940
Je zal niet wegkomen met dit.
88
00:04:40,040 --> 00:04:44,035
Verwacht je maar aan
een bezoek van de sergeant.
89
00:04:50,641 --> 00:04:52,024
Ik heb je eten warm gehouden.
90
00:04:52,124 --> 00:04:53,890
Het staat op het fornuis.
91
00:04:53,990 --> 00:04:55,090
Ik heb geen honger.
92
00:04:55,190 --> 00:04:56,857
Je kunt geen goed eten weggooien,
93
00:04:56,957 --> 00:04:59,167
zeker niet in uw toestand.
94
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
Het spijt me.
95
00:05:35,240 --> 00:05:36,724
Ik wil dat dit wordt opgenomen,
96
00:05:36,824 --> 00:05:40,457
gewoon om me te beschermen tegen laster.
97
00:05:40,557 --> 00:05:42,457
Je bent zeker dat je niet wil
dat ze gearresteerd wordt...
98
00:05:42,557 --> 00:05:43,990
voor valse beschuldiging?
99
00:05:44,090 --> 00:05:46,090
Ze ging uit eigen beweging weg.
100
00:05:46,190 --> 00:05:49,207
Ik zal zorgen dat ze een
flinke waarschuwing krijgt.
101
00:05:49,307 --> 00:05:51,990
Haar beschuldiging is zo bizar.
102
00:05:52,090 --> 00:05:54,980
Ik kan haar niet au serieus nemen.
103
00:06:00,940 --> 00:06:02,940
Bedankt voor dit.
104
00:06:03,074 --> 00:06:04,457
Goed om te weten.
105
00:06:04,557 --> 00:06:07,407
Een gewaarschuwd iemand telt voor twee.
106
00:06:07,507 --> 00:06:10,674
Maar alsjeblieft... houdt het tussen ons.
107
00:06:10,774 --> 00:06:14,259
Dit geeft me de kans haar
te doen zwijgen.
108
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Natuurlijk, mevrouw.
109
00:06:18,290 --> 00:06:21,257
Aangezien het zo'n gevoelig materiaal is,
110
00:06:21,357 --> 00:06:24,641
als je het gelezen hebt,
wil ik het graag terug.
111
00:06:24,741 --> 00:06:26,741
Dank je.
112
00:06:28,174 --> 00:06:30,591
Ik heb hier voor de poort
gestaan als kind
113
00:06:30,691 --> 00:06:32,923
en ik vroeg me af hoe het hier
binnen zou zijn.
114
00:06:33,023 --> 00:06:34,024
Ik ben hier geboren.
115
00:06:34,124 --> 00:06:35,324
In Inverness?
116
00:06:35,424 --> 00:06:37,090
Vertrokken toen ik 12 was.
117
00:06:37,190 --> 00:06:39,570
Is het zoals je gedacht had?
118
00:06:41,274 --> 00:06:42,857
Niet zo groot.
119
00:06:42,957 --> 00:06:44,391
Ja als kind.
120
00:06:44,491 --> 00:06:46,190
Natuurlijk zijn het
eigendommen zoals deze,
121
00:06:46,290 --> 00:06:49,057
die de communisten
in het vizier hebben.
122
00:06:49,157 --> 00:06:50,424
Dit is ��n van hun uitspraken.
123
00:06:50,524 --> 00:06:51,691
'Alle kapitalistische eigendommen
124
00:06:51,791 --> 00:06:53,190
moeten verkocht worden.'
125
00:06:53,290 --> 00:06:55,290
Wij denken als ��n.
126
00:06:56,441 --> 00:06:58,857
Heeft u nog familie in de buurt?
127
00:06:58,957 --> 00:07:00,491
Nee, mevrouw.
128
00:07:00,591 --> 00:07:02,057
Een vrouw?
129
00:07:02,157 --> 00:07:03,324
Nee.
130
00:07:03,424 --> 00:07:06,399
Ze kreeg een kind. Het is bij haar.
131
00:07:07,074 --> 00:07:10,274
Laat ons hopen
dat ze terug komt.
132
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
Ik hoop het, mevrouw.
133
00:07:14,907 --> 00:07:16,624
Jij, een moordenares.
134
00:07:16,724 --> 00:07:20,124
Dat is zo krankzinnig als de vrouw zelf.
135
00:07:20,973 --> 00:07:22,973
Welterusten, mevrouw.
136
00:07:54,140 --> 00:07:56,140
Kom binnen.
137
00:07:56,741 --> 00:07:59,240
We moeten dingen oplossen.
138
00:08:01,940 --> 00:08:03,857
Ik had niet verwacht je te zien.
139
00:08:03,957 --> 00:08:06,124
Ik kom in vrede.
140
00:08:06,224 --> 00:08:07,857
Alstublieft. Zit.
141
00:08:07,957 --> 00:08:10,391
Ik wilde praten over onze situatie.
142
00:08:10,491 --> 00:08:12,057
Vader heeft iets zakelijks te bespreken.
143
00:08:12,157 --> 00:08:14,641
Daarna kun je ook je eigen
problemen bespreken.
144
00:08:14,741 --> 00:08:16,907
Iets drinken?
- Sherry.
145
00:08:17,441 --> 00:08:19,441
Ik zal er voor zorgen.
146
00:08:23,907 --> 00:08:26,524
De verkiezing is binnen vier weken.
147
00:08:26,624 --> 00:08:28,491
Vader is bezorgd over
het vertrouwen van de partij
148
00:08:28,591 --> 00:08:30,691
in verband met een mogelijk schandaal.
149
00:08:30,791 --> 00:08:34,616
Sir Arthur Fadden is
nogal trouw conservatief.
150
00:08:34,741 --> 00:08:36,857
Wat wil je?
151
00:08:36,957 --> 00:08:39,507
Een uitstel is onvermijdelijk.
152
00:08:39,708 --> 00:08:41,457
Uw terugkeer naar Ash Park.
153
00:08:41,557 --> 00:08:43,457
In ieder geval tot of
tot na de verkiezingen.
154
00:08:43,557 --> 00:08:44,857
En als ik verkozen wordt, dan
155
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
in ieder geval totdat ik geinstalleerd ben.
156
00:08:46,957 --> 00:08:48,997
Ten hoogste zes maanden.
157
00:08:49,040 --> 00:08:54,040
U stuurt Carolyn om me te bedreigen
met de wet, en dan vraag je dit?
158
00:08:54,140 --> 00:08:57,370
Ik hoop dat je je
daar kan in schikken.
159
00:08:59,907 --> 00:09:01,524
U bent blij met dit?
160
00:09:01,624 --> 00:09:04,224
Ik denk dat we dit kunnen uitvoeren.
161
00:09:04,324 --> 00:09:05,724
Voor vader.
162
00:09:05,824 --> 00:09:08,291
En ook voor jezelf.
163
00:09:08,391 --> 00:09:12,691
In de huidige sfeer, kunnen mijn
tegenstanders, dit tegen mij uitspelen.
164
00:09:12,791 --> 00:09:15,491
De roddelpers zou ervan genieten.
165
00:09:15,591 --> 00:09:18,741
Jij en... die artiest.
166
00:09:19,907 --> 00:09:22,907
Over James, de speculaties.
167
00:09:29,907 --> 00:09:31,907
Ik snap het.
168
00:09:32,507 --> 00:09:35,142
Kunnen we dit alleen bespreken.
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,708
Natuurlijk.
170
00:09:46,140 --> 00:09:48,690
Ik begrijp je, als het nee is.
171
00:09:50,574 --> 00:09:55,008
Ik hoop het van harte, zodra
ik mijn zeg heb gedaan.
172
00:09:59,474 --> 00:10:02,624
Toen je me het vroeg in Ash Park,
173
00:10:02,724 --> 00:10:06,474
had ik niet de moed om
de waarheid te vertellen.
174
00:10:06,574 --> 00:10:08,574
Georgie is...
175
00:10:09,441 --> 00:10:11,774
Hij is onze kleine jongen.
176
00:10:14,174 --> 00:10:16,174
Maar, James...
177
00:10:18,441 --> 00:10:21,841
onze eigen kind stierf voor de geboorte.
178
00:10:31,341 --> 00:10:32,291
Welkom.
- Dank je.
179
00:10:32,391 --> 00:10:34,391
Miss Bligh?
- Ja.
180
00:10:37,940 --> 00:10:38,857
Sir Richard.
181
00:10:38,957 --> 00:10:40,957
Dank je wel, Carl.
182
00:10:41,474 --> 00:10:44,224
Schoonheid zit in de
Bligh familie, Anna.
183
00:10:44,324 --> 00:10:46,857
Ook de hersens, Sir Richard.
184
00:10:46,957 --> 00:10:50,090
Ik snap het. Een van die nieuwe vrouwen.
185
00:10:50,190 --> 00:10:51,457
'Net als ik voor mijn geest.'
186
00:10:51,557 --> 00:10:54,224
Ik ben hier om mijn boek te bespreken,
187
00:10:54,324 --> 00:10:56,190
als dit zou kunnen.
188
00:10:56,290 --> 00:10:58,857
Ineens met de deur in huis.
189
00:10:58,957 --> 00:11:00,257
Je lijkt niet op je mond gevallen.
190
00:11:00,357 --> 00:11:02,907
Zo bent u zelf ook wel.
.
191
00:11:03,774 --> 00:11:05,774
Touch�.
192
00:11:06,907 --> 00:11:11,372
Dus, Dymphna Cusack, Eleanor
Donker, Christina Stead,
193
00:11:11,973 --> 00:11:14,274
en nu Anna Bligh.
194
00:11:14,973 --> 00:11:20,073
Laten we eens kijken wat we
kunnen doen om dit te realiseren.
195
00:11:23,907 --> 00:11:25,907
James?
196
00:11:28,274 --> 00:11:30,907
Ik deed het voor de liefde.
197
00:11:34,907 --> 00:11:36,624
Niet boos te zijn.
198
00:11:36,724 --> 00:11:38,724
Ben ik niet.
199
00:11:38,741 --> 00:11:39,857
Je moet...
200
00:11:39,957 --> 00:11:43,040
Ik ben niet boos.
201
00:11:47,274 --> 00:11:49,057
Na mijn fout om met u te trouwen,
202
00:11:49,157 --> 00:11:53,152
heb ik geen recht om de
moraal ridder te spelen.
203
00:11:54,441 --> 00:11:56,441
Ik ben...
204
00:11:56,973 --> 00:11:58,973
triest.
205
00:12:02,307 --> 00:12:04,307
Het is gewoon...
206
00:12:05,940 --> 00:12:07,980
Het is gewoon zo triest.
207
00:12:13,274 --> 00:12:16,090
Om al die pijn te verwerken
208
00:12:16,190 --> 00:12:19,505
en liefde te vinden om
dit te motiveren.
209
00:12:20,374 --> 00:12:24,454
Het maakt alles des te
tragischer naar het einde.
210
00:12:30,274 --> 00:12:34,174
Misschien moet je eerst alles verwerken...
211
00:12:35,374 --> 00:12:38,094
voordat we het verder bespreken.
212
00:12:42,274 --> 00:12:44,994
De familie zou het moeten weten.
213
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
Olivia.
214
00:12:52,374 --> 00:12:54,374
Kan ik hem zien?
215
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
Georgie.
216
00:12:58,441 --> 00:13:00,441
'Va fangool.'
217
00:13:00,524 --> 00:13:02,224
Je bent een...
je bent een pittig veulen.
218
00:13:02,324 --> 00:13:03,524
Weet je wat dat betekent?
219
00:13:03,624 --> 00:13:05,424
Elke goede ondernemer
weet dat
220
00:13:05,524 --> 00:13:07,923
in alle mogelijke talen.
221
00:13:08,023 --> 00:13:10,691
Jonge dames, maar...
- Je zou het helemaal niet zeggen?
222
00:13:10,791 --> 00:13:13,840
Alleen voor zeer speciale gelegenheden.
223
00:13:13,940 --> 00:13:16,660
Let wel, Cowan
heeft wel een punt
224
00:13:16,940 --> 00:13:19,224
het publiek is niet ge�nteresseerd
in gemengde huwelijken.
225
00:13:19,324 --> 00:13:21,857
Ik ben het er niet mee eens. Ik denk
dat het verhaal van mijn man...
226
00:13:21,957 --> 00:13:24,932
Italianen,... verdomd fijne kerels.
227
00:13:27,040 --> 00:13:31,541
De manier waarop ik het zie...
bent je op je tijd vooruit.
228
00:13:31,641 --> 00:13:35,990
Schrijf iets wat je wilt
en dat ze willen kopen.
229
00:13:36,090 --> 00:13:38,300
Ik zou ze liever uitdagen.
230
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
Je daagt me uit.
231
00:13:45,307 --> 00:13:48,457
Je bent intelligent, getalenteerd,
232
00:13:48,557 --> 00:13:52,741
humoristisch met een knipoog.
233
00:13:53,940 --> 00:13:56,124
Ik hoop dat uw man u waardeert.
234
00:13:56,224 --> 00:13:58,524
Nee, ik plaag je maar.
235
00:13:58,624 --> 00:14:02,174
Ok�. Dessert en dan naar huis.
236
00:14:44,907 --> 00:14:46,907
Het sp...
237
00:14:46,957 --> 00:14:48,957
Het spijt me.
238
00:14:55,140 --> 00:14:56,857
Het is goed.
239
00:14:56,957 --> 00:14:59,307
Het is goed.
240
00:15:01,774 --> 00:15:04,374
Ik begrijp het.
241
00:15:05,641 --> 00:15:07,741
Ik niet.
242
00:15:14,541 --> 00:15:16,624
Dank je.
243
00:15:16,724 --> 00:15:18,057
Ik...
244
00:15:18,157 --> 00:15:20,457
Het betekende veel voor me om
serieus genomen te worden
245
00:15:20,557 --> 00:15:22,040
door iemand als jij.
246
00:15:22,140 --> 00:15:24,605
Iedereen komt tot zijn recht.
247
00:15:30,274 --> 00:15:32,274
Gentleman's privilege.
248
00:15:33,307 --> 00:15:34,857
Vertel me hoe de bijeenkomst afloopt?
249
00:15:34,957 --> 00:15:37,167
Goede nacht.
- Goede nacht.
250
00:16:05,474 --> 00:16:07,474
Kom je naar bed?
251
00:16:07,973 --> 00:16:09,973
Spoedig.
252
00:16:10,674 --> 00:16:12,674
Deed ik niets?
253
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
Nee.
254
00:16:16,940 --> 00:16:20,241
Ze kijken er allemaal naar
uit om u te ontmoeten.
255
00:16:20,341 --> 00:16:21,840
Morgen.
256
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
Het strand.
257
00:16:25,907 --> 00:16:28,341
Annuleren is geen optie.
258
00:16:28,907 --> 00:16:30,947
Het zal je wat afleiden.
259
00:16:32,507 --> 00:16:34,507
Wat dit ook maar is.
260
00:16:53,441 --> 00:16:54,890
Ik ben te laat.
261
00:16:54,990 --> 00:16:56,724
Blijf hier.
262
00:16:56,824 --> 00:16:59,174
Zet je neer.
263
00:17:01,708 --> 00:17:03,857
We kunnen het roddelen hier vermijden.
264
00:17:03,957 --> 00:17:06,057
Regina. Is ze al op?
265
00:17:06,157 --> 00:17:08,537
Ik heb haar nog niet gezien.
266
00:17:09,174 --> 00:17:11,890
Je kon ook bij me blijven.
267
00:17:11,990 --> 00:17:15,024
Ik wil haar die voldoening niet geven.
268
00:17:15,124 --> 00:17:19,459
Ze is erop uit om George voor
haar alleen te houden.
269
00:17:24,940 --> 00:17:27,541
Het spijt me van gisteravond.
270
00:17:28,541 --> 00:17:30,907
Ik kon het niet.
271
00:17:38,940 --> 00:17:43,440
Als je wil dat ik je weghoud
van die bastaard.
272
00:17:43,541 --> 00:17:47,026
Je kunt niet negeren
wat het met ons doet.
273
00:17:50,474 --> 00:17:54,974
Ik wist niet wat hij wou...
totdat hij me aanrande.
274
00:18:01,774 --> 00:18:02,857
Ik hou van je.
275
00:18:02,957 --> 00:18:05,374
Ik weet het.
276
00:18:08,107 --> 00:18:13,122
Er zijn veel mannen in mijn
leven geweest, mijn eigen keuze.
277
00:18:13,641 --> 00:18:17,708
Nu u... opnieuw.
278
00:18:19,907 --> 00:18:22,190
En ik wil nooit meer een andere man.
279
00:18:22,290 --> 00:18:26,240
Maar hij dwong mij
280
00:18:27,441 --> 00:18:31,441
volledig tegen mijn zin.
281
00:18:31,973 --> 00:18:35,990
En hij gaf me het gevoel...zo goedkoop
282
00:18:36,090 --> 00:18:38,907
en walgelijk en...
283
00:18:39,907 --> 00:18:41,057
onwaardig.
284
00:18:41,157 --> 00:18:43,157
Van mij?
285
00:18:43,574 --> 00:18:45,224
Ik kan het niet helpen.
- Nee.
286
00:18:45,324 --> 00:18:47,857
Nee. H�. Shh...
- Je verdient zo veel meer, Jack.
287
00:18:47,957 --> 00:18:49,957
Je...
- H�. H�
288
00:18:50,107 --> 00:18:51,991
Ik ben hier.
289
00:18:52,091 --> 00:18:53,424
Ik ben hier.
290
00:18:53,524 --> 00:18:55,524
Altijd.
291
00:19:15,040 --> 00:19:17,335
Ik vraag me af wat hij wil.
292
00:19:18,907 --> 00:19:22,052
Heeft hij iets te maken met gisteren?
293
00:19:24,374 --> 00:19:26,374
Ik dacht het al.
294
00:19:32,040 --> 00:19:35,124
U bent bij Regina geweest, neem ik aan.
295
00:19:35,224 --> 00:19:38,114
Laten we ��n ding duidelijk maken.
296
00:19:38,174 --> 00:19:39,990
Ik slik uwe bullshit niet.
297
00:19:40,090 --> 00:19:43,291
Kunnen we tenminste praten
over je vooroordelen tegenover mij?
298
00:19:43,391 --> 00:19:44,490
Nee.
299
00:19:44,590 --> 00:19:46,624
Dus u gelooft haar?
300
00:19:46,724 --> 00:19:49,954
Ik heb geen reden om dat niet te doen.
301
00:19:50,107 --> 00:19:51,740
Het gif was voor mij bedoeld.
302
00:19:51,840 --> 00:19:53,624
Als zij het niet is,
wie heeft Milly dan vermoord?
303
00:19:53,724 --> 00:19:55,024
Ze ging naar Doris Collins,
304
00:19:55,124 --> 00:19:57,257
ze deed gif in het drankje...
- En dan werden de labels verwisseld.
305
00:19:57,357 --> 00:19:59,024
Dit is wat ze zei, dat je zou zeggen.
306
00:19:59,124 --> 00:20:02,779
Als dat het dan niet is,
geef me je theorie.
307
00:20:03,574 --> 00:20:05,890
Wat ik weet.
308
00:20:05,990 --> 00:20:08,807
Jij was de eerste om
moord te suggereren.
309
00:20:08,907 --> 00:20:11,658
'Kijk. Ik vond een brief.'
310
00:20:11,758 --> 00:20:15,257
Het was om uw eigen in te dekken.
311
00:20:15,357 --> 00:20:18,024
Dus je denkt dat ik
een onschuldige vrouw doodde
312
00:20:18,124 --> 00:20:19,658
voor een bizar communistische plot
313
00:20:19,758 --> 00:20:22,057
dan dat Regina mij niet wou vergiftigen?
314
00:20:22,157 --> 00:20:23,224
Ja.
315
00:20:23,324 --> 00:20:24,624
Dat is krankzinnig.
316
00:20:24,724 --> 00:20:26,724
Zegt u.
317
00:20:26,741 --> 00:20:31,331
Ik ken veel moordenaars, maar
niemand zoals Mrs. Bligh.
318
00:20:32,341 --> 00:20:33,724
Je denkt dat dit grappig is?
319
00:20:33,824 --> 00:20:38,314
Ik heb meer dan jou gezien, brigadier,
ze komen in alle soorten en maten.
320
00:20:38,414 --> 00:20:40,414
Nazi's misschien.
321
00:20:43,174 --> 00:20:45,901
Ze heeft me alles over je verteld.
322
00:20:46,001 --> 00:20:49,660
Jammer dat ze niet wilt dat ik het gebruik.
- Ga met Doris Collins praten.
323
00:20:49,760 --> 00:20:53,634
Regina heeft haar de dag
voordat het gebeurde bij haar langs geweest.
324
00:20:53,734 --> 00:20:56,341
De enige misdaad daar
is dat je oren van je kop worden gepraat.
325
00:20:56,441 --> 00:21:00,074
Controleer het op z'n minst.
- Dat zal ik doen.
326
00:21:00,174 --> 00:21:02,809
Ik weet wel wat ze gaat zeggen.
327
00:21:05,494 --> 00:21:10,269
Hoor ik dat je Mrs Bligh nogmaals beschuldigd,
dan gaan alle remmen los.
328
00:21:10,369 --> 00:21:11,474
all bets are off.
329
00:21:11,574 --> 00:21:13,574
Geloof me.
330
00:21:16,014 --> 00:21:18,014
Was dat het?
331
00:21:18,194 --> 00:21:24,484
Hou op met het spuien van die
communistische propaganda tegen die kinderen.
332
00:21:34,278 --> 00:21:36,278
Zes maanden?
333
00:21:37,010 --> 00:21:39,010
Ze vragen veel van u.
334
00:21:40,211 --> 00:21:41,628
Zeker.
335
00:21:41,728 --> 00:21:43,761
Ze willen je nu niet.
336
00:21:43,861 --> 00:21:45,861
Ik hoop het niet.
337
00:21:47,411 --> 00:21:49,411
En als ze dat doen?
338
00:21:52,311 --> 00:21:53,511
Dat zullen ze niet.
339
00:21:53,611 --> 00:21:56,311
Maar als ze dat doen?
340
00:21:59,611 --> 00:22:03,436
George heeft wel een punt over een schandaal.
341
00:22:04,944 --> 00:22:06,944
En baby Georgie?
342
00:22:08,711 --> 00:22:13,177
Een schandaal zou hem fataal kunnen worden.
343
00:22:14,778 --> 00:22:16,778
En de vijandigheid.
344
00:22:19,144 --> 00:22:23,410
Wat is het beste en het juiste voor Georgie.
345
00:22:25,944 --> 00:22:28,069
We slaan er ons wel door.
346
00:22:30,778 --> 00:22:33,977
Niets komt tussen ons.
347
00:22:36,010 --> 00:22:38,730
Dat is alles wat ik wilde horen.
348
00:22:49,811 --> 00:22:51,811
Dank je.
349
00:22:52,311 --> 00:22:54,494
We hoeven ons niet te haasten.
350
00:22:54,594 --> 00:22:57,824
We hebben een heel leven voor de boeg.
351
00:23:04,811 --> 00:23:07,711
Beloof me dat je niets doms doet.
352
00:23:10,344 --> 00:23:13,744
Juiste plaats, juiste tijd, hij betaalt.
353
00:23:29,177 --> 00:23:31,727
Je zult je wat moeten intomen.
354
00:23:31,795 --> 00:23:33,960
We hebben hier jonge medewerkers.
355
00:23:34,060 --> 00:23:36,361
Als ze je willen overleven,
kunnen ze overleven.
356
00:23:36,461 --> 00:23:38,478
Tranen deze morgen.
357
00:23:39,111 --> 00:23:41,894
Overal onrust.
358
00:23:41,994 --> 00:23:45,927
De politie onderzoekt Frau Nordmann
voor haar communistische idee�n
359
00:23:46,027 --> 00:23:49,087
en Gino heeft vrouwelijk gezelschap.
360
00:23:49,977 --> 00:23:51,977
Sarah is geen rooie.
361
00:23:51,994 --> 00:23:53,461
en Gino is zeker geen rokkenjager.
362
00:23:53,561 --> 00:23:55,944
U, echter, bent een teef.
363
00:23:57,578 --> 00:24:00,978
En van onschatbare waarde voor mijn man.
364
00:24:21,478 --> 00:24:23,960
Ja. Mildred. Ik heb een
nummer in Sydney nodig.
365
00:24:24,060 --> 00:24:26,060
Sir Richard Bennett.
366
00:24:34,511 --> 00:24:36,161
Kun je de eendjes zien?
367
00:24:36,261 --> 00:24:38,611
Zie je Mr. Ducky daar?
368
00:25:02,111 --> 00:25:04,061
De dokter wil niet
dat je u druk maakt.
369
00:25:04,161 --> 00:25:07,051
Ik ben blij dat je het me verteld.
370
00:25:07,478 --> 00:25:09,478
Het is onvoorstelbaar.
371
00:25:10,344 --> 00:25:14,679
Ik accepteer haar bedoelingen
ze waren goed bedoeld.
372
00:25:15,944 --> 00:25:17,944
Hoe voel je je?
373
00:25:19,944 --> 00:25:21,944
Verward.
374
00:25:22,010 --> 00:25:23,844
En Georgie?
375
00:25:23,944 --> 00:25:25,411
Hij is mijn jongen.
376
00:25:25,511 --> 00:25:27,611
Maar hij is niet van u, James.
377
00:25:27,711 --> 00:25:30,091
Hij is nog steeds mijn zoon.
378
00:25:30,144 --> 00:25:31,428
Niemand kan dat ontkennen.
379
00:25:31,528 --> 00:25:33,528
En uw liefde voor hem?
380
00:25:33,778 --> 00:25:35,778
Ongewijzigd.
381
00:25:36,711 --> 00:25:40,451
Ik wil dat hij en Olivia naar
Ash Park komen.
382
00:25:42,010 --> 00:25:44,977
Het geeft ons de tijd om te beslissen
wat het beste is.
383
00:25:45,077 --> 00:25:47,628
Dan denk ik dat jullie drie�n
naar hier moeten terugkeren
384
00:25:47,728 --> 00:25:50,261
en...de problemen oplossen
385
00:25:50,361 --> 00:25:53,327
en tegelijkertijd de politieke carri�re
van je vader veilig stellen.
386
00:25:53,427 --> 00:25:55,611
De kwestie van de erfenis oplossen.
387
00:25:55,711 --> 00:25:58,411
Te zijner tijd, George.
388
00:25:59,711 --> 00:26:03,366
In tussentijd, mijn
schat, hebt je een taak.
389
00:26:51,077 --> 00:26:54,902
Ik waardeer het dat je tevreden bent met dit.
390
00:27:02,944 --> 00:27:05,311
Hallo, kleine man.
391
00:27:07,678 --> 00:27:09,678
Het gaat goed met hem?
392
00:27:11,411 --> 00:27:14,386
Hij is de onschuldige in deze zaak.
393
00:27:15,711 --> 00:27:17,711
Misschien de enige.
394
00:27:19,944 --> 00:27:22,069
Ik moet je iets vragen...
395
00:27:22,161 --> 00:27:24,796
Is er nog hoop voor u en James?
396
00:27:25,144 --> 00:27:27,144
Nee.
397
00:27:27,511 --> 00:27:29,511
Dan accepteer ik dat...
398
00:27:30,745 --> 00:27:32,745
met spijt.
399
00:27:35,778 --> 00:27:38,277
Ik verwachtte meer ernst.
400
00:27:38,778 --> 00:27:41,578
We doen ons best om het te begrijpen.
401
00:27:41,678 --> 00:27:43,894
Je weet wat opvolging voor ons betekent.
402
00:27:43,994 --> 00:27:46,761
James is door een hel gegaan.
403
00:27:46,861 --> 00:27:48,661
Geliefd met een leugen, wat had ik dan...
404
00:27:48,761 --> 00:27:50,061
Als jullie huwelijk
het had overleefd,
405
00:27:50,161 --> 00:27:53,411
zou u hebben toegestaan
dat Georgie erfde?
406
00:27:53,511 --> 00:27:54,294
Ja.
407
00:27:54,394 --> 00:27:56,177
Ik snap het.
408
00:27:56,277 --> 00:27:59,894
Hij zou het product van
Bligh liefde zijn geweest
409
00:27:59,994 --> 00:28:01,461
en Bligh opvoeding.
410
00:28:01,561 --> 00:28:04,378
Dat is belangrijker dan bloed.
411
00:28:05,478 --> 00:28:08,960
Ik vind uw houding verouderd.
412
00:28:09,060 --> 00:28:11,060
Misschien.
413
00:28:12,611 --> 00:28:14,611
Misschien.
414
00:28:17,977 --> 00:28:20,761
Ik ben gewoon naar hier gekomen
om u te vragen
415
00:28:20,861 --> 00:28:23,894
of u akkoord gaat met mijn verzoek.
416
00:28:23,994 --> 00:28:28,344
Doe het niet voor mij... denk aan jezelf.
417
00:28:30,578 --> 00:28:33,678
Zou het mogelijk zijn zonder wrok?
418
00:28:35,177 --> 00:28:39,682
Met een beetje geluk kan het
een oplossing te brengen.
419
00:28:40,010 --> 00:28:45,025
Het geeft je een kans om te...
voor de toekomst van Georgie.
420
00:28:48,344 --> 00:28:50,344
Ja.
421
00:28:53,811 --> 00:28:55,811
Je komt?
422
00:28:55,944 --> 00:28:59,378
Voor James en voor Georgie.
423
00:29:00,144 --> 00:29:04,444
Niet voor de man die dreigde
me voor de rechter te slepen.
424
00:29:04,544 --> 00:29:05,628
Ik verdien dat.
425
00:29:05,728 --> 00:29:07,728
Ja zeker.
426
00:29:09,578 --> 00:29:11,578
Dank je.
427
00:29:33,578 --> 00:29:35,695
Kun je die afval oprapen, dan kunt u,
428
00:29:35,795 --> 00:29:37,920
het in de vuilbak gooien?
429
00:29:38,177 --> 00:29:40,177
Dank je.
430
00:29:46,611 --> 00:29:50,181
Neem me niet kwalijk, Miss. Je bent joods?
431
00:29:50,611 --> 00:29:53,586
Ik was met een Joodse man getrouwd.
432
00:29:53,944 --> 00:29:55,027
Wat betekent dat?
433
00:29:55,127 --> 00:29:56,894
Ik veranderde van religie.
434
00:29:56,994 --> 00:29:58,428
Werkelijk? Je kan dat doen?
435
00:29:58,528 --> 00:29:59,628
Ja, dat kan.
436
00:29:59,728 --> 00:30:01,761
Zou dat God boos te maken?
437
00:30:01,861 --> 00:30:03,361
Ik denk het niet.
438
00:30:03,461 --> 00:30:06,776
Maar de Joden hebben Jezus toch gedood?
439
00:30:07,311 --> 00:30:08,628
De Romeinen deden dat.
440
00:30:08,728 --> 00:30:10,061
Niet de Joden?
441
00:30:10,161 --> 00:30:12,161
Nee.
442
00:30:13,177 --> 00:30:15,511
Priester Green is dan fout.
443
00:30:22,478 --> 00:30:24,294
Telefoon voor u.
444
00:30:24,394 --> 00:30:26,394
Een naamloze oproep.
445
00:30:28,211 --> 00:30:29,844
Hallo?
446
00:30:29,944 --> 00:30:32,311
Ik was zo discreet mijn naam niet te zeggen.
447
00:30:32,411 --> 00:30:34,411
Natuurlijk.
448
00:30:35,411 --> 00:30:38,131
Het is goed om je stem te horen.
449
00:30:38,144 --> 00:30:39,927
Is alles goed met je?
450
00:30:40,027 --> 00:30:42,428
Ja.
451
00:30:42,528 --> 00:30:47,211
Wel, mijn... mijn tijd is hier
niet zonder problemen geweest.
452
00:30:47,311 --> 00:30:48,894
Moeder was blij met uw kaart.
453
00:30:48,994 --> 00:30:51,094
We waren bezorgd. Wij allemaal.
454
00:30:51,194 --> 00:30:52,960
Ze zou niet met ons geweest zijn als
ze er niet ingeslaagd was
455
00:30:53,060 --> 00:30:55,270
de telefoon om te trekken.
456
00:30:57,578 --> 00:31:02,168
Ik betreur mijn aanpak tijdens
onze laatste ontmoeting.
457
00:31:02,544 --> 00:31:04,544
Mijn timing was slecht.
458
00:31:05,778 --> 00:31:07,944
Ik begrijp het wel.
459
00:31:08,411 --> 00:31:10,894
Ik kom volgende week terug.
Ik heb nog een belangrijke taak.
460
00:31:10,994 --> 00:31:15,499
Maar als ik klaar ben...
kunnen we dan eens afspreken?
461
00:31:18,478 --> 00:31:20,778
Dat zou ik graag willen.
462
00:31:24,544 --> 00:31:26,078
Ik hoop dat het goed gaat met je.
463
00:31:26,178 --> 00:31:28,227
Ja.
464
00:31:28,327 --> 00:31:31,844
En onze wederzijdse vriend, stelt het goed.
465
00:31:31,944 --> 00:31:33,294
Best niet over de telefoon.
466
00:31:33,394 --> 00:31:35,394
Natuurlijk.
467
00:31:35,578 --> 00:31:37,578
Goed.
468
00:31:37,977 --> 00:31:39,977
En de rest?
469
00:31:41,977 --> 00:31:45,695
Ik had net een discussie met
��n van de studenten hier,
470
00:31:45,795 --> 00:31:47,528
maar afgezien van dat...
471
00:31:47,628 --> 00:31:49,628
Ik zal je laten.
472
00:31:51,977 --> 00:31:53,977
Ik heb gewoon...
473
00:31:56,311 --> 00:31:58,311
Ik mis je.
474
00:31:59,344 --> 00:32:01,244
Terecht of onterecht, ik...
475
00:32:01,344 --> 00:32:03,411
Ik moet dat zeggen.
476
00:32:05,411 --> 00:32:07,451
Ik ben blij dat je belt.
477
00:32:07,478 --> 00:32:09,603
Ik voel me er beter door.
478
00:32:11,411 --> 00:32:13,011
Tot spoedig.
479
00:32:13,111 --> 00:32:15,111
Als je kunt, George.
480
00:32:50,944 --> 00:32:53,144
Vang hem.
481
00:33:03,211 --> 00:33:05,328
Het is Henry en zijn nieuwe vriend.
482
00:33:05,428 --> 00:33:06,761
Het is James Bligh. Wie had dat gedacht?
483
00:33:06,861 --> 00:33:08,294
Hij zat twee jaar boven me op school.
484
00:33:08,394 --> 00:33:09,894
Veel zware nachten in de slaapzaal?
485
00:33:09,994 --> 00:33:11,061
Helaas niet.
486
00:33:11,161 --> 00:33:13,027
Henry.
487
00:33:13,127 --> 00:33:14,728
Christopher.
488
00:33:14,828 --> 00:33:16,828
Kom binnen.
489
00:33:19,745 --> 00:33:21,894
Ik had niet moeten komen.
490
00:33:21,994 --> 00:33:24,494
Je hebt wat afleiding nodig.
491
00:33:24,594 --> 00:33:26,977
Ik ben niet zeker of ik dit nodig heb.
492
00:33:27,077 --> 00:33:29,094
Zij zijn mijn vrienden.
493
00:33:29,194 --> 00:33:32,594
En jouw vrienden, ook,
als je ze toelaat.
494
00:33:59,277 --> 00:34:01,761
Ik verwacht een volledig verslag
bij mijn terugkeer.
495
00:34:01,861 --> 00:34:02,695
Ja mevrouw.
496
00:34:02,795 --> 00:34:04,428
En vergeet ons klein project niet.
497
00:34:04,528 --> 00:34:06,528
Dat doe ik niet.
498
00:34:07,077 --> 00:34:11,311
Ik ben er zeker van dat Gino
je gezelschap waardeert.
499
00:34:11,411 --> 00:34:17,361
Als Miss Carolyn iets vraagt, zeg dat ik
weg ben voor iets belangrijks.
500
00:34:30,177 --> 00:34:31,960
Ben je klaar?
501
00:34:32,060 --> 00:34:34,060
Ja.
502
00:34:36,944 --> 00:34:40,259
Dit zal mij steunen bij uw afwezigheid.
503
00:34:40,578 --> 00:34:42,094
Zie ik er echt zo uit?
504
00:34:42,194 --> 00:34:45,561
Ik vertelde u... U bent mijn nieuwe muze.
505
00:34:45,661 --> 00:34:47,528
Zelfs als ik u verlaat?
506
00:34:47,628 --> 00:34:50,077
Slechts tijdelijk.
507
00:34:58,711 --> 00:35:00,711
Ik heb een idee.
508
00:35:01,311 --> 00:35:02,894
In plaats van hier te verkommeren,
509
00:35:02,994 --> 00:35:07,111
en te wachten tot de tijd voorbij
is, waarom niet vooruit vertrekken?
510
00:35:07,211 --> 00:35:08,161
Naar Engeland?
511
00:35:08,261 --> 00:35:11,227
Ik bedoel, ik zou daar alles kunnen regelen,
512
00:35:11,327 --> 00:35:18,044
ik ben dan al een deel van de maatschappij,
en kan misschien zelfs al wat verdienen.
513
00:35:18,144 --> 00:35:19,894
En tegen de tijd dat we afgerekend
hebben met uw familie.
514
00:35:19,994 --> 00:35:23,745
Ik zou veel gemakkelijker zijn.
515
00:35:24,478 --> 00:35:27,328
Het... het is wel zinvol.
516
00:35:27,428 --> 00:35:30,094
Tenzij u mijn steun nodig hebt.
517
00:35:30,194 --> 00:35:32,194
Nee.
518
00:35:32,711 --> 00:35:36,161
Nee, het zou stoppen om me
zorgen te maken over u.
519
00:35:36,261 --> 00:35:36,960
Goed.
520
00:35:37,060 --> 00:35:39,695
En het is een goede voorbereiding
op wat er komen gaat.
521
00:35:39,795 --> 00:35:40,894
Precies.
522
00:35:40,994 --> 00:35:45,411
Ik zal de lieveling van de
Mayfair set zijn in een mum van tijd.
523
00:35:45,511 --> 00:35:46,528
Het is beter zo.
524
00:35:46,628 --> 00:35:48,361
Al die jonge dingen.
525
00:35:48,461 --> 00:35:54,156
Ja. Het zal zo zijn als in het leven
van een roman van Evelyn Waugh.
526
00:36:00,010 --> 00:36:03,410
Ik zal in het begin zuinig moeten leven.
527
00:36:03,944 --> 00:36:04,960
Ik heb niet....
- Nee, nee.
528
00:36:05,060 --> 00:36:05,927
Ik kan onmogelijk...
529
00:36:06,027 --> 00:36:07,894
Doe niet zo gek.
530
00:36:07,994 --> 00:36:10,204
Natuurlijk zal ik betalen.
531
00:36:10,478 --> 00:36:14,643
Hoe meer ik er over nadenk,
hoe beter ik het vind.
532
00:36:15,344 --> 00:36:17,344
Onze toekomst.
533
00:36:19,010 --> 00:36:21,010
Henry. Henry.
534
00:36:33,977 --> 00:36:35,227
Het spijt me.
535
00:36:35,327 --> 00:36:37,478
Dit maakt je ongemakkelijk.
536
00:36:37,578 --> 00:36:39,745
Ik ben dit niet gewend.
537
00:36:41,478 --> 00:36:44,963
Het is gewoon speelsheid.
Niets seksueels.
538
00:36:45,578 --> 00:36:48,528
Bijna vier naakte mannen
die spelen met elkaar.
539
00:36:48,628 --> 00:36:51,528
We kunnen ons wel beheersen.
540
00:36:51,628 --> 00:36:55,411
Eerlijk gezegd, ik ben geen roofdier.
541
00:36:57,478 --> 00:36:59,977
Ik bied mijn excuses aan.
542
00:37:00,478 --> 00:37:02,478
Nee. Alsjeblieft.
543
00:37:02,944 --> 00:37:05,894
Het is gewoon net als bij
elke groep van buitenstaanders,
544
00:37:05,994 --> 00:37:08,611
we worden afgerekend door hun onwetendheid.
545
00:37:08,711 --> 00:37:11,516
Zelfs wij zelf zijn er bang voor.
546
00:37:12,778 --> 00:37:15,838
Hier kunnen we gewoon ons zelf zijn.
547
00:37:16,944 --> 00:37:19,328
En als anderen zich in u vergissen?
548
00:37:19,428 --> 00:37:22,658
Dan is het twee stappen
en weer duiken.
549
00:37:29,211 --> 00:37:32,866
We zijn er in alle soorten en maten, James.
550
00:37:40,344 --> 00:37:42,294
Ik kan je beterop de loonlijst zetten als
551
00:37:42,394 --> 00:37:45,127
hulp en troost voor artsen.
552
00:37:45,227 --> 00:37:46,528
Te veel?
553
00:37:46,628 --> 00:37:48,628
Nooit te veel.
554
00:37:49,177 --> 00:37:52,832
Ik hou ervan te kijken naar u als je werkt.
555
00:37:56,311 --> 00:37:57,428
Dokter, mag ik?
556
00:37:57,528 --> 00:37:59,061
Miss Carolyn.
557
00:37:59,161 --> 00:38:00,361
Kan het wachten?
558
00:38:00,461 --> 00:38:02,461
Kom binnen, Doris.
559
00:38:02,944 --> 00:38:05,127
Het duurt maar even.
560
00:38:05,227 --> 00:38:08,361
Ik ben bang dat mijn reputatie in gevaar is.
561
00:38:08,461 --> 00:38:10,461
Waar heb je het over?
562
00:38:12,745 --> 00:38:15,494
Het is voorpagina nieuws.
563
00:38:15,594 --> 00:38:16,628
Dat is het zeker.
564
00:38:16,728 --> 00:38:18,361
Sergeant Taylor heeft me gevraagd
565
00:38:18,461 --> 00:38:20,361
of er iemand kan hebben
geknoeid met de drankjes
566
00:38:20,461 --> 00:38:22,361
voordat het mijn huis verliet.
567
00:38:22,461 --> 00:38:23,695
Hij doet gewoon zijn werk.
568
00:38:23,795 --> 00:38:25,761
Ik heb hem gezegd dat het onmogelijk was.
569
00:38:25,861 --> 00:38:26,894
Dat is dan toch opgelost.
570
00:38:26,994 --> 00:38:29,761
Maar mijn jonge buren, mijn
bezoekers, hun goede naam.
571
00:38:29,861 --> 00:38:31,094
Zelfs mijn eigen reputatie.
572
00:38:31,194 --> 00:38:33,894
Er wordt vlug geroddeld in Inverness...
573
00:38:33,994 --> 00:38:35,261
In godsnaam.
574
00:38:35,361 --> 00:38:37,927
Ze zullen je aanzien als
de lokale Lucrezia Borgia.
575
00:38:38,027 --> 00:38:39,227
De wat?
576
00:38:39,327 --> 00:38:41,461
Een beroemde gifmengster uit de Renaissance.
577
00:38:41,561 --> 00:38:44,027
Ja. Leticia Borgia.
Ik ken haar goed.
578
00:38:44,127 --> 00:38:48,511
Zolang er mensen zijn die
mij verdedigen.
579
00:38:49,711 --> 00:38:51,711
Is dat het dan?
580
00:38:52,211 --> 00:38:54,761
Dat is het. En veel dank.
581
00:38:54,861 --> 00:38:58,127
Ik ben gerustgesteld.
582
00:38:58,227 --> 00:39:03,327
Afgezien van het feit dat er
een moordenaar in ons midden is.
583
00:39:09,077 --> 00:39:11,944
Waar u ook over mokt, stop.
584
00:39:15,411 --> 00:39:17,411
Kom hier.
585
00:39:20,010 --> 00:39:22,010
Wat is het?
586
00:39:24,678 --> 00:39:27,398
Hoeveel van hen heb je al gehad?
587
00:39:28,811 --> 00:39:30,811
Excuseer me.
588
00:39:30,944 --> 00:39:33,834
Heb je seks met ze allemaal gehad?
589
00:39:35,111 --> 00:39:37,746
Ik verliet mijn vrouw voor jou.
590
00:39:39,544 --> 00:39:40,494
De waarheid?
591
00:39:40,594 --> 00:39:42,594
Ja.
592
00:39:47,144 --> 00:39:50,034
Christopher en ik waren geliefden.
593
00:39:50,611 --> 00:39:52,611
Waren.
594
00:39:52,711 --> 00:39:54,294
Je was heel de tijd met hem in het water.
595
00:39:54,394 --> 00:39:58,027
En het zou met u geweest zijn als je
mee had gedaan had
596
00:39:58,127 --> 00:40:02,632
in plaats van preuts op je handdoek
te blijven zitten.
597
00:40:03,778 --> 00:40:05,461
Ik wil niet dat je ze weer ziet.
598
00:40:05,561 --> 00:40:07,561
Je wilt niet dat...
599
00:40:09,144 --> 00:40:10,894
James, ik ben Olivia niet.
600
00:40:10,994 --> 00:40:13,289
En ik ben Christopher niet.
601
00:40:15,977 --> 00:40:18,442
Het is een lange dag geweest.
602
00:40:19,177 --> 00:40:20,894
Misschien ging het veel te snel.
603
00:40:20,994 --> 00:40:22,994
Ik meen het.
604
00:40:26,478 --> 00:40:29,708
Ik ga doen of ik het niet gehoord heb.
605
00:40:30,411 --> 00:40:32,536
Werk dit niet uit op mij.
606
00:40:58,478 --> 00:40:59,894
Het klonk als muziek in mijn oren...
607
00:40:59,994 --> 00:41:01,661
'We gaan u laten gaan, Mrs Bligh.'
608
00:41:01,761 --> 00:41:04,127
Zolang Anna wil blijven.
609
00:41:04,227 --> 00:41:06,077
Ze zei zo lang als nodig.
610
00:41:06,177 --> 00:41:08,211
Verrassing.
611
00:41:08,711 --> 00:41:11,361
Kijk eens wie ik tegen kwam.
612
00:41:11,461 --> 00:41:14,261
Sir Richard. Wat een verrassing.
613
00:41:14,361 --> 00:41:16,578
Ik heb zo bezorgd geweest.
614
00:41:23,711 --> 00:41:27,061
Ik ben vandaag naar hier gekomen met
idee�n voor de campagne.
615
00:41:27,161 --> 00:41:29,728
Het is zo fijn om u
bij ons te hebben, Dicky.
616
00:41:29,828 --> 00:41:31,494
George, ik voel me plotseling vermoeid.
617
00:41:31,594 --> 00:41:33,594
Ik wil graag uw mening.
618
00:41:33,661 --> 00:41:36,261
Laat maar horen,
en daarna ga ik.
619
00:41:36,361 --> 00:41:38,678
Ik wil de pati�nt niet vermoeien.
620
00:41:38,778 --> 00:41:43,111
Tijdens het eten gisteravond,
had ik een verrassend idee.
621
00:41:43,211 --> 00:41:44,294
Ja?
622
00:41:44,394 --> 00:41:46,960
Ik heb een contactpersoon in Canberra gebeld
623
00:41:47,060 --> 00:41:49,361
en het werkschema van de
minister-president gecheckt.
624
00:41:49,461 --> 00:41:53,528
De heer Menzies en Dame Pattie
zijn in Sydney volgende week...
625
00:41:53,628 --> 00:41:55,361
met wat vrije tijd.
626
00:41:55,461 --> 00:41:57,294
Zo dicht bij de verkiezing, ik betwijfel het.
627
00:41:57,394 --> 00:41:59,774
Een evenement werd afgelast.
628
00:41:59,795 --> 00:42:01,761
Laten we hen uitnodigen voor het diner.
629
00:42:01,861 --> 00:42:04,027
Dat kunnen we niet doen.
- Waarom niet?
630
00:42:04,127 --> 00:42:06,127
Het protocol. De afstand.
631
00:42:06,227 --> 00:42:09,261
Als het hun niet past, dan
zullen ze het wel zeggen.
632
00:42:09,361 --> 00:42:11,894
Wie niet waagt, niet wint, zeg ik.
633
00:42:11,994 --> 00:42:13,927
Ze is een wonder, je vrouw.
634
00:42:14,027 --> 00:42:17,628
'Stem voor de man die de
PM aan zijn tafel heeft.'
635
00:42:17,728 --> 00:42:21,244
Ik ben niet al te ambitieus?
- Zeg zoiets niet.
636
00:42:21,344 --> 00:42:23,844
Laten we eens kijken wat
we kunnen regelen, George.
637
00:42:23,944 --> 00:42:25,127
Dames.
638
00:42:25,227 --> 00:42:27,977
Je zoon heeft goed gekozen.
639
00:42:28,544 --> 00:42:31,179
Ik zal hier morgenochtend zijn.
640
00:42:32,177 --> 00:42:33,227
We ontmoeten elkaar voor het diner.
641
00:42:33,327 --> 00:42:34,561
Ik zal de afspraken maken.
642
00:42:34,661 --> 00:42:36,710
Dank haar man.
643
00:42:38,077 --> 00:42:40,061
Dank u voor de iedee�n voor mijn campagne.
644
00:42:40,161 --> 00:42:41,761
Van u.
645
00:42:41,861 --> 00:42:44,071
Een kus zal je niet doden.
646
00:42:49,544 --> 00:42:50,661
Dat denk ik er ook van.
647
00:42:50,761 --> 00:42:53,991
Dat soort dingen
zien de kiezers graag.
648
00:43:02,544 --> 00:43:05,711
Het is een jammer voor uw gezondheid
dat u dit niet kan bijwonen.
649
00:43:05,811 --> 00:43:07,227
Als het gebeurt.
650
00:43:07,327 --> 00:43:09,327
Dat gebeurt.
651
00:43:09,944 --> 00:43:13,429
Zoals ik al zei, jammer dat je ziek bent.
652
00:43:25,977 --> 00:43:28,111
Verpleegster.
653
00:43:33,778 --> 00:43:38,963
Problemen zijn pas echt problemen,
als er niets goed van komt.
654
00:43:43,544 --> 00:43:47,454
We hebben allebei al
te lang gewacht met alles.
655
00:43:48,344 --> 00:43:50,639
Die hele huwelijk business.
656
00:43:51,177 --> 00:43:52,428
Weet je... Waar we zouden wonen?
657
00:43:52,528 --> 00:43:56,013
Hoe het gaat werken?
Dit, dat, het andere.
658
00:43:57,977 --> 00:44:01,761
Weet je wat gisteravond
en vandaag bleek?
659
00:44:01,861 --> 00:44:03,861
Wat?
660
00:44:04,144 --> 00:44:07,289
Die bastaard kan ons geen kwaad doen.
661
00:44:09,977 --> 00:44:11,361
En je kijkt graag naar men werk.
662
00:44:11,461 --> 00:44:15,031
Dat is... Dat is huwelijks praat voor mij.
663
00:44:21,411 --> 00:44:23,876
Laten we een datum afspreken.
664
00:44:25,144 --> 00:44:29,139
Na de verkiezingen, zodat we
George niet storen.
665
00:44:30,745 --> 00:44:32,745
Man en vrouw.
666
00:44:34,745 --> 00:44:37,890
Al de rest zal op zijn tijd gebeuren.
667
00:44:45,778 --> 00:44:47,645
Ja?
668
00:44:47,745 --> 00:44:49,128
Ja.
669
00:44:49,228 --> 00:44:50,461
Ja?
670
00:44:50,561 --> 00:44:52,561
Ja.
671
00:45:08,344 --> 00:45:12,843
Zeramtam shena yihyu
ba'boker ke'hasir yahalof.
672
00:45:13,944 --> 00:45:16,239
Ba'boker yasitz ve'halaf...
673
00:45:17,578 --> 00:45:22,077
Ik heb een paar drankjes klaar op de veranda.
674
00:45:23,177 --> 00:45:24,328
Sorry.
675
00:45:24,428 --> 00:45:26,428
Het is prima.
676
00:45:26,944 --> 00:45:29,324
We moeten een beetje praten?
677
00:45:29,411 --> 00:45:33,151
Soms helpt het gevoel
dat hij in de buurt is.
678
00:45:33,177 --> 00:45:35,642
Ik zie je wel als je het wil.
679
00:45:37,711 --> 00:45:40,411
Kreeg Taylor wat hij wou?
680
00:45:41,144 --> 00:45:44,111
Hij is irritanter dan Franklin ooit was.
681
00:45:44,211 --> 00:45:45,761
Ik steun u. Dat weet je.
682
00:45:45,861 --> 00:45:47,861
Als dat helpt.
683
00:45:47,944 --> 00:45:49,944
Mijn held.
684
00:45:50,611 --> 00:45:52,611
Elke keer.
685
00:45:57,344 --> 00:46:00,149
Eigenlijk, zou het kunnen helpen.
686
00:46:00,778 --> 00:46:03,695
Hij zal nooit een zaak tegen u hebben.
687
00:46:03,795 --> 00:46:06,855
Of Regina, helaas, zelfs
als hij wou.
688
00:46:09,177 --> 00:46:11,528
Dit spul dat ze tegen u...
689
00:46:11,628 --> 00:46:13,628
Diep priv�.
690
00:46:17,977 --> 00:46:19,628
Dingen waarvan ik liever had,
dat niemand ze wist,
691
00:46:19,728 --> 00:46:23,383
en dat ze het aan niemand konden vertellen.
692
00:46:23,578 --> 00:46:25,578
Maar het kan niet.
693
00:46:25,977 --> 00:46:28,944
En ik kan haar niet stoppen.
694
00:46:29,745 --> 00:46:31,745
Dus wat kan je doen?
695
00:46:34,311 --> 00:46:37,428
Niets. Haar laten denken dat ze veilig is.
696
00:46:37,528 --> 00:46:39,528
En dan?
697
00:46:40,411 --> 00:46:43,131
Dan roep ik de zware artillerie.
698
00:47:05,611 --> 00:47:07,328
Gedaan?
- En gesloten.
699
00:47:07,428 --> 00:47:08,761
Dank u voor uw hulp.
700
00:47:08,861 --> 00:47:09,894
Het was een schitterend idee.
701
00:47:09,994 --> 00:47:12,494
Lizzie keek alsof ze
in een citroen had gebeten.
702
00:47:12,594 --> 00:47:16,027
Ik zal haar verlossen van een hele citrus
boomgaard voordat ik klaar ben.
703
00:47:16,127 --> 00:47:18,328
Hopelijk krijgt ze dan een nieuwe aanval.
704
00:47:18,428 --> 00:47:20,161
Herinner me eraan om u
nooit tegen te werken.
705
00:47:20,261 --> 00:47:21,127
Je moet gaan.
706
00:47:21,227 --> 00:47:23,061
We moeten zorgen dat George
nooit een vermoeden krijgt.
707
00:47:23,161 --> 00:47:24,494
Het is voor zijn eigen bestwil.
708
00:47:24,594 --> 00:47:29,044
Wij moeten hem in de illusie geven,
dat hij de teugels in handen heeft.
709
00:47:29,144 --> 00:47:31,528
Dit geeft antwoord op ��n vraag.
710
00:47:31,628 --> 00:47:34,561
Ik vroeg me altijd al af hoe
iemand zo zwak is als Charles
711
00:47:34,661 --> 00:47:36,111
nooit geen opmerkingen.
712
00:47:36,211 --> 00:47:37,894
Achter elke goede man...
713
00:47:37,994 --> 00:47:40,034
Staat een slechte vrouw?
714
00:47:40,311 --> 00:47:42,606
Slecht op een goede manier.
715
00:47:44,711 --> 00:47:46,711
Natuurlijk.
716
00:47:48,344 --> 00:47:50,561
Ze is zo afschuwelijk.
717
00:47:50,661 --> 00:47:52,661
Hoe kon vader trouwen met iemand als dat?
718
00:47:52,761 --> 00:47:54,461
Ziet hij niet door haar masker?
719
00:47:54,561 --> 00:47:57,027
Shh, shh.
720
00:47:57,127 --> 00:47:59,411
Dank je.
721
00:48:01,811 --> 00:48:03,811
Erg goed.
722
00:48:05,177 --> 00:48:08,328
Ja, hij kan er door zien,
maar anderen niet.
723
00:48:08,428 --> 00:48:10,728
En ze kan heel goed George's
verkiezing hebben verzekerd
724
00:48:10,828 --> 00:48:11,695
met dat diner.
725
00:48:11,795 --> 00:48:14,261
Haar masker zit goed op zijn plaats.
726
00:48:14,361 --> 00:48:19,645
Laten we morgen terug gaan, en dan
helpen we om het los te maken.
727
00:48:19,745 --> 00:48:22,125
Verleidelijk, maar nog niet.
728
00:48:22,611 --> 00:48:24,611
Spoedig.
729
00:48:24,944 --> 00:48:27,177
Timing, mijn schat.
730
00:48:27,778 --> 00:48:29,778
Tijd is alles.
731
00:49:00,977 --> 00:49:03,027
Is er iets wat ik je kan geven, Miss?
732
00:49:03,127 --> 00:49:04,894
Rose.
733
00:49:04,994 --> 00:49:06,461
Nee.
734
00:49:06,561 --> 00:49:08,561
Dat is alles. Dank je.
735
00:49:08,944 --> 00:49:11,077
Hou heet dit lied, Miss?
736
00:49:11,811 --> 00:49:14,106
'De schoonheid der liefde.'
737
00:49:14,977 --> 00:49:16,628
Wil je het afzetten, alsjeblieft?
738
00:49:16,728 --> 00:49:18,728
Ja mevrouw.
739
00:49:20,711 --> 00:49:22,411
Welterusten, Rose.
740
00:49:22,511 --> 00:49:24,511
Buona notte, Miss.
741
00:49:46,111 --> 00:49:47,661
Je moet niet boos zijn.
742
00:49:47,761 --> 00:49:50,528
Ik zou het met u hebben besproken,
maar er was Sir Richard.
743
00:49:50,628 --> 00:49:52,761
Mijn enthousiasme kreeg de bovenhand.
744
00:49:52,861 --> 00:49:55,511
Gelukkig is het allemaal in orde gekomen.
745
00:49:55,611 --> 00:49:57,906
Wanneer?
- Volgende woensdag.
746
00:49:57,994 --> 00:50:01,094
George. Een triomf.
747
00:50:01,194 --> 00:50:02,428
Dat is het.
748
00:50:02,528 --> 00:50:05,177
Uw succes is mijn succes.
749
00:50:11,077 --> 00:50:13,695
We mogen alleen een politiek partnerschap hebben,
750
00:50:13,795 --> 00:50:16,910
maar wat een formidabele eenheid zijn we.
751
00:50:17,010 --> 00:50:19,010
Champagne.
752
00:50:24,077 --> 00:50:26,578
Ga zitten, je domme bastaard.
753
00:50:38,811 --> 00:50:40,311
Wat wil je?
754
00:50:40,411 --> 00:50:41,894
Ik wil geen ruzie met je.
755
00:50:41,994 --> 00:50:43,461
En met haar ook niet,
geen van beide.
756
00:50:43,561 --> 00:50:46,366
Wat kan ik voor u doen, Sergeant?
757
00:50:47,111 --> 00:50:50,894
Wanneer ik een onopgeloste zaak
krijgt, dan graaf ik dieper,
758
00:50:50,994 --> 00:50:52,994
zoek ik naar patronen.
759
00:50:53,060 --> 00:50:55,060
E�n gevonden.
760
00:50:55,478 --> 00:50:57,478
Bert Ford.
761
00:50:57,811 --> 00:51:00,844
Ging weg, zeggen ze, maar
niemand heeft hem gezien.
762
00:51:00,944 --> 00:51:03,154
Was niet een vriend van u.
763
00:51:05,144 --> 00:51:07,494
Zijn maatje zegt dat je hem
een klap hebt gegeven.
764
00:51:07,594 --> 00:51:09,094
En u ook niet.
765
00:51:09,194 --> 00:51:11,494
Ik had er ook geen reden voor.
766
00:51:11,594 --> 00:51:12,661
Om zich van hem te ontdoen?
767
00:51:12,761 --> 00:51:13,761
Luister hier, Sergeant...
768
00:51:13,861 --> 00:51:17,894
Niemand wordt vermist zonder reden.
769
00:51:17,994 --> 00:51:19,494
En de mensen zijn ongelukkig om je heen.
770
00:51:19,594 --> 00:51:23,177
Als u vraagt of ik Bert Ford
heb vermoord, nee.
771
00:51:23,277 --> 00:51:25,261
Misschien heeft Mrs Bligh
hem vermoord?
772
00:51:25,361 --> 00:51:27,177
Open je ogen, man.
773
00:51:27,277 --> 00:51:29,127
Ik zet mijn geld op de Commie's
Ja voor hen beiden.
774
00:51:29,227 --> 00:51:30,094
Cop of geen cop.
775
00:51:30,194 --> 00:51:32,478
Ik ga je nu...
- Roy. Roy.
776
00:51:32,944 --> 00:51:34,944
Ik ben joods.
777
00:51:34,994 --> 00:51:38,649
En politiek links,
en ik ben trots op beide.
778
00:51:38,778 --> 00:51:39,661
En nu, ga weg,
779
00:51:39,761 --> 00:51:43,444
en kom niet terug tenzij
je een arrestatiebevel hebt.
780
00:51:43,544 --> 00:51:45,544
Je hoorde haar.
781
00:51:51,944 --> 00:51:54,844
Je hebt op het verkeerde paard gewed, maat.
782
00:51:54,944 --> 00:51:58,276
Beter dat dan op een bastaard.
783
00:52:09,010 --> 00:52:11,010
Bert Ford.
54910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof